‫"شركة (فان ويرت) للألعاب"
‫"(ناتشيز)، (مسيسيبي)، عام 1961"
‫الدمى موجودة منذ قدماء المصريين.
‫حتى إنهم وجدوا دمية ‫في مقبرة الملك "توت عنخ آمون".
‫لم يرغب في الافتراق عنها.
‫حتى في الآخرة.
‫لكن ما الدمية حقًا؟
‫ما هي إلا محاولة الجنس البشري ‫لإنهاء ما بدأه القدير.
‫اعذريني إن بدا ذلك تجديفًا.
‫ما أحاول قوله هو
‫حين خلق الرب الإنسان من التراب، ‫كان يسعى إلى تحقيق الكمال.
‫أليس كذلك؟
‫هذا ما قيل لي في الكنيسة.
‫الدمية لا ترتكب خطايا.
‫لا تملك جسدًا ليموت ولا تملك روحًا لتخسرها.
‫إنها تجسيد لأهداف الله.
‫إذًا، هل سيحبنا الله أكثر ‫إن كنا مصنوعين من البلاستيك؟
‫لكن لديك وجهة نظر يا سيدي.
‫لا تفعلي ذلك. لا تتراجعي عن وجهة نظرك.
‫أُحب من يفكرون بأنفسهم من دون مساعدة أحد.
‫لم أواجه مشكلة في التفكير بنفسي قط.
‫كما تشهد سيرتك الذاتية.
‫الأولى على صفك في المدرسة الثانوية.
‫رئيسة مجتمع "ناتشيز" للمناظرة.
‫ماجستير آداب من جامعة "مسيسيبي".
‫الحقيقة أنني لم أجر مقابلة قط ‫مع مرشحة مؤهلة أكثر منك.
‫أود أن أضيف فحسب
‫أن إنجازاتي الأكاديمية لا تُقارن بعنادي.
‫أعرف أنها أوقات عصيبة ‫وأعرف أنك قابلت طالبات كثيرات للوظيفة،
‫لكن إن وجدت أنه من اللائق ‫أن توظفني في منصب سكرتيرتك،
‫فسأكرّس نفسي لتحقيق الامتياز الوظيفي.
‫في الواقع…
‫أخشى أنك لست مناسبة للمنصب.
‫- حقًا؟ ‫- آسف يا آنسة "ديلام"،
‫لكن أشكرك على اهتمامك. ‫سيرافقك مساعدي إلى الخارج.
‫"بيت الدمى"
‫أتشعرين بتحسن؟
‫ستشعرين بالصداع لبضع ساعات أخرى فحسب.
‫أنت في مزرعتي. هذا بيت الدمى الخاص بي.
‫بيت الدمى الخاص بك؟
‫صممته بنفسي.
‫من ورق الحائط إلى الأفاريز الوردية.
‫أعرف أن هذا انتقائي،
‫لكنني لست منضبطًا كفاية ‫لأحصر نفسي في حقبة واحدة،
‫لذا الأساس فيكتوري ‫مضافًا إليه سمات أمريكية قديمة وإدواردية.
‫ما هذا؟ لماذا أنا هنا؟
‫سيكون هذا بيتك ‫طوال السبعة أيام القادمة تقريبًا.
‫بيتي؟
‫آنسة "ديلام"، كنت صادقًا
‫حين أخبرتك بمدى انبهاري بخلفيتك.
‫أنت أكثر تميزًا من قضاء أيامك ‫أمام آلة كاتبة،
‫لذا أدخلتك إلى مسابقة الجمال.
‫هل قلت…
‫مسابقة جمال؟
‫افهمي رجاءً أن هذا شرف عظيم.
‫لكن دخول المسابقة انتهى في الأسبوع الماضي.
‫أقدّر هذا الشرف،
‫لكنني لا أريد الاشتراك في مسابقتك للجمال.
‫اشتراكك ليس مطروحًا للنقاش.
‫ابتعد عن طريقي.
‫هل تسمعني؟
‫يمكنه سماعك. لكن لا يمكنه الرد.
‫فقد معظم لسانه.
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة للخروج.
‫وهي ليست عبر أي نوافذ أو أبواب.
‫ماذا تريد مني؟
‫ستعرفين قريبًا.
‫في أثناء ذلك، سأتركك لتستقري.
‫"أستقر"؟ لن أستقر، سأخرج من هنا.
‫لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.
‫لست وحدك.
‫أخرجاني!
‫اللعنة.
