‫أحسنت. هكذا.
‫من القادم؟
‫في عالم اليوم، قد تعني المعرفة الفرق ‫بين الحياة والمأساة.
‫نقدّم "أورا"، عينكم على العالم.
‫"(أورا)"
‫"المواقف خيالية"
‫الأمن وراحة البال اللذان تستحقونهما.
‫"حركة أمام بابك الأمامي الآن"
‫طرد للسيدة "براينت".
‫إنها جميلة!
‫أطبخ من أجل أولادي الآن. ‫أيمكنك تركها أمام الباب؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا جزيلًا. طاب يومك.
‫اختاروا "أورا"، ‫الآن بتقنية الحس الفائق كلّي الرؤية القوية
‫التي يمكنها رؤية ما لا تراه أعينكم.
‫لذا ستعرفون دومًا من أمام الباب.
‫إنه رخيص.
‫عذرًا؟
‫قد يبدو السعر باهظًا، لكنها صفقة.
‫- هل تملك واحدًا؟ ‫- أفضل مال أنفقته في حياتي.
‫أنا وزوجتي ننام في سلام الآن.
‫لا أعرف. يبدو أنه كإفراط في الحماية.
‫ربما قبل 50 سنة.
‫حينها، إن طرق أحدهم بابك بعد الـ6 مساءً…
‫"لدينا صحبة. كم هذا لطيف."
‫في هذه الأيام، حين تسمعين ذلك الطرق، ‫إنه مخبول في الخارج جاء لجز عنقك.
‫"دورية أمن (ماونتن فيو بليس)"
‫"مباع"
‫"تمثّله (كارولين نيلسون)"
‫"أورا" يا عزيزتي؟
‫ما هذا؟
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة بسبب كل ما يحدث.
‫كان عليه حسمًا.
‫عليه حسم بسعر 200 دولار؟
‫إنه رائج الآن. الجميع يمتلكون واحدًا.
‫"جازلين"، أردت الانتقال ‫إلى مجتمع مغلق، وفعلنا ذلك.
‫لا تُوجد جرائم هنا ولا سرقة البريد حتى.
‫أوتريدين معرفة السبب؟
‫نحرر شيكًا لاتحاد الملّاك
‫لدفع رواتب حراس الأمن عند البوابة.
‫أفهم أنك تريدين أن تشعري بالأمان، لكن…
‫أظن حقًا أنك تريدني أن أشعر بالذنب
‫لأنني شعرت بالأمان لانتقالنا إلى هنا.
‫- انتظري. ‫- آسفة لأنني أشعر بالقلق، اتفقنا؟
‫وآسفة لأنك تستغرق وقتًا أطول ‫لتصل إلى العمل.
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب.
‫كنت أشير إلى أن ميزانيتنا محدودة
‫وهذه 200 دولار لم تكن جزءًا من الخطة.
‫أعرف.
‫سيبدأ عمل متجري هذا الأسبوع. يمكنني دفعها.
‫سأعيدنا إلى الخطة.
‫اسمعي، آسف إن بدا ذلك…
‫ما حدث لك في طفولتك…
‫لا يمكنني تصور ذلك الشعور.
‫لكن في الوقت نفسه،
‫أعتقد أن ثمة نوعين من الناس في هذا العالم.
‫من يخططون لحياتهم
‫ومن يخدمون من يخططون لحياتهم.
‫أجل، سمعت ذلك من قبل. ‫لا أحتاج إلى شعارات "توني روبنز".
‫أحتاج إلى زوجي.
‫حسنًا. سأحضر حقيبة أدواتي.
‫شكرًا.
‫"قبل 20 سنة"
‫من أنت؟
‫ها نحن نبدأ.
‫تعال يا "برايس"! بعت شيئًا.
‫- ماذا؟ لا. ‫- بعت شيئًا.
‫أجل!
‫ما رأيك؟
‫"(أورا)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، حضرت لاقتحام المنزل. ‫قيل لي إنه سيبدأ الساعة الـ3.
‫طلبت منك أن تأخذ الأمر بجدية.
