‫تفضّل يا "جايك".
‫شكرًا.
‫ما تلك؟
‫ذهبت إلى المكتبة ‫ووجدت خريطة طوبوغرافية قديمة…
‫- طوبوغرافية؟ ‫- خريطة تضاريس.
‫تُظهر كلّ البلدات التي كانت هنا ‫قبل إنشاء السد
‫وتشكّل البحيرة.
‫"مرفأ الفحم - (ريدزفيل)، (بريسكوت)"
‫المثوى الأخير لـ"ريدزفيل"، ‫تعداد السكان 103.
‫إذًا تُوجد بلدة تحت البحيرة حقًا.
‫ظننت أنها قصة مختلقة.
‫ليست كذلك.
‫ويمكننا الوصول إليها بسبب الجفاف.
‫كانت أعمق من أن نصل إليها قبل سنوات.
‫أنت مهووس بهذا الأمر.
‫لكنك مهووس وسيم.
‫أظن أن أخاك منجذب إلى "هايلي".
‫حقًا؟ كيف عرفت؟ إنه بارع في إخفاء الأمر.
‫بعضنا رابطو الجأش والبعض الآخر ليسوا كذلك.
‫حدّث ولا حرج.
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق،
‫إن كانت خريطتي محقة، ‫فستكون "ريدزفيل" هناك بالضبط.
‫إذًا،
‫من سينضم إليّ في الغطسة الأولى؟
‫يجب أن يتواجد شخص واع في الأسفل، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أظن أن الأولوية للعائلة.
‫استمتعا.
‫أحضر إليّ شيئًا رائعًا.
‫ماذا تفعلين بي؟
‫أنت أختي. ساعديني قليلًا.
‫أنا أساعدك. إنها خسيسة. ‫عاملت كلّ شاب كانت معه بطريقة سيئة.
‫إنها تروق لي.
‫أريدها أن تضاجعني بقدر استطاعتها.
‫لا أريدك أن تنقذيني.
‫اتفقنا؟
‫أظن أنك بحاجة إلى إنقاذ.
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫ارتد ملابس الغطس.
‫"شركة الاستخلاص ‫(لوشوس) لبلورات الهلام"
‫"جايك"!
‫النجدة!
‫إنه يغرق! النجدة!
‫ساعدوني!
‫"البحيرة"
‫"بعد أربعة أشهر"
‫يمكنني السير يا أمي.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫هل أعدّ لك الطعام؟
‫لا، أنا…
‫أريد الاستلقاء وأخذ قيلولة فحسب.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫كما تشائين.
‫يسعدنا أنك عدت إلى المنزل فحسب.
‫يساورني القلق.
‫ربما أعدناها إلى المنزل قبل الأوان.
‫قال الطبيب إنها مستعدة.
‫بضعة أسابيع أخرى
‫في عيادة نفسية لم تكن ستساعدها.
‫لم تكن عيادة نفسية عادية،
‫بل كانت الأفضل في المدينة.
‫تبدو مثل زومبي.
‫ما زالت تعتاد وجودها في المنزل.
‫سيستغرق الأمر وقتًا يا "جيفري".
‫يجب أن تجد سبيلًا للعودة إلى حياتها مجددًا ‫وتبدأ بالعودة إلى طبيعتها.
‫جميعنا كذلك.
‫أي تقصدينني.
‫لم تعد تتحدث إليّ.
‫تعود إلى المنزل من العمل ‫وتحتجز نفسك في حجرة مكتبك.
‫أنا منشغل.
‫لديّ عمل كثير لأنجزه بعد…
‫أظن أنه سيكون من مصلحة "فين" لو كنت…
‫لو كنت أقوى.
‫مثلك؟
‫…متواجدًا أكثر.
‫حاضرًا.
‫أعرف أنك تتألم.
‫جميعنا نتعامل مع كلّ يوم على حدة.
‫وعلينا أن نحاول المضي قدمًا رغم صعوبة ذلك.
‫فقدنا ابننا يا "إيرين".
‫أبذل قصارى جهدي.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين شيئًا؟
‫لا؟
‫حسنًا. كما تشائين يا عزيزتي.
‫أمي؟
‫أجل يا عزيزتي؟
‫ماذا وضعتما في النعش؟
‫النعش؟
‫لم يكن "جايك" داخله،
‫ماذا دفنتما إذًا؟
‫بعض التذكارات.
