‫تزعم الآنسة (بيلو) أن العلاقة ‫قد حدثت قبل أربع سنوات،
‫بينما كان عضو البرلمان يزور "نيجيريا".
‫هؤلاء هم الرجال الذين ‫رأيتهم يركبون الشاحنة الرمادية.
‫للأمانة، أفضّل تجنب هذا المكان برمته.
‫ليس من السهل أن يكون نصف عملائك ‫في نفس المبنى.
‫في الواقع، يا سيد (نوكس)، ‫جئت لأطلب مساعدتك.
‫لقد فهمت.
‫القناع.
‫التحكم إلى "كيلو ١".
‫(جيما)، العملية "فانجارد" تم اختراقها.
‫تم اغلاق الطابق السابع. ‫"فانجارد" تحتاج قاعدة جديدة.
‫تتهميني بالتخريب والآن تريد مساعدتي.
‫الصين ستخسر العقد. ‫والولايات المتحدة تنتظر خلفها.
‫نحمل نفس الأعباء. الذنب والندم.
‫إن أردت منح نفسك أفضل فرصة، ‫فستحرر نفسك منهما.
‫في مقابلة حصرية،
‫نتحدّث مع (فيكتوريا بيلو) ‫من منزلها في "لاغوس".
‫هذا لا يتعلّق بالتعرّف على الوجه، ‫إنه يتعلّق بي.
‫أستميحك عذرا، سيد (تيرنر)؟
‫قلت، آمل أنكم فخورون، ‫بإجباركم لعائلتي على الخروج من منزلهم.
‫إنه يشبهك.
‫- ماذا؟ ‫- نجل (فيكتوريا بيلو)، (أماندي).
‫كنت أنظر إليه.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟
‫أصدّر فحص الأبوّة نتيجة سلبية، ‫لا بد أنك مسرور للغاية.
‫لمَ تعتقد أنها زعمت ذلك؟
‫أفهم أن بعض الناس سيبذلون جهودًا يائسة ‫لتخطّي قائمة الانتظار.
‫سيد (نوكس)، هل لدينا مطابقة؟
‫نعم.
‫(نيكولاي ميرسكي).
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا (آيزك).
‫خدمة الغرف.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫(آيزك)، (آيزك)،
‫هذا المكان مليء بالكاميرات، ‫لا ترتكب أي حماقة رجاءً.
‫إنه مكان جميل على الأقل.
‫الجناح الرئاسي.
‫يلائمك.
‫ربما…
‫ربما يجدر بك ارتداء بعض الملابس.
‫إبدأ بالتحدّث.
‫ليس من المفترض أن أفعل ذلك يا صاح. ‫أنا هنا فقط لآخذك.
‫- لتأخذني؟ ‫- ١١ جنيه للفستق؟ أتامزحني؟
‫قسمًا، لأخنقك بيديّ العاريتين.
‫لا يهمني عدد الكاميرات التي تشاهدنا.
‫ماذا كنت تفعل بالخارج متظاهراً بأنك أنا؟
‫ماذا؟ أتظاهر…
‫أعتقد أنني، أردت الدخول فحسب.
‫مَن الذي يحاول الدخول؟
‫اسمع، أريدك أن تعرف يا رجل، ‫بصراحة لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.
‫(ألايزا) لا تعلم شيئًا هي الأخرى.
‫اكتشفتُ حقيقة الأمر ليلة أمس. ‫ولم أستطع النوم حتّى.
‫لعلمك، سيسهل عليّ الحديث معك
‫إن فتحت قبضتك ولم تبدو عليك ‫الرّغبة في ضربي.
‫لهذا السبب طلبوا مني أحضارك.
‫يطالعني الناس ويخالونني شجاعًا، ‫ولكن الحقيقة هي
‫- أنني جبان للغاية. ‫- (ريس)، اخرس.
‫فقط اخرس واصغِ لي،
‫لأنني لن أكرر ما أقوله.
‫مَن هم؟
‫حسنًا،
‫"الحلقة الخامسة: (متلازمة المحتال)"
‫aBoElReH : ترجمة
‫الحمام فارغ.
‫"سأحرّر (شون)."
‫السؤال الحقيقي هو،
‫هل قامت وزارة الداخلية بعرقلة ‫طلب (فيكتوريا بيلو) عمدًا؟
‫أبي!
‫نعم!
‫مرحبًا. لقد أفتقدكما.
‫مرحبًا.
‫إذن، من الآمن العودة إلى المنزل،
‫عندما تجهزين. لا توجد صحافة بالخارج. ‫انتهى الأمر.
‫هل ستعود للمنزل يا أبي؟
‫أباك عليه العودة إلى "لندن".
‫- لكن سأعود بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟ ‫- اذهبي وأحضري أغراضك.
‫هيا.
‫إذن، أرأيتِ النتيجة؟
‫خلت أنه لن يكون هناك فحص أبوة.
‫قلتَ إنهم سيزوّرون النتيجة.
‫إنها النتيجة الصحيحة يا (سيمي).
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، إن كانت تختلق الأمر،
‫لمَ أعاقت وزارة الداخلية طلب تقدّيمها؟
‫هذا ما أنوي اكتشافه بالضبط.
‫حسنًا؟
‫خذوا راحتكم.
‫الطابق السفلي كله لكم.
‫طالما ستبقون في المناطق المخصصة لكم،
‫الجميع سينسجمون بشكل جيد.
‫أرأيتِ أحدّث مقاطع صديقتك؟
‫أريتني إياه.
‫ليلة أمس؟
‫أتحدّث عن هذا الصباح. ‫تلقينا إشارة خطر.
‫ألا تحصلين على تحدّيثات من "شلتن هام"؟
‫"شلتنهام".
‫إنه إلى حد ما كبرنامج "سيريال"، ‫إلّا أن اسمه "حرّروا (شون)".
‫أو قد أوجهه نحو فئة معينة، ‫كبرنامج "ذا بس ستوب".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟
‫إنها تعرف أنها تخضع للمراقبة.