‫أنتما! عودا!
‫أخرجاني من هنا!
‫هذا ما كان ينقصنا.
‫"أوريليا"، ألا ترين أنها مرتعبة؟
‫ألا ترين أنني لا أهتم؟
‫بدأت هذه المدللة في منتصف المسابقة.
‫لم تخض الاختبارات الثلاثة الأولى.
‫من أنتن؟
‫أيمكن لإحداكن إخباري بما يحدث؟
‫خطفك صانع ألعاب ثري مجنون
‫ومخبول ومهووس بالدمى.
‫لذا صنع كل هذا. يبحث عن الدمية المثالية.
‫يبحث عن أم لطفله.
‫ويجبرنا على أداء مهمات ‫في مسابقته المخبولة للجمال،
‫ومن لا تتأهل تُستبعد
‫بأسوأ طريقة، هل فهمت؟
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫ليخبرني شخص بأن هذه مزحة.
‫لنجد لك فراشًا لترقدي عليه.
‫هذه غرفتنا.
‫هذا فراشي. ذلك فراش "بوني".
‫لا أريد أن أرتاح. أريد أن أخرج من هنا.
‫أعرف ما تمرّين به يا عزيزتي. ‫كنت مثلك في البداية.
‫حضرت لإجراء مقابلة ‫وتوقفت لمساعدة شخص على جانب الطريق…
‫إن اختفت كل من حضرت ‫لإجراء مقابلة فالشرطة…
‫- الشرطة سترتاب. ‫- الأخريات مختلفات.
‫كانت "أوريليا" راقصة. ‫كانت "فاي" معلّمة روضة أطفال.
‫حين يجد المخبول امرأة ‫تظن أنها ستكون دمية جيدة،
‫يخطفها وهذا كل شيء.
‫خُطفت من منزلي.
‫لا أعرف سبب اختياري حتى اليوم.
‫يجب أن تصغي إليّ. لا سبيل للخروج.
‫صدّقيني، نحن هنا منذ أسابيع وقد حاولنا.
‫بُني هذا المكان مثل خزانة.
‫قال "فان ويرت" الحقيقة.
‫لن تخرجي إلا بطريقة واحدة، ولن تريديها.
‫يجب أن تأكلي قبل أن يبدأ الأمر.
‫لست جائعة.
‫يملآن البراد كل يومين فحسب.
‫رأيت الصبي الصغير أمس.
‫"أوتيس".
‫كان ينظر من نافذته.
‫أين أمه؟
‫ماتت قبل سنتين.
‫القصة الرسمية أنها أخذت قاربًا ‫إلى المستنقع لقطف الزهور،
‫وقع حادث وسقطت في المستنقع.
‫لكن أليس هذا ما حدث؟
‫تقول الشائعة إن "فان ويرت" ‫لم يكن يرضيها جنسيًا.
‫لذا دخلت علاقة غرامية.
‫ما فعله بهما لا يمكن للكلمات وصف فظاعته.
‫لديهم بئر أمنيات حجري قديم.
‫كان يجفّ لسنوات منذ الحرب الأهلية.
‫والأمنية الوحيدة التي يتمناها أحد هناك ‫هي أن تنقذه السماء.
‫إنها سقطة عميقة.
‫انتظر، لا!
‫هيا! إنهم قادمون!
‫أسرعي.
‫عليك اختيار ملبس وانتقاء موضع بسرعة.
‫لا تتحركي إلا إذا طُلب منك.
‫لا تتحدثي إلا إذا تحدّثا إليك.
‫إذًا؟
‫ظننت أننا لن نحصل على دمى جديدة.
‫أجريت استثناء.
‫اذهب وتصادق.
‫ما اسمك؟
‫لديك اسم، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنني أن أدعوك "دمية المهرجة".
‫اسمي "كوبي المهرجة".
‫ما ردك يا "أوتيس"؟
‫أظن أن هذا أسعد يوم في حياتي.
‫تعرف أنني لا أحب سخريتك.
‫تشرفت بلقائك يا "كوبي المهرجة". ‫أنا "أوتيس فان ويرت".
‫أحسنت.
‫سأعود بعد العمل.
‫تذكّر، عامل دمياتك باحترام.
‫أفعل ذلك دومًا.
‫لماذا يظن الراشدون ‫أن الأطفال يحبون المهرجين؟
‫الجميع يحبون المهرجين.
‫أظن أن الجميع يقولون إنهم يحبونهم ‫لأنهم يظنون أنه يُفترض بهم ذلك،
‫لكن في الواقع، لا أحد يحبهم.
