‫التصحيح هو طريقة للتلاعب بالمقاطع ‫في الوقت الفعلي،
‫باستخدام تقنية التزييف العميق.
‫يقتلون الناس لحماية الأمر.
‫(ايفون)، صحيح؟
‫- إن احتجت أي شيئ أخبريني. ‫- يمكنك النيل من الحثالة الذي فعلها.
‫بفضل تدخل شركائنا في الولايات المتحدة، ‫العملية "فانجارد" آمنة.
‫زرت مكتب المفوّض صباح اليوم، ‫وسلّمت خطاب استقالتي.
‫- ستستقيل. ‫- لا تقلقي يا (جيما).
‫لم أقل السبب الحقيقي.
‫(آيزك)، اتفاقنا لا يزال سليمًا.
‫أي اتفاق؟
‫أحدهم أثر بك، أليس كذلك؟
‫وبالسلطة، يمكنك فعل كلّ الخير الذي حلمت به.
‫كنت مع (آيزك تيرنر)، ‫إنه لا يثق بنا وهذا خطأك!
‫اخفضي نبرة صوتك.
‫لا أدع شخصًا يرفع صوته عليّ ‫بعيدًا عن الكاميرا.
‫ما الذي يعتليني؟
‫المرحلة الرابعة من سرطان المعدة.
‫- مرحبًا؟ ‫- أريدك أن تفعلي شيئًا لأجلي.
‫انظري في الحمام. ‫ستجدين حاسوب محمول.
‫(جريجوري نوكس)، أنا أعتقلك
‫لعرقلة ضابط شرطة.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت معنا؟
‫نعم.
‫أُطلقت طلقات.
‫حُيِّد التهديد.
‫سقط الهدف. أكرر، سقط الهدف.
‫كل القطع تسقط في مكانها الصحيح.
‫وكان حاضرًا أيضًا القائد (هارت) ‫وكبيرة المحققين (جارلاند)
‫الّتي صرّحت أن مايقرب لخمسون ناشطاً…
‫من الشرطة، ومكاتب الاتصالات، والأمن…
‫كما كان حاضرًا وزير الأمن (آيزك تيرنر)…
‫أنا المحققة (راتشيل كاري)… ‫رفقة تسجيلات الكاميرا الخفية،
‫أقوم بتصوير شهادتي كإضافة لملف الأدلة…
‫موضحةً للممارسات الممنهجة والغير القانونية
‫من التلاعب بأدلة بالفيديو ‫المعروفة باسم "التصحيح".
‫دعيني أسألك سؤالًا.
‫أتخالين أن بإمكان المرء أن يتغير؟
‫لا أعرف ما إن كان بإمكاني ذلك.
‫لقد أخبرتنا أنك ستتغيرين.
‫أصدقائي البريطانيين صدّقوك.
‫(داني هارت).
‫يفكّر بتشدده المعهود.
‫(جارلاند)؟
‫القدير وحده يعلم ما كانت تفكر فيه.
‫أنا؟ أخبرتهم سأصدّق عندّما أرى.
‫ولكن بالنسبة لك، يا موظفة "المسار السريع".
‫يُستحسن أن تدعي بأن الناس يتغيرون.
‫أملك في الخروج من هنا حية ‫يعتمد على ذلك.
‫"الحلقة السادسة والأخيرة" ‫(الاتفاق)
‫aBoElReH : ترجمة
‫- مرحبًا؟ ‫- آسف على الإزعاج.
‫الإمبراطورية قامت بردّ الهجوم.
‫(جيل). الوزير الّذي يأبى الموت.
‫"(روان جيل) يدحض أقوال المخبر المجهول"
‫علينا التجمّع والاستجابة. ‫السيارة في طريقها إليك.
‫حسنًا.
‫لقد سمعت التسجيل، صحيح؟
‫سجّلته يعترف بأنه تواطأ مع (ألايزا) ‫بإعاقة طلب (فيكتوريا بيلو).
‫ولهذا أحييك يا (آيزك). ‫لكن هذا لوحده ليس استراتيجية.
‫حان وقت طرح عملية "اغتيال (جيل)".
‫سأحضر المعجنات.
‫أتعاني أي حساسية؟
‫حساسية؟ لا يا (جريجوري)…
‫أهذا آمن؟
‫أقصد، حديثنا على الهاتف بهذا الشكل.
‫ما دمت تتحدّث معي يا (آيزك).
‫أنت بأمان.
‫قابلي الكاميرا.
‫إقرأي الفقرة المميزة.
‫بصوت عال.
‫"أنا (راتشيل كاري) أفهم…"
‫بحق العقيد "كورتز". قلت بصوت عال.
‫"أنا (راتشيل كاري)،
‫أفهم أنني حاليًا ضمن نطاق السلطة القانوني
‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫وبينما أنا ضمن هذا النطاق القانوني
‫للولايات المتحدة الأمريكية،
‫أنا ملزمة بالقواعد واللوائح والقيود
‫للقانون الفيدرالي الأمريكي."
‫غريب.
‫تتوقع من الآخرين إطاعة قوانينك. ‫بينما تنتهك جميع قوانيننا.
‫اهدئي أيتها المشاغبة.
‫لديك بالفعل ندبة.
‫لمَ حجبتِ هذه المعلومة الاستخبارية الحاسمة؟
‫قاتل روسي مقرّ من الدولة، ‫وتحتفظي به لنفسك؟
‫لن أتحدّث دون محام.
‫لستِ معتقلة.
‫(جارلاند) إذن.
‫معذرةً؟
‫أريد (جيما جارلاند) حاضرة في استجوابي.
‫أتخيل أنها ضالعة في هذا أيضًا.
‫صحيح؟
‫آسف يا عزيزتي.
‫والدتك ليست هنا.
‫لم لا تخبريني بالضبط ‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫أود أن أسألك نفس الشيء.
‫وأود أن أضع منشفة على وجهك بين كل سؤال،
‫لكني أمارس ضبط النفس.
‫أرسلها لك (جريجوري نوكس)، صحيح؟
‫وأقترح بشدة أن تمارسي بعضًا منه لنفسك.
‫لكنك تعرف بالفعل من هو هذا الرجل.
‫(نيكولاي ميرسكي)، اسمه حسبما أعتقد.
‫أتذكرين عندما تحدثنا عن التغيير؟
‫ليس روسيًا، أليس كذلك؟
‫- الآن سيكون وقتًا مناسبًا لتبدئي فيه. ‫- سأقول بأنه كان يعمل لديك.
‫إلى أن أصبح عبئًا. ‫وأمرتَ شريكه بتفجير دماغه؟
‫أعني، أحاول فعل الصواب…
‫لا أعلم ما تتآمر عليه مع (جريجوري نوكس)،
‫- لكني آمل أنه يستحقّ العناء. ‫- ومن أجل ماذا؟
‫الكثير من الناس يموتون خلال ذلك.
‫- مدللة… ‫- (اديسون ياو).
‫- أميرة "المسار السريع". ‫- (جوزيف موانجي).
‫- تثرثر وتنبح… ‫- (جيسون ماكينا).
‫- في أذني، ولا تعلم… ‫- (لي برادبري).
‫- متى تصمت! ‫- (باتريك فلين).
‫صديقك كان سيئ الحظ. ‫رأى شيئًا لم يكن عليه رؤيته.
‫ذلك يحدث.
‫لكنك أنت من الناحية أخرى…
‫لقد حظيت بكل الحظ في العالم، صحيح؟
‫مرتدية لكاميرا؟ مصورّة فتاي بها؟
‫يجب أن تكوني مستلقية في المشرحة بجانبه.
‫وكنت ستكونين كذلك، لولا ملاكك اللعين.
‫(فرانك).
‫العملية "اغتيال (جيل)". المرحلة الثانية.
‫علينا وضع (آيزك تيرنر) ‫أمام أكبر جمهور له حتى الآن.
‫والقضاء على وزير الداخلية ‫والبلد بأكملها تشاهد.
‫كلما أنكر هذا الأحمق، كلما كبرت القصة.
‫بينما يحاول (آيزك تيرنر) ببساطة ‫إنجاز جدول أعماله الجديد،
‫والترويج لمخططات تجارية،
‫- وافتتاح نصب تذكارية للحرب… ‫- ومبادرات رياضية؟
‫نعم.