‫لا شيء يتغير.
‫سنواصل كما هو مخطط.
‫إنها مشكلتك الآن.
‫هل عرقّلت طلب (فيكتوريا بيلو)، ‫يا سيد (تيرنر)؟
‫أهذه أزمة لوزارة الداخلية يا سيد (تيرنر)؟
‫سيد (تيرنر)، هل تصدّق وسائل الإعلام الآن؟
‫أين سترتك اليوم يا (زاك)؟
‫لديّ كل الثقة في وزير الداخلية. ‫ودعمي الكامل. شكرًا.
‫"كلّ الثقة في وزير الداخلية"؟ ‫إلامَ تنوي؟
‫- أين (جيل) اليوم؟ ‫- أنا لست سكرتيرته.
‫لكن لديك حق الوصول للخادم، صحيح؟ ‫كيف حالك في قسم الإدارة،
‫أسأل لأنك تقضين معظم وقتك
‫على ما يبدو بالتطلّع على إحصائياتي.
‫الّتي ترتفع أعلى ‫من أي وقت مضى، بالمناسبة.
‫تهانيّ على ذلك. اذن ما القصة؟
‫الفرقة القديمة تجتمع مجددًا؟ ‫نخرج في جولات وما إلى ذلك؟
‫لأنني معكما إن وافقتما، لنعزف الـ…
‫(ريس)، لو سمحت…
‫كنت أسأل (ألايزا) عن سبب تتبعها لإحصائياتي.
‫- سؤال جيد. ‫- ماذا توقعت؟ لطالما كنت مؤيدةً لـ(زاك).
‫للأمانة هذا صحيح. حتى عندما فُصلت، ‫أجبتِ على مكالماتي.
‫- بينما حاولتك، ولم تكن متاحًا. ‫- نعم. "فودافون" البائسة.
‫ولكن، ربما كان مجرّد تمويه منك
‫لتتجنبي ما طلبت منك فعله، ‫وهو العثور على أوراق (فيكتوريا بيلو)
‫بحثًا عن أية مخاوف.
‫خلت أن هذه الجزئية من القصة ستختفي.
‫- مِن الصفحة الأولى؟ ‫- نعم، في صحيفة "جارديان".
‫الآخرين نعتوها بالكاذبة دون الخوض أكثر.
‫في جميع الأحوال، ‫لا يبدو أن ذلك يسبب لك أي ضرر.
‫(ألايزا)، سيكون هناك تحقيق
‫وجميعنا في خطر. ‫إن كان وزير الداخلية نفسه متورطًا
‫في عرقلة طلب تقدّيم (بيلو)،
‫سيتسرّب الأمر.
‫لذا إن كنتِ تعرفين شيئًا يا (ألايزا)، ‫فعليك الإفصاح عنه.
‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.
‫لقد كنت في "سالفورد".
‫لقد رأيتك.
‫على برنامج "بريكفاست".
‫أفترض أنه كان أنت؟
‫نعم. أنا في طريقي لمقابلة وزير الداخلية.
‫في طريقك لتصبح وزير الداخلية، ‫وفقًا لـ"تويتر".
‫أريد التحدّث معك.
‫نجح (جريجوري نوكس) في كشف القناع.
‫حصلنا على اسم. (نيكولاي ميرسكي).
‫عسكري روسي سابق.
‫أعلم أن علينا إيصال هذا لمكافحة الإرهاب.
‫لكنني لا أستطيع تفسير كيفية وصولي إليه، ‫لذا أقترح أن تخبرهم أنت.
‫- أنا؟ ‫- في وقت الهجوم كنتَ وزيرًا للأمن.
‫كنت تملك تصاريح للعديد من العمليات.
‫جلّ ما عليك قوله هو ‫"لا أستطيع الكشف عن المصدر."
‫لا أدري. ذلك يبدو لي كتزوّير الأدلة.
‫ماذا؟
‫أخذتِ لقطات وتلاعبتِ بها، ‫والآن تريد إخفاء مصدرها.
‫لاستخدامها كمعلومات استخبارية وليس كدليل.
‫والآن صرت تبدين مؤمنة بحق.
‫هذه صورة لقاتل روسي مُقرّ من الدولة.
‫علينا التصرّف. نحن الوحيدان الذان يملكانها.
‫اسمع، أعلم أننا في خضم معارك أخرى.
‫لكن لا يمكننا فضح التصحيح ‫بينما نتعرّض لهجوم خارجي.
‫علينا الفوز بهذه أوّلًا.
‫(خديجة) سمعَت تسجيلك.
‫وزير الداخلية يناقش التصحيح.
‫أتقصدين (خديجة خان) الّتي أجرت مقابلة ‫مع (فيكتوريا بيلو)
‫وزعمت أن وزارة الداخلية عرقلت طلبها؟
‫(آيزك)، اتفاقنا لا يزال كما هو.
‫أي اتفاق؟
‫ثمة من أثّر بك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه.
‫ياللهول، أنني لا أسجّل!
‫- آسف أيتها المحققة، لكنني قد منحتك… ‫- يمكنك التحدّث معي يا (آيزك).
‫- ما يكفي من وقتي. ‫- ثق بى! لا تكذب علي!
‫أتخالين أنني بحاجة لتحمّل هذا الهراء منك؟
‫أتعلم كيف عرفت أنه كان أنت؟
‫من ظهر في برنامج "بريكفاست" ‫وليس التزييف العميق؟
‫لقد لمستَ صليبك.
‫تمرر إبهامك على سلسلة عنقك ‫عندما تكون قلقًا.
‫- كلا، لا أفعل. ‫- وظيفتي هي ملاحظة الأشياء.
‫تزييفك العميق لم يفعل ذلك قط. ‫أنت فقط.
‫أنت شخص صالح يا (آيزك).
‫لستَ ذلك النوع من السياسيين، كما قلت.
‫أيًا كان ما حدث،
‫أيًا كان ما هددوك به، يمكنني مساعدتك.