‫المقال الذي كتبه "جايك" عن رحلته ‫إلى "ديزني لاند" في المدرسة الإعدادية.
‫بطاقات "بوكيمون" التي جمعها.
‫حذاء "كروكس" البنّي ‫الذي انتعله إلى المدرسة يوميًا.
‫أسعدني التخلص من الحذاء.
‫حوّلنا النعش إلى كبسولة زمنية.
‫هذا لطيف.
‫ليتني كنت هناك.
‫عزيزتي.
‫كنت تتعافين.
‫كنت تفعلين ما توجّب عليك فعله.
‫لكن هل أنا معافاة يا أمي؟
‫ما زلت أصدّق ما رأيته.
‫يستغرق الأمر وقتًا.
‫الوقت يوضّح كلّ شيء.
‫اقتربي.
‫"هل بحيرة (بريسكوت) ملعونة؟"
‫مهلًا. هذا أنا فحسب.
‫أيمكنك أن تقول شيئًا حين تدخل الغرفة؟
‫قلت، ولم تسمعيني.
‫ما الشائق إلى ذلك الحد؟
‫كنت أبحث عن وظائف تدريس متاحة،
‫لكن لا تُوجد وظائف شاغرة حاليًا.
‫ربما هذا أفضل. ‫هذا وقت مناسب لي لأكون في المنزل.
‫في الواقع، أظن أن عليك متابعة البحث.
‫حقًا؟
‫كنت محقة.
‫يجب أن نحاول المضي قدمًا.
‫من أجل "فين" ومن أجلك.
‫كنت محقة بشأني أيضًا.
‫سمحت لنفسي بالانهيار.
‫بدلًا من دعمك ودعم "فين"، أنا…
‫عزلت نفسي عنكما.
‫سأتغيّر يا "إيرين".
‫سأحاول أن أكون أقوى.
‫لا نحتاج إلى أن تكون قويًا.
‫نحتاج إلى أن تكون حاضرًا فحسب.
‫أمي!
‫اعثري عليّ…
‫أمي.
‫اعثري عليّ.
‫هل تريدين عيش الصدمة من جديد ‫بسبب بعض الكوابيس؟
‫تراودك الكوابيس حين تنام يا "جيفري".
‫كنت مستيقظة في كلتا المرتين.
‫أظن أن ما رأيته كان شيئًا آخر.
‫كان "جايك" يتوسل إليّ لأعثر عليه.
‫رباه…
‫لا يمكنني تجاهل ما رأيته وسمعته.
‫أريد العودة إلى هناك فحسب والبحث عنه.
‫فتّش غواصو الشرطة البحيرة لأسابيع.
‫ثمة أماكن في تلك البحيرة ‫يتخطى عمقها 100 متر…
‫ليس في المنطقة التي اختفى فيها.
‫مات "جايك" يا "إيرين".
‫لم يظهر لك. ترين ما تتمنين رؤيته.
‫هذا جنون يا "جيفري".
‫لم أتمنّ رؤية ما رأيته.
‫أنت من تحدثت ‫عن مدى أهمية المضي قدمًا، صحيح؟
‫ما تأثير نبشك كلّ تلك الذكريات على "فين"؟
‫ليس عليها أن تعرف.
‫"جيفري"، إنه ابننا.
‫- لقد مات يا "إيرين". ‫- أعرف ذلك!
‫لم تر ما رأيته.
‫يريد أن يعود إلى الديار.
‫يحتاج إليّ.
‫يحتاج إلينا.
‫إن أردت فعل هذا، فستفعلينه بمفردك.
‫آسف، أنا…
‫يجب أن أستعد.
‫أنا أصدّقك.
‫أصدّق أنك رأيت "جايك" ‫وأصدّق أنه يريدك أن تعيديه إلى الديار.
‫كيف…
‫أمي، سمعت كلّ جدال دار بينك وبين أبي.
‫تلك فكرة مخيفة.
‫أريد مرافقتك والبحث عنه.
‫مرافقتي؟ لا يا عزيزتي.
‫ستحتاجين إليّ لأريك أين حدث الأمر بالضبط.
‫عدت للتو من العيادة.
‫أنت تتعافين. لا يمكنني إعادتك إلى هناك.