‫أظن أنني سآمر "يوستاس" بأن يتخلص منك.
‫يا لسوء حظك.
‫يمكنني أن أؤدي حيلًا سحرية.
‫أتريد أن ترى حيلة؟
‫أظن أن الجميع يكرهون السحرة ‫بقدر كراهيتهم للمهرجين نفسه تقريبًا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫افعلي هذا مجددًا.
‫هذا بيت دمياتي يا "كوبي المهرجة".
‫بناه أبي من أجلي
‫لأنني ابنه الوحيد ووريث ثروته.
‫إن أردت أن تحيي إلى الغد، ‫فستفعلين ما آمرك به.
‫افعليها مجددًا الآن.
‫"كوبي"؟
‫ما كان ذلك السحر الذي مارسته باللعبة؟
‫كان عمي يحب السحر. ‫علّمني بعض الحيل في طفولتي.
‫هذا لطيف.
‫لا تحاولي خداعي.
‫رأيت ما حدث. ذلك الشيء تحرك من تلقاء نفسه.
‫ما الذي تقولينه يا "أوريليا"؟
‫أقول إنها كاذبة.
‫وإن كنت تظنين أن هذا سيجعل وضعك مريحًا،
‫فأنت مخطئة، لأنني أخفي حيلًا أيضًا.
‫وسأفوز بحب ذلك المزعج الصغير.
‫وماذا إن فزت؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫ما معنى أن تكوني والدة الطفل؟ ‫هل تعرف إحداكن ما معنى ذلك؟
‫هل يعني ذلك أن والدة الطفل ‫ستكون زوجة "فان ويرت"؟
‫أيًا كان المعنى، حين أفوز، ‫سيكون لديّ وقت لأفكر في طريقة للهرب.
‫لا يمكنك الاستفادة من الموقف، إن كنت ميتة.
‫ما ذاك؟
‫شيء واحد فقط في هذه الساعة.
‫اختبار.
‫لا نلعب مع الطفل فحسب يا عزيزتي.
‫ما سيبدأ الآن هو ما سيُحتسب.
‫في هذا المساء، سنركّز على الغداء بالشوكة،
‫أو الغداء كما يدعونه في الحي الفرنسي.
‫يُوجد طابع شكلي ينبغي أن يُراعى.
‫لا يقل أهمية عن وجبة المساء.
‫إليكن أساسيات
‫هذه الوجبة الراقية.
‫شوكة سلطة، شوكة لحم، ملعقة مرق،
‫كأس ماء، ماء فوار، إلى آخره.
‫الوجبة الافتراضية لبعد ظهر اليوم
‫هي كاردينال جراد البحر
‫وحساء الترسة
‫وسيقان طيور محشوة
‫ومجموعة من المثلجات والفطائر.
‫كالعادة، ستحصلن على الدرجات وفقًا للدقة.
‫ستسبب الانحرافات بمنح نقطة.
‫من تمتلك أكثر نقاط في النهاية سنتخلص منها.
‫أمامكن دقيقة لتجهيز المائدة للغداء.
‫ابدأن.
‫30 ثانية.
‫15 ثانية.
‫خمس ثوان.
‫توقّفن!
‫حسنًا.
‫لنر ما لدينا.
‫السكين تواجه الطبق.
‫ملعقة الفاكهة في مكانها المناسب.
‫كأس الماء الفوار في مكانه الصحيح.
‫الدرجة النهائية.
‫طي مأساوي للمنديل.
‫شوكتا السلطة واللحم في المكان الخطأ.
‫نقطتان.
‫يجب أن تواجه السكين الطبق، وليس بعيدًا عنه.
‫وعاء الجوز المملح في المكان الخطأ.
‫استخدمت ملعقة المرق من أجل حساء الترسة
‫بدلًا من شوكة الترسة.
‫وكارثة كأس الماء تتسبب لك في ثلاث نقاط.
‫إجمالي أربع نقاط.
‫أنا مندهش منك.
‫هذا لا يليق بأسوأ كلابي.
‫المناديل،
‫إن كانت بالتطريز التنسيلي ‫أو بأطراف منحنية، تُطوى بشكل ثلاثي.
‫الحافة الطويلة باتجاه الشوكة.
‫كأس الماء عند طرف السكين.
‫كأس الماء الفوار ‫على المنديل نفسه على اليمين
‫وقرب كأس الماء.
‫مخالفات أكثر مما تُحصى!