‫يمكننا تجاوز الأمر.
‫مَن كان؟ مَن الّذي أثّر بك؟
‫(جارلاند)؟ وزير الداخلية؟ مَن؟
‫لديك قضية لحلّها. ولديّ عمل لأقوم به.
‫معارك أخرى، كما قلت.
‫فلمَ لا نباشر بذلك ‫ويذهب كل منا في سبيله؟
‫- (كاري). ‫- سيدتي. أردت اعلامك،
‫الاتصالات عادت للعمل. ‫نقوم بطرح أجهزة راديو جديدة حاليًا.
‫ماذا عن شبكة الكاميرات؟
‫آمنة. "فانجارد" لديها قاعدة جديدة.
‫أو يمكنني إحضار جهاز الراديو إليك؟ ‫هذا إن عدتِ إلى العمل؟
‫- قابليني بعد ساعة. ‫- أين يا سيدتي؟
‫- وحدة البث التلفزيوني الساعة الثالثة. ‫- حاضر، سيدتي.
‫بفضل تدخل شركائنا الأمريكان،
‫العملية "فانجارد" آمنة الآن.
‫(فلاديمير بوتين) نفسه لن يستطع اختراقها.
‫رغم أن هذه لا تزال عملية بريطانية ‫لمكافحة الإرهاب،
‫داخل هذا المبنى أنتم في منطقة أمريكية،
‫وستعملون وفقًا لقوانين الولايات المتحدة،
‫ولوائحها وإجراءاتها المبدئية للعمليات.
‫مضيفونا سيكونون في متناول اليد ‫في جميع الأوقات
‫لدعمنا في أي اختلافات ثقافية.
‫سيقود (كونور) فريق دعم ‫من العاملين التقنيين،
‫جنبًا إلى شخص يعرفه الكثير منكم بالفعل،
‫محققنا (فيليبس)، الذي كان منتدبًا هنا ‫لستة أشهر،
‫ويسعدني أن أقول أنه لم يتقن اللهجة بعد.
‫أعلم أنكم ما زلتم متأثرين
‫بسبب الخسارة المأساوية ‫للرقيب المحقق (باتريك فلين)،
‫وضابط الأسلحة النارية المتخصص ‫(جيسون ماكينا)
‫وضابط الأسلحة النارية المتخصص ‫(لي برادبري).
‫لكن أفضل طريقة لتكريم ‫زملائنا الذين سقطوا…
‫هي الإمساك بالحثالة الذي أودى بحياتهم.
‫أشكرك يا سيدي.
‫كما قال القائد (هارت)…
‫هل سيصون شفته العليا المتيبسة؟ ‫أعتقد أنني أراها ترتجف.
‫بنطاق أوسع من أدوات جمع المعلومات الاستخبارية ‫في حوزتنا.
‫نظرًا للعجلة،
‫بدأنا في تحليل البيانات الموجودة من العملية،
‫وكشفنا بالفعل عن بعض المخاوف.
‫(داني)؟
‫سيدي؟
‫مرّ وقت طويل منذ أن ناديتني بذلك.
‫أردت فقط أن أشكرك.
‫كان ذلك هو الخطاب الجماعي ‫الذي احتجناه.
‫وآخر واحد ستسمعيني أُقدّمه.
‫زرت مكتب المفوّض صباح اليوم.
‫- وقدّمت خطاب استقالتي. ‫- ستستقيل؟
‫بعد "فانجارد"، سأرحل.
‫لا تقلقي يا (جيما).
‫لم أقل السبب الحقيقي.
‫أنا في منتصف اجتماع. لديّ دقيقتين.
‫- هل توجّب عليك إجراء مقابلة معها؟ ‫- أستميحك عذرًا؟
‫(فيكتوريا بيلو). أكان ذلك ضروريًا؟
‫على حدّ علمي، لست مطالبًة ‫بتبرير اختياراتي التحريرية للسلطات.
‫إننا لا نعيش تحت الأحكام العرفية حتّى الآن.
‫حسنًا، آمل أن ذلك قد استحق العناء. ‫لأن (آيزك) نقض الإتفاق.
‫ماذا بسبب ذلك؟ إليك عني.
‫- أنت لا تفهمين. ‫- أفهم جيدًا. سأتصل بـ(زاك) بنفسي،
‫وأظهر التواضع المطلوب.
‫إنها رقصة. وأنتِ ستنتفعين من تعلّمها.
‫تعلّمي هذا! ‫كنت برفقة (آيزك تيرنر) منذ ساعة.
‫لم يقرّ حتى بأن بيننا اتفاق! ‫إنه لا يثق بنا،
‫- وهذا خطأك. ‫- اخفضي نبرة صوتك.
‫لا أدع شخصًا يرفع صوته علي ‫بعيدًا عن الكاميرا.
‫أنا لست أي شخص! ‫لقد أفسدتِ الأمر يا (خديجة).
‫علينا جميعًا!
‫خلتنا قد اتفقنا على الساعة الثالثة؟
‫أفضّل الحضور مبكرًا، دومًا.
‫ما مقدار ما سمعتِ؟
‫لا شيئ.
‫أحضرت لك جهاز الراديو.
‫وأعتقد أنك قد ترغبين بمعرفة ‫أن هناك دليل جديد.
‫خذيني إلى القاعدة الجديدة. سأتبعك.
‫بعد العرض التقديمي،
‫وزير الداخلية سيقدّم إعلانًا قصيرًا، ‫حسبّما يزعم،
‫وسيتلقّى وزير الأمن أسئلة الصحافة.
‫أمن الحدود البريطانية سيتم تعزيزه قريبًا
‫بطبقة حماية رقمية،
‫مقدّمة من شركة معروفة عند عملائها ‫بـ"البنتاغون الأمريكي".
‫كل من يقدّر الأمن وسيادة أمتنا
‫سيقدّر دعم "كلير هوريزن" للذكاء الاصطناعي. ‫شكرًا لكم.