‫لكن أولئك المراسلين المزعجين ‫لن يكفوا عن إزعاجه بشأن (روان جيل).
‫من أجل المصلحة العامة، ‫ستوافق على إجراء مقابلة حصرية.
‫اسمع، أنا…
‫لا أريد أن أبدو وكأنني أرغب بالإنتقام.
‫علمتُ أنك ستفهم الأمر.
‫منذ ساعة تقريبًا،
‫كنت حاضرة في إيجاز مع ‫وزير الداخلية (روان جيل)،
‫الذي علمت أن له معرفة كاملة بالتصحيح،
‫واستخدامه داخل المملكة المتحدة.
‫وأيضًا، كان حاضرًا القائد (هارت) ‫وكبيرة المحققين (جارلاند)…
‫يبدو أن أحدهم قد حاول ‫محو كل شيء من حاسوبك مؤخرًا.
‫الحاسوب المحمول المخبئ في حمامك.
‫لكنه لم ينجح في حذفه من سلّة المهملات.
‫- خطأ مبتدئين. ‫- (أبيجيل) اللعينة.
‫عليّ أن أعترف، لقد وجدتها لطيفة،
‫يومياتك الصغيرة.
‫ليست من مستوى "إدوارد سنودن". ‫إنما قريبة لـ"أدريان مولي".
‫ثم ذكّرت نفسي بأن السذاجة والغدر ‫ليسا صفتين فرديتين.
‫من غيرك متورط؟
‫في مؤامرتك.
‫أيها القائد؟
‫نعم؟
‫أعتقد أن القسم قد تأخر جدًا ‫في تقديم الإحاطة.
‫أرسلتُ ثلاث وحدات مسلّحة ‫خلف السيارة المشبوهة الليلة الماضية.
‫بعد عشر دقائق، ‫وصلنا عبر الراديو "أُطلقت النار" و"سقط الهدف".
‫ثمّ؟
‫مِن الوحدات الثلاث، ‫لم يدّعي أي ضابط بأنه قد قتل الهدف.
‫أتشكك في حركة أجهزة الراديو؟
‫أشكك في كل شيء بعد الأحداث الأخيرة.
‫هل قتلنا مشتبه به؟
‫- نعم. ‫- أتوجد جثة؟
‫عادةً ما توجد إذا قُتل شخص ما.
‫كان هناك ارتباك كبير في المنطقة، ‫من جميع الأطراف.
‫كان هناك ارتباك كبير ‫في غرفة التحكم أيها القائد.
‫سيارات تختفي. أيبدو ذلك مألوفًا؟
‫حدث كبير في العملية "فانجارد"، ‫ولم يرصده أي منّا.
‫القليل من الطمأنينة لن تضر. ‫من شخص نثق به.
‫مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك).
‫أعداؤنا يزوّرون أشيائًا لا يمكننا إنكارها.
‫ثمة الكثير من المعلومات على هذا الملف،
‫ولا أقصد من (روان جيل).
‫دقة المقطع تشير أنه اُلتقط بكاميرا ‫صحفيين وليس شرطة.
‫لذا سأسألك مجددًا، مَن غيرك متورط؟
‫(خديجة خان)؟
‫لقد انتهى الأمر يا (راتشيل).
‫في حوزتنا كل شيء من أوّل انتهاكاتك ‫إلى أحدثها.
‫دون أن ننسى هذه الجوهرة الصغيرة.
‫لم يُفترض أن يكون (باتريك) هدفًا، صحيح؟
‫بعد كل ما فعلناه لأجلك، ‫هكذا تردّين الجميل؟
‫حياة بريطانية من أجل التصحيح. ‫وليست المرة الأولى الّتي تفشلون في منعه!
‫- هذا يكفي! ‫- (هانا روبرتس)
‫كانت عدوةً للدولة البريطانية!
‫ماذا توقعتي؟
‫أنك تراقبيني في منزلي.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- كاميرات في كل الغرف،
‫- تراقبني ليلًا ونهارًا! ‫- بطبيعة الحال، لا أستطيع التأكيد
‫- ولا النفي في عملية من هذا القبيل. ‫- في غرفة نومي!
‫- لو كنتِ تحت المراقبة… ‫- تراقبيني في السرير!
‫- فثمة مبرر لذلك. ‫- لا أستطيع النوم!
‫لقد سجلتِ إحاطات للمخابرات البريطانية!
‫لقد أردت ضمان!
‫يا لك من خيبة أمل مدوية يا (راتشيل).
‫بعد كل الفرص الّتي مُنحت لك.
‫لقد أخفيتِ عني الحقيقة ‫منذ انضمامي إلى القسم.
‫ونفيتني لرسم الخرائط.
‫- ما أمر جيلكم… ‫- وتراقبينني.
‫والإنهيار النفسي حالما تشعرون ‫بعدم الارتياح؟
‫لقد كنتِ معاقبة. ‫كان يُفترض بك اكتساب ثقتنا.
‫لقد أثرتِ اعجابي.
‫لقد اكتشفتِ أن (فرانك نابير) كان وراء الأمر.
‫قبلي.
‫قبل أي منا.
‫وتمكنت من جعله ‫يعترف بذنبه أمامك مباشرةً
‫حتى لو كان على وشك جزّ عنقك.
‫لستِ سيئة يا (راتشيل). ‫تملكين امكانيات العمل دون ريب.
‫وتريدين تبديد كل شيئ
‫لكي تصبحين مخبرة من نوع ما؟
‫ثم ماذا؟
‫هل ستختبئين في "روسيا" لبقية حياتك؟
‫كانت لديك فرص.
‫لا زالت لديك.
‫لو شعرت للحظة أن بإمكاني الوثوق بك.
‫ماذا تعنين؟
‫سلّم (داني هارت) خطاب استقالته.
‫قسم مكافحة الارهاب سيحتاج إلى قائد جديد.
‫القائد الجديد لقسم مكافحة الارهاب؟
‫أنا؟
‫لا. ماذا؟
‫أنا.
‫ولكن إن كنت سأتقلّد منصب (داني هارت)،
‫سأريد شخصًا يتقلّد منصبي.
‫أتتوقعين مني أن أصدّق أن بعد كل ما حدث، ‫سترغبين بي في فريقك؟
‫كان يجب أن أعلم أنك لن تفهمي.
‫حسنًا سامحيني، لكني أرغب أن يكون ‫عملي أقل تلوثًا
‫بالقتل والفساد.
‫لعلك مصابة بارتجاج.
‫أنتِ، و(فرانك نابير)، و(جريجوري نوكس).
‫أتخيل أنكم جميعًا ضالعون في هذا سويًا.
‫(جريجوري نوكس) هو بلاء على المجتمع البشري.
‫إنه يمثّل كل ما هو خاطئ ‫بالسلطة والسياسة والتقنية في العالم اليوم.
‫إذن لماذا تقومون بحمايته؟
‫لقد أخبرتني أنني سأرى التصحيح ‫يُستخدم كقوة للخير.
‫ورأيته يُستخدم لمساعدة ‫أمثال (نابير) و(نوكس).
‫لقد صُدمت مثلك عندما اكتشفت ‫أن (فرانك) متورط في الأمر.
‫لكن ثمة فرق بين غاية العملية ‫وما يحدث أثناء سيرها.
‫أيًا كان، ذلك يجعلك متواطئة ‫في مقتل خمس أبرياء.
‫لن أوافق أبدًا على قتل مواطن بريطاني…
‫- ستواطئين في التستّر إذن! ‫- هذان أمران منفصلان!
‫فسّري الفرق للقاضي!
‫أحقًا ترغبين بالمعرفة؟
‫تدخّلي في هذه الفوضى ‫منع اغتيالات بريطانية، وعلى وجه التحديد…
‫مقتلك.
‫لا تقفز!
‫كل شيء بخير؟
‫لا تبدو على شفا فجر جديد.
‫هل أحضرته؟
‫- هل أردته في حقيبة؟ ‫- إنه مقفل.
‫ويحتاج رمزًا.
‫وستحصل عليه فور انتهائك من عملك.