‫هل نجح الأمر أم لا؟
‫أجل. تجربة أداء ناجحة.
‫شكرًا.
‫باستثناء أمر واحد.
‫ماذا؟
‫لا تفتحي الباب أبدًا لمقتحم منازل.
‫فات الأوان الآن. لا تهربي مني.
‫فات الأوان على الهرب الآن.
‫- أنا أرتعد. ‫- يجدر بك ذلك.
‫سحقًا.
‫كدت أنسى. طلبت عقد اجتماع للإدارة.
‫الليلة؟
‫أجل، أخبرتك بأن الأمور ستكون جنونية ‫حين أصير مشرفًا.
‫فريقي فوضوي وعلى وشك ارتكاب أخطاء جسيمة.
‫محطات عمل فوضوية ‫وعناوين قديمة على تقارير المبيعات
‫ورسائل إلكترونية مكتوبة بالصيغ الخطأ.
‫يبدو هذا مثل نهاية العالم.
‫أجل وأنت تتحدثين ‫مثل المرأة التي طردتها الأسبوع الماضي،
‫والتي قالت إن لديّ وسواسًا قهريًا.
‫الرغبة في فعل الأمور بطريقة صحيحة ‫ليس وسواسًا قهريًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. لا تنتظريني. سأحاول العودة قريبًا.
‫إلى اللقاء.
‫"غرفة تناول الطعام"
‫"(إير دروب) ‫استقبال صورة من هاتف (جازلين)"
‫"رآه أربعة أشخاص"
‫"سوار من حجر القمر من ذهب ولابرادوريت ‫76 دولارًا - رآه 9"
‫تبًا.
‫مرحبًا؟
‫أنت آمنة الآن.
‫مرحبًا؟
‫"حركة أمام بابك الأمامي"
‫مرحبًا يا "جازلين". افتحي الباب.
‫ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى رؤيتك يا "جازلين". ‫افتحي الباب رجاءً.
‫لن أفتح شيئًا. يجب أن ترحل.
‫دعيني أدخل يا "جازلين".
‫دعيني أدخل الآن.
‫افتحي الباب فحسب. لا داعي للخوف.
‫إن لم ترحل، فسأتصل بالشرطة.
‫لا علاقة للشرطة بهذا.
‫أرجوك. الطقس بارد في الخارج يا "جازلين".
‫- أرجوك افتحي الباب. ‫- سأتصل بالشرطة الآن!
‫"(جازلين)، افتحي الباب لي"
‫مرحبًا، أنا… لا…
‫يجب أن ترسلوا شرطيًا في الحال. ‫يحاول شخص اقتحام منزلي.
‫- "لست مجنونًا، أدخليني وسترين" ‫- يحاول الدخول. أسرعوا!
‫- أرسلوا شخصًا في الحال! ‫- "جازلين".
‫أرجوكم، إنه يدخل!
‫لا أعرف ماذا كان يريد. لم يقل.
‫لم يقل ما كان يريده. واصل الطلب بأن أدخله.
‫هل أنت واثقة بأنك لم تريه من قبل؟
‫لا. لم أره من قبل.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫حمدًا لله أننا ركّبنا ذلك الجهاز السخيف.
‫أيمكنك تخيّل لو فتحت الباب؟
‫أنا بخير.
‫- مرحبًا. ‫- من أنت؟
‫أنا "هوان". جارهما.
‫لا، إنه أهل للثقة.
‫ادخل يا "هوان".
‫مرحبًا.
‫تحدثت إلى "فرانك" من المنزل المقابل ‫وأخبرني بما حدث.
‫أجل، هذه أمور غريبة.
‫أردت أن أعلمكما بأنني ركّبت كاميرا مراقبة
‫فوق مرأبنا في الشهر الماضي.
‫أنا متأكد من أنها ترى بابكما الأمامي.
‫أتريان؟ هذا بابكما الأمامي.
‫- هل قلت إنه جاء قبل ساعة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هذا قبل ساعة. سأسرّع الفيديو.
‫حسنًا.