‫هلّا أدليتَ ببيان عن (فيكتوريا بيلو)؟
‫هل تحدثت مع (آيزك تيرنر) اليوم، ‫يا وزير الداخلية؟
‫هل هناك من عرقّل طلب ‫(فيكتوريا بيلو) بوزارة الداخلية؟
‫شكرًا لكم.
‫هنا يحدث العمل الرئيسي.
‫(توم). ماذا فاتني؟ الكثير علامَ يبدو.
‫هذه نتيجة التخلّف عن الإيجاز. ‫لا يمكننا تعليقه لأجلك فحسب يا (كاري).
‫لقد كنت في إجازة إنسانية، لذا…
‫كن إنسانيًا.
‫لا وقت للإنسانية. نحن في منتصف مطاردة.
‫مَن الهدف؟
‫الروسي (نيكولاي ميرسكي).
‫كل أنظمة التعرف على الوجه في ‫المملكة المتحدة تبحث عنه
‫وكل نظم تعرّف اللوحات ‫تبحث عن شاحنته.
‫هل نعرف المصدر؟
‫أعني، كيف وصل إلى رادارنا؟
‫أتخالين بأنهم سيخبرونني؟
‫- كيف حالك يا (رايتشل)؟ ‫- سيدتي. فقط أطلع على المستجدّات.
‫أقدّر عودتك السريعة للعمل، ‫بعد التجربة التي مررت بها.
‫أفضّل… الإستمرار.
‫الراحة عند الموت.
‫هل لي أن أريكِ شيئًا؟
‫(فرانك)، أظن أن المحققة (كاري) ‫يجب إطلاعها على التطوّرات الجارية.
‫مرحبًا بك في "أمريكا".
‫- هل هذا… ‫- المستشفى.
‫مدخل الموظفين. ليلة مقتل المحقق (فلين).
‫خلتُ أن الجاني قد استولى على ‫شبكة الكاميرات بالكامل؟
‫هذا القطاع من الإحاطة حساس.
‫مفهوم.
‫كل دولة لها أسلوبها الخاص ‫عندما يتعلّق الأمر بالخداع.
‫علاماتها المنبهة.
‫الروس على سبيل المثال، مهملين للغاية. ‫على الإنترنت وأرض الواقع.
‫اخترقوا مكافحة الإرهاب، ‫لكن يبدو أنهم لم يفكروا في…
‫الشبكة الإحتياطية.
‫يمكنكم الوصول إلى اللقطات الحقيقية؟
‫يمكننا استعادتها من إشارة مخفية ‫مضمّنة في شفرة التوقيت.
‫الأمر أشبه بشطب الطلاء الزيتي من قماش ‫للكشف عن الرسم تحته.
‫أوقفوني إن بتُّ… تقنيًا للغاية.
‫إذن…
‫إلغاء التصحيح، إذن؟
‫في النهاية سنستعيد كل اللقطات ‫من الهجوم.
‫لكن في الوقت الحالي تركيزنا… (تود) ‫ينصبُّ نحوه.
‫(نيكولاي ميرسكي).
‫خلتُ أن رواية عيان (آيزك تيرنر) أشارت ‫بأن القتلة كانوا يرتدون أقنعة.
‫كما قلت، إنهم مهملون.
‫النتيجة.
‫المعلومات الاستخباراتية عن المشتبه ‫غير مكتملة.
‫أدلّنا تعرّف الوجه لشركة أمنية خاصة ‫في "بيلاروسيا".
‫وحدة عمليات قتل واختطاف روسية، ‫بأي مسمّى.
‫هل نعرف ما إن كان المشتبه ‫لا يزال في المملكة المتحدة؟
‫اخترقوا البث في مطار "هيثرو" سابقًا، ‫يمكنهم فعلها مجدداً.
‫المطاردة جارية يا (راشيل).
‫أريدك أن تديري شيئًا آخر.
‫يتم إطلاع المحققة (تان) وقد أحرزت تقدمًا،
‫لكن الأمر يتطلّب قيادة شخص مطّلع بالكامل.
‫ما الّذي يتطلّب يا سيدتي؟
‫الدعوى الجنائية ضد المشتبه به.
‫نحتاج إلى ملف أدلة،
‫قوي بما يكفي لوضعه أمام قاضٍ.
‫كلّما زادت أدلّتنا ضد (نيكولاي ميرسكي) ‫سيكون ذلك أفضل.
‫مفهوم.
‫تعرفين طريق العوّدة.
‫أقدّر منحك لي فرصة للتحدّث يا وزيرة الداخلية.
‫أتصوّر أنك تعرف الموضوع.
‫دعني أرى. قلتَ لبرنامج "بريكفاست" ‫أنني لم أفِ بوعودي.
‫وللمراسلين بأني أحظى بدعمك الكامل.
‫لذا إن سألتني، سأحزر أنك تحاول ‫سرقة منصبي اللعين؟
‫إذن، أكان عليّ القول بأنك لا تحظى بدعمي؟
‫أستقول أن الوزارة بحاجة لنسمة ‫من الهواء العليل تاليًا.
‫أنت تغدّر بي يا (آيزك).
‫تحلّى بالحشمة وطالعني في عيني ‫بينما تفعل ذلك.
‫لا يمكنك لوّمي على تنبيه الوزارة ‫بأوجه قصورها.
‫ناهيك عن وعدنا الغير المحقق ‫بنظام هجرة حازم وعادل.
‫لا تقتبس البيان إليّ. ‫لم تكن منتخبًا أساسًا عندّما كتبناه.
‫بعد كل ما فعلته لأجلك.
‫تابع.
‫لا، ماذا فعلت لأجلي يا وزيرة الداخلية؟
‫خمن.
‫خلتُ أنني قد أُخترت للحكومة ‫من قِبل رئيس الوزراء؟
‫لكن إن كان لك يد في جعلي وزيرًا للأمن…
‫لا أتحدّث عن جعلك وزيرًا.
‫- إذن ما الّذي تتحدّث عنه؟ ‫- أتحدّث عن تلك الفتاة.