‫الدم المراق على أرضيتك لا يكفي؟
‫هذا ليس مضحكًا يا (فرانك). ‫لقد راودتني كوابيس.
‫خلتك ستأتي للتعامل معها، ‫لا أن تحسم كل مشاكلك في مكتبي.
‫إنهم ينظفون، صحيح؟
‫ثمة صحفيون يتحرّون حول المبنى، ‫وليسوا النوع الذي أحبه.
‫وشائعات عن هجوم مسلّح آخر في "لندن". ‫القصة تحتاج إلى اختتام.
‫دون أي تسريبات.
‫سيدتي؟
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫اعتبري هذا أمرًا قد تتعلميه مني،
‫إن كنتِ قادرة على منحي ثقتك ‫عوضًا عن محاولة خيانتي باستمرار.
‫عندما تكتشف الشرطة مؤامرة، ‫يقومون باعتقالات.
‫والجاسوس يعقّد اتفاق.
‫ويبقِ المؤامرة جارية لصالحه.
‫لقد تأكدت من تورط (فرانك نابير) ‫قبل ٣٦ ساعة.
‫عندما أتاني في مزاج يسمح له بالمشاركة.
‫كان مسلّحوه خارج شقتك في انتظار أمره.
‫لقد صوّرتِ أحدهم،
‫بالطبع ستكونين التالية ‫على قائمة قتل (فرانك نابير).
‫إلى أن أوقفته؟
‫إلى أن أقنعته بالسماح لي بأخذ زمام الأمور.
‫كيف لك…
‫لنقل أنني توسّطت في أزمة للقيادة الأخلاقية.
‫لذلك…
‫آسفة إن كنتِ لا توافقين على ‫انضمامي إلى العملية.
‫لكن لو لم أفعل ذلك.
‫باب هذه الفرصة ‫لن يبقى مفتوحًا لمدة طويلة يا (راتشيل).
‫أقترح أن تستغلّيه قبل أن يُغلق.
‫أخبريني بكل ما لديك عن التصحيح،
‫وأخبريني مع مَن تعملين،
‫وسنجد طريقة للمضي قدمًا.
‫وإذا لم أفعل؟
‫يا ويلاه.
‫توقعت أن تطرحي هذا السؤال.
‫(فيليبس)؟
‫لو كنت مكانك سأجهّز نفسي لهذا.
‫"وزارة الداخلية في فوضى ‫بينما يستمر البحث عن المخبر المجهول"
‫(سيمون تيرنر) في قسم الأمن.
‫لماذا؟ (آيزك) ليس هنا.
‫- إنها تريد مقابلتك. ‫- حسنًا.
‫أتساءل ما إن كنتِ سترغبين بمحاربة التصحيح
‫لو رأيت ما هو قادر عليه.
‫أنا (راتشيل كاري)،
‫أنا حاليًا ضمن نطاق السلطة القانوني
‫للإتحاد الروسي.
‫لقد عُرض عليّ الملاذ الآمن ‫من قِبل الدولة الروسية،
‫وقد قبلت.
‫عدّلها للملاذ الآمن والحماية.
‫لقد عُرض عليّ الملاذ الآمن والحماية ‫من قِبل الدولة الروسية،
‫وقد قبلت.
‫- قبلت بامتنان؟ ‫- يبدو جيدًا.
‫وقد قبلت بامتنان.
‫إنه البرنامج الّذي اُستخدم على (آيزك تيرنر).
‫لقد نسيت أن أذكر الميزة الأخرى ‫للانضمام إلى العملية.
‫أنا من يتحكم بالمعدّات.
‫أتشعرين بالذنب حيال خيانتك ‫أيتها المحققة (كاري)؟
‫أجل.
‫أشعر بأسف عميق لما قمت به.
‫لا يمكنك الفوز يا (راتشيل).
‫بالتأكيد ترين ذلك.
‫هل قرأت مزاعم المخبر المجهول ‫من وزارة الداخلية يا سيد (تيرنر)؟
‫لعلمك يا (رالف)، ‫اليوم يُفترض أن يكون خاصًا بهؤلاء الشباب،
‫وهم يحاولون تحقيق أهدافهم.
‫نعم!
‫حسنًا، يا خيرة الصحفيين.
‫هلّا توجهتم لجناح الضيافة،
‫سينضمّ لكم السيد (تيرنر) للإجابة ‫على أي أسئلة ذات صلة.
‫لنبقِ الأسئلة ذات صلة، رجاءً.
‫عزيزتى؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين…
‫مهلًا، كيف عرفتِ أنني سأكون هنا؟
‫لقد كنت تغرّد عن الأمر طوال الصباح.
‫- ما الأمر؟ ‫- ذهبت لمقابلة (ألايزا).
‫(ألايزا)؟ لمَ فعلتِ ذلك؟
‫خلت أنني قد أحصل على إجابة.
‫إجابة لماذا؟
‫السؤال الّذي لا يود أحد الاجابة عليه.
‫أكل شيئ بخير؟
‫أمهلني لحظة.
‫إن كانت (فيكتوريا بيلو) تكذب،
‫لماذا أعاقت وزارة الداخلية طلبها؟
‫أجل، لقد كنت أنظر في ذلك بالفعل.
‫وتمكّنت من سؤال وزير الداخلية
‫- عن ذلك بنفسي. ‫- يكفي يا (آيزك).
‫من الواضح أن (ألايزا) تعرفك أكثر مني. ‫يبدو أن "وستمنستر" كلها كذلك.
‫- (سيمي)… ‫- لمَ افترضوا أن ذلك كان صحيحًا؟
‫غالبًا لأنهم يحكمون عليّ ‫بنفس المعايير المتدنية كالبقية.
‫قصر "وستمنستر" هو في الأساس مركز ‫لدعم أزمات منتصف العمر.
‫- لقد كنتُ بعيدًا عن المنزل… ‫- تابع.
‫كنت بعيدًا عن المنزل، ‫وقد كان وقتًا عاطفيًا.
‫- هي… ‫- وهي فتاة حسنة المظهر.
‫نعم علام أفترض. امرأة.
‫- أكنت غاضبًا مني؟ ‫- أكنت غاضبًا؟
‫لقد كانت جنازة أمي. ‫أجل، كنت مستاءً واحتجت للدّعم.
‫ومنحتك (فيكتوريا بيلو) بعضًا منه؟
‫كلّا.
‫اقسم على حياة الأطفال.
‫ماذا؟
‫عليّ التخلّص من هذا الشك العالق يا (آيزك).
‫لعلمك، أنا في منتصف مؤتمر صحفي.
‫اقسم على حياة الأطفال، ‫أن لا شيء من ذلك صحيح.
‫حسنًا.
‫أقسم بحياة أطفالي.
‫وبنا. وبكل ما هو عزيز عليّ.
‫أن ادعاء (فيكتوريا بيلو) كان كاذبًا. ‫ابنها ليس لي.
‫كما هو واضح.
‫لم ترسل عينة، صحيح؟
‫لفحص الأبوّة.
‫إنه سؤال بسيط يا (آيزك). ‫هل قدّمت عينة من حمضك النووي؟
‫كلّا.
‫إذن فقد زيّفوا النتيجة كما قلت.
‫كلّا، النتيجة كانت سلبية. ‫لو كانت زائفة كانت ستكون إيجابية.
‫إذن، فهي زائفة فقط ‫في حال كنت لا توافق عليها؟
‫أنا لست والد ذلك الفتى يا (سيمون). ‫الجميع يعرفون ذلك.
‫الجميع يعرفون لأنه عُرض في الأخبار.
‫- نعم. ‫- وأخبرتني ألّا أثق بالأخبار.
‫- كيف الوضع يا رفاق؟ ‫- حسنًا، يمكنك الوثوق بالأخبار يا (سيمون).
‫لم أخبرتني ألّا أفعل؟
‫لقد كنت مرتبكًا.
‫- مرتبك؟ ‫- أتحتاج لحظة أخرى؟
‫- ماذا عن تعليقات التنميط العرقي؟ ‫- حسنًا.
‫- ماذا عنها؟ ‫- أكنت مرتبكًا حينها؟
‫- نعم. ‫- مرتبك عندما قلتها،
‫أم مرتبك عندما أخبرتني أنك لم تقلها؟
‫ربّاه يا (آيزك)، هل تعلم حتى؟
‫الإرتباك وطأه لا يتوقف يا (سيمون).