‫تلك أنا. والراكون.
‫حضر بعدها بوقت قليل.
‫مهلًا. أهذا التسجيل الصحيح؟
‫أجل. إنه التسجيل الوحيد.
‫ظهر الراكون ثم ظهرت الشرطة.
‫لا بد أنه الفيديو الصحيح.
‫لا أفهم. أين هو؟
‫وهل قلت إن تطبيق "أورا" لم يسجل شيئًا أيضًا؟
‫لا شيء.
‫رغم أنه يُفترض به التسجيل.
‫ماذا؟ لم أختلق هذا.
‫لا أحد يقول ذلك.
‫هل من الممكن أنك غفوت وراودك كابوس؟
‫لا!
‫أعرف الفرق بين الحلم والواقع…
‫لم يكن حلمًا. كان هناك.
‫لدينا وصف للرجل يا سيدتي وسنضعه في النظام،
‫وسنرى إن كان يطابق أي قضايا أخرى.
‫لكن لا يمكننا فعل الكثير ‫في هذه المرحلة بخلاف ذلك.
‫أفضل نصيحة، أغلقا أبوابكما وتابعا حياتكما.
‫اتصلا بنا إن عاد.
‫اسمعي، لا أريدك أن تغضبي، لكن…
‫أظن أن ربما الشرطة محقة.
‫نحن في منزل جديد وأنت تبدئين مشروعًا.
‫هذا قدر كبير من التوتر.
‫أنا قلق بشأن منصبي الجديد. وهذا لا يفيد.
‫وعلاوة على كل ذلك، ‫هذا ما حدث لك في طفولتك.
‫ما أنفكّ أراه أمام فراشي.
‫يرتدي ذلك القناع اللعين.
‫أبواي مقيّدان وتلك الحبال في فميهما.
‫اسمعي، أعرف أن هذا ليس جزءًا من الخطة،
‫لكن إن أردت زيارة معالج مجددًا،
‫يمكننا فعل ذلك.
‫لا أحتاج إلى زيارة أحد.
‫هل توافقين أنه كان حلمًا على الأرجح إذًا؟
‫أظن ذلك.
‫أجل. حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫ها هو رد "ويليامز" ‫ذو الثلاث نقاط على "إيسترن".
‫لا يُعتبر مسجّل ثلاث نقاط عادةً.
‫بالطبع، باستثناء…
‫"جاز"، لست مضطرة ‫إلى مواصلة التحقق من التطبيق.
‫…يشعرون بها الآن.
‫ظننت أنني شعرت به يطلق صوتًا. ‫ظننت أن الراكون قد عاد.
‫أجل، ذلك مقتحم منازل ‫لم يعد عليك القلق بشأنه.
‫لم لا؟
‫وضعت طُعمًا سامًا في الأسبوع الماضي.
‫يُفترض به القضاء على الجرذان والفئران، ‫لكن يجب أن يقضي على الرواكين أيضًا.
‫- هل سممته؟ ‫- أجل، سممته.
‫الراكون مثل جرذ كبير فحسب.
‫كان يسبب فوضى في كل مكان.
‫ليس هنا فحسب، لكن في جميع أنحاء الحي.
‫حسنًا، تسبب في فوضى. ‫أيستحق الموت؟ كان ظريفًا حقًا.
‫لست أول شخص في الكوكب يقتل آفة منزلية.
‫ربما لم يمت.
‫لقد عاد.
‫من؟ الراكون؟
‫هو. هذا هو الرجل.
‫ذلك هو.
‫اللعنة.
‫- أهذا هو حقًا؟ ‫- أجل. لم يكن حلمًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟
‫مرحبًا؟
‫"جازلين".
‫- "جازلين" اللطيفة. ‫- "برايس"، اترك الهاتف.
‫أيها الحقير، يجدر بك الرحيل عن هنا.
‫لا. أرجوك افتح الباب. ‫أريد أن أرى "جازلين".
‫أحتاج إلى رؤية "جازلين".
‫فتاتي اللطيفة "جازلين".
