‫"(ريديانس)، زيت لوجه وجسد متألقين"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- رباه يا أمي. ‫- ماذا؟
‫أخبريني بأنك لم تعودي تفعلين ‫ذلك الشيء بوجهك.
‫بالطبع لا، لم ينجح على أي حال. ‫أظن أنه أعطاني بقعًا أكثر.
‫حتى إن جعلك تبدين في سن 16، فهو مقرف.
‫يمكنك قول ذلك ‫لأنك ما زلت في ثلاثينيات عمرك.
‫أجل، أنا في الثلاثينيات وفي المحاضرات ‫طوال اليوم محاطة بطلاب في العشرينيات.
‫- مهلًا، ما ذاك؟ ‫- إنه عصير الشمندر والهليون.
‫يومان من حمية مضادة للأكسدة.
‫عليك تخطي هذا الهوس بالتقدم في السن.
‫سبب أنك تدرسين في سنك
‫هو أنك نسيت أحد أهم قواعد الحياة.
‫لا تتزوجي شخصًا لا يمكنه دفع النفقة.
‫لم أتزوج "تيم" من أجل أمواله.
‫وترين إلى أين أوصلك ذلك.
‫التحقت بكلية الحقوق،
‫لأنني أردت أن أفعل شيئًا لنفسي ‫على سبيل التغيير.
‫هذا جدير بالإعجاب.
‫سنرى مدى جدارته بالإعجاب ‫حين أرسب في اختبار السنة الأولى.
‫لن ترسبي في اختبار السنة الأولى.
‫أنا مؤمنة بقدراتك.
‫أمي؟
‫في الواقع، "بيرني" سيتطلق.
‫- حقًا؟ كانا يبدوان سعيدين جدًا دومًا. ‫- أظن أنهما لم يكونا كذلك.
‫وأعرف أنك كنت معجبة به دومًا.
‫قلت ذات مرة إنني أظن أنه ليس رجلًا قبيحًا.
‫واصل أبوك تذكيري بذلك لسنوات.
‫حسنًا. لنقبل الأمر فحسب.
‫لم لا تذهبين إلى هناك الآن وتلقين التحية؟
‫- لا! ‫- "مرحبًا يا (بيرني)."
‫مهلًا. لا. فجأةً هكذا؟ لا.
‫يجب أن تلتقي شخصًا في السياق الطبيعي لليوم.
‫حقًا؟ حسنًا، ربما سمعت شيئًا
‫من الموظف في متجر نبيذ "كامدن واي".
‫وما ذاك؟
‫أن بعد ظهر كل يوم جمعة،
‫يحضر "بيرني" ليشتري زجاجة ‫من أجل عطلة الأسبوع.
‫أنت غير معقولة.
‫"شد الوجه"
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫لأنك هنا منذ فترة يا سيدة "ميلون".
‫ظننت أن بوسعي مساعدتك على إيجاد شيء.
‫ألقي نظرة فحسب.
‫ابقي بقدر ما تشائين.
‫وأعلميني رجاءً إن كان بوسعي ‫أن أوصي بأي شيء.
‫سأفعل بالتأكيد.
‫"فرجينيا"!
‫- سُررت برؤيتك. ‫- "بيرني"! يا لها من مفاجأة.
‫مرّ وقت طويل.
‫- كيف حالك منذ وفاة "بيل"؟ ‫- ما زلت أتعامل مع كل يوم على حدة.
‫تبدين مدهشة بصورة أكيدة.
‫أشكرك. وأنت أيضًا.
‫كيف حال "أنيتا"؟
‫أخشى أننا افترقنا لبعض الوقت.
‫يؤسفني كثيرًا سماع ذلك.
‫أجل، كان هذا متوقعًا منذ فترة.
‫لكنني لا أريد الإسهاب في الأمور المحزنة.
‫- في الواقع، كنت… ‫- "بيرن بيرن".
‫- وصل نبيذ "أوليفيتا". أخذت آخر زجاجة. ‫- مدهش.
‫- هذه "كاسي". ‫- مرحبًا.
‫نعرف بعضنا بعضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أنا "كاسي بروكس".
‫"كاسي"…
‫- رباه، أنت… ‫- كنا في المهجع الجامعي نفسه.
‫لا أصدّق أنكما كنتما في الجامعة معًا.
‫على بعد 3 أبواب حسبما أتذكّر.
