‫توجد أماكن في أرواحنا بعيدة جدًا ‫ولا يصل إليها الضوء.
‫والحقائق التي تسكنها اعتادت على الظلام.
‫لا يمكنها التفكير حتى في الهرب منها، ‫ولا تريد أن يزعجها أحد.
‫امرأة وابنها كانا يسيران على الشاطئ
‫حين صدمتهما موجة هائلة.
‫وعندما انسحبت الموجة، نظرت المرأة ‫إلى الأسفل فوجدت ابنها قد اختفى.
‫جثت على ركبتيها ونظرت إلى السماء
‫وقالت، "أرجوك، أتوسل إليك،
‫لا يمكنني العيش من دونه، ‫إنه كل شيء بالنسبة إلي.
‫أيًا كان من في الأعلى، ومن يسمعني ‫فليعد إليّ ابني على قيد الحياة رجاءً."
‫حينها فقط، نظرت إلى الأفق ‫فإذا بقطرس يظهر في السماء.
‫يتبع شعاعًا من نور الشمس ‫من الغيوم إلى الماء
‫ويغوص تحت السطح.
‫وعندما خرج، كان الصبي يمتطي ظهره.
‫فطار إلى الشاطئ
‫ووضع الصبي بلطف عند قدمي أمه.
‫فنظرت المرأة إلى الصبي،
‫ثم نظرت إلى السماء وقالت،
‫"كان يرتدي قبعة."
‫يبدو الوقت مبكرًا لدعابات الأطفال الموتى، ‫هل كان يُفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟
‫- ليس مضحكًا بدرجة كبيرة. ‫- ماذا كان يُفترض أن يكون؟
‫في الواقع، لم نتكلم منذ أن أُغلق الباب.
‫لا نعرف إلى أين نذهب.
‫لا نعرف متى سنصل إلى هناك ‫أو ماذا سنجد عندما نصل.
‫لذا أظن أنني ربما فكرت في أن أبدأ بالتحضر
‫لما سيحدث عندما يُفتح الباب.
‫إذا كان "شيكي غرين" ‫هناك على المدرج عندما نهبط الآن،
‫فسنحظى بفرصة.
‫ما الذي أمثله بالنسبة لك؟
‫المعذرة؟
‫ما الذي أمثله بالنسبة لك؟
‫سنفعل هذا، الآن، أليس كذلك؟
‫أظن أن هذا يعتمد على عدة أمور.
‫حتى اليوم، كنت لأقول إنك امرأة
‫أعتبرها جزءًا من عائلتي.
‫ما الذي تغير؟
‫أتريدينني أن أقولها بصوت ‫مرتفع أم تريدين أن تفعلي أنت ذلك؟
‫مرحبًا يا "إيميلي".
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعرفين ماذا أقصد.
‫هناك إجراءات تأمين إضافية
‫لمنع هذا النوع من الأمور من الحدوث.
‫- لا أعرف بالضبط. ‫- ألا تعرفين؟
‫سألني والدي عما أريد أن أفعله بحياتي.
‫كان ذلك في عام 2002، ‫وقلت له إنني أريد أن أحمي بلدي،
‫فقال إنه يعرف شخصًا يمكنه المساعدة.
‫رجل كان معلمه في الوكالة
‫يمكنه "استخدام نفوذه"، هذا ما قاله.
‫ما أن دخلت، لم أسأل مجددًا قط.
‫هذه ليست طريقتنا في العمل وحسب.
‫تم الأمر.
‫طأطأت رأسي وقمت بالعمل.
‫قمت بالعمل.
‫أيُفترض أن يُحدث هذا فرقًا؟
‫"أنجيلا"…
‫رباه، لم أعد أعرف بماذا أناديك.
‫أتعتقد أنني امرأة مختلفة الآن ‫عما كنت عليه قبل خمس دقائق؟
‫أعتقد أنك لطالما كنت امرأة مختلفة ‫منذ أن عرفتك.
‫أظن أنك كنت تكذبين علي طوال معرفتي بك.
‫لم أكن سوى مخلصة لك
‫ومتفانية معك منذ أن عرفتك،
‫ومصممة على أن أجعلك فخورًا بي.
‫ما زلت المرأة ذاتها.
‫ربما أكون تلك المرأة الآن أكثر ‫من أي امرأة أخرى كنتها في حياتي.
‫أنا آسفة لأنني فقدت قبعتي.
‫لا بد أنني علّمتك أكثر مما خلت.