‫ما زالت تراودني الكوابيس يا أمي.
‫لم تنته.
‫سأتعافى أسرع حين يعود "جايك" إلى الديار.
‫يمكنني فعل هذا.
‫أحتاج إلى فعل هذا.
‫اسمحي لي بمرافقتك.
‫لا يمكننا إخبار أبيك.
‫سنرحل الآن إذًا.
‫اتركي له رسالة تخبره بمكاننا،
‫وحالما يجدها سنكون في البحيرة.
‫لم أعهدك بذلك المكر.
‫هذا لأنني ماكرة معك أنت في معظم الوقت.
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟ ‫ليس عليك أن تأتي.
‫لا أريدك أن تكوني بمفردك.
‫- "فين"… ‫- أنا بخير.
‫سأكون بخير حالما نصل إلى هناك.
‫لنذهب.
‫لنذهب للتنزه لاحقًا يا أمي.
‫مهلًا.
‫- إنه لي. ‫- إنه لذيذ. أجل.
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫أمي!
‫يمكنني إعداد المزيد.
‫أجل، لكن الوافل الخاص بها ‫مذاقه أفضل بكثير.
‫حسنًا، ابتعد، هيا.
‫هذا الوافل الخاص بي.
‫ارحل.
‫- إنه الوافل الخاص بي. ‫- تعالي وأمسكي بي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫لا أصدّق أنني عدت إلى هنا.
‫أقسمت ألّا أقترب من هذا المكان مجددًا.
‫هذا خطأ فادح.
‫كلّ هذا. كان ينبغي…
‫كان ينبغي أن أتمكّن من مساعدته.
‫إنه أخي الصغير. كان يُفترض بي الاعتناء به.
‫توقّفي. لا تفعلي ذلك. ‫تعرفين أنها لم تكن غلطتك.
‫أحتاج إلى مواصلة سماع ذلك.
‫هيا.
‫لنخرج إلى هناك ونفعل ما أتينا لفعله.
‫حدث الأمر هناك.
‫كان خائفًا بشدة حين رأيته آخر مرة.
‫سنعثر عليه. أنا متيقنة من ذلك.
‫احذري. اتفقنا يا أمي؟
‫بل سأفعل ما هو أكثر من الحذر.
‫اشتريت هذا من الميناء.
‫- العمق متران ونصف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سأربط الحبل حول خصري.
‫إن لم أصعد إلى السطح خلال دقيقتين، ‫اجذبيني بأقصى جهدك.
‫حسنًا.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هو الموقع؟
‫أنا متيقنة. تابعي التوجه إلى تلك الناحية.
‫- هل تُوجد دراجة ثلاثية في الأسفل؟ ‫- دراجة ثلاثية؟ لا.
‫ربما علينا التوقف فحسب.
‫اتفقنا؟
‫أنت منهكة يا أمي.
‫لا. يمكنني الغطس لفترة أطول.
‫أمي؟
‫أمي! اصعدي.
‫أمي!
‫بحثنا طوال أسابيع في هذه المنطقة ‫ولم نجد شيئًا.
‫يبدو هذا صعب التصديق.
‫تأتيان إلى هنا وفي خلال ساعات ‫تعثران على ما فشل رجالي في العثور عليه.
‫أعرف أيها المأمور. ‫أجد الأمر صعب التصديق أيضًا.
‫أظن أن هناك أمرًا داخلي ‫يرفض قبول الأمور صعبة التصديق.
‫مثل الجثث التي قلت إنك رأيتها.
‫لم نجد أثرًا لها.
‫لا أعرف ماذا أقول. رأيتها. إنها هناك.
‫أناس مقيدون إلى كتلة خرسانية؟
‫كأنهم تُركوا هناك ليغرقوا.
‫"بحيرة (بريسكوت)، ميناء ومخيم"
‫وجدت هذه على إحدى الجثث.
‫"بون".
‫هل تميّز الاسم؟
‫يخصّ عائلة زرعت أراضي هذه المنطقة ‫قبل تشكّل البحيرة.
‫أظن أن هناك سليلة حية لتلك العائلة.
‫"ميلي بون".
‫إن قضيت فترة كافية هنا،
‫فستسمعين شائعات كثيرة عن هذه المنطقة.