‫يجب أن تزورينا الأسبوع القادم. ‫سيسعدني أن نحكي ما فاتنا.
‫مهلًا، سنكون في "تاهو".
‫أخشى ذلك، لكن يمكنك أن تأتي في وقت آخر.
‫لا أريد مقاطعة تسوّقكما للنبيذ والجبن.
‫أجل. سأجلب نبيذ كلاريت.
‫- سُررت برؤيتك يا "فرجينيا". ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.
‫عليّ أن أسأل…
‫- كيف… ما سرك؟ ‫- الحمية والتمارين فحسب.
‫كفي عن الهراء. هذا لا يحدث فجأةً.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأخبرك بشرط واحد.
‫- ما هو؟ ‫- ابقي بعيدة عن "بيرني".
‫لا أعرف ما تقصدينه.
‫- كان هذا لقاءً عابرًا بريئًا وأنا… ‫- لم لا تكفّي أنت عن الهراء؟
‫سأبتعد عنه.
‫اتصلي وحددي موعدًا.
‫"(إينيد بيرل) طبيبة"
‫أنا بشعة. على الأقل هذا ما أشعر به.
‫لم أفهم لفترة طويلة أين اختفى الوقت.
‫ذات لحظة كنت شابة وأسافر ‫وأحب أن تُلتقط لي الصور،
‫وأذهب إلى حفلات وفي اللحظة التالية ‫أصبحت هكذا.
‫لم أكن لأفكر قط
‫في زيارة جرّاح تجميل ‫لكن بعدما رأيت "كاسي"، أنا…
‫ها أنا ذي. جاهزة لتقنعيني.
‫أظن أنك أتيت إلى المكان الخطأ.
‫ماذا؟
‫لا أظن أنك مناسبة لي ولما أفعله.
‫أعرف هذه اللعبة.
‫- لعبة؟ ‫- أجل.
‫تتظاهرين بأنك أفضل من العمل معي ‫لذا سأرغب فيك أكثر.
‫هذه ليست استراتيجية بيع يا سيدة "ميلون". ‫هل أبدو مثل بائعة سيارات مستعملة؟
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫إذًا أنا لست أعمل في مجال ‫تحويل البشعين إلى جميلين.
‫إن كنت تعتقدين بأنك بشعة، ‫فلن يستطيع أي شخص تغيير ذلك.
‫هل ستخبرينني بأن الجمال يبدأ من الداخل؟
‫ربما عليك التوقف عن توقّع تفكيري ‫وبدء التركيز على تفكيرك.
‫أشكرك على حضورك.
‫حسنًا يا "بيرل"، توقّفي.
‫أيًا كان الخطأ الذي قلته، لم أقصده.
‫لا أظن حقًا أنني بشعة.
‫أمرّ بأسبوع سيئ حقًا.
‫أريد فحسب أن أنظر إلى المرآة ‫ويسعدني ما أراه.
‫أنا وحيدة.
‫ليس لديّ أصدقاء وأبعدت مدبرة منزلي.
‫لا أريد أن تنتهي حياتي بهذه الطريقة.
‫يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟
‫لست في الأصل من "بيفرلي هيلز"، صحيح؟
‫لا. من "ويتشيتا"، "كانساس".
‫أتيت إلى هنا للدراسة الجامعية ‫وقلت لنفسي إنني سأغيّر حياتي وغيّرتها،
‫تزوجت رجلًا ثريًا جدًا.
‫وريث لعائلة ثرية في "بيفرلي هيلز".
‫أحببته لكنني لم أمنح نفسي الفرصة قط ‫لأكون على طبيعتي
‫وأخشى الآن أن الأوان قد فات.
‫لم يفت الأوان.
‫أولًا، لا أعتبر نفسي جرّاحة تجميل.
‫هذا مصطلح طبي اختُرع للحصول على رخصة.
‫لست فنانة أيضًا.
‫لست نحاتة.
‫لست شافية.
‫أنا متعبدة.
‫أتعبّد للهيئة البشرية بكل مجدها.
‫الزمن مخرّب يشوه عمل الآلهة.
‫أنا أنظّف التشويه فحسب.
‫إن أردت مساعدتي، ‫فعليك أن تؤمني بأنك مستحقة للعبادة.
‫هل أنت كذلك؟
‫سأكون صادقة معك.