‫عندما نواجه حقيقة
‫أنك مذنبة بجرائم أكثر مما أستطيع ‫أن أحصيها،
‫وأنك تمثلين ما قد يكون أخطر خرق أمني
‫شهدته المباحث الفيدرالية ‫في السنوات الأخيرة،
‫توجهين اللكمة الأولى ‫وتظهرينني بمظهر الشرير؟
‫سؤالي بصدق لك هو، ‫هل تعتقدين حقًا أن هذا سينجح؟
‫أفترض أنه ما دمنا في الجو،
‫يمكنك أن تدّعي أنك شخصان مختلفان ‫وأن تتظاهري بأن هذا مبرر.
‫لكن ما إن تهبط هذه الطائرة،
‫ستضطرين اختيار من منكما ستظهر.
‫ثم سأضطر أنا إلى أن أقرر ‫ما علينا فعله بشأن ذلك.
‫هناك أماكن موحشة في قلوبنا،
‫لا تخترقها أي أصوات.
‫أماكن سرية قاسية تُخزن فيها أشياء ‫لا يمكن التحدث عنها.
‫هنا تكمن الكيفية ‫التي وُلدت بها حياتنا معًا.
‫كلما فكرت فيّ، ‫أشعر بأن الروابط القديمة بيننا تعود.
‫وكلما نظرت إليها، تشعر بروابط جديدة تكبر.
‫إنها ليست أنت.
‫لا.
‫ما يزال لديها خيار.
‫هذه معلومات تسجيل دخول "مارشا".
‫تحقّقي من الرصيد.
‫أثق أنك قادرة على القسمة على اثنين.
‫لا أفهم.
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫قلت للتوّ "لا".
‫والآن تقول "نعم". لا أفهم.
‫المال لا يعني لي أي شيء، ‫باستثناء قدرتي على حماية عائلتي.
‫ابنتي في خطر الآن.
‫اكتشفت ذلك قبل وصولي إلى هنا.
‫كل ما أفكر فيه طوال الوقت ‫هو أنه قد تسوء الأمور،
‫بشكل قد يعرضها للأذى.
‫عليّ فعل شيء حيال ذلك، وليس لديّ وقت لهذا.
‫وبمجرد أن أرحل، لن أعود.
‫سأسافر إلى "المغرب" غدًا. ‫في الصباح الباكر.
‫- "المغرب"؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ أنا لا…
‫ماذا يحدث؟
‫"زوي"، هذه قصة طويلة جدًا.
‫تعالي معي وسأخبرك بكل شيء.
‫تعالي معي من فضلك.
‫لا شيء بعد، لن يتكلم.
‫سينهار عاجلًا أم آجلًا.
‫كل رجل ينهار عاجلًا أم آجلًا.
‫يجب أن أذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- أعود عبر الحدود.
‫ربما تستطيع الوكالة مساعدتنا ‫على معرفة ما يحدث هنا.
‫لا تفعل ذلك.
‫أعلم أنني لست الشخص المفضل لديهم الآن،
‫لكن إن غيّر الروس الإستراتيجية هنا،
‫فهم مضطرون مثلنا إلى معرفة…
‫أنا أطلب منك ألا ترحل الآن.
‫ذلك الرجل في الداخل سينكسر في النهاية.
‫وعندما يحدث ذلك،
‫أخشى أن يقول شيئًا
‫سيدمر كل ما بنيناه هنا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليس الآن، ليس هنا.
‫هل تثق بي؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫ما الذي تخشين ‫أن يقوله الروسي إلى هذا الحد؟
‫اسمي.
‫كيف سيعرف اسمك؟
‫أنت تمزحين.
‫كنت أظن أنك الوحيد القادر على الفهم.
‫ماذا؟ إنك تتجسيين لصالح الروس ضد زوجك؟
‫لصالح زوجي.
‫سيرحل الروس يومًا ما.
‫أنا وأنت نعرف ذلك، والروس يعرفون ذلك.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيدرك الجميع أن السؤال المهم
‫هو الذي كنت أطرحه على نفسي ‫منذ أكثر من سنة.
‫"من سيحكم عندما يرحلون؟"
‫منذ بعض الوقت، ‫كنت أزود مكتب رئيس المخابرات بمعلومات
‫لتقويض منافسينا وإضعافهم.
‫حتى يحين الوقت،
‫الذي يصبح فيه زوجي في وضع ‫يمكّنه من إنهاء ما بدأناه
‫ويقود هذه البلاد إلى الأمام.