‫(فيكتوريا بيلو)؟
‫ما لم يكن لديك أخريات لا أعرفهن؟
‫أخبرتك أنها كانت أكاذيب.
‫أخبرتني بذلك قبل بضعة أيام.
‫وصل طلبها مكتبي قبل ستة أشهر.
‫معذرةً، وصل مكتبك؟ لمَ مكتبك؟
‫لمَ لا تسأل سكرتيرتك؟
‫(ألايزا)؟
‫هل أتت إليك؟
‫أجل. مرتبكة بالكامل ‫ومقتنعة بأن الأمر حقيقي،
‫ومقتنعة بأن ذلك الابن يخصك،
‫ومقتنعة، كما كنت أنا مقتنعًا آنذاك، ‫بأنها ستكون نهايتك.
‫ولذلك قمتَ…
‫وجد الملف طريقه إلى أسفل الكومة.
‫ضاع. غرق في بحر من البيروقراطية.
‫على الرّحب والسّعة.
‫إذن هكذا حدث الأمر، صحيح؟
‫وكلّ ذلك لأنك افترضت أن الأمر صحيح.
‫لا تكن متغطرسًا ثقيل الدماء. ‫هل أنت متفاجئ حقًا؟
‫كلا يا وزيرة الداخلية، لستُ متفاجئًا.
‫في الواقع، هذا ما ظننته بالضبط.
‫أردت سماعك تقوله فحسب.
‫أردتني أن أقول ماذا؟ عما تتحدّث؟
‫لا تبتعد عني!
‫ما هذا؟
‫هل تسجّل حديثي؟ هل أنت مجنون؟
‫تسجّل وزير الداخلية دون موافقته!
‫هذا خرق للأمن القومي!
‫سأقوم بتجريدك
‫من كل درجات التفويض الأمني، ‫أيّها النذل الدنيء!
‫إنه ضمان يا (روان) في حال حاولت الإنكار.
‫الإنكار؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا تفعل بي هذا يا (آيزك)؟
‫لا أحمل أي ضغينة تجاهك.
‫هل من الممكن تضمين مقطع ‫في شفرة التوقيت؟
‫لا تجرين المحادثات القصيرة، صحيح يا (كاري)؟
‫- كيف يسير يومك يا (توم)؟ ‫- ليس سيئًا. كيف يومك؟
‫جيد.
‫هل من الممكن تضمين مقطع ‫في شفرة التوقيت؟
‫أظنك تقصدين شفرة التوقيت المضمّنة ‫بالصوت، صحيح؟
‫كلا. أعني ما قلته.
‫إذن، فأنت تتحدثين هراءً.
‫هذا هو تقييمك الفني، صحيح؟
‫نعم.
‫ولا أتصوّر أنه يمكن استعادة إشارة ‫من بث مُخترق كذلك، صحيح؟
‫كشطب الطلاء من قماش ليكشف عن الرسم.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا شيئ.
‫"عملاق التقنية الأمريكي يفوز بالعقد."
‫سيدتي. اسم المشتبه به أُستخدم لاستئجار
‫وحدة تخزين في "كلافام" قبل عامين. ‫قد لا يؤدي هذا لأيّة نتيجة،
‫شركة التخزين قد تم اغلاقها، ‫أتريديني أن أذهب لألقِ نظرة؟
‫- كلا، ابقي هنا. أنا سأذهب. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- مرحبًا؟ ‫- هذه أنا.
‫- مِن أي هاتف تتصلين؟ ‫- هل غادرتِ؟
‫أجل لكني تحركت للتو. مازلتُ هنا. لماذا؟
‫جيد. أريدك أن تفعلي شيئًا لي.
‫انظري في الحمام ستجدين حاسوب محمول.
‫مرحبًا.
‫أتضمن أنهم لن يطبعوا اسمي؟
‫الدليل مقدّم مِن مجهول. مُخبر مجهول.
‫"(كلير هوريزن) للذكاء الإصطناعي"
‫أخشى أنك قد حضرتِ في موعد غير ملائم.
‫تم تأخير القطار ‫عندما كنتُ عائدًا من مؤتمري،
‫والآن أتأخر على موعد على العشاء.
‫يبدو أنني دائمًا ما أضبطك ‫إما قادمًا أو ذاهبًا.
‫إنه ضيق الوقت.
‫أكان مؤتمر وزير الداخلية؟ إعلانه الكبير؟
‫كلّا. مؤتمر آخر.
‫إنهم هنا، صحيح؟ ‫"كلير هوريزن" للذكاء الإصطناعي؟
‫- نعم، في الطابق العلوي. ‫- شركة أمريكية، صحيح؟
‫"سيليكون فالي" بالطبع.
‫لكنهم الآن يجتاحون العالم، إذا جاز التعبير.
‫لا بد أنك في غاية السعادة.
‫لفوز عميلك بعقد المملكة المتحدة ‫للتعرّف على الوجه.
‫لقد ذكرت أن نصف عملائك يقبعون ‫في هذا المبنى.
‫أفترض أن هذا يشملهم.
‫إننا لا نتدخل في عملياتهم التجارية.
‫وما الذي تتدخلون فيه؟
‫المعذرة أيتها المحققة ولكن إلامَ تلمحين؟
‫بالتأكيد ترى المشكلة يا سيد (نوكس).
‫أنك تنتمي لمجموعة استشارية مستقلّة.
‫نصحت الحكومة بعدم التعامل مع شركة صينية،
‫بينما أنت في جيب منافسيهم الأمريكيين.
‫يبدو ذلك تضاربًا للمصالح في نظري.
‫أؤكّد لك أنني لست في جيب أي أحد.
‫أخبرني، ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
‫موقعكم الإلكتروني يذكر الاستشارات السياسية،
‫وتحليل البيانات.
‫هذا يبدو… غامضًا.
‫سيسرّني أن أشرح لك أيتها المحققة، ‫لكن كما ذكرت…
‫يبدو أن نصف شركات التواصل الاجتماعي ‫في العالم لها مكتب في هذا المبنى.