‫لست أومن بذلك حاليًا. لا أُحب نفسي.
‫أريد أن أكون شخصًا يمكنني أن أُحبه.
‫هذه إجابة صادقة.
‫اتبعيني.
‫أول ما ينبغي عليك فعله
‫هو نسيان كل أفكارك المسبقة عما نفعله هنا.
‫لست أقطّع وأمدّ الجلد كأنني أصنع سجقًا.
‫أستخدم أسلوبًا مملوكًا لرأب الوجه
‫وتجديد البشرة والذي حسّنته
‫بعد الكثير من الدراسات والأسفار.
‫لا أحد يفعل ما أفعله بطريقتي.
‫- يبدو هذا غامضًا. ‫- إنه سرّي.
‫- لكن يُوجد سبب لذلك. ‫- وما هو؟
‫السبب نفسه لعدم معرفة أحد ‫صيغة "كوكا كولا".
‫انتهيت.
‫لا يبدون كأنهم الأشخاص أنفسهم.
‫بطريقة ما، ليسوا كذلك.
‫بعد زيارتي، ‫اختبر هؤلاء الأشخاص تغيرًا عميقًا.
‫في حياتهم وفي مهنهم.
‫في علاقاتهم وفي سعادتهم.
‫ما الذي سيحدث تاليًا إذًا؟
‫هل أنظر إلى رسومات ‫وأخبرك كيف أريد أن أبدو؟
‫لا أعمل بتلك الطريقة.
‫قرر الكون بالفعل ما ستبدين عليه.
‫أنا أزيل تشويه الزمن فحسب. أتتذكّرين؟
‫هذا أجري.
‫ستحصلين على خدمة ‫لا يمكنك الحصول عليها في أي مكان آخر.
‫إنها تستحق شيئًا.
‫فكّري في الأمر.
‫أريد هذا حقًا يا "غريدي".
‫يجب أن نحاول إنجاح هذا.
‫تحققت من التكلفة مرتين يا "فرجينيا".
‫لا يمكنني نصحك بأخذ هذا الدين الإضافي.
‫أقود سيارة "بينتلي".
‫لديّ قصر في "بيفرلي هيلز". ‫لا يمكنني أن أكون بهذا الإفلاس.
‫أجل، وإن أردت الاحتفاظ بالسيارة والقصر،
‫فواصلي بأخذ نصيحتي إذًا.
‫اسمعي يا "فرجينيا"، الحقيقة البسيطة
‫هي أن "بيل" ترك ديونًا كثيرة حين تُوفي.
‫وجزء كبير من ذلك الدين باسميكما.
‫ويجب تسديد الدائنين.
‫حسنًا.
‫فليكن، يمكنني تقليص نفقاتي.
‫بع سيارة الـ"بينتلي"، ‫بوسعي قيادة "مرسيدس".
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا "فرجينيا".
‫حسنًا،
‫ربما أحتاج إلى مدير أعمال آخر.
‫أي مدير أعمال آخر ‫كان ليجعلك تبيعين كل شيء بالفعل
‫وتنتقلين إلى حي فقير.
‫هلا تتصرفين بذكاء وتكفّين عن التهديدات.
‫لا يمكنك تحمّل تلك التكلفة يا "فرجينيا". ‫اقبلي بذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫عودي إلى هنا.
‫"توقيع المريضة - (فرجينيا ميلون)"
‫جيد جدًا.
‫أيمكنني رؤية يديك؟
‫- يداي؟ ‫- أجل.
‫يداك جميلتان.
‫ذات مرة. في السبعينيات.
‫لكن ما زال الجمال موجودًا.
‫إنه ينتظر أن يظهره أحد فحسب.
‫كما ترين، لن يكون هناك تناغم
‫إن كان وجهك في حقبة ويداك في حقبة أخرى.
‫لم أسمع بأحد يعمل على اليدين.
‫"العمل" الذي تتحدثين عنه ‫لا يحدث على اليدين عادةً،
‫لكن طريقتي مختلفة.
‫ليديك صوت، وهما تصرخان لي.
‫إنهما تجعلانني أبكي.
‫سأكون صريحة معك يا د. "بيرل".
‫كان عليّ تدبير المال من مصادر عديدة ‫لأتمكن من دفع جراحة وجهي،
‫- لذا لا يمكنني… ‫- لن يكلفك هذا شيئًا.