‫لكن الآن الأوضاع جيدة. ‫كل شيئ يسير في صالحنا.
‫لستِ مضطرة لطرح الأسئلة ‫وانتقاء كل شيء على حدى.
‫لكني مضطرة يا (آيزك). ‫لأنني أريد معرفة الحقيقة!
‫وإلى الآن، لستُ قريبة منها حتى!
‫كيف لي أن أعرف ‫أنه لم يحدث شيء بينك وبين تلك المرأة؟
‫لأنك سمعتني للتو أقسم بحياة أطفالنا!
‫لكن هذا ليس ما قلته، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أخلت أنني لن ألاحظ؟
‫أنا لا أفهمك.
‫- أتخال أنني غبية؟ ‫- كلّا.
‫- أنني على دارية بما يفعله السياسيين. ‫- حسنًا. ماذا قلتُ إذن؟
‫قلت إن ادعاء (فيكتوريا بيلو) غير صحيح.
‫- نعم. ‫- وأن ابنها ليس لك.
‫- وهو ليس كذلك. ‫- لكنك لم تنفي إقامة علاقة معها.
‫كيف لك أن تعرف بأن ابنها لا يخصك يا (آيزك)؟
‫إن لم يكن هناك فحص أبوّة.
‫هل لأنك لم تضاجعها ‫أم لأنك استخدمت واقي ذكري؟
‫- (آيزك)؟ ‫- فقط انتظر!
‫لا بأس. لقد جئت من أجل الحقيقة.
‫- أعتقد أنني رأيتها. ‫- (سيمون).
‫لا، لعلمك…
‫لعلمك، الواقي الذكري ليس فعالًا ‫بنسبة مئة بالمائة.
‫هل تدرك ذلك؟
‫أنا و(آيزك تيرنر)
‫كانت لنا مصلحة مشتركة في فضح التصحيح.
‫مصلحة لم يعد يشاركها البرلماني.
‫علمَت (خديجة خان) بأمر التصحيح ‫بعد الاختراق على الاستوديو.
‫لأنك أنرتها بمعرفتك.
‫رأيتها حليفة يتوجب علي إطلاعها. ‫نعم يا سيدتي.
‫هل (خان) لديها ملف الأدلة الخاص بك؟
‫لا يا سيدي.
‫خشيت أن تقوم ببث الأمر ‫قبل أن أجمع أدلة كافية.
‫فقررت عدم مشاركته.
‫إنها تعرف عن التصحيح.
‫- أعني… ‫- ماذا؟
‫كل ما تهتم به (خديجة خان) ‫هو (خديجة خان).
‫والحصول على الحصري المُقبل. ‫علمَت أن تلك المقابلة مع (فيكتوريا بيلو)
‫ستعني فقدان ثقة (آيزك)، ‫ولم تستطع المقاومة.
‫(آيزك تيرنر) لا يثق بـ(خان)؟
‫ثمة شيئ آخر يا سيدتي.
‫ستجدين نسخًا لملف الأدلة ‫على بطاقات زاكرة
‫مخبأة تحت الراديو في سيارتي.
‫- (جيم). ‫- (أنتوني).
‫أريدك أن تسديني معروفًا.
‫حسنًا. أنتِ تعرفينني جيدًا.
‫سمعت أنك ستتقاعد.
‫أتود أمضاء وقت مع عائلتك ‫أم تعجز عن تحمّل المزيد من الذنب؟
‫نريدكِ أن تقدّمي بيانًا.
‫عن ملف الأدلة؟
‫عن "فانجارد".
‫بصفتك الشاهد الوحيد على أحداث أمس، ‫شهادتك حاسمة.
‫لقد كنتِ تتابعين تحقيقًا روتينيًا
‫في مكاتب "تورو أناليتك" وعلمت
‫أن هنالك دخلاء في المبنى.
‫ثمّ أصبحت أولويتك هي سلامة هدفهم،
‫ألا وهو السيد (جريجوري نوكس).
‫بعد أن قمتِ بتأمين السيد (نوكس) في مكتبه،
‫وصل الدّعم المسلّح لتحيّيد التهديد.
‫بسبب انشغالهم المستمر في عمليات سرية،
‫سيتم محو هويات الضباط المسلحين من تقريرك.
‫لكن يمكنك تأكّيد هوية الرّجل ‫الّذي قُتل في المكان،
‫على أنه (نيكولاي ميرسكي).
‫روسي الجنسية والمشتبه به الرئيسي
‫في مقتل (إديسون ياو)، ‫(جوزيف موانجي)،
‫(جايسون ماكينا)، (لي برادبري)،
‫و(باتريك فلين).
‫يدهشني أنك لم تزيف توقيعي فحسب.
‫ألستم قلقون لحدوث تداعيات من "موسكو"؟
‫سينكرونه، لكنهم لن يدحضوه.
‫إنهم يفضّلون الأمر هكذا. ‫ألّا يعرف أحد ماذا يصدّق.
‫سيدي، أفهم أنك تطلب مني ‫الامتثال لعملية تضليل،
‫لحماية (فرانك نابير) و(جريجوري نوكس).
‫أنا فقط…
‫أرغب بمعرفة السبب.
‫أتصدّقين هذا النذل؟
‫يعطيني محرك الأقراص، ‫ويخبرني أن أنتظر الرمز.
‫- نعم، أصدّق. ‫- حاوِل فكّ الشّفرة.
‫(نوكس) هو النذل؟
‫يصعب التخلص منك، صحيح؟
‫كالروث العائم الّذي يأبى التدفّق.
‫لم لا تُطلع (راتشيل) على محتويات القرص؟
‫أهذا أمر؟
‫نعم.
‫قد يكون (نوكس) حثالة، لكنه يحلل البيانات
‫لكل شركة كبيرة في مجال التقنية.
‫أتعرفين منذ متى ونحن نحاول عقد اتفاق ‫مع شخص كهذا؟
‫- أي نوع من الاتفاقات؟ ‫- ساعدته على التحكم بسياسيه.
‫مقابل ذلك، أعطاني السلاح السري.
‫خوارزمية "تورو".
‫صلاحيات لثلاثة مليارات ‫حساب وسائل التواصل الاجتماعي تقريبًا،
‫- من جميع أنحاء العالم. ‫- إذن، يمكنكم تتبع نشاط أي شخص تقريبًا؟
‫ليس التتبع.
‫بل التنبؤ.
‫الخوارزمية تحسب السلوك.
‫مِن مدى قابلية الشخص ‫على تغيير معجون أسنانه،
‫إلى مَن سيصوّت.
‫ويمكنها أيضًا التنبؤ بمدى ميله للمعارضة.
‫أي شخص، من "بانكوك" إلى ‫"مكسيكو سيتي"،
‫إلى "بورتلاند"، "أوريغون"، ‫يفكر في التخريب؟
‫سنعرفه.
‫لن نفعل ما لم نتمكن من تشغيل القرص.
‫ما الخطب؟
‫في الواقع، لا يوجد خطب ‫لكني لا أستطيع الدخول إليه.
‫أتقصد أنك تستطيع اختراق "بي بي سي"، ‫لكن لا يمكنك اختراق هذا؟
‫إنه يحوي "أي إي أس ٢٥٦ بت سايفر".
‫يمكنني اختراقه، ‫لو كنت لا تمانع فقدان بعض البيانات.
‫لماذا لم يعطك (نوكس) الرمز؟
‫إنه غير راضٍ بالعمل.
‫المذبحة.
‫وأثر الجثث.
‫إنه قلق من أن تؤدي إليه. صحيح؟
‫أجل.
‫سيعطيني الرمز ‫عندما ينظر الجميع في الاتجاه المغاير.
‫الشرق.
‫أحسنت يا (راتشيل).
‫إنه خيار حاسم للأمن الدولي.
‫لو لم يكن للديمقراطية.
‫هل نسيتِ بهذه السرعة؟
‫ماذا علّمتك عن عقد الاتفاقيات ‫لقلب العمليات لصالحنا؟
‫سنترك المكان لك يا (تود).