‫- هذا كم هائل من البيانات لتحللوها. ‫- ولكن كما ذكرت،
‫ليس لديّ متسع كاف من الوقت.
‫كيف كشفت قناع المشتبه به بالضبط؟ ‫(نيكولاي ميرسكي)؟
‫لقد زودتِني بالصورة. ‫تعرفين البرنامج الذي استخدمناه.
‫أرني العملية، بالخطوات.
‫ذلك يتضمّن طاقمي التقني، ‫ولا أحد منهم موجود هنا.
‫انتهى دوام العمل.
‫هل أرسلت الصورة لأي شخص ‫خارج هذه الشركة؟
‫كنتِ واضحةً في هذا الشأن.
‫كما ترى، أنك لم تجب السؤال.
‫أهذا شيئ تعلّمه لسياسييك؟
‫- هل أنا تحت الشبهات أيتها المحققة؟ ‫- على نحو متزايد.
‫حسنًا، إن أردتِ اعتقالي بتهمة ‫تضارب المصالح، فتفضّلي.
‫هذه لن تكون التهمة.
‫سيارة المشتبه به. "(جولف)، (إكس راي)، (٦٦)، ‫(ألفا)، (إكو) (إكو)".
‫تم تأكيد الهوية. شارع "كولمان"، ‫"(إكو)، (تشارلي)، (٤)" العربة تتجهة شمالاً.
‫- صلني به. ‫- دعونا نرى.
‫أرسل الوحدات المسلحة إلى المنطقة. ‫تأهبوا للرد التكتيكي.
‫مقتل (إديسون ياو) ومحاولة اغتيالك
‫كانا بغرض إرسال (آيزك تيرنر) إلى حماية الشرطة،
‫لإبقائه بعيدًا عن أعين العامة. ‫كان هذا في البداية.
‫- أي بداية؟ ‫- هجمة المعلومات المضللة والأكاذيب
‫الّتي قادتنا للإعتقاد بأننا نتعرض ‫للهجوم من الصين،
‫وانتهت بتسليم عقد الرقابة إلى أمريكا.
‫لا أفهمك البتة.
‫لا أصدّقك.
‫لن أواصل هذا النقاش دون محام.
‫ما الذي تخفيه على هذا الحاسوب ‫يا سيد (نوكس)؟
‫ماذا؟
‫تختلس النظر إليه ‫كمراهق نسى حذف تاريخ التصفّح.
‫هذا سخيف.
‫يمكنني إصدار تصريح
‫لمصادرة كل حواسيب المبنى ‫في غضون ٢٠ دقيقة.
‫أخشى أنني أبقيت رفقاء العشاء منتظرين…
‫- لكن عدم تعاونك سيجبرني. ‫- أنني أوكّل محامي الشركات وليس الجنائيين،
‫لذا أرغب بمتسع من الوقت ‫إلى أن أوكّل من يمثلني.
‫اتخذ خطوة أخرى، ‫ولن يكون لي خيار سوى اعتقالك.
‫(جريجوري نوكس)، أنا أعتقلك ‫لعرقلة ضابط شرطة في أداء واجبه.
‫ليس عليك أن تقول… ‫إلى أين تذهب؟!
‫لا تجعلني أضف مقاومة الاعتقال ‫إلى لائحة التهم!
‫لا تتحرك.
‫من "كيلو ٣" إلى جميع الوحدات. ‫أطلب الدّعم العاجل…
‫كل شيئ تحت السيطرة.
‫آمل ألّا تكرهيني أيتها المحققة.
‫لستُ شخصًا عنيفًا.
‫ودون شك لم أضع إصبعًا على امرأة، ‫كما يقولون.
‫الشركة الحالية مستثناة بالطبع.
‫المقصد هو أنني أوافق الرأي العام ‫على نطاق واسع
‫أن العنف ضد النساء مقيت.
‫أقول على نطاق واسع لأنه ‫على الإنترنت يوجد فكرة مغايرة.
‫إن أجريتِ استطلاع لمئة طالب جامعي، ‫"هل العنف ضد النساء مبرّر؟"
‫ستحصلين على مئة "لا" مؤكّدة. ‫لكن انظري إلى حساباتهم على "تويتر"،
‫ستجدين بأن الثلث منهم، ‫قد أرسل تهديدات قتل إلى النساء.
‫وهذه واحدة من الحوادث الّتي لا حصر لها ‫الّتي تؤكّد أن البيانات
‫توفّر نظرة أوضح لسلوك البشر ‫من البشر أنفسهم.
‫مركبة المشتبه به، ‫تمر بـ"أي ٥٠١ مورجيت" الشمالي.
‫الوحدة "ليما". تبعد دقيقتين. ‫"أي ٥٠١" طريق المدينة الجنوبي.
‫الوحدة "مايك". تبعد دقيقتين. ‫"أي ٥٢٠١" الشرقي.
‫عُلم.
‫تمامًا كالأيام الخوالي.
‫(جريجوري نوكس)، أنت رهن الأعتقال ‫بتهم التآمر على القتل،
‫وإفساد مجرى العدالة، ‫والإعتداء الجسدي الجسيم،
‫والإعتداء على ضابط شرطة، ومقاومة الاعتقال.
‫سيارة المشتبه به تنعطف غربًا. ‫شارع "روب ميكر". خارج النطاق.
‫كلا، لا تفقدوا أثره.
‫أكرّر، خارج النطاق. بقعة عمياء، ٥٠ متر.
‫أريد كل بث حيث يمكنني رؤيته.
‫وأريد كل الوحدات المسلّحة في "لندن" ‫متوجهة لتلك المنطقة.
‫ما هذا؟
‫لو كنت مكانك، أيتها المحققة (كاري)،
‫سأهرب.
‫أين هاتفك؟
‫أين هاتفك؟ أين؟
‫البوابة خارج نطاق الخدمة.
‫فُتح الباب.
‫البوابة خارج نطاق الخدمة.