‫لن يكلفني؟
‫ستقدّمين لي خدمة.
‫قد تجدين هذا صعب التصديق، ‫لكنني لا أفعل هذا من أجل المال فحسب.
‫أبثّ الحياة في تصوري.
‫ويؤلمني إن لم يكن ذلك التصور كاملًا.
‫يداي بين يديك.
‫ممتاز.
‫سمعت عن التفاني للشركة،
‫لكن وشم شعار الشركة على عنقك وذراعه و…
‫لا أُحب التخدير.
‫سيدة "ميلون"، نحن على وشك البدء. ‫لا تتحركي.
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫هل هذه أنت؟
‫أمي؟
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي. ماذا حدث؟
‫تركت المسكنات في حقيبتي.
‫- أيمكنك إحضارها رجاءً؟ ‫- أجل.
‫- وكوب ماء. ‫- حسنًا.
‫- هذا مؤلم جدًا. ‫- رباه، حسنًا.
‫حسنًا. أخبريني. ماذا حدث؟
‫ذهبت إلى د. "بيرل". إنها جرّاحة تجميل.
‫حسنًا. فهمت.
‫أيمكنك أن تسرعي رجاءً؟
‫أريد التأكد من عدم أخذك جرعة زائدة. ‫هل تناولت أي شيء في آخر أربع ساعات؟
‫لا، لهذا أشعر بأنني أريد الموت الآن.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫أرجوك.
‫ماذا فعلوا بيديك؟
‫ضعي القرص في فمي فحسب.
‫يا إلهي.
‫إلى متى ستظلين هكذا يا أمي؟
‫أسبوع تقريبًا.
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بنفسك.
‫إنه جسدي يا "فاي". ‫يمكنني فعل أي شيء أريده.
‫لا يتعلق هذا بك وحدك.
‫ليس كذلك. اتصل "غريدي"، مدير أعمالك
‫- وهو… ‫- رباه.
‫- أخبرني بمقدار دينك. ‫- لم…
‫أمي، لم أكن أعرف أن الأمور بذلك السوء ‫حين مات أبي.
‫ولا أنا.
‫كانت مفاجأة غير مرحب بها وغير مرغوب فيها.
‫قال "غريدي" إننا قد نخسر المنزل.
‫لا.
‫- بلى، قال ذلك. ‫- لا.
‫- لن أتمكن من دفع مصروفاتي الدراسية. ‫- لا.
‫لا. إنه يبالغ. لن يحدث أي من هذا.
‫وإن حدث، خذي قرضًا دراسيًا مثل الجميع.
‫حسنًا، لطيف جدًا أن تفكري في ابنتك.
‫ابنة زوجي.
‫عجبًا.
‫- رباه. ‫- هل قلت ذلك حقًا؟
‫يا إلهي، أنا آسفة. أنا لست…
‫- في كل شجاراتنا لم تناديني بذلك. ‫- لا، لم أقصد ذلك.
‫- آسفة. أيمكننا ألّا نبالغ؟ ‫- لست أبالغ.
‫- سأرحل عن هنا فحسب. ‫- لا.
‫بحق السماء. ابقي يا "فاي" رجاءً. ‫أحتاج إليك الليلة.
‫- لا. ‫- لا، أرجوك.
‫تحتاجين إلى بعض المسكنات فحسب.
‫ها هي ذي. بالتوفيق.
‫لا. أرجوك.
‫لا تتركيني.
‫أرجوك لا تتركيني.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫- لا بأس. أنا هنا. ‫- ابتعدي!
‫لا بأس.
‫مستعدة؟
‫هل دخل فمك؟
‫حسنًا.
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫شكرًا.
‫كنت منتشية جدًا ليلة أمس.
‫أريدك أن تظلي في الفراش طوال اليوم.
‫ما الذي جعلك تعودين؟
‫تذكّرت شيئًا فعلته في المدرسة الثانوية.
‫أردت حلق جانب رأسي لأبدو عصرية ونسوية.
‫وأبي وأمي البيولوجية…
‫رفضا رفضًا باتًا. لكنني حلقته على أي حال.
‫شعرا بالهلع وأخذا مني هاتفي وحاسوبي
‫حتى نما شعري من جديد.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫كنت غاضبة جدًا. دمرت غرفة نومي.