‫- حسنًا. ‫- أين ستذهب؟
‫ماذا تفعل؟ "برايس"، أين تذهب؟
‫أين تظنين أنني سأذهب؟ ابقي هنا.
‫"برايس"! لا تفتح الباب!
‫توقّف! شيء غريب حقًا يجري.
‫حسنًا. انتظري.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "هوان".
‫أيمكنك التحقق من كاميراتك للمراقبة؟ ‫عاد ذلك الوغد خارج منزلنا.
‫لحظة واحدة.
‫لا أرى أحدًا. لا يُوجد أحد هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أحدّق إلى بابكما الأمامي الآن. لا يُوجد أحد.
‫ماذا يحدث؟ هل أنتما بخير؟
‫أجل، نحن بخير. الأمر بسيط.
‫- قال إنه لا أحد في الخارج. ‫- لماذا أخبرته بأننا بخير
‫بينما لسنا بخير؟
‫علينا الاتصال بالشرطة. الرجل…
‫لقد رحل.
‫اللعنة.
‫أعرف ما الأمر. سحقًا.
‫فكّري في الأمر.
‫لا نرى الرجل سوى عن طريق التطبيق، ‫والتطبيق متصل بالإنترنت اللاسلكي.
‫إذًا؟
‫لا بد أن شخصًا اخترقه.
‫إنه مقلب يا "جاز".
‫مخترق ما يقطن قبو منزله يفعل هذا.
‫لا. حين كنت وحدي، سمعت صوته يصدر من الباب.
‫كان مقبض الباب يتحرك. كيف يفعل مخترق هذا؟
‫لا أعرف يا "جاز". لكنه التفسير الوحيد.
‫فكّري في الأمر.
‫أنا متأكد من أن هذا يحدث للناس طوال الوقت.
‫ابحثي عن "مقالب (أورا)"، اتفقنا؟
‫أنا متأكد من أنك ستجدين الكثير. ‫هذا أغبى شيء.
‫سأوذيك.
‫سأقيدك وأغتصبك،
‫ثم أقطع رأسك بسكين المطبخ. هذا كل شيء.
‫"(تيكفيد)، لقطات (أورا) جنونية"
‫أو ربما سأقتلك أولًا ثم سأغتصبك.
‫سأقطّعك إلى قطع صغيرة.
‫رباه يا "برايس".
‫- ركض جيد اليوم. ركضت 24 كيلومترًا. ‫- لأجمع كل قطعك ثانيةً.
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- …كل الأجزاء لنفسي.
‫بحثت عن "مقالب (أورا)."
‫ثم سآكلها قطعة تلو القطعة.
‫يبدو هذا كمقلب في رأيي.
‫تزعم المرأة التي نشرته أنه ليس مقلبًا.
‫قالت إن هذا الرجل ‫واصل الظهور على جهازها "أورا"،
‫وحين يفتحون الباب لا يجدونه.
‫أي إنه مقلب.
‫اعتقلوا شخصًا يبدو مثله تمامًا.
‫وكان في سجل المعتدين جنسيًا…
‫توقّفي. اسمعيني يا "جاز".
‫أعدت تشغيل النظام وغيّرت كلمات السر.
‫أراهنك بجنس فموي ‫أنك لن تتلقي المزيد من الزوار.
‫عجبًا يا "برايس".
‫حسنًا. سأراهنك بشيء آخر.
‫لاحظت شيئًا بشأن الرجل على "أورا" ‫الذي يظهر لنا.
‫حسنًا.
‫حين كنت في مدرسة "جاكسون" الثانوية، ‫كان لدينا عامل نظافة، السيد "هيندريكس".
‫كان غريب الأطوار ويتحدث إلى نفسه دومًا.
‫ألقيت التحية عليه ذات مرة.
‫مثل، "صباح الخير يا سيد (هيندريكس). ‫تبدو لطيفًا."
‫لأحاول إضحاك صديقاتي، ‫لكنه أخذ ما قلته بجدية.
‫ثم أصبح مهووسًا بي.
‫كان ينظر إليّ دومًا ويبتسم، ‫وكان يضع الحلوى في خزانتي.