‫اتجه لموقف السيارة "إتش" ‫من الناحية اليسارية.
‫فُتح الباب.
‫أُطلقت طلقات. سقط الهدف.
‫أُطلقت طلقات. تم تحيّيد الخطر.
‫سقط الهدف. أكرّر. سقط الهدف.
‫يقول (روان جيل) "لا شيئ لتروه هنا".
‫لكن زعم مُخبر ​​مجهول من وزارة الداخلية
‫أن (جيل) كان متورطًا بشكل مباشر في التدخل ‫على طلبات جوازات السفر البريطانية،
‫بما فيها طلب (فيكتوريا بيلو).
‫فهل يمكنه التشبّث وتحمّل فضيحة أخرى؟
‫أم أن وزير الداخلية بدأ يفقد السيطرة؟
‫شكرًا لكم.
‫(ريس)، اخرس!
‫وأصغِ لي لأنني لن أكرّر قوّلي.
‫من هم؟
‫حسنًا،
‫أتعرف… مستشارينا؟
‫مست… أيهم، شركة (جريجوري) "تورو"؟
‫لقد نظرنا في عدّة بدائل.
‫حسبما أذكر، كنت أنت من اتخذ القرار النهائي.
‫وظّفناهم قبل عام. ما هي مشكلتهم؟
‫دون حذلقة، لكننا لم نوظفهم، صحيح؟
‫عرضوا خدماتهم مجانًا.
‫والآن بعد التفكير في الأمر ‫كان يجب أن يدقّ ذلك أجراس الخطر.
‫خلتهم يحللون البيانات ويساعدونا ‫للوصول للناخبين؟
‫إنها الطريقة الّتي يفعلون بها ذلك.
‫إنهم في غاية الدهاء. ‫إنهم ملوك البيانات.
‫لا يمكنك لوم نفسك ‫على الرّغبة في العمل معهم.
‫"تورو أناليتيك"؟
‫أهم من يحاولون تدميري؟ ‫طوال ذلك الوقت؟
‫لم يحاولوا تدميرك يا صديقي.
‫إذن، ماذا كانوا يفعلون؟
‫عليك حقًا أن ترتدي ملابسك.
‫يريدون أن يعرضوا عليك شيئًا.
‫من المفترض أن آخذك للأسفل،
‫الطابق السفلي. اعذرني، كان ذلك…
‫لماذا، ماذا يوجد في الطابق السفلي؟
‫حسب فهمي،
‫مؤتمر من نوع ما.
‫أصدقائي الكرام، زملائي المبجلين،
‫يشرفني أن أقدّم لكم في هذا الصباح
‫أحدّث التطوّرات الرقمية،
‫حيث تتقاطع البيانات الضخمة والسياسة.
‫بفضل عملائنا من وسائل التواصل الاجتماعي،
‫تتمتع "تورو" بإمكانية الوصول ‫إلى ثروة لا مثيل لها من البيانات،
‫مما يسمح لنا بتتبع نشاط ‫نصف مستخدمي الإنترنت تقريبًا
‫في جميع أنحاء العالم.
‫الأغاني الّتي يستمعون لها في حزنهم،
‫الطعام الذي يطلبونه في وحدتهم،
‫المحفزات التي تجعلهم سعداء، ‫غاضبين، مكتئبين، أو انتحاريين.
‫مليارات ومليارات من نقاط البيانات،
‫تغذّي خوارزمية استثنائية دائمة التنقيح
‫والّتي هي بشكل واضح
‫أنجح متنبئ بالسلوك البشري حتى الآن.
‫ولكنكم تعرفون ذلك.
‫ما قد لا تعرفوه
‫هو كيفية عمل خوارزمية "تورو" ‫في فن الانتخاب السياسي.
‫قابلوا (ألفونسي غورولي).
‫مرشّح سياسي يحتاج لحملة.
‫في الصيف الماضي،
‫مُلهمًا بموجة التفاؤل الديمقراطية ‫لـ"جورجيا" المزدهرة،
‫قرّر (ألفونسي) الترشّح لمنصب عمدة "تبليسي"،
‫العاصمة.
‫لم يكن في جعبته خبرة ولا تدريب إعلامي.
‫وهذا بالضبط نوع التحدّي الذي أردناه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حتى الآن، يروّج (ألفونسي) لنفسه ‫على أنه رجل أسرة،
‫رجل محلي متواضع فهِم آمال وأحلام الناخبين.
‫ومع ذلك، تقييمات استحسانه تأبى الصعود.
‫في "تورو"، وضعنا هدفًا للخوارزمية،
‫ألا وهو تحويل أوضاع (ألفونسي) للأفضل.
‫ثمة صور على الانترنت تُظهر ‫المرشّح (ألفونسي غورولي)
‫في حفلة غير مشروعة أقامها ‫نجل سجين داعم للأقليّات روسيّ الجنسية.
‫برزت صفة جديدة لـ(ألفونسي).
‫لعل أن المرشّح البريء ‫لم يكن بريئًا في النهاية.
‫خصومه هاجموه.
‫(غورولي) عليه مواجهة الشعب للتفسير.
‫أخيرًا، تحصّل الطامح بمنصب العمدة على منصة.
‫فرصة لإيصال كلماته.
‫الشّعب
‫وأقصد الشّعب الحقيقي لـ"تيبليسي".
‫أنهم يعرفونني.
‫أنا رجلهم.
‫كعمدة، أعدهم بحماية أبنائهم
‫من الدعاية الرائجة لفخر المثليين.
‫أنصار (ألفونسي) أصابتهم الحيرة.
‫لكن الخوارزمية رأت ما لم يروه.
‫على الإنترنت، البيانات أسدلت الستار ‫عن "تبليسي" مختلفة.
‫فيها كانت المدينة تعيش حالة حرب ‫مقسّمة بسبب عدد من القضايا.
‫بالبحث بشكل أعمق، كشفت البيانات ‫عن أكثر القضايا بالضبط إثارة للقلق،
‫أي القصص الإخبارية الّتي حرفيًا ‫جعلت السكان المحليين يجافون النوم.