‫حتى ذلك العقد الموروث الذي أعطته أمي إليّ
‫والذي ورثته عن جدتي.
‫لم أعرف أن ذلك حدث.
‫لدينا جميعًا أمور نريدها،
‫وتبدو أحيانًا مهمة جدًا ‫حتى إننا نفعل أمورًا لا ينبغي فعلها.
‫أظن…
‫أظن أن ذلك حقيقي.
‫ما أحاول قوله هو إنني لا أعرف ما تخوضينه،
‫لكن يجب ألّا أنتقدك.
‫عنيت ما قلته.
‫لم تشعريني قط بأنني ابنة زوجك.
‫جيد.
‫لذا، أريد المساعدة.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫لكن لديّ سؤالًا واحدًا.
‫ما هو؟
‫الجراحة التي حصلت عليها،
‫ما هي بالضبط؟
‫هذا سؤال غريب.
‫إنها شدّ للوجه.
‫حسنًا. لكن…
‫تبدو هذه الضمادات…
‫- تبدو سميكة قليلًا. ‫- قالت إنه سيكون هناك تورّم.
‫حسنًا.
‫لست ممرضة ووعدت نفسي بأن أكون داعمة،
‫ما دمت تتحدثين إلى طبيبتك ‫وتقول إن كل شيء بخير،
‫ما الذي أعرفه؟
‫أعلميني إن شعرت بأي ضغط.
‫لماذا لا يستخدم الأطباء كلمة "ألم"…
‫شعرت ببعض الضغط هناك.
‫آسفة.
‫ماذا عما قالته ابنتي؟
‫تعرفين الإجابة بالفعل. قلت ذلك بنفسك.
‫تسبب جراحة كهذه صدمة للأنسجة.
‫سيحدث تورّم دومًا، ‫لكن الخبر الجيد أنه يقلّ بالفعل.
‫إلى متى عليّ ارتداء هذه؟
‫من الصعب جدًا ألّا أتمكن من استخدام يديّ.
‫أظن أن الضمادات ستُنزع خلال يوم تقريبًا.
‫أشعر بأنك عملت على أكثر من مجرد البشرة.
‫أشعر بأن العظام مختلفة.
‫لست "أعمل على البشرة" فحسب. أعمل عليك ككل.
‫الشعور الذي تشعرين به هو عملية الشفاء.
‫خلاياك العصبية تترجم الإشارات بطريقة خطأ.
‫لا داعي للقلق.
‫حسنًا، انتهينا.
‫تعافيك أبطأ مما كنت آمله،
‫لكنه يتقدّم، لذا أنا مسرورة جدًا.
‫أيمكنني مصارحتك يا "فرجينيا"؟
‫أرجوك.
‫لا أظن أن لابنتك تأثيرًا إيجابيًا ‫على تعافيك.
‫أعرف أنها كانت مفيدة جدًا لك،
‫لكن أي طبيب متمرس سيخبرك بأن في التعافي
‫الحالة العقلية بالغة الأهمية.
‫وهي تؤثّر على حالتك العقلية.
‫تواجه "فاي" مشكلات بهذا الأمر، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتها.
‫ماذا إن أخبرتك بأن هناك مكانًا ‫يمكنك الذهاب إليه
‫حيث تُلبّى كافة احتياجاتك،
‫وستكونين محاطة بأشخاص داعمين
‫لا يريدون سوى الأفضل لك؟
‫هل لهذا المكان وجود؟
‫لديّ معتزل صغير في جبال "سانتا مونيكا".
‫سأقيم حفلًا صغيرًا في عطلة هذا الأسبوع ‫من أجل المرضى والزملاء،
‫وأود أن تنضمي إلينا.
‫طاقمي مدرّب طبيًا وسيلبّون كافة احتياجاتك.
‫وسيتزامن ذلك مع إزالة ضماداتك ‫ويمكنني فعل ذلك هناك.
‫يبدو هذا رائعًا، لكنني لا أستطيع…
‫هذا مجاني لكل مرضاي.
‫- لا يعجبني عدم معرفة مكانك. ‫- تحب إبقاء الموقع سرًا.
‫كنت أظن أنك ستسعدين لأنني سأكفّ عن إزعاجك.
‫حسنًا، هذا كل شيء. شكرًا.
‫لا أثق بتلك الطبيبة يا أمي.