‫أسرار. بعضها مزعج.
‫لم أحضر لأكشف أي أسرار أيها المأمور.
‫حضرت لأعثر على ابني.
‫أنا سعيد من أجلك يا سيدتي.
‫شكرًا.
‫المعذرة.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫تعيدين ابنتنا إلى البحيرة بعد كلّ ما خاضته؟
‫- اسمعني يا "جيفري". ‫- لا.
‫سأحضر وأعيدها إلى المنزل.
‫"جيفري"، عثرنا على "جايك".
‫سنعيد ابننا إلى الديار.
‫كان هناك، حيث اختفى.
‫يريد الطبيب الشرعي المحلي فحصه،
‫لكنه سيعود إلى الديار.
‫لا أصدّق هذا…
‫أريد إقامة جنازة أخرى.
‫جنازة حقيقية هذه المرة، في وجود ابننا.
‫"إيرين"، كان ينبغي أن أكون هناك معك.
‫أعرف أنني أقول هذا كثيرًا، ‫"ما كان ينبغي أن أفعله"…
‫لكن هذا حقيقي.
‫يمكننا التحدث عن ذلك حين أعود.
‫سنرحل بعد ساعة تقريبًا.
‫كيف تتعامل "فين" مع الأمر؟
‫إنها سعيدة بعودة أخيها إلى الديار.
‫إنها قوية جدًا.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫- هل كان ذلك أبي؟ ‫- أجل.
‫كيف حاله؟
‫إنه مثلنا ومثل الجميع. لا يمكنه تصديق هذا.
‫كيف حال يدك؟
‫يجب أن ينمو بعض الجلد مجددًا، لكنها بخير.
‫كان المسعف وسيمًا.
‫رباه. لا تبدئي بذلك.
‫أنا فخورة بك جدًا يا عزيزتي.
‫أنا فخورة بك أيضًا يا أمي.
‫يسعدني حقًا انتهاء الأمر.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫ثمة شيء يحدث هنا.
‫هل تصدّقينني إذًا؟
‫أجل.
‫عثرنا على أخيك. ‫لكن علينا الآن معرفة سبب موته.
‫"دار مسنين"
‫أتعرفان ما سبب اختياري ‫لهذا المكان المقزز لأنتظر الموت؟
‫لأنه خارج حدود بلدة "بريسكوت".
‫لن أعيش في ذلك المكان المختلق الزائف.
‫سيدة "بون"، ‫أريد التحدث عن بحيرة "بريسكوت" فحسب
‫وعن سبب موت الكثيرين فيها.
‫يموت الناس هناك لأنهم أغبياء.
‫يثملون ويسقطون فيها.
‫أو يتمازحون بخشونة على أطرافها ‫ولا يعرفون السباحة.
‫مات أخي في البحيرة.
‫ولم يكن غبيًا. وكان يجيد السباحة.
‫أمسك شيء بساقه…
‫وغرق.
‫عثرنا على جثته اليوم.
‫سمع السيرانات.
‫لم نعثر على ابني فحسب.
‫رأيت ثلاث جثث في قاع البحيرة ‫مقيدة إلى خرسانة.
‫وكانت إحدى الجثث ترتدي هذا.
‫هذا يخصّ واحد فقط من آل "بون".
‫"ماينارد ناثانييل بون"، جدي الأكبر.
‫لماذا قُتل؟ من قتله؟
‫قاتله هو الابن المفضل للولاية، ‫السيد "ريد بريسكوت".
‫كانوا يبنون سدودًا كثيرة في "جورجيا"
‫وأراد التأكد من أن ولاية "نورث كارولاينا" ‫لن تتخلف عن الركب.
‫كما أنه كان سيحصل على حصة ‫من الطاقة التي سيولّدها السد.
‫لذا كان سيجني ثروة.
‫لكن كان هناك الكثيرون ‫الذين رفضوا بناء السد.
‫بدافع الحقد،
‫جمع ثلاثة من الرجال ‫الذين تسببوا في أكبر قدر من المتاعب له.
‫هل تريد قول شيء أيها الجندي؟
‫إن أطلقتنا، فلن أقول شيئًا. ‫أقسم لك. أرجوك يا سيدي.
‫الآن أنا "سيد" إذًا.
‫قبلًا كنت "ذلك الوغد الطماع".