‫الحكومة تريد كتب تعليمية لمجتمع الميم.
‫في مدارسنا؟
‫ذلك لن يحدّث في عهدي.
‫الغالبية الصامتة تم التحدُّث بالنيابة عنها فجأةً.
‫بدأ وسم "الشعب الحقيقي لـ(تبليسي)" ‫في الرواج،
‫منتجًا لحركة، وأساس.
‫(ألفونسي)!
‫(الفونسي) بات نجمًا صاعدًا لليمين الشعبوي.
‫أو هكذا بدا الأمر.
‫(ألفونسي غورولي).
‫"شعب (تيبليسي) الحقيقي يعرفني."
‫هل رأى الشعب الحقيقي هذه الصور؟
‫هل يعرف (ألفونسي) نفسه من الأساس؟
‫ظهر العشرات على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫مصرّين أنه لطالما كان مدافعًا قويًا ‫عن حقوق المثليين.
‫(ألفونسي غورولي) الّذي عرفوه ليس بمتعصب.
‫حكاية جديدة أخذت بالتشكّل.
‫بات (ألفونسي) سياسيًا بارعًا،
‫مُستغلًّا حقوق الأرثوذكس ‫للحصول على أصوات.
‫وشعب "تبليسي" الحقيقي، علم ذلك.
‫عندّما يصبح عمدةً، وتختفي كتب مجتمع الميم من المدارس
‫سيعيركم كتبه!
‫"توررو" للذكاء الاصطناعي
‫ابتدعت حملة سياسية لعالم مستقطب.
‫فيها كل قسم فرعي مختلف من الناخبين
‫يتم اقناعهم بنسخة من المرشّح ‫الذي يرغبون بالتصويت له.
‫اليوم،
‫(ألفونسي) هو عمدة "تبليسي"،
‫مُنتخب بنسبة ٦٥٪ من الاصوات.
‫عسى أن تقوم خوارزمية "تورو" ‫في لقائنا القادم،
‫بتقرير مصير برلماني بريطاني.
‫أو حتى رئيس وزراء.
‫إذن، أيفترض أن يكون أنا؟ ‫أنا (ألفونسو)؟
‫(ألفونسي).
‫لقد جعلتني داعمًا للتنميط العرقي.
‫أجل، آسف بشأن ذلك. إنها الخوارزمية.
‫كل إجراء تقترحه الخوارزمية ‫يقرّبك خطوةً نحو المكان الذي تريده.
‫أين تريد أن تكون يا (آيزك)؟
‫لا أحتاج برنامجًا لأعرف ذلك.
‫أي سياسي طموح لا يرغب بالمنصب الأعلى؟
‫لا يسعني سوى تخيل التأثير ‫الذي ستحدثه عندما تصل إليه.
‫لكنني أستبق الأحداث.
‫الطريق إلى القمة طويل. ‫ويتطلّب سنوات من العمل.
‫علينا التحلّي بالصبر. ‫وفعل ما تقترحه الخوارزمية،
‫خطوة بخطوة، بصدق،
‫- وسنصل إلى حيث نريد. ‫- أنت مجنون.
‫انظر إلى أين وصلت بالفعل.
‫مرحلة حاسمة من رحلتك ‫في متناول يدك.
‫وزير الداخلية يا حبيبي.
‫هل تصدّق هذا الهراء حقًا؟
‫أتخال عبث البيانات هذا سيقرّر ‫مَن يدير وزارة الداخلية؟
‫يمكنه أن يقرّر مَن يدير البلاد.
‫اعتبر منصب وزير الداخلية اختبارك الشاق.
‫بئسًا لهذا.
‫بعد كل ما جعلتني أعانيه.
‫وعائلتي؟
‫عليّ أن أسحق رأسك بذلك الجدار.
‫ولكنك لا تفعل ذلك.
‫شعبيتك آخذة في الارتفاع يا (آيزك).
‫بينما المسكين (روان جيل)…
‫حسنًا، ثمة أعمال يتعين انجازها. ‫سيطلعك بها مساعدك الموثوق.
‫المعذرة، أتتوقع مني المشاركة ‫في هذه المهزلة؟
‫خلتك لا تحتاجني من الأساس؟
‫- بنيتَ نسختك الخاصة مني. ‫- أتقصد، (زاك) الرقمي؟
‫استمتعت بالعمل معه، ‫لكنني متحمّس لأسلمك القيادة.
‫وما الذي يجعلك تخال أنني سأفعل هذا؟
‫بسبب الخوارزمية بالطبع.
‫ترى الخوارزمية العالم بكل تعقيداته.
‫الخوارزمية تفهمك، وتفهمني،
‫وتفهم كل جزء من مجتمعنا ‫أكثر مما نفهم أنفسنا.
‫وإنها تتنبأ يا (آيزك تيرنر)، ‫بأنك ستمتثل لهذه الحملة
‫بمجرد أن تحقق لك النجاح.
‫لأن مع النجاح تأتي السُّلطة.
‫وبالسُّلطة
‫يمكنك فعل كلّ ما حلمت به من الخير.
‫السيارات ستكون بالخارج ‫عندما ترغبان بالرحيل.
‫خذ بعض الراحة في طريق العودة.
‫نريد وجهك لامعًا لأجل الصحافة.
‫لم أقل شيئًا.
‫ماذا؟
‫لم أقل نعم.
‫ولم تقل لا.
‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا تشاهد؟
‫وزير الداخلية يتصرّف ببلاهة؟
سار كل شيئ على ما يرام، صحيح؟
‫إذن…
‫ما رأيك؟ هل أنت معنا؟
‫نعم.
‫رائع.
‫سأتصل بك في أقرب فرصة. ‫عمت مساءً يا (آيزك تيرنر).
‫لقد كان يومًا طويلًا وشاقًا.
‫لكن كل القطع تقع في مكانها الملائم.
‫كل قطعة صغيرة.
‫aBoElReH : ترجمة