‫إلى درجة أنه لمّع مكتبي.
‫"(التاريخ الأمريكي)"
‫كنت أجد رسائل رومانسية.
‫كان يوقّعها دومًا، ‫"إلى فتاتي اللطيفة (جازلين)."
‫ثم اختفى السيد "هيندريكس" فجأة.
‫ثم سمعنا شائعة أنه محجوز في مصحة نفسية.
‫هل تظنين أنه الرجل من الباب الأمامي؟
‫"برايس".
‫"إلى فتاتي اللطيفة (جازلين)."
‫ألا يبدو ذلك مألوفًا لك؟ ‫هذا ما قاله الرجل أمام بابنا.
‫بصراحة، حتى إنه كان يبدو مثل "هيندريكس".
‫مستحيل أنه يشبهه إلى ذلك الحد.
‫أنت تعرّفت عليه للتو.
‫مرّت 20 سنة، لكنني… أنا متأكدة من أنه هو.
‫حسنًا، توقّفي يا "جاز" من فضلك.
‫لم يكن هناك أحد أمام الباب.
‫لذا إن بدا مثل "هيندريكس" ‫أو تحدّث مثل "هيندريكس"،
‫لم يكن "هيندريكس"، لأنه لم يكن هناك أحد.
‫كان مقلبًا سخيفًا فحسب.
‫إن بدأت الهوس بهذا الأمر، فسيفسد عقلك،
‫ويصيبك بالجنون.
‫حسنًا.
‫سأذهب لأستحم.
‫"مصوغات (جاز)"
‫أخبريني.
‫آسفة لإزعاجك في المنزل، ‫لكنني لم أعثر على رقم هاتف.
‫اسمي "جازلين تايلور".
‫ارتدت مدرسة "جاكسون" الثانوية ‫حين كان أخوك يعمل هناك.
‫أرتّب لم شمل لهيئة الخريجين،
‫ولم أعثر أي شيء عنه على الإنترنت ‫أو مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لذا فكرت في أن أجازف،
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك ‫إرشادي إلى الاتجاه الصحيح.
‫أردت أن يتسلّم أخوك دعوة.
‫الكثيرون من العاملين القدامى ‫والخريجين سيحضرون،
‫وأظن أنهم سيحبون رؤيته.
‫أعرف أنني سأحب رؤيته.
‫ليتني أستطيع مساعدتك، ‫لكنني لا أعرف مكان أخي.
‫عاش "دايل" هنا ‫منذ فقد وظيفته في المدرسة الثانوية.
‫ورحل قبل بضعة أشهر. لم يودّعني حتى.
‫ألا تعرفين أين مكانه الآن إذًا؟
‫لا أعرف.
‫ليست أول مرة يختفي فيها. اعتدت ذلك.
‫لا يكون حاضرًا حين يكون هنا.
‫ربما الكمبيوترات السبب.
‫هل يستخدم الكمبيوترات؟
‫طوال النهار والليل.
‫يجلس منحنيًا ومرتديًا سماعة الرأس.
‫قد يمر أسبوع من دون أن ينبس بكلمة.
‫هل يصدف أن لديك صورة حديثة لـ"دايل"؟
‫سيُوزع كتاب في حفل لم الشمل،
‫وستكون به صفحة للعاملين،
‫وسيكون من الرائع إضافته.
‫"(ذا فلاي)"
‫انظري إلى ما لدينا هنا.
‫يمكنك البحث هناك.
‫- هل… ‫- هذا كل ما لديّ.
‫لم يكن يحب الصور العائلية.
‫إنه هو. أنا متأكدة.
‫وكان مهووسًا بالحاسوب؟
‫بالطبع هو من اخترق "أورا".
‫لا أصدّق أنه ما زال مهووسًا بك.
‫ولا أصدّق أنك ذهبت إلى منزله أيضًا.
‫أجل، ذهبت إلى المنزل. ‫كان عليّ التأكد من أنني لست مجنونة.