‫لو كنت مكانكم، لبدأت التدرب.
‫تدرب؟
‫على كتم أنفاسي.
‫لا!
‫لا! لا تتركنا هنا!
‫لا يمكنك تركنا هنا!
‫أرجوك!
‫لا بد أن الأمر كان فظيعًا. ‫كانت المياه ترتفع رويدًا رويدًا.
‫لا يمكنني تصور هذا حتى.
‫حتى بعد ما فعلوه بهؤلاء الرجال،
‫ما زالت المعركة لهدم السد دائرة حتى اليوم.
‫لكن كيف ما تزال دائرة؟ ‫بُني السد منذ 90 سنة تقريبًا.
‫من يقود هذه المعركة؟
‫نقدّم التماسًا رسميًا في كلّ سنة.
‫نجمع التوقيعات لهدم السد،
‫باسم الحيوات التي فُقدت في أثناء بنائه
‫وكلّ الحيوات التي فُقدت خلال العقود.
‫ويفشل الالتماس في كلّ سنة، ‫مهما كان عدد الموقّعين عليه.
‫لماذا؟
‫ترك "ريد بريسكوت" منحة لحماية السد.
‫ليس لأنه كان مهتمًا بالسد نفسه،
‫لكنه عرف أنهم حين يجففون البحيرة،
‫ستنكشف جريمته وتُدمّر سمعة عائلته الثمينة.
‫أمواله موضوعة في صندوق ائتماني ‫في شركة محاماة
‫والتي تبذل قصارى جهدها لإبقاء السد قائمًا.
‫وتتصدى لأي محاولة لإيقاف السد.
‫"سبينغلر آند ويبر"، تلك هي الشركة.
‫أأنت متأكدة من أن ذلك اسم الشركة؟
‫اشتبكت معهم مرات كافية عبر السنين. ‫أنا متأكدة.
‫ماذا سنفعل؟
‫حاليًا، سنحزم أغراضنا ونعود إلى المنزل.
‫أعني بعد ذلك. هل أنت وأبي…
‫لنرحل عن هذا المكان فحسب.
‫أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلت على الهاتف إنكما ستعودان إلى المنزل. ‫كان ذلك قبل أربع ساعات.
‫أيمكنك دخول حجرة النوم وحزم أغراضنا ‫ريثما أتحدّث إلى والدك؟
‫- أمي. ‫- مهلًا.
‫ما الأمر؟ هل ثمة خطب يخصّ "جايك"؟
‫شركتك تمنع هدم سد "بريسكوت".
‫ماذا؟
‫كنت متورطًا في هذا، أليس كذلك؟
‫لا أفهم.
‫كنت متورطًا في الجهد المبذول ‫لإبقاء سد "بريسكوت" قائمًا وعاملًا.
‫نعم أم لا؟
‫نعم، أنا مسؤول عن الأمر بأكمله.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫الرجل الذي تعمل لديه…
‫الرجل الذي شيّد ذلك السد، ‫"ريد بريسكوت"، إنه وحش.
‫عمّ تتحدثين؟ مات قبل سنوات.
‫أنا متأكد من أنه اتُهم بأمور سيئة كثيرة، ‫لكن هذا ينطبق على كلّ رجل أعمال ناجح.
‫هل يقيّد كلّ رجال الأعمال الناس ‫إلى خرسانة ليغرقوا؟
‫- أين سمعت شيئًا كهذا؟ ‫- لم أسمعه فحسب. بل رأيته.
‫كما رأيت "جايك" في حمّامك وإلى جانب المسبح؟
‫أظن أنك تحتاجين إلى مساعدة.
‫هل ستضع أمي في مستشفى نفسي أيضًا؟
‫أبي، مات مئات الناس في هذه البحيرة.
‫يموت الناس في البحيرات طوال الوقت. ‫بزيادة النشاط في البحيرة، يموت أناس أكثر.
‫بحيرة "بريسكوت" ‫من أكثر البحيرات نشاطًا في الولاية.
‫قتل "بريسكوت" أناسًا ليحصل على ما يريده.
‫ما يعني أنك كنت تأخذ أموالًا من قاتل.
‫أجل، وأنت كذلك.
‫أنا؟
‫لم تعرفي. ولم ترغبي في أن تعرفي.