‫دعنا لا نطيل هذا.
‫لا، أرجوك! لم أتعلّم أيًا من هذا.
‫عمل أبواي في مصنع تعليب. ‫هذا ليس منصفًا! أرجوك! لا أريد أن أموت.
‫ما الترسة بحق السماء؟
‫إنها سلحفاة أيتها الحمقاء.
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث. ‫- "فاي" المسكينة.
‫تبًا لها. واحدة أخرى خارج المنافسة.
‫ذلك الطفل لن ينقذك.
‫لن ينقذك شيء.
‫لم تكن تلك مجرد خدعة سحرية، أليس كذلك؟
‫أتريد أن تسمع سرًا؟
‫إنها موهبة.
‫شيء وُلدت به.
‫شيء أستطيع فعله منذ شببت عن الطوق.
‫- ما الذي يمكنك فعله أيضًا؟ ‫- لم أجرّب اكتشاف ذلك.
‫كنت خائفة مما يحدث لو عرفت عائلتي.
‫ماذا كان ليحدث؟
‫ربما يقررون أن شيطانًا يتلبسني أو ما شابه.
‫ويأتون بواعظ ليخرجه منه.
‫تُوجد قواعد كثيرة في المكان الذي أتيت منه
‫عن الصواب والخطأ.
‫وكيف أعيش وكيف لا أعيش.
‫لهذا قررت ترك دياري.
‫أردت أن أكون حرة.
‫أظن أن كلينا يعرف شعور الاختلاف.
‫أنا لست مختلفًا.
‫لا تذهب إلى المدرسة ‫وأنت صبي يحب اللعب بالدمى.
‫ماذا لديك ضد الدمى؟
‫لا شيء.
‫ما أقوله إن هذا ليس مثل الآخرين،
‫وقد يكون هذا صعبًا في هذه الأنحاء.
‫كنت أرتاد المدرسة، لكن بعض الأطفال ضربوني.
‫قالت المعلمة إنني غريب وعدائي.
‫الآن لم أعد أذهب.
‫ألا تشتاقين إلى والدتك ووالدك؟
‫أشتاق إلى غناء أمي لي لأنام.
‫تشتاق إلى أمك أيضًا، أليس كذلك؟
‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟
‫آمل أن تفوزي وتصبحي أمي.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫لكنني لن أكون أمًا جيدة إن كنت حزينة.
‫ما الذي قد يحزنك؟
‫بسبب كل الدمى ‫التي علينا أن نلقيها في البئر.
‫أتخلص من الدمى القديمة طوال الوقت.
‫لكنها ليست مجرد دمى، إنهن صديقاتي.
‫إن طلبت من والدك أن يوقف هذا ‫ويطلق سراح الجميع،
‫أعدك أنني سأكون أفضل أم رغبت فيها دومًا.
‫أعدك بكل صدق.
‫لا، نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫سيقتنع الناس.
‫منتجاتنا الجديدة من الدمى أفضل
‫من أي شيء لدى "ماتيل" أو "هاسبرو"…
‫وماذا إن كانت لديهم دمية "باربي"؟
‫نستخدم الطرق القديمة.
‫دمياتنا مخاطة يدويًا.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت ليعرفنا الناس.
‫وحينها سترتفع المبيعات!
‫ماذا تفعل خارج فراشك؟ هل أيقظتك؟
‫أردت أن أطلب منك شيئًا.
‫تعال.
‫هل أنت في مشكلة يا أبي؟
‫أحيانًا تقدّم الحياة تحديات لنا.
‫ومهمتنا بصفتنا مسيحيين أتقياء
‫هي مواجهة تلك التحديات.
‫حين فقدنا أمك المباركة،
‫قررت أنه يجب أن تكون البديلة لها
‫امرأة مثالية.
‫سيجد لك أبوك أفضل أم في العالم.
‫الأم المثالية
‫التي ستساندك دومًا.
‫هل تثق بي؟
‫- أجل يا أبي. ‫- جيد.
‫الآن…
‫ما الذي أردت أن تطلبه؟
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫اليوم ستثرن إعجابي
‫بما قد يعتبره البعض منكن كعمل منزلي.
‫لكن مثل أمور كثيرة في الحياة، ‫إن تمت على نحو لائق،
‫فقد ترتقي أكثر المهمات مللًا ‫إلى مستوى الفن.
‫كي وطي قميص بشكل لائق.
‫باتباع القواعد التي وضعها السيد "سيدو"
‫في مغسلته الشهيرة في شارع "دوفين".