‫يمكنني تخيل الأمر،
‫أعني، إن عرف أحدهم هنا بما يحدث،
‫ستُشنقين بسبب ذلك.
‫وزوجك أيضًا.
‫وربما أنا أيضًا، مهما كان الثمن.
‫أعرف.
‫يجب أن تخبريه.
‫- لا أستطيع. ‫- بالطبع تستطيعين.
‫إنه ذكي، سيتفهم.
‫قد يتفهم هذا، ‫لكن بالتأكيد لن يتفهم البقية.
‫صدقًا، أشك أن هناك ‫شيء يصعب فهمه أكثر من هذا.
‫قبل بضعة أشهر، ‫كنت أزور زوجة أحد كبار القبائل
‫في قرية لن أذكر اسمها، ‫وفي الوادي الذي لن أذكر اسمه.
‫وفي إحدى الليالي كنا بمفردنا، ‫وائتمنتني على قصة.
‫نزل رجل من الجبال بمفرده.
‫لم يتكلم أي لغة تعرفها.
‫مات على عتبة بابهم وأحرقوا جثته.
‫بعد بضعة أسابيع، سمعت من الروس
‫أنهم باتوا على علم بطاقم عمل أجنبي،
‫قراصنة يونانيون.
‫وجد هذا الطاقم شيئًا فاق توقعاتهم.
‫مخزون معادن له…
‫قيمة لا يمكن تخيلها.
‫- أي نوع من المخزون؟ ‫- عرق نحاس.
‫هذا وحده كفيل بتغيير اقتصاد هذا البلد.
‫وثمة أسرار مدفونة تحته.
‫العروق العميقة لليثيوم واليورانيوم.
‫الروس بحاجة إليه ولا يستطيعون إيجاده.
‫إذًا لا يعرف الروس مكانه.
‫هل تعرفين؟
‫ذلك المنجم سيجعل "فاراز حمزاد" ‫الرئيس القادم لـ"أفغانستان".
‫لم لا تخبرينه؟
‫سيجعله ملكًا.
‫ولهذا لا يمكنني إخباره.
‫يجب أن ينتصر.
‫يجب أن يكون هو من يقودنا ‫عندما تنتهي هذه الحرب،
‫لكن أنا أثق بـ"فاراز حمزاد".
‫الذي تؤمن به.
‫ليس هكذا، سلطة كبيرة وبسرعة كبيرة.
‫هذا النوع من السلطة ‫يقلب الرجال على بعضهم بعضًا.
‫- يحولهم إلى أشرار. ‫- إنه ليس من ذلك النوع من الرجال.
‫في النهاية، ينهار كل الرجال.
‫أنت تتلاعبين بالمناشير يا سيدتي.
‫أنا بارع جدًا في هذا،
‫وحتى أنا أجد صعوبة في المواكبة.
‫يمكن أن يقتلك ذلك بطرق عديدة.
‫لهذا لم أعد أستطيع فعل ذلك وحدي.
‫هذا هو الأمر إذًا.
‫لهذا يلاحقك "حمزاد".
‫نعم.
‫أشعر بأن هناك حديثًا صعبًا
‫كان يجدر بنا أن نجريه.
‫تبًا، ما هذا؟
‫سأزوّر اسم هذه المرأة ‫التي تلاعبت بالإمبراطوريات.
‫لست "مارشا ديكسون" التي خططت لها.
‫أنا لم أخلق لمثل هذه الأمور.
‫أجل، المرأة التي فرقتني عن نصف أموالي.
‫كان هذا مختلفًا.
‫أنت لا تدركين ما يمكنك فعله، أليس كذلك؟
‫في عالمي، قضيت وقتًا طويلًا
‫أتعلّم كيفية إيجاد الشقوق أو الكسور.
‫نقاط ضعف وأشياء ‫حيث يمكن للضغط أن يغير الكثير.
‫إنه إحساس أنك تعمل بجد لتطور حدسًا للضعف.
‫معظم الناس لا يرون العالم بتلك الطريقة.
‫لا، نفضل…رؤية الأمور كتلة واحدة.
‫تعلّمت أن أجعل على الأمور معًا.
‫الأمر أسهل عندما تكون الأشياء مكتملة.
‫أنظر إليك،
‫أرى امرأة لا تحتاج ‫إلى البحث عن شقوق في أي شيء.
‫بل ترينها وحسب.