‫سأتحدّث إلى دورية الأمن غدًا،
‫وسأطلعهم على المستجدات، اتفقنا؟
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعرف.
‫ليس قبل ساعة أخرى على الأقل.
‫لا تعدّي شيئًا لي، اتفقنا؟ ‫سأشتري طعامًا في الطريق.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫"(أورا)"
‫افتحي الباب يا "جازلين".
‫أعرف أنك في الداخل.
‫يجب أن أراك. ‫أرجوك يا "جازلين". افتحي الباب.
‫يا سيد…
‫ماذا تريد يا "دايل"؟
‫أريدك أن تكفّي عن الخوف مني وتفتحي الباب.
‫ماذا سيحدث إن فتحت الباب؟
‫سأراك مجددًا. هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫أشكرك على السماح لي بالدخول يا "جازلين".
‫كل ما كان عليك فعله هو فتح الباب.
‫لكنني آسف.
‫كذبت عليك.
‫- ما كانت الكذبة؟ ‫- لم…
‫لم أحضر لرؤيتك فحسب.
‫أريد
‫أكثر من ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أريد…
‫أريد أن…
‫أن أعتذر.
‫تعتذر؟
‫عما فعلته بك في الثانوية.
‫أقنعت نفسي بأنني أُحبك،
‫لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك.
‫جعلتك تشعرين بعدم أمان وخوف.
‫أتيت لأعتذر إليك.
‫أهذا ما أردته؟ أن تعتذر؟
‫لا أطلب منك أن تسامحيني.
‫أردت أن تسمعيني فحسب.
‫"دايل".
‫لم أكن أكثر فتاة صالحة في الثانوية.
‫أنا وصديقاتي سخرنا منك.
‫كنا قاسيات معك.
‫أنا آسفة.
‫ربما بوسعنا مسامحة بعضنا بعضًا.
‫وفي أخبار أخرى، ‫وصلت قضية شخص مفقود إلى نهاية محزنة.
‫كان "دايل هيندريكس" متغيبًا لأكثر من شهرين.
‫تقول الشرطة إن جثته اكتُشفت…
‫"خبر عاجل: اكتُشفت جثة رجل مفقود"
‫…تطفو جنوب معبر طريق "آي 40"، ‫حيث يُفترض أنه انتحر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- أخبار محلّية.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيدًا.
‫أرتّب الإدارة أخيرًا.
‫بدأنا نلتزم بالخطة.
‫ماذا عنك؟ هل من لقاءات أخرى؟
‫لا. أظن أنك كنت محقًا. كان كل شيء هادئًا.
‫أجل. أترين؟ حُلّت المشكلة.
‫إعادة تشغيل وتغيير كلمة المرور.
‫وتسميم الراكون.
‫- لن تنسي هذا الأمر، صحيح؟ ‫- مطلقًا.
‫هل أتبرع إلى ملجأ حيوانات؟
‫سيكون هذا لطيفًا أيها القاتل.
‫مرحبًا؟
‫ما هذا الآن؟
‫أرجوك، أنا خائفة ولا أعرف أين أنا.
‫من أنت؟ هل أنت بخير؟ ماذا حدث لك؟
‫كنت في المتنزه… "غريس بارك".
‫وحدث شيء ما.
‫لا أتذكّر.
‫لم أعد أتذكّر. أدخليني رجاءً.
‫أتعرفين؟ يكفي هراءً. سينتهي الأمر الآن.
‫أيًا كان من يفعل هذا، اذهب إلى الجحيم!
‫ألا ترين أن هذا مقلب آخر؟
‫لن نشترك في لعبتكم اللعينة.
‫مفهوم؟
‫مت فحسب في القبو الذي تعيش فيه…
‫يا إلهي. هذه ليست طريقة…
‫رحلت.
‫- رحلت؟ ‫- رحلت.
‫ماذا تفعل؟
‫سأدمر هذا الجهاز.
‫أعرف أنك تريدين الشعور بأمان،
‫لكن عليك أن ترتضي بحراس الأمن في الكشك.