‫بحثت في قاعدة البيانات القانونية للجامعة
‫ولا يُوجد سجلّ لحصولها على شهادة طبية، ‫على الأقل ليس في "أمريكا".
‫تحمل شهادة علوم طبية،
‫أيًا كان ذلك، ومن جامعة لم أسمع بها قط ‫في بلد لا يمكنني نطق اسمه.
‫- ماذا حدث لدعمك؟ ‫- أنا أدعمك هكذا يا أمي.
‫لديها 3 قضايا إهمال طبي ‫من "أوريغون" و"واشنطن"،
‫واختفت كلها قبل انتقالها إلى "بيفرلي هيلز" ‫وافتتاحها شركتها.
‫تلك المرأة مريبة.
‫كل ما تقولينه وكل تلك الأفكار السلبية،
‫إنها ليست مفيدة.
‫سأرحل.
‫شكرًا.
‫يمكنني شم المحيط. أشعر بتحسن بالفعل.
‫أهلًا.
‫شكرًا.
‫لقد وصلت.
‫تسعدني رؤيتك.
‫مرحبًا.
‫أظن أنني الوحيدة التي ترتدي ضمادات.
‫هذا محرج قليلًا.
‫لا. على الإطلاق.
‫معظم الناس هنا مرّوا بما تمرّين به الآن.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا أحد ينتقد أحدًا. إنها إحدى القواعد هنا.
‫يعجبني ذلك.
‫أظن أنه تُوجد أمور كثيرة ستعجبك ‫في هذا المكان.
‫تذكّري، أنت بين أصدقاء وداعمين.
‫تعالي.
‫لا داعي للتوتر. هذا المكان الوحيد ‫الذي أجري فيه زيارات منزلية.
‫هل تشعرين بأي عدم راحة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أظن أن الضمادات جاهزة لنزعها.
‫الليلة.
‫إن أذنت لي،
‫أود أن أنزع الضمادات ‫في حفل صغير أقيمه الليلة.
‫هل تريدين فعل هذا أمام آخرين؟
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا
‫لكنني أعتبر الجميع هنا عائلة كبيرة.
‫وأظن أن هذا سيكون مفيدًا لك.
‫قد يساعدك على تخطّي
‫أي قلق متبق لديك بشأن مظهرك.
‫لم أكن أتوقّع نزعها أمام جمهور.
‫ينبغي أن تشعري بالاطمئنان.
‫اطمئنان؟
‫ما كنت لأطلب منك هذا ‫لو لم أعلم أنك ستبدين مذهلة.
‫أظن أنك تنتمين إلى هنا يا "فرجينيا".
‫أريدك حقًا أن تأخذي مكانك وسطنا.
‫يصعب تصديق هذا، أليس كذلك؟ مرّت سنة أخرى.
‫لكن ها نحن أولاء.
‫ورغم أن بقية العالم قد عانى المرض
‫والحرب والتقلبات الاقتصادية،
‫نحن ازدهرنا في الصحة والثراء.
‫لم أر مجموعة بشر أفضل منكم قط.
‫نخب د. "بيرل"!
‫شكرًا. سيكون هناك وقت لذلك لاحقًا.
‫الآن أريدكم أن تلتقوا بضيفتنا المميزة، ‫"فرجينيا ميلون".
‫كما ترون، خضعت "فرجينيا" للجراحة مؤخرًا.
‫تهانيّ.
‫أهلًا بك في العائلة.
‫ولحسن حظنا، ستُنزع الضمادات الليلة.
‫ووافقت على أن نتشارك جميعًا في تلك اللحظة.
‫أظن أننا وجدنا عضوة جديدة
‫لعائلتنا المتنامية والمميزة جدًا.
‫وهي مستعدة لتأخذ مكانها بيننا.
‫أشكركم جميعًا. يسعدني كثيرًا أن أكون هنا.
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ…
‫لا أتذكّر متى.
‫للأسف، قبل أن نبدأ،
‫يجب أن نتعامل مع أمر مزعج.
‫"فاي"؟
‫- أمي. ‫- يجب أن أسألك يا "فرجينيا"،
‫هل لك علاقة بوجودها هنا؟
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫اختبأت في صندوق السيارة. ‫كنت قلقة عليك يا أمي.
‫انتهكت قواعدنا وهذا الحفل.