‫لم تهتمي قط بمصدر أموالنا.
‫من وقت لآخر تريدين العودة إلى التدريس،
‫لكنه لا يسدد نفقات مدارس طفلينا الخاصة.
‫عضويتك في النادي الريفي،
‫سيارتك "بي إم دبليو" بكل المميزات ومنزلنا.
‫هذا ليس منصفًا يا أبي.
‫قلت دومًا إن المنزل مملوك لعائلتك ‫منذ سنوات.
‫أجل، هذا صحيح. عائلتي.
‫منزلنا وأموالنا وهذا الكوخ ‫وهذه البحيرة وهذه البلدة،
‫كلها بسبب عائلتي.
‫هذه البلدة.
‫أبي…
‫أنت من آل "بريسكوت".
‫أنا كذلك. وأنت أيضًا.
‫كانت جدتك فخورة لأنها سليلة عائلة شهيرة.
‫كان "ريد بريسكوت" رجلًا عظيمًا.
‫أسس هذا المكان بأكمله من لا شيء.
‫كان مجرد تراب. بقع من الروث.
‫وحوّله إلى وجهة مزدهرة.
‫يأتي الناس إلى هنا من كلّ مكان ‫لرؤية ما أنجزه.
‫هذا إرثه.
‫وذات يوم يا "فين"،
‫سيكون كلّ هذا ملكك.
‫رباه.
‫كلّ هذا منطقيّ الآن.
‫سبب أخذهم "جايك" وكلّ ما حدث.
‫ما حدث لـ"جايك" كان حادثًا مروعًا.
‫لا.
‫إنها البحيرة.
‫تريد الانتقام. ‫مات "جايك" بسبب ما فعلته أنت.
‫بسبب ما فعلته عائلتك.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫تقولين إنني مسؤول بطريقة ما ‫عما حدث لابننا.
‫أهذا ما أسمعه الآن؟
‫بالتأكيد لم ترغب في حدوث ذلك.
‫لكن كلّ شيء منطقيّ الآن.
‫أضرّ "ريد بريسكوت" الكثيرين.
‫والآن هم غاضبون منا.
‫أخذوا "جايك" ‫لأنه يحمل دماء آل "بريسكوت" في عروقه.
‫ما يعني أنهم قد يلاحقونني أيضًا.
‫"إيرين"، أكاد أفهم سبب انخداعك بأمر كهذا. ‫لكن أن تجعلي ابنتنا تصدّقه؟
‫بحقك. ما خطبك؟
‫لم تجعلني أصدّق أي شيء يا أبي.
‫حسنًا، هذا الأمر الوحيد الذي يفسر ما حدث.
‫كفى! تبًا لهذا!
‫اسمعا. ‫من الواضح أن لدينا أمورًا كثيرة لنحلّها.
‫لكن أول وأهم شيء علينا فعله ‫هو أن نعود إلى المنزل.
‫صراصير الليل.
‫لنرحل من هنا.
‫كيف للهاتف اللعين أن يتعطل أيضًا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كنا نحاول إخبارك. هذا حقيقي.
‫لا يُعقل أنه حقيقي.
‫عزيزتي!
‫اهربا!
‫أبي، لا!
‫- هيا. ‫- لا!
‫أبي؟
‫ستكونان بخير.
‫لا يا أبي!
‫اذهبا!
‫أبي!
‫- يا إلهي. ‫- أبي، لا!
‫أبي!
‫أبي! لا!
‫- هنا يا أبي! ‫- لا!
‫أبي!
‫لا! أبي!
‫أبي!
‫عزيزتي.
‫يجب أن نفعل شيئًا. يجب أن نساعده. ‫يجب أن نطلب المساعدة.
‫لا نستطيع.
‫لقد مات.
‫لا بد أن هذا ما كانوا يريدونه طوال الوقت.
‫كلّ هذا.
‫موت "جايك". رؤاي.
‫كلها لسبب واحد. ‫لإحضار "جيفري" إلى هنا، ليأخذوه.
‫ماذا سنخبر الجميع؟
‫بالحقيقة.
‫لن يصدّقوا هذا.
‫حتى إن لم يصدّقوا.
‫يشتد الجفاف وتنخفض مستويات المياه.
‫ستظهر الحقيقة.
‫ترجمة "ناجي بهنان"