‫أظن أنه لم يعرض عليك أحد قط فكرة ‫عن كيفية استخدامها أو ما الغرض منها.
‫وأعتقد أن المرء يمكنه تجاهل ‫قدرة كهذه لفترة طويلة
‫قبل أن يجد طريقة لتذكيرك بأنها موجودة.
‫كيف يمكنك أن تقول كلامًا كهذا ‫وأنت بالكاد تعرفني؟
‫بالكاد أعرفك، لكنني أعرف اللعبة.
‫أعرف حين ينظر أحد إلى الزوايا.
‫فما لم تكوني عميلة مدربة جيدًا
‫تدّعي بأنها مطلّقة من الريف،
‫يجب أن أفترض أن لديك هذه القدرة بالفطرة.
‫لست عميلة مدربة جيدًا تدّعي أي شيء.
‫أجل، لم أظن ذلك.
‫إذًا أنا هنا.
‫تريدني أن أكون هنا.
‫لأن هذا…
‫مثير للفضول في رأيك؟
‫- هل هناك شخص يمتلك هذه القدرة؟ ‫- نعم.
‫أو أنا هنا، تريدني أن أكون هنا
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لحمايتي ممن يحاولون قتلك؟
‫نعم.
‫أو ربما أنا هنا…
‫لأنني امرأة يمكنها رؤية الشقوق في الأشياء.
‫وهناك شيء تخشى أنه مكسور.
‫ولا يمكنك أن تعرف أين هو.
‫لماذا؟ هل يوجد شيء ‫يبدو مكسورًا بالنسبة لك؟
‫لا أعرف بعد.
‫أتريدني أن أخمّن؟
‫لا.
‫ما تطلبه مني غير ممكن.
‫- لم لا؟ ‫- إنه أبي.
‫لقد ربّاني ومنحني الحياة.
‫أنت والدي، أنت ربّيتني، ومنحتني هدفًا.
‫كلاكما جزء من هويتي.
‫- أنا لا أقسّم بهذه الطريقة. ‫- بالطبع تقسّمين.
‫- نحن جميعًا نفعل ذلك. ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫حسنًا إذًا، دعيني أبسّط الأمر لك.
‫خذيني إليه.
‫افعلي ذلك، أرشديني إليه، أنهي هذا.
‫وستكونين قد قررت من تريدين أن تكوني.
‫تبًا لك.
‫ربما كنت مخطئة.
‫بشأن أنني مهمة بالنسبة إليك بشكل ما.
‫بشأن أنني مهمة بالنسبة إليك ‫بشكل ما على الإطلاق.
‫لأنني لو كنت كذلك، لفهمت كم أن هذا يربكني.
‫وكم أحاول جاهدة أن أفعل الصواب.
‫"أتخذ قرارًا؟"
‫أنت تطلب مني بتر أجزاء من نفسي
‫مرتبطة ببعضها بطرق لا أفهمها حتى.
‫ولماذا؟
‫كي تثق بي؟
‫كان ثمة الكثير من الطرق المختلفة ‫التي يمكن أن نتبعها
‫في إجراء هذه المحادثة،
‫وقد نجحت في اختيار الأسوأ على الإطلاق.
‫لا يتعلق الأمر بحالتي الذهنية، أنت مجرمة.
‫أظن أن معي صحبة طيبة إذًا.
‫أم أنك لم ترسل قاتلًا مأجورًا ليقتل أبي
‫قبل وصول قوات التدخل السريع؟
‫وهل تعلم شيئًا؟
‫وجدت طريقة لأتقبّل ذلك.
‫أنت ساعدت أبي على الهرب من "فاراز حمزاد".
‫ولم تشأ أن يعرف أحد بالأمر.
‫"كل ذلك جزء من اللعبة."
‫"لو كان الأمر معكوسًا…" ‫وما إلى ذلك من هذا الهراء.
‫لكن أتعرف ما الذي يجعل الأمر صعبًا عليّ…
‫بأن أنظر في عينيك الآن؟
‫علمت أن هناك شيئًا لم أخبرك به عن نفسي قط.
‫وانتظرت حتى أصبحت الأضواء مُسلطة ‫علينا جميعًا مع ذلك المحامي.
‫وقلت…
‫اسم والدتي.
‫اسمها الحقيقي.
‫لرؤية ما سيكون رد فعلي.
‫لأرى إن كنت محقًا.