‫"متنزه مدينة (غريس)"
‫"في الذكرى العطرة ‫لـ(ماري جين بوركيت)، 1981 - 2002"
‫"حُددت هوية ضحية الاصطدام والهروب ‫بصفتها (ماري جين بوركيت)"
‫"حُددت هوية المشتبه فيه"
‫- علينا التحدث. ‫- أجل، بالطبع.
‫- دعيني أنتهي من قراءة هذه… ‫- أنهها لاحقًا.
‫حسنًا.
‫ذهبت إلى "غريس بارك" اليوم.
‫وجدت نصبًا تذكاريًا لـ"ماري جين بوركيت".
‫لا أعرف من تلك.
‫قُتلت في حادث اصطدام وهروب.
‫كان السائق ثملًا وحُكم عليه بالسجن 15 سنة.
‫حسنًا. هذا فظيع.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫أخبرك بهذا
‫لأن "ماري جين بوركيت" ‫هي من ظهرت أمام منزلنا أمس.
‫وأعرف أنها لم تأت من أجلي، ‫لذا لا بد أنها جاءت من أجلك.
‫حسنًا. لماذا ما زلنا نتحدث ‫عن جرس الباب الفيديو الغبي هذا؟
‫أجريت بعض التدقيق في غرف محادثات "أورا"،
‫وحدث هذا لآخرين.
‫ثمة نظرية أن الكاميرا الجديدة…
‫حسنًا، أتعرف؟ شاهد هذا فحسب.
‫حاولوا استيعاب هذا.
‫تستخدم هذه الكاميرات تبديلًا متثابتًا ‫خافضًا للتواتر عفويًا،
‫وهو نوع من التشابك الكمي.
‫لذا يمكنها رؤية ضوء ‫بقدر عدة فوتونات في البيكسل.
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- اسمع فحسب.
‫يقول البعض إن باقتحام العالم الكمي،
‫تجتذب هذه الكاميرات الأرواح.
‫هذا صحيح. الموتى.
‫وإن شاهدتم أي برامج لملاحقة الأشباح، ‫فستعرفون أن الأشباح مجالات كهرومغناطيسية.
‫لذلك يستخدم هؤلاء الملاحقون ‫أجهزة تكتشف المجال الكهرومغناطيسي.
‫وهذا "أورا" بالضبط يا أصدقائي.
‫بحقك.
‫أشباح وآلات قياس أشباح.
‫أيُفترض بأي شيء يقوله أن يكون منطقيًا؟
‫قبل أيام، حين سألتني ‫إن رأيت شيئًا آخر على "أورا"، قلت لا.
‫كذبت عليك.
‫عاد السيد "هيندريكس"، وأدخلته.
‫"جاز"، بحقك. ماذا فعلت؟
‫لم يرغب في إيذائي.
‫رغب في الاعتذار.
‫رغب في الاعتذار فحسب؟
‫- لست… ‫- أجل. الاعتذار فحسب.
‫حسنًا.
‫إن كان ذلك ما حدث،
‫فلماذا نتحدث عن الأشباح؟
‫لأن السيد "هيندريكس" كان ميتًا بالفعل ‫عندما حضر.
‫قفز في النهر قبل أسابيع.
‫اسمع. حضر السيد "هيندريكس" إلى هنا لسبب،
‫وكذلك "ماري جين بوركيت".
‫وعليك إخباري بذلك السبب.
‫لا أعرف.
‫لم تقتلها. ما الذي تريده منك إذًا؟
‫لا أعرف يا "جاز".
‫لا أعرف من تكون ولا أومن بالأشباح.
‫ولا أصدّق أنك تؤمنين بها.
‫ومن المخيب للأمل كثيرًا ‫أن تسمحي لهذا بأن يشوش حياتنا.
‫ما كان ذلك؟
‫لقد عادت.
‫أخرجت "أورا" من القمامة وأعدته إلى مكانه.
‫إنه مكسور، لكنه ما زال يعمل.
‫مرحبًا؟ افتحا الباب رجاءً.
‫- ماذا تريد يا "برايس"؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫حسنًا. سأسألها إذًا.