‫أنا و(راتشيل) سنخرج لبعض الوقت.
‫إلى أين نحن ذاهبون يا سيدتي؟
‫سمعتِ (فرانك).
‫يحاول (جريجوري نوكس) توظيف سياسي ‫لرعاية عمالقة التكنلوجيا.
‫سوف نقوم بإيقافه.
‫أيمكنني الحصول على شاي "إيرل جراي" ‫مع الكثير من الحليب؟
‫كيف هو ذكائك الاصطناعي الشامل يا (جريجوري)؟
‫البرنامج الرائع والقوي.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- مشكلة طفيفة، نعم.
‫يبدو أنني اصطدمت بعقبة طفيفة ‫فشلت خوارزميتك بالتنبؤ بها.
‫تقول (سيمون) إنها ستهجرني!
‫- بهذه السرعة؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫- عجبًا. ‫- أنت…
‫لا تبدو متفاجئًا للغاية.
‫أتصوّر أن خوارزميتك لن ستحبذ ‫فرص نجاحي لو انتهى بي الأمر مطلقًا.
‫لا يمكنك أبدًا التخمين ‫في هذه النوعية من الأمور.
‫ألن نواجه مشكلة لو هجرتني (سيمون) بالفعل؟
‫ليس بالضرورة.
‫لقد كنتَ تعرف.
‫كنت تعرف.
‫كنت تعرف أن مسألة (فيكتوريا بيلو) ‫ستدمّر زواجنا.
‫كلّا! علمت أنها ربّما قد تفعل.
‫قد تفعل… ماذا بحق الجحيم؟
‫(آيزك)، أخبرتنا عندما التقينا لأول مرة ‫أنك تريد الوصول إلى القمة.
‫- ليس إن كنت سأفقد عائلتي! ‫- لم تشترط ذلك.
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا آسف يا (آيزك). ‫لكن البرنامج لا يراك مع (سيمون).
‫نسبة كبيرة من الناخبين
‫يعتبرون زواجك على أنه استراتيجي.
‫ولا يعجبهم ذلك.
‫أتخال حقًا أنها المرة الأولى ‫التي أسمع فيها ذلك؟
‫أنني تزوجت (سيمون) لأحصل على أفضلية؟
‫يقولون لي ذلك منذ ١٣ عامًا. ‫ولو كنت تخالني سأتماشى مع ذلك الآن،
‫أنت وخوارزميتك يمكنكما الذهاب للجحيم.
‫- هذا هراء! ‫- هذا ما يعتقده الناس.
‫فلماذا لا تغير رأيهم إذن؟ ‫خلت أن هذا كان عملك؟
‫عملي هو أن أوصلك إلى السلطة.
‫وعملك هو تغيير العالم عندما تصل إليها.
‫أيها السادة!
‫خمنا أي مسؤول تلفزيوني كنت أخاطب للتو؟
‫(أنتوني ريد)، المبجّل.
‫عرَض علينا مقابلة حصرية مساء الخميس، ‫الساعة الثامنة مساءً، "بي بي سي".
‫هلّا وقّعنا على المقابلة؟
‫ماذا عن الصبي؟
‫الصبي؟
‫(أماندي)؟
‫نجل (فيكتوريا)؟
‫نظرًا لأنك تعرف الكثير، ربما تود إطلاعي؟
‫عمّ؟
‫أهو فعلًا؟
‫ابنك؟
‫للأمانة. لا أملك أدنى فكرة.
‫ثمة بعض التفاصيل يا (آيزك)، ‫حتى أنا لست مطلعًا عليها.
‫شاي "إيرل جراي" مع الكثير من الحليب.
‫ممتاز.
‫هل سنقوم…
‫سنقابل (خديجة خان).
‫لو كنت تأملين الاتفاق مع (خديجة)، ‫فلا يجب أن تصحبيني معك.
‫علاقتي معها لم تنتهي بأفضل صورة.
‫أعلم.
‫بعد اختراق "فانجارد" وكّلت شخصًا ليتبعك.
‫أتصوّر أن هذا سيكون حرجًا عليك؟
‫أعاني معضلة.
‫كُشفت لكِ مؤخرًا ‫معلومات استخبارية عالية السرية.
‫نظرًا لوجود المحققة (كاري) معي ‫فتعرفين أي معلومات استخبارية أشير إليها.
‫كما ستؤكد المحققة (كاري)، هذا الخرق الجسيم
‫تزامن مع فترة صعبة واجهتها المحققة،
‫وهي تدرك الآن أن ذلك أثر سلبًا ‫على صحتها العقلية ورفاهيتها،
‫وعلى وجه الخصوص، ‫سلوكها في مكان العمل.
‫سامحيني إن تحدّثت عنك زورًا.
‫كلّا، أنا أؤكّد كل ذلك.
‫ذلك يفسّر انهيارك في مكان عام.
‫آخر من صرخ عليّ بتلك الطريقة ‫يُحرر الآن برنامج "ذا ون شو".
‫إذن، أدركت أنني بحاجة لعرض قوي
‫لقاء أكتساب تعاونك.
‫حظيّ جهاز المخابرات ‫بعلاقة طويلة متبادلة المنفعة
‫مع فرد موثوق به داخل هذه المنظمة.
‫الشخص المعني كبير في السن.
‫(أنتوني ريد)؟ أهو جاسوس لعين؟
‫في بعض النواحي، ‫أنتِ تفوفينه معرفةً بالفعل.
وأثق أنه يمكننا الإتفاق على هدف تنفيذي ‫في المدى القريب.
‫معذرةً. أتقومين بتوظيفي؟
‫ليس هناك عقد رسمي ولا اتفاقية مالية.
‫مكافأتك ستكون تأدية واجبك ‫تجاه الأمن القومي،
‫بالإضافة للمعلومات الوفيرة التي ستتاح لك
‫من قِبل المخابرات البريطانية،
‫بشكل مباشر وحصري
‫لك.
‫ما الهدف التنفيذي؟
‫اليوم انتهت حملة معقدة للغاية
‫من العنف المسلّح
‫الّذي شغل إدارة مكافحة الإرهاب ‫لستة أيام شاقة.
‫حملة تخريبية راح ضحيتها
‫خمس قتلى أبرياء،
‫ثلاثة منهم كانوا ضباط شرطة عاملين.
‫انتهت المطاردة بمواجهة
‫أصيب خلالها رجل أبيض يبلغ من العمر ٣٩ ربيعًا ‫من قِبل ضباط الأسلحة النارية.
‫وأُكدت هويتة على أنه (نيكولاي ميرسكي)،
‫روسي الجنسية، ‫والمشتبه به الرئيسي في تحقيقنا.
‫"(نوكس): الرّمز السري (١٢٠٣٨٩٠٦٠٨٩١) ‫استمتع!"
‫يستمر تقييمنا لدوافع هذه الهجمات.
‫لكن الأدلة تشير بشكل ساحق
‫على تورط عملاء دولة أجنبية.
‫أود أن أشيد بخالص التقدير
‫لأولئك الضباط الذين قدّموا التضحية الكبرى.
‫مُتخلين عن أرواحهم،
‫في سبيل حماية أرواحنا.
‫أخبرتك أن تتصلي بها.
‫أخبرتني يا سيدتي. نعم.
‫(راتشيل)، صحيح؟
‫(ايفون). يؤسفني مصابك.
‫أخبروني أنك كنتِ هناك. ‫عندما حدث الأمر.
‫كنت أول الواصلين إلى الجناح ليلة الهجوم.
‫لكن عندما وصلت إلى (باتريك)…
‫أنا لا أتحدّث عن (باتريك).
‫أتحدّث عن الرجل الروسي.
‫كنت هناك عندما قتلوه؟
‫نعم.
‫أشكرك.
‫ستأتين معنا يا (كاري).
‫لن تضعين يديك في جيبك طوال الليل.
‫- لا أخال ذلك. ‫- أنت بطلة "فانجارد".
‫لن نرحل من دونك.
‫ربما يجب أن تذهبي.
‫أيتها البطلة.
‫(آبي).
‫كنت أفكر جديًا بالتحقق من الأخبار
‫لأعرف ما إن وجدوك مرمية في حفرة ما.