‫أتعلم أن تلك كانت المرة ‫الأولى التي سمعت فيها اسمها
‫منذ أن أخبرتني به حين كنت طفلة؟
‫هل تتخيل كيف سيكون الشعور ‫إن شحذت اسم "شيبس"،
‫واستخدمته لشق بطنك ‫لنرى ما الذي سيخرج منك فحسب؟
‫- كيف تريدينني أن أخاطبك؟ ‫- يا إلهي.
‫ما الفرق الذي يشكله ما هو اسمي؟
‫فرق كبير.
‫إنه كيفية اختيارك.
‫هو ما يمنعنا جميعًا من التلاعب
‫بمختلف الناس الذين نشعر ‫بأننا نريد أن نكون مثلهم.
‫الاسم هو المهم، ‫يحصل المرء على اسم واحد فقط.
‫ينصب علمًا في الأرض يقول، ‫"هذه طبيعتي، هذا هو موقفي."
‫تحمينه بحياتك.
‫عندما أرحل،
‫اسمي هو كل ما سيبقى من عائلتي.
‫والتهديد الأكبر له
‫هي الجاسوسة التي قمت بإيوائها ‫على مدى عقد من الزمن.
‫اتخذت هذا القرار نيابة عنا جميعًا.
‫وفي هذه اللحظة،
‫لا أميل إلى جعلك تشعرين بتحسن بشأن ذلك.
‫"شارع رقم 8 وشارع (الأزهار)، اتجاه واحد"
‫- أين نحن؟ ‫- هذا…لقد وصلنا.
‫هيا يا رفاق، هيا.
‫ابق مكانك!
‫ابق مكانك.
‫"فندق (جيه بي) للحيوانات الأليفة"
‫"توقيع المالك، (هنري ديكسون)"
‫"المخوّلة جزئيًا باسترجاع النزلاء، ‫(مارشا ديكسون)"
‫من خبرتي، من التهذيب أن تسأل الشخص
‫قبل أن تترك له كلبين عملاقين.
‫لا يعرفان أحدًا آخر.
‫أينما كنا ذاهبون،
‫فأنت لا تخطط للعودة على الإطلاق، صحيح؟
‫كل ما أجيده…
‫كل ما خُلقت من أجله هو الدفاع ‫عن الأشياء التي تحتاج إلى من يدافع عنها.
‫لقد كرّست أفضل الأشياء ‫التي فعلتها في حياتي من أجل ذلك.
‫عندما أنتهي من "حمزاد"، ‫أنت و"إيميلي" ستكونان بخير.
‫ما سيحدث لي وما سيحدث هنا، هذا ليس مهمًا.
‫ستكونان بخير.
‫"مع العميل الخاص (إيدن بي)."
‫"مساعد المدير (إيدن بي) ‫يبدو منزعجًا بسبب…"
‫- "راي". ‫- أيها الرئيس.
‫اسمع، ستتلقى مكالمة هاتفية قريبًا.
‫أريدك أن تجيب عليها وأن تفعل ما يُطلب منك.
‫نعم يا سيدي، هل لي أن أسأل من…
‫أريدك فقط أن تفعل كل ما تؤمر به يا "راي".
‫ولا يمكنني التأكيد على هذا بما يكفي.
‫لا تشكك فيه، لا تتطفل.
‫- لا… ‫- لا تكن مثلي.
‫حاضر يا سيدي.
‫- هذا "ووترز". ‫- سيد "ووترز"، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- جيد.
‫سيد "ووترز"، في هذه اللحظة،
‫أظن أنه قُدر لنا أنا وأنت ‫أن نعني شيئًا لبعضنا.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة،
‫وأؤمن بأنك الشخص الوحيد ‫على الأرض القادر على توفيره.
‫يسعدني سماع ذلك، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫"هارولد هاربر" مفقود.
‫عرفت أنك آخر من رآه، هل هذا صحيح؟
‫- نعم، أجل يا سيدي، أعتقد ذلك. ‫- حسنًا، جيد.
‫أنا أشكل فريقًا صغيرًا.
‫وأريدك أن تكون عضوًا فيه.
‫رجاءً استعد
‫وسنحضر لك التعليمات ‫عن المكان الذي ستذهب إليه.
‫أين أُصبت؟
‫أنا بخير.
‫أين أصابتك الرصاصة؟
‫تعلم أنني كاذب، هذا يناسبني.
‫اعتذار من كاذب ليس اعتذارًا على الإطلاق.
‫لكن آمل أن تصدقني عندما أقول لك ما يلي.