‫- لا أعرف ما الذي تريده. ‫- من هي؟
‫لا أعرف ماذا تريد ولا أعرف من تكون.
‫من "ماري جين بوركيت"؟
‫يا إلهي. لا أعرف إن…
‫كانت خطيبتي.
‫أنا آسف.
‫كان ينبغي أن أخبرك سابقًا، لكنني…
‫لم أعرف كيف أشرح.
‫كنا في المتنزه ليلة مقتلها.
‫كنا نحب الذهاب إلى هناك.
‫أنهيت علاقتنا هناك.
‫ربما كانت تُوجد أسباب كثيرة،
‫لكنني لم أكن مستعدًا.
‫لم أظن أنها مناسبة لي.
‫غضبت وأخبرتني بأنها لا تريد رؤيتي ثانيةً
‫وأنها ستعود إلى المنزل سيرًا.
‫لذا رحلت. قدت مبتعدًا.
‫أشعر بالذنب كل يوم.
‫وأعرف أن الأمر لا يبدو هكذا
‫لأنني بارع في كتمان الأمر.
‫- لكنني أشعر بالذنب يا "جاز". ‫- على الأرجح تريد أن تسامحك فحسب.
‫ربما تريد أن تخبرك بأنها ليست غلطتك.
‫لا أظن ذلك.
‫أرجوك يا "برايس". دعني أدخل.
‫لا تخف يا "برايس".
‫"برايس"، يجب أن نعرف ما تريده.
‫- هل رحلت؟ ‫- لا يا "برايس". لم ترحل.
‫انظر إليه يا "برايس". كان سيصير ابنك.
‫عمّ تتحدث يا "برايس"؟
‫أخبرها بالحقيقة يا "برايس".
‫رباه. أنا متعب.
‫كانت حاملًا.
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟
‫لم يكن بوسعي السماح بذلك.
‫- …أحدنا! تخلّصي… ‫- لماذا تصرخ؟
‫- توقّف! لا يمكنني فعل هذا. ‫- أين تذهبين؟
‫أين أذهب؟
‫- أنا… ‫- أين تذهبين؟ توقّفي!
‫ماذا تفعل؟ لماذا تمسكني؟
‫- علينا إنهاء هذا الآن. ‫- إنهاء ماذا؟
‫- "برايس"، أنت تؤلمني! ‫- توقّفي! كفى!
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- "برايس"، عزيزي، ساعدني.
‫ساعدني.
‫"برايس"…
‫أرجوك.
‫ساعدني.
‫ساعدني…
‫النجدة.
‫"برايس". عزيزي، ساعدني.
‫ساعدني يا "برايس"…
‫لا بأس. أنا آسف.
‫كان طفلًا يا "جاز".
‫لم أستطع السماح بذلك.
‫لم يكن في الخطة.
‫ولا أنت في الخطة الآن.
‫أنت محق يا "برايس". لم تحضر لمسامحتك.
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫حسنًا. أنت محقة بشأن منظم الحرارة.
‫سأجلب من يصلحه صباح الغد.
‫ممتاز.
‫بالمناسبة، سمحت لنفسي ‫بتركيب جهاز "أورا" قبل دخولي.
‫لم أطلب منك ذلك.
‫يحصل عليه كل من في المبنى. إنه في العقد.
‫يبقي أقساط التأمين منخفضة.
‫"توصيل جهاز (أورا) الجديد"
‫افتحي الباب يا "جاز". هذا أنا.
‫اسمعي. أعرف أنك في الداخل.
‫أريد التحدث فحسب، لذا أدخليني.
‫ارحل يا "برايس"!
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أريد التحدث إلى زوجتي. ‫علينا التحدث عن الخطة.
‫أدخليني يا "جاز"!
‫أدخليني!
‫افتحي الباب!
‫أتوقّع زوجة خاضعة! نفّذي أمري!
‫لن تفلتي مني أبدًا. أتفهمينني؟ أبدًا!
‫افتحي الباب يا "جازلين"!
‫ترجمة "ناجي بهنان"