‫آسفة. أنني أخت رديئة.
‫كيف أبليت في ذاك اليوم؟
‫فيما يخص الحاسوب المحمول.
‫هل فعلت الأمر بالشكل الصحيح؟
‫أجل يا (آبي).
‫لقد قمتِ به بالشكل المطلوب.
‫عليّ أن أنهي المكالمة. ‫لدي يوم حافل غدًا.
‫أعليه البقاء أم الرحيل؟
‫بينما يحارب (جيل) من أجل حياته السياسية،
‫وزير الأمن الذي شهد ‫أزمة وزارة الداخلية من الداخل،
‫بإمكانه توجيه الضربة الحاسمة.
‫انضمّوا إلي ‫في مقابلة حصرية مع (آيزك تيرنر) الليلة.
‫مباشر على "بي بي سي وان".
‫"وزارة الداخلية. وزارة الحقائق".
‫حسنًا. أوّل حقيقة نعرفها،
‫أعاق (جيل) طلب (فيكتوريا بيلو)،
‫سرّع حصول مدبرة منزله على تأشيرة،
‫وطلب جواز سفر ابن عم زوجته.
‫أعلم يا (ريس). لقد راجعناه سلفًا.
‫حسنًا، (جريجوري) يود منّا مراجعته مجددًا.
‫أين (ريد)؟
‫بئسًا. "أعتذر على التأخير، ‫سأحضر خلال لحظات. (أنتوني)."
‫نحن مستعدون في أي وقت يا سيد (تيرنر).
‫- تفضّل بعض الماء، يا سيد (تيرنر). ‫- أشكرك.
‫فقط سأضع المايكرفون.
‫- الإعتراض بعد ست دقائق. ‫- تم تأمين بث الكاميرا.
‫جاري التقاط الفيديو.
‫كبِّر الصورة.
‫ما زلت أذكر مرّتي الأولى.
‫هلّا اختبرنا مستوى الميكروفون؟
‫ماذا تناولت على الافطار؟
‫بيض، توست، قهوة، كافيار.
‫أين (ريد)؟
‫(زاك)! امسك بي. أنا أهبط بالمظلة.
‫أنت لستِ (أنتوني ريد).
‫شكرًا. وأنت لستَ الأمير (أندرو)، ‫لكننا نلعب بالبطاقات الّتي لدينا.
‫(أنتوني) اعتذر بسبب مسألة عائلية.
‫لدي نظرياتي.
‫- هراء. سأقوم بتأجيل المقابلة. ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫- هيا لنذهب. ‫- عليّ الإتصال بالمكتب.
‫لا داعي للاتصال بالمكتب. أنا أؤجل المقابلة.
‫- المقابلة تم توثيقها يا صديقي. ‫- ليس وهي من ستطرح الأسئلة.
‫(آيزك)…
‫(آيزك)، أتريد حقًا اتخاذ هذا القرار لوحدك؟
‫ذكّرني يا (ريس)، لمن تعمل؟
‫لا تقلق، إنه ليس سؤالًا خادعًا أو صعبًا.
‫أنت تعمل لي. ‫ولكن إن فضّلت العمل لشخص آخر،
‫فرجاءً، بكل سرور، اغرب عني!
‫(آيزك)…
‫- فحص الكاميرا. ‫- جيد.
‫مرر هذه من فضلك يا (ميل).
‫شكرًا لك. ‫هلّا وضعت عليها ميكروفون؟
‫الإعتراض بعد أربع دقائق.
‫تعال هنا.
‫جاري ضبط الصورة الرقمية.
‫- (ميلي)؟ ‫- نعم.
‫هل لديك مرآة من فضلك؟
‫- تفقّد البطارية. ‫- إنها جيدة.
‫أين (ريد)؟
‫- ماذا تناولت على الفطور يا (خديجة)؟ ‫- تناولت بعض العصيدة.
‫- هراء. سأقوم بتأجيلها. ‫- أهذا كاف؟
‫أكثر من كاف.
‫الصورة الرقمية جاهزة.
‫مرحبًا.
‫اسمع، لقد أجّلت المقابلة.
‫- ماذا؟ ‫- تبقت عشرين ثانية للإرسال.
‫وصِّل الصورة الرقمية.
‫تم توصيل الصورة.
‫حان وقت "وزارة الحقائق" ‫الآن على "بي بي سي وان".
‫في تحديث لبرنامجنا المعلن…
‫(أنتوني ريد) لم يأتي.
‫جائت (خديجة خان) في اللحظة الأخيرة، ‫ثمة خطب ما.
‫مقابلة مباشرة وحصرية مع البرلماني ‫الّذي يشغل بال الجميع.
‫لقد أجّلت المقابلة؟
‫نعم لقد رحلت.
‫الحقيقة قادمة.
‫وعندما تأتي، ستفهمون الأمر، صدّقوني.
‫لو احتجت دليلًا يثبت أن الأسبوع ‫وقتٌ طويل للغاية في السياسة،
‫أعد مشاهدة اسبوع (زاك تيرنر).
‫- في سبعة أيام فقط الوزير السابق أُقيل… ‫- تبقت دقيقة للإعتراض.
‫- بسبب التعليقات المتفجرة المرتبطة ‫- الصورة الرقمية جاهزة.
‫بفضيحة لوزارة الداخلية لها أحقية المسلسلات.
‫- ليس علينا مشاهدته. ‫- لا، لا بأس.
‫أحدث تطوّر كان رد (زاك) للهجوم
‫بمساعدة مُخبر مجهول من وزارة الداخلية
‫وملف أدلة ضد رئيسه السابق (روان جيل).
‫- تبًا لكم جميعا. ‫- الليلة،
‫في مقابلة حصرية مباشرة من "لندن"،
‫سنسمع من (آيزك تيرنر) نفسه…
‫- ثلاثون ثانية للإعتراض. ‫- تم فحص العين.
‫حول الأسبوع الأكثر إثارة للجدل ‫في حياته المهنية،
‫طموحاته السياسية…
‫(خديجة)؟
‫ومَن في رأيه يجب أن يتحمّل اللوّم.
‫- كيف ذلك؟ ‫- تم ضبط العين.
‫الإطار واضح.
‫على أزمة وزارة الداخلية.
‫هل هي بخير؟
‫آمل أنك على دارية بما تفعلين.
‫أنا في طريقي إليك. لكن علينا التحدّث.
‫الإعتراض بعد ستة، خمسة، أربعة…
‫يجب أن يتغير الوضع.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أريد المشاركة في اتخاذ كل القرارات.
‫اتفقنا؟
‫- (جريجوري)؟ ‫- لقد رحلت؟
‫نعم.
‫تم الإعتراض.
‫هل طُرد الرجل الخطأ ‫من وزارة الداخلية هذا الأسبوع؟
‫إن كنتِ تشيرين إلى زميلي السابق، ‫وزير الداخلية،
‫فذلك ليس قراري. أنا لست رئيس الوزراء.
‫لو كانت الشائعات في "وستمنستر" صادقة، ‫فأنت راغب بالمنصب.
‫في "وستمنستر"، وهي مدينة كبيرة للغاية.
‫ألن تنكر ذلك، إذن؟
‫بعد الأسبوع الذي حظيت به يا (خديجة)،
‫لن يكون من الحكمة السعي ‫مباشرةً نحو القمة.
‫- (جريجوري). مرحبًا؟ ‫- فقط وزارة الداخلية.
‫من معي؟
‫ماذا؟
‫(جريجوري). هذا…
‫هذا أنا.
‫قلتَ لا مزيد من التزييف العميق!
‫تستحق بريطانيا وزارة تلائم الغرض.
‫حاولت إيقافه. لقد حاولت حقًا.
‫أهذا ليس هو؟
‫مَن ليس هو؟
‫تستحق بريطانيا وزير داخلية مؤهل للمنصب.
‫- لا أعرف ما الّذي يجري. ‫- انتظر!
‫وبمؤهل للمنصب، ‫لا أقصد يتسكع قرب الوزارة،
‫ليقع في مزاعم سوء السلوك.
‫- إنه يبلي حسنًا. ‫- بل أعني أن يتجاهل فقاعة "وستمنستر"
‫ليواجه التهديدات للديمقراطية البريطانية، ‫بصورة مباشرة.