‫أنا آسف جدًا لأنني وضعتك في ذلك الموقف.
‫أعتقد أنك تصدق ذلك.
‫لكنني لست هنا من أجل الاعتذار.
‫أريد فقط أن أعرف ماذا حدث.
‫أريد أن أعرف إن كنت تعتذر
‫لأنك لم ترغب في إخباري ‫أن "هارولد هاربر" لديه جاسوسة في مكتبه.
‫أو إن لم تستطع إخباري أن "هارولد هاربر" ‫لديه جاسوسة في مكتبه
‫لأنك لم تكن تعرف.
‫"لم أكن أعرف"؟
‫أنا وضعتها هناك.
‫مهلًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫كان "مايك" قلقًا من أنك تفقد عقلك.
‫إن كنت تخطط لفعل شيء ما ولا أريد أن أعرفه.
‫- أنت بخير. ‫- لو كنت بخير،
‫هل كنت لأجلس هنا معك الآن؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد وضعت الجاسوسة في مكتب "هارولد هاربر".
‫لأن "دان تشيس" طلب مني ذلك.
‫فعلت شيئًا عليك ألا تفعله في هذا العمل، ‫أنا…
‫حاولت أن أكون أبًا صالحًا.
‫المعذرة، هل "دان تشيس" هو ابنك؟
‫غالبًا.
‫أكثر من "غالبًا".
‫هو و"هارولد".
‫خرقت القواعد…
‫ولم أشأ أن يعرف أحد بذلك.
‫لا أظن أنه كان يجب أن يعرف أحد بذلك.
‫لكن كان يجب أن أعرف.
‫حسنًا، أنت تعرف الآن.
‫والآن سأطلب منك مساعدتي في تنظيف الفوضى.
‫بحيث لا يعرف أحد آخر أبدًا.
‫سأطلب منك فعل الشيء الوحيد ‫الذي يجب على الأب الصالح ألا يفعله أبدًا.
‫سأطلب منك أن تؤذي أولادي.
‫تسع ساعات، شرق، جنوب شرق.
‫من مكان ما في شمال "أفريقيا".
‫أين نحن؟
‫أظن أنها "تونس".
‫حسنًا.
‫هل يعني هذا شيئًا لك؟
‫لعلها تلك المرة عندما توقفت هنا في رحلة ‫إلى البحر "الأبيض المتوسط" مع "شيريل"
‫بمناسبة عيد زواجنا الـ15.
‫أو قد يكون آخر مكان توقف فيه والدك ووالدتك
‫في طريقهما من "أفغانستان" ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫إن بحث عنها…
‫فهنا على الأغلب فقد أثرها.
‫حيث اختفت.
‫ثم ماذا؟ ما يهم الآن…
‫لست متأكدًا.
‫"المخزن رقم 7"
‫أحدهم قادم.
‫"هاربر"؟
‫نعم.
‫- هذا منزله؟ "زاكري"؟ ‫- نعم.
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫سننتهي من هذا الاجتماع مع "بافلوفيتش"،
‫أحتاج إلى موافقة "زاكري" على الاستثمار،
‫وفتح الباب.
‫سألته بلطف على الغداء.
‫- والآن علي أن أنجز الأمر وحسب. ‫- هل ستهدده؟
‫- ماذا لو دخلت بدلًا منك؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تكن "مارشا ديكسون" مهمة لهم أيضًا؟
‫نعم، لماذا؟
‫حسنًا، اطلب ذلك بلطف، ‫لا يمكنك أن تطلب بلطف مجددًا
‫وإلا ستكون ضعيفًا.
‫لكن يمكنني أن أطلب بلطف، ‫أو على الأقل يمكنني أن أطلب بطريقة مختلفة.
‫إرسال زوجتي إلى هناك
‫لن يجعلني أبدو مثل "جون واين".
‫أظن أن هذه هي المشكلة بالضبط.
‫لن تذهب إلى هناك لتحصل على ما تريد.
‫ستدخل إلى هناك لتجبره على إعطائك إياه.
‫منذ برهة قصيرة، اعتبرتني تهديدًا لابنتك.
‫للحظة فقط.
‫ولم أقصد ذلك، ولا أريد أن أكون كذلك،
‫لكنني خشيت على حياتي للحظة واحدة.
‫وربما مضى وقت طويل ‫منذ أن توجب عليك أن تكون هذا الشخص.
‫أن تستخدم العنف لحماية من تحبهم.