‫كما نعرف جميعًا،
‫وضع "سيدو" أهمية كبيرة ‫على مكونات رذاذ الكي.
‫وكان "سيدو" من استخدم "كورفوازييه"
‫بدلًا من الكحول النقي في رذاذه،
‫بالإضافة إلى أعشاب متنوعة…
‫والتي منحت عمله عطرًا مميزًا.
‫أمامكن ثلاث دقائق لصنع محاليلكن
‫ثم كي وطي قمصانكن.
‫الوقت يمضي.
‫الخلط اللائق واستعمال محلولكن هو ما يحول
‫بين النصر والكارثة.
‫تذكّرن، نحن نطوي ولسنا نثني.
‫الطيات الملساء تمنع التجعدات.
‫النسيج والحياكة يتطلبان أسلوبًا مناسبًا.
‫الكثير من الخزامي.
‫"كورفوازييه" غير كاف.
‫ثلاثة.
‫نشاء أكثر من اللازم.
‫هذا القميص متماسك جدًا.
‫و…
‫لا أصدّق عينيّ.
‫هذا يبدو كحرق.
‫توقعت منك أكثر.
‫ضعي يدك اليسرى على اللوح ولا تحركيها.
‫تذكّري الدرس.
‫قلت طيات وليست ثنيات.
‫لا يكفي من النشاء.
‫الكحول أكثر من اللازم.
‫- أربعة. ‫- ليتقدّس اسمك.
‫سيكون الغد نهاية رحلتنا معًا.
‫والاختبار الأخير.
‫من ستتفوق فيه، ستحظى بشرف رفيع.
‫والأخريان…
‫حسنًا…
‫يمكن لأي واحدة منكن الفوز.
‫لذا أقترح أن تنمن ملء أعينكن.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أريد أن أموت.
‫يبدو أن سحرك وتملقك لم يفيداك.
‫رأيي أن نهاجمهما حين يأتيان. ‫نصنع أسلحة ونخبئها.
‫لا يمكنهما قتلنا جميعًا.
‫كان ينبغي أن نفعل هذا حين كان عددنا أكبر.
‫هذا أفضل من الاستسلام.
‫كما قلت، علينا أن نفعل شيئًا.
‫ظننت حقًا أنني أثّرت فيه.
‫الصغير اللعين.
‫إن اُخترت لأصبح أمه، ففي أول فرصة
‫سأخنقه.
‫أشفق عليه.
‫أظن أنك تروقين لـ"فان ويرت".
‫حرق يدي للتو.
‫حرقت أحد قمصانه.
‫كان يمكنه أن يلقي بك في البئر لذلك.
‫أظن أن "فان ويرت" يعرف أن ابنه معجب بك.
‫بالمناسبة، كيف جعلت الشاحنة تتحرك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"أوريليا"؟
‫هل جُننت؟
‫أعرف أن "فان ويرت" يريد فوز هذه الساقطة.
‫ولن أموت غدًا.
‫ليس على إحدانا الموت يا "أوريليا".
‫كيف ذلك؟ هل ستنقليننا من هنا بالسحر؟
‫لا. سنخرج من الباب الأمامي.
‫تمتد هذه المزرعة 15 كيلومترًا في كل اتجاه.
‫لن نتمكن من الهرب قبل أن يلاحقانا.
‫لن يعرفا، ليس في البداية على الأقل.
‫ما يكفي لمنحنا أسبقية.
‫ما الأسبقية؟
‫يحب الدمى.
‫لذا سنعطيه دمى.
‫هذا الاختبار الأخير والأهم.
‫سنعرف اليوم من تكنّ حقًا.
‫معرفة أي شوكة تستخدمن ليست مهمة
‫إن كانت روحكن في خطر.
‫هذا سحر.
‫حسنًا، أظن أنه يُوجد طريق هناك ‫بعد المستنقع. هيا.
‫انتظرا. لا يمكننا الرحيل بعد.
‫سيكون ابني برفقة امرأة مؤمنة فحسب.
‫ما خطبك يا "كوبي"؟
‫لا يمكننا ترك ذلك الصبي مع ذلك الرجل. ‫يجب أن نأخذه معنا.
‫"نجّر خشبًا. مدّ الخيط.
‫بالمخرز يعلّمه."
‫حين نهرب، سنخبر الشرطة بكل شيء.
‫سيأخذون الطفل من هنا.