‫لكن يا (جريجوري) هذا ليس هو.
‫معذرةً؟ أيمكنك الإستدارة بالسيارة؟ ‫عليّ العودة إلى الفندق.
‫مرحبًا؟ عفوًا… عفوًا؟
‫أيها السائق؟ مرحبًا؟
‫أتلمح لوجود تهديدات ‫للديموقراطية البريطانية لم يتم مواجهتها؟
‫لا ألمح يا (خديجة). ‫إنما أقول بالفم المليان.
‫أيمكنك الإشارة إلى طبيعة تلك التهديدات؟
‫بكلمتين؟
‫عمالقة التكنولوجيا.
‫- ماذا؟ ‫- عمالقة التكنولوجيا؟
‫أيًا كان المبلغ الذي دفعه لك (جريجوري نوكس)،
‫فلن يساوي الجحيم الّذي سأصبه عليك.
‫إن لم تستدر بهذه السيارة اللعينة!
‫كلنا نعرف مدى تخلل التكنولوجيا ‫ووسائل التواصل الاجتماعي
‫إلى حياتنا اليومية. ‫إنها في منازلنا. إنها على شاشاتنا.
‫أطفالنا مدمنين عليها.
‫أفترض أنني لست الأب الوحيد
‫الذي ندم على استسلامه ‫لمطالب ابنته بهاتف ذكي.
‫تفاصيل جميلة.
‫لكنها أيضًا تخللت لأنظمتنا السياسية.
‫ليس فقط في بريطانيا، ‫ولكن في جميع أنحاء العالم.
‫تخللت كيف؟
‫عن طريق حصاد بياناتنا دون موافقتنا
‫واستخدامها للتدخل في الانتخابات ‫والاستفتاءات والحملات السياسية.
‫أتقول أن شركات التكنولوجيا ‫تتدخل في السياسة البريطانية بشكل مباشر؟
‫في الواقع، ليس بشكل مباشر.
‫الأعمال المشبوهة تنجزها ‫شركات تحليل البيانات،
‫- غير شركات "سيليكون فالي". ‫- اللعنة!
‫هنا في المملكة المتحدة على سبيل المثال؟
‫بإمكاني التفكير بأحد الأمثلة هنا ‫في المملكة المتحدة، نعم.
‫يرجى ترك رسالتك بعد الصفارة.
‫(فرانك)، هل أنت من يفعل هذا؟ ‫ما الذي تفعله بي؟
‫كم من هذا غير قانوني؟
‫حسنًا، لقد رأيتِ مدى دهائهم ‫في تفادي قوانين الضرائب.
‫مِن الواضح يا (خديجة) إن كانت هناك مؤامرة
‫للتأثير على الديمقراطية البريطانية ‫مُفتعلة من قِبل فرد أجنبي،
‫فهذه حادثة دولية خطيرة.
‫ولو تواطئ مواطن بريطاني في عملية ‫من هذا النوع.
‫فهذه تعتبر خيانة.
‫يا للهول.
‫أيلذ بالفرار بهذه السرعة؟
‫أراهن أنه سيذهب إلى "الإكوادور".
‫أترى أي بصيص من الأمل ‫في تحميلهم المسؤولية؟
‫ليس بالوضع الحالي.
‫عمالقة التكنولوجيا يتصرفون كأنه ‫لا يمكن المساس بهم
‫- وبريطانيا بحاجة إلى وزير داخلية… ‫- اعذروني.
‫ورئيس وزراء لا يخشى التعامل معهم.
‫ماذا تقصد لا شيء؟ كيف يعقل ذلك؟
‫كنا نعلم أنه سيكون غير حاسم ‫حتى تلقينا نتائج فحص نسيج الجسد.
‫إذن من أعلى درجات المرض شفيت؟
‫أوافقك، ذلك غير عادي.
‫يقوم التصوير المقطعي بحالات شاذة ‫من وقت لآخر.
‫لكن نادرًا ما يكون غير متّسق بهذا الشّكل.
‫- سيتعين عليك المجيء لفحص آخر. ‫- انتظر لحظة.
‫تلك الصور الّتي عرضتها عليّ،
‫الّتي يغطّي فيها السواد أعضائي الداخلية؟ ‫هل استقبلتها إلكترونيًا؟
‫كل شيء إلكتروني.
‫بالبريد الالكتروني؟
‫تم رفعها لخوادم المستشفى. ‫أتحصل عليها من هناك.
‫ابن السافلة.
‫المثير للقلق أن مجال التكنولوجيا ‫لم يفعل شيئًا على الإطلاق
‫لمكافحة قضية التدخل في الانتخابات.
‫وبصراحة على المرء أن يتساءل لماذا؟
‫في الواقع، على المرء أن يتساءل
‫ما هو مقدار مكسب الشركات ‫من التدخل في…
‫إن لم أكن مخطئة يا (كاري)، ‫يبدو أنك تستمتعين بهذا.
‫تم تخريب خطة (جريجوري نوكس).
‫وتفادينا هجوم على الديمقراطية البريطانية.
‫وبفضل عملك على وجه الخصوص،
‫تشعر عائلة (فلين) ‫بأن العدالة استوفت لـ(باتريك).
‫أبدئتي ترين إمكانيات الخير
‫في هذا البرنامج الصغير الغريب ‫المسمّى بالتصحيح؟
‫(فرانك).
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫بصحة البغل، على ما يبدو.
‫يقول الطبيب أنني قد أعاني ‫قرحة حميدة، لكن…
‫أتقصد…
‫جاءت نتيجة الفحص.
‫لست مصابًا بالسرطان.
‫لكن هذا لا يصدق.
‫إنه أمر لا يصدق.
‫عندما تضعين بالاعتبار أن قبل بضع أيام، ‫أشارت الأشعة المقطعية إلى أنني مليئ به.
‫هذا غير منطقي.
‫- كان ذلك بعد أن أخبرتك بمرضي. ‫- عليك الذهاب لمزيد من الفحوصات.
‫- ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لا تكذبي عليّ.
‫(فرانك)، لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث عنه.
‫أعلم أنك وراء الأمر.
‫- من الواضح أنك مستاء للغاية. ‫- كلّ ذلك الكلام عن الصلاح؟
‫ومدرسة الأحد؟
‫أردتِ الأستيلاء على عمليتي، صحيح؟
‫حسنًا، كان عليّ فعل شيئ ‫بعد الفوضى الّتي أضرمتها!
‫هل فقدت عقلك اللعين؟ ‫اخترقتِ سجلاتي الطبية؟
‫أوَلا تكره عندما يتشاجر الوالدين؟
‫فكر في الأمر، أنك لا تحتضر!
‫لا تقلق، سأتدبر أمرك.
‫إنها أنباء حسنة يا (فرانك)! ‫أنك لا تحتضر!
‫- إنها أنباء حسنة! ‫- أتملكين أدنى فكرة عمّ مررت به؟
‫- كنتُ على السطح. ‫- كنت ماذا؟
‫كنت أنظر للأسفل! كنت سأقفز!
‫لكن من الواضح يا (خديجة)، ثمة…
‫أشياء أخرى خذلتنا فيها الحكومة.
‫أية أشياء أخرى؟
‫- كان سيكون ذلك مؤسفًا للغاية. ‫- كثير من الناس سوف يدركون…
‫مؤسف؟
‫كنت سأصير حساء طماطم على الرصيف! ‫هل أنت مجنونة؟
‫- انتظر! ‫- ما لا يعرفونه هو مدى
‫- تخلل تقنية التزييف العميق لمجتمعنا ‫- ماذا؟
‫بأي منطق؟
‫الحقيقة هي أنه تم استخدام التزييف العميق
‫من قِبل السلطات البريطانية لعدد ‫من السنوات حتى الآن…
‫- ما هذا؟ ‫- بطرق تهدد
‫قيمنا الأساسية للديمقراطية،
‫- والحرية وسيادة القانون. ‫- ما هذا؟
‫سيد (تيرنر)، عليك أن تقر ‫بأن فكرة السلطات البريطانية…
‫- هذا ليس في النص. ‫- تبدو زائفة نوعًا ما…
‫هذا ليس في النص. هذه العملية قد أُخترقت.