‫لكن ربما تلك رغبة يمكن قمعها لوقت طويل
‫قبل أن تجد طريقة لتذكيرك بأنه موجود.
‫وربما حالما تخرج، ‫لا تريد أن يعيدها أحد بالتأكيد.
‫ماذا ستقولين؟
‫لا أعرف، ربما…
‫في الواقع يتجنب الناس المخاطرة ‫عندما يتعلق الأمر بالمال.
‫لكنه لا يخرق القوانين، تعلمين، يمكنك…
‫أجل، يمكنك إخباره بأنك سمعتني عبر الهاتف،
‫وأنك تظنين أن لديّ معلومات ‫من الداخل عن هذه الصفقة.
‫وأنك تخشين أن يكون ذلك غير قانوني؟
‫حسنًا، هذه فكرة سيئة جدًا.
‫- حسنًا، أنا…انتظري هنا. ‫- لماذا؟
‫إن أخفقت قليلًا، سيصفع الباب في وجهك.
‫وإن أخفقت كثيرًا.
‫"زوي"؟ انتظري يا "زوي".
‫تبًا!
‫- الساعة الـ11. ‫- أجل.
‫- أنا أرتدي هذه الملابس. ‫- أجل.
‫كيف أشرح له ذلك؟
‫لا يشرح الأغنياء أي شيء.
‫- مرحبًا. ‫- "زاكري"؟
‫نعم، آسف، لم أسمع اسمك.
‫"مارشا ديكسون".
‫- لم نلتق بعد، أنا زوجة "هنري". ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- صحيح، بالطبع.
‫- تسرني مقابلتك أخيرًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫اسمع، آسفة لإزعاجك.
‫- أعلم أن الوقت متأخر جدًا. ‫- أجل، قليلًا.
‫لكن هناك شيء أود التحدث معك بشأنه،
‫وهو عاجل قليلًا.
‫لذا ارتأيت أنه سيكون أفضل خارج المكتب.
‫يسرني أن أتحدث معك، ‫لكن الآن ليس وقتًا جيدًا حقًا.
‫بالطبع، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫سأخبرك شيئًا،
‫ما رأيك في أن نتواصل غدًا ونحتسي القهوة؟
‫سألغي اجتماعًا، اتفقنا؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- رائع.
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتك.
‫حسنًا، آسفة على إزعاجك.
‫هل كل شيء بخير يا "مارشا"؟
‫لم أنته يا "زاكري".
‫ها نحن مجددًا.
‫باب مغلق.
‫شيء جديد يستعد للظهور.
‫شيء سيغير كل شيء عني وعنك.
‫- يمكنها فعل هذا. ‫- ليس ذلك الباب.
‫أنت.
‫أشياء كثيرة مُخزنة
‫ولا يوجد من تعترف له بها.
‫- أنت. ‫- لا يمكنني أن أكون كاهن اعترافك.
‫مكاني ليس هنا.
‫أنا محتجزة لديك من قبل…
‫همسة، زمام،
‫حزن.
‫أنا سجينتك هنا.
‫حين تنفتح أخيرًا،
‫لا يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي يسامحك على أخطائك.
‫يجب أن يختار أحدهم فعل هذا.
‫شخص قادر بما يكفي ليختار.
‫سأشتاق إليك.
‫سجلات الصيانة.
‫قوائم المسافرين.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- إنه اختبار.
‫يريدون أن يروا إن كان بوسعي العثور ‫على إبرة في كومة قش.
‫إن أردت إيجاد شيء هنا، ‫يجب أن تكوني هنا لتجديه.
‫- نجد ماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟ ‫- رحلة طيران من "كراتشي".
‫أبريل 1987.
‫الرحلة التي استقلّها والداك.
‫- هل تعرف تلك الرحلة؟ ‫- رتبت الأمر برمته.
‫عندما تُخرجين عميلًا من المنطقة الساخنة، ‫تضعينه على متن طائرة تابعة للوكالة.
‫وتسير الأمور باتجاه خاطئ
‫بحيث أنك لا تريدين أن يعرف أحد ‫في الوكالة بالأمر.
‫عندها يجب أن تكوني مبدعة.
‫وهذا كان جزءًا من الأمر.
‫ما الذي ساء؟
‫ألم يخبراك؟
‫يمكنك أن تكون جاسوسة…
‫أو يمكنك أن تكوني والدة.
‫من الصعب جدًا أن تكوني الاثنين معًا.