‫لا نعرف ما سيفعله "فان ويرت" ‫حين يعرف برحيلنا.
‫قد يختفي ويأخذ "أوتيس". لن أتركه هنا.
‫"يصنعه بالأزاميل.
‫وبالدوّارة يرسمه."
‫آمل أنك مستعدة لتكوني أمًا.
‫آسفة. أنا خائفة جدًا.
‫"فيصنعه كشبه رجل،
‫كجمال إنسان،
‫ليسكن في البيت."
‫من قال ذلك من بين أنبياء العهد القديم؟
‫انتظريني!
‫"أوتيس".
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كوبي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهرب وأريدك أن ترحل معي.
‫تهربين؟
‫والدك ليس بخير يا "أوتيس".
‫فعل أمورًا خاطئة جدًا.
‫أين الدميتين الأخريين؟
‫هربتا أيضًا. لكنني لم أستطع الرحيل من دونك.
‫تعال معي.
‫آسف.
‫انتظريني!
‫لا تتركيني يا "أوريليا".
‫شكرًا.
‫بطيئة جدًا وصاخبة جدًا.
‫تهانيّ يا آنسة "ديلام".
‫ستكونين أمًا مدهشة لابني.
‫كيف؟
‫لا تحدث أمور كثيرة في مزرعتي من دون علمي.
‫ما يميز هذه الدميات القديمة
‫هو أن رؤوسها الخزفية موصلة رائعة للصوت.
‫لم أسمع كل شيء بشأن خططك، ‫لكنني سمعت ما يكفي.
‫ولذلك، قررت أن محاولة فراركن ‫ستكون الاختبار الأخير،
‫وأنت وحدك اجتزت الاختبار.
‫أنت الوحيدة التي اهتمت بابني بما يكفي
‫لتعودي من أجله، مجازفةً بحياتك.
‫تأثرت كثيرًا يا آنسة "ديلام".
‫ماذا ستفعل بي؟
‫سأجعلك مثالية.
‫اهدئي.
‫قد يكون هذا مزعجًا بعض الشيء، ‫لكنه غير مؤلم.
‫صممته بتلك الطريقة من أجلك خصيصًا.
‫أرجوك!
‫أرجوك! النجدة!
‫النجدة!
‫هذا جميل، أليس كذلك يا "أوتيس"؟
‫ليتها تتحدث أكثر.
‫علينا أن نمنحها بعض الوقت.
‫خاضت تأقلمًا مثيرًا للتوتر.
‫أعرف أن الأسبوع الأول كان شاقًا،
‫لكنني أرى أنك تعتادين الأمر.
‫أنا فخور بك جدًا يا "كوبي".
‫رغم أن علينا اختيار اسم أفضل.
‫لا يبدو "كوبي راي" مناسبًا
‫لغرض راق ورقيق مثلك.
‫يجب أن أفكر في هذا الأمر.
‫لا شيء يهدّئ الروح مثل شاي بعد الظهيرة.
‫الروح؟
‫ينبغي ألّا تستخدم كلمات لا تفهمها ‫يا "فان ويرت".
‫من أنتما؟
‫كيف دخلتما إلى منزلي؟
‫"يوستاس"!
‫"يوستاس"؟
‫"يوستاس"!
‫لا يستطيع الحركة.
‫ولا أنت.
‫ليس عليك أن تخشينا.
‫يا إلهي.
‫كان ينبغي أن نحضر قبل هذا، ‫لكن تعويذاتك كانت ضعيفة جدًا.
‫كدنا لا نكتشفها.
‫هل قلت تعويذات؟
‫أنت واحدة منا.
‫لا تتركيني.
‫ما زلت أعدك بأنني سأكون أمك،
‫لكن لا يمكنك العودة إلى هنا أبدًا.
‫"عربة ترام (سانت تشارلز)"
‫سيكون من الآمن ألّا تستخدم اسمك الأول هنا.
‫هل لديك اسم أوسط؟
‫"سبالدينغ".
‫"سبالدينغ" إذًا.
‫وإن سأل أي شخص، ‫فأنت قضيت حياتك بأكملها هنا.
‫مثل أبيك من قبلك
‫وأبيه…
‫من قبله.
‫- اسمي "ميرتل". ‫- اسمي "سبالدينغ".
‫من اللطيف وجود شخص هنا في سني.
‫أخطط لإدارة هذا المكان ذات يوم.
‫"أكاديمية الآنسة (روبيشو) ‫للشابات الموهوبات"
‫ترجمة "ناجي بهنان"