‫أُخترقت؟ عمّ تتحدثين؟
‫- إنه النص الذي أعطيتني إياه. ‫- كلّا، ليس هو.
‫- (خديجة)، اختتمي المقابلة. ‫- هل بدّلت النص؟
‫- لا، بالطبع. ‫- (خديجة)، اختتمي المقابلة.
‫اختتميها.
‫(خديجة)، اختتمي المقابلة!
‫لا يمكنها سماعك.
‫ما لم تكن ضالعة فيما يحدث.
‫- أغلق كل شيء. ‫- لا أستطيع الولوج.
‫- الصورة الرقمية أم البث؟ ‫- كل شيئ!
‫سيدتي، لا يمكنك قطع البث.
‫في الوقت الراهن، هو مجرّد سياسي ‫لديه نظرية مؤامرة.
‫لو قطعتِ البث، سيصدّقه الجميع.
‫إنها محقة.
‫حقًا؟
‫سيد (تيرنر)، كيف يُستخدم التزييف العميق؟
‫يسمونه التصحيح.
‫إنه طريقة للتلاعب بالمقاطع ‫في الوقت الفعلي،
‫باستخدام التشويش على بث الكاميرا
‫وتقنية التزييف العميق.
‫مَن هم؟
‫أعضاء أجهزة مخابراتنا، حكومتنا،
‫والشرطة.
‫لكن يا سيد (تيرنر)، لكي نكون واضحين،
‫أنك تؤكّد بوجود برامج داخل المخابرات البريطانية
‫لإنشاء لقطات فيديو مزيفة؟
‫حسنًا، لنقل أن لديهم معلومات استخبارية ‫عن مؤامرة إرهابية،
‫لكن الأدلة ضد المشتبه بهم غير كافية.
‫يزيّفون مقاطع تجريم؟
‫سيقولون بأنهم يحوّلون ‫المعلومات الاستخباراتية إلى أدلة.
‫(راتشيل كاري).
‫أنتِ رهن الاعتقال لإنتهاك قانون ‫الأسرار الرسمية.
‫لستِ مضطرًة على قول أي شيء،
‫لكن سيضر بماحميك ‫إن لم تذكري أنه عند استجوابك…
‫آسفة يا سيدتي، ‫لكنك حاليًا ضمن النطاق القانوني
‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫(فرانك)!
‫وبينما أنت ضمن النطاق القضائي…
‫لا تملكين سلطة الاعتقال.
‫أنت ملزمة بقواعد ولوائح وقيود ‫القانون الفيدرالي الأمريكي.
‫- (فرانك)! ‫- هلّا تصمتين؟
‫الآن، اعذروني، ‫فأنا أعرف كيف ستنتهي المقابلة.
‫(فرانك)، رجاءً احتجز المحققة (كاري).
‫لديّ اعتقاد بأنها متورطة ‫في عمل تخريبي ضد الدولة.
‫ليست دولتي.
‫لم يقل شيئًا عن الولايات المتحدة.
‫(فرانك)؟ ساعدني بحق السماء!
‫تُزيّف اصابتي بالسرطان ثم تطلب مساعدتي؟
‫بمجرّد أن تطأ قدمك خارج هذا المبنى،
‫ستكونين جديرةً بالإعتقال!
‫كما سنكون جميعًا
‫يا سيدتي.
‫(راتشيل).
‫اصغي لي!
‫أنك لا تدركين ما فعلت.
‫أدرك شيئًا واحدًا.
‫(باتريك فلين) كره التصحيح.
‫وهذا المدعو بـ"التصحيح"…
‫- برنامج التصحيح. ‫- برنامج التصحيح.
‫- متى علمت به؟ ‫- بعد أن أصبحت ضحيةً له.
‫ضحية؟
‫ربما لاحظ الناس التعليقات العديدة
‫الخارجة عن نمط شخصيتي ‫الّتي أدليت بها مؤخرًا.
‫أفكار سخيفة لن أؤيدها إطلاقًا، ‫التنميط العرقي على سبيل المثال.
‫أتلمح أنك لست من أدلى بتلك التعليقات؟
‫لستُ ألمح يا (خديجة)، إنما أقول بوضوح.
‫لطالما علمت أنك مقدّرة للعظمة.
‫بشكل أو بآخر.
‫عليك أن تنزل لئلا تفوتك أفضل فقرة.
‫ألست قلقًا من أن يظنّ الناس
‫بأن هذه نظرية مؤامرة غريبة؟
‫على الناس أن يشككوا فيها.
‫علينا تحدي كلّ ما يقال لنا ‫والتشكيك في كلّ ما نراه.
‫علينا أن نتساءل عن كلّ صوت، ‫من كلّ تسجيل،
‫وعن كلّ مقطع من أي شاشة،
‫"كيف نعرف أن هذا حقيقي؟"
‫هذه المقابلة، على سبيل المثال.
‫يُفترض أنها بث مباشر.
‫- إنها بالفعل مباشرة. ‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫يمكنني الإتصال بالإنترنت ‫وتقديم آخر عناوين الأخبار.
‫هذه إجابة تفسّر أمرك.
‫- ولكن ماذا عني؟ ‫- ماذا عنك؟
‫حسنًا، مظهري يشابه (آيزك تيرنر). ‫صوتي كصوت (آيزك تيرنر).
‫لكن كيف لنا أن نجزم أنني هو الحقيقي؟
‫من يستطيع أن يجزم بأن (آيزك تيرنر) ‫الحقيقي ليس في سيارة الآن،
‫في طريقه إلى ميدان "بيكاديللي"؟
‫من يستطيع أن يجزم بأن الكاميرات ‫الّتي تصور هذه المقابلة لم تُخترق؟
‫من يستطيع أن يجزم، ‫بأن صورة (آيزك تيرنر) لم تُلتقط،
‫وتم إحياؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي؟
‫من يستطيع أن يجزم بأنه ‫منذ بداية هذه المقابلة
‫بينما كنتم تعتقدون أنكم ‫تشاهدون (آيزك تيرنر)،
‫لم تكونوا في الواقع تشاهدونني،
‫تزييف عميق.
‫يستحيل الجزم بذلك.
‫ما لم تكن في ميدان "بيكاديللي" الآن،
‫ويمكنك رؤية (آيزك تيرنر) بأم عينيك، حينها…
‫ربما يمكنك أن تجزم.
‫إن كنت في ميدان "بيكاديللي" ‫أو بالقرب منه،
‫انظر حولك.
‫أخرج هاتفك وابدأ التصوير.
‫على أمل أن نتمكّن سويًا من تسليط الضوء ‫على التحديات التي نواجهها
‫المتعلّقة بالتزييف العميق.
‫وعلى أمل أن نبدأ في زيادة الوعي
‫حول ممارسة التصحيح الغير مشروعة.
‫لأنه عدا عن إظهار هذه المؤامرة إلى العلن،
‫ليس لنا أمل في مجابهتها.
‫كما ترون، أنا لست في الأستوديو ‫مع البرلماني (آيزك تيرنر).
‫السيد (تيرنر) متواجد في ميدان "بيكاديللي"،
‫يلعب دوره بكياسة في حيلتنا ‫التي نأمل أن تفتح الأعين.
‫لقد كنتم بالفعل تشاهدون مقابلة ‫مع التزييف العميق.
‫لكن ممارسة التصحيح الموصوفة ‫في المقابلة حقيقية تمامًا.
‫بالعمل مع فريق من المُخبرين
‫من قلب المخابرات البريطانية،
‫حصلَت "بي بي سي" على أدلة
‫تثبت أن المطلعين ‫على ما يسمّى بـ"برنامج التصحيح"
‫يمتدون من عديد وكالات الاستخبارات البريطانية
‫إلى كبار أعضاء الحكومة البريطانية.
‫في سلسلة من التقارير الحصرية، ‫ابتداءً من الليلة، سنخوض
‫في أمر هذه الاكتشافات المقلقة بالتفصيل.
‫سنقوم بمشاركة الأدلة التي حصلَت ‫عليها "بي بي سي"،
‫وأخيرًا،
‫سنجابه المسؤولين عن الأمر بصفة أساسية.
‫aBoElReH : ترجمة