‫لطالما آمن والدك
‫أن باستطاعته أن يقرر ‫ما يكون ومن يكون في أي لحظة.
‫هكذا حدث كل هذا.
‫آسف أن هذا هو نصيبك.
‫لم تستحقين ذلك.
‫- سيد "هاربر". ‫- "رحلة (أزور ماروك) الجوية رقم 31".
‫هذا ما أردتني أن أجده، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذًا لماذا أنا هنا؟ ‫ماذا تريدين أن تعرفي أيضًا؟
‫على قائمة المسافرين، ما هي أرقام مقعديهما؟
‫أتقصدين هل أتذكر ما كانت أسمائهما ‫المستعارة قبل 30 سنة؟
‫اللعنة.
‫- "7 إيه" و"7 بي". ‫- هل هذا كل شيء؟
‫ماذا هناك أيضًا؟ ‫ألم أثبت أنني أعرف ما أتحدث عنه؟
‫أليس هذا كل ما في الأمر؟
‫المذكّرة المُفصلة عن ذنبك ‫ستُوزع قبل نهاية اليوم.
‫ماذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫تبًا!
‫يا للهول.
‫تم الإيقاع بك.
‫استهدفك ممثل سيئ من ماضيك ‫كان يكنّ لك ضغينة.
‫الحكومة الأمريكية التي كرّست حياتك لخدمتها
‫أدارت ظهرها لك.
‫لذا حاربت بمفردك لكشف الحقيقة.
‫وعندما فعلت، رحّبت بك الحكومة ‫عند عودتك إلى الوطن بأذرع مفتوحة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذه هي القصة التي سنرويها…
‫بعد موت "فاراز حمزاد".
‫أبي يعمل على هذا حاليًا.
‫أقترح أن نذهب لنجده…
‫ونساعده.
‫أبليت حسنًا الليلة.
‫هل يمكنني أن أسألك عما قلته له؟
‫لقد طلبت ما أردته فحسب.
‫لقد طلبت وحسب، حسنًا.
‫وعندما طلبت أنت ذلك، أعتقد أنه ‫رأى رجلًا مسنًا يخبره كيف يقوم بعمله.
‫لكن عندما طلبت، أنا… ‫لا أحد يعلم ما رآه، لكن…
‫تلك كانت نقطة ضعفه.
‫وكان ذلك واضحًا بالنسبة إليّ،
‫فضغطت عليه واستسلم.
‫استسلم؟
‫- لا بد أنه شعور جيد. ‫- نعم.
‫يصعب كثيرًا إيجاد نقطة الضعف ‫في المكان الذي سنذهب إليه.
‫الضعفاء معظمهم أموات.
‫إن خرجت من السيارة هكذا ثانيةً
‫لأنك تشعرين بأن لديك شيئًا تريدين إثباته.
‫لأنك تظنين أن بوسعك إنقاذي من نفسي.
‫إذا هاجمت الرجل الخطأ، سينتهي المطاف ‫بكلينا مُقطّعين في حوض استحمام.
‫من الجيد أنك شخص لن يسمح بحدوث ذلك.
‫أجل، هذا جيد.
‫أنت لست هكذا بالكامل.
‫ليس هذا ما خُلقت من أجله.
‫شخص يحمي الأشياء.
‫الإنسان لا يريد أو يحتاج شيئًا آخر.
‫شخص لم يكن شخصًا على الإطلاق، ‫ثمة أكثر من ذلك.
‫هناك أجزاء أخرى، ‫هناك أجزاء أفضل، وأنا أراها.
‫أنا أراك.
‫ما الأمر؟
‫سلسلة الأحداث التي تطلّبها ‫الأمر لخلق هذه اللحظة.
‫من حيث بدأنا أنا وأنت قبل كل هذا
‫لنصل إلى هذه المرحلة…
‫لا يهمني.
‫لكننا وصلنا إلى هنا.
‫وحيث بدأت، قبل أن يبدأ كل هذا،
‫أظن أنه مكان ‫ربما كنت لا أشتاق إليه كثيرًا.
‫هل تشتاق إليه؟
‫لا.
‫ربما لهذا أتواجد هنا إذًا.
‫تذكير بما يسهل نسيانه عندما تكون وحدك.
‫قد لا أكون الشريكة التي خططت لها.
‫قد لا أكون الشريكة التي ظننت أنك تريدها.
‫لكن ربما أنا الشريكة التي تحتاجها.
‫- سيد وسيدة "ديكسون"؟ ‫- نعم؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"