‫- يجب أن تُعاقب على هذا. ‫- قواعد؟
‫عمّ تتحدث؟
‫- ثمة شيء ليس صائبًا هنا. ‫- "فاي"…
‫لا تحتاجين إلى هذا يا أمي.
‫أرجوك.
‫- لست أمها الحقيقية. ‫- أمي، أرجوك.
‫أنا زوجة أبيها.
‫"فاي"، ما كان ينبغي أن تأتي.
‫أيتها السافلة.
‫ماذا فعلت بها؟
‫- لا… ‫- اتركاني.
‫- سيهتم الأمن بها. ‫- أمي!
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لنركّز الآن عليك وعلى نزع هذه الضمادات.
‫اجلسي.
‫أغمضي عينيك رجاءً.
‫ولا تتحركي.
‫ممتاز.
‫يا إلهي.
‫هل هذه مزحة؟
‫- توقّفي. ستؤذين نفسك. ‫- أوذي نفسي؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫باسم "إيتين"، المشرق،
‫الذي يأخذ هيئة الشمس والفراشة،
‫ستأخذين مكانك وسطنا
‫- بصفتك أضحية. ‫- ماذا؟
‫نعقد مسابقة جمال في كل سنة،
‫في اليوم الذي قتل فيه مانح الجمال القبح ‫على هيئة خنزير.
‫تعالي أيتها الخنزيرة.
‫بحسب التقليد، يجب أن يكون هذا منهكًا.
‫تحدّ.
‫صيد.
‫يقع المحيط على بُعد ثلاثة كيلومترات. ‫بيننا وبينه غابة.
‫إن وصلت إلى الماء، فستكونين حرة.
‫هذه الفرصة التي نعرضها عليك.
‫هل تفهمين؟
‫- لا! ‫- أمامك دقيقتان لتسبقينا…
‫هذا ليس حقيقيًا. أرجوك.
‫…دقيقة لكل جناح للفراشة المقدسة.
‫أظن…
‫لا أستطيع…
‫من أنتم بحق السماء؟
‫"الجميلون".
‫وبهذا نحافظ على جمالنا.
‫- رباه. ‫- اذهبي الآن.
‫- اذهبي! ‫- لا. رباه.
‫نخب عام آخر من الرخاء والصحة والجمال.
‫بعنا أرواحنا من أجل هذا.
‫لا يُعقل أن هذا يحدث…
‫لا. إنهم قادمون من أجلي.
‫هيا.
‫مرحبًا يا "فرجينيا".
‫"بيرني"؟
‫هل هذا أنت؟
‫أرجوك ساعدني.
‫أرجوك ساعدني. إنهم مجانين.
‫لا.
‫مرحبًا يا "فرجينيا".
‫لا.
‫يقولون إنه لا يمكن صنع حقيبة حريرية ‫من أذن الخنزير…
‫لكن دماء الخنزير،
‫تلك قصة أخرى.
‫باسم الخنزير، بينما نضحي للآلهة ‫من أجل صحتنا وجمالنا.
‫هيا.
‫ماذا فعلتم بأمي؟
‫سمعتها يا "فاي". إنها ليست أمك.
‫كانت أمك الحقيقية واحدة منا.
‫- لا. ‫- وهذه هديتها لك.
‫أنت واحدة منا أيضًا.
‫كان مقدرًا لك أن تعيشي تحت بركات "إيتين"،
‫حافظ الجميلين.
‫حاولي أن تتذكري.
‫أحببناك منذ يوم ولادتك.
‫كنا ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.
‫لماذا؟
‫لم تستحق هذا.
‫ألا ترين؟
‫لم تنتم إلى هنا قط.
‫لكنك تنتمين.
‫حان الوقت لتخرجي من شرنقتك وتفردي جناحيك.
‫أظهري هيئتك الحقيقية.
‫العالم مليء بالقبح يا "فاي"،
‫لكن الجميلين يعودون.
‫يأخذون مكانتهم في العالم من جديد.
‫وشم جميل.
‫شكرًا.
‫أيمكنك إخباري أين مكتب قبول كلية الحقوق؟
‫تريدين مبنى "سميث". إنه من ذلك الاتجاه.
‫يمكنني مرافقتك.
‫لا بأس. يمكنني أن أجده…
‫في الواقع،
‫لا أمانع الرفقة.
‫ترجمة "ناجي بهنان"