‫"(ماتشياسبورت)، (مين)، 1998"
‫"(كرانشي لوت)"
‫"(ويتير)، (كاليفورنيا)، 2022"
‫"كنيسة"
‫"سام".
‫هل لي بكلمة معك؟
‫هل انتهيت في ثلاث ساعات؟
‫أجريتها في ساعتين.
‫كانت في حالة سيئة عندما أحضروها.
‫أحسنت.
‫هل نمرّ بلحظة مميزة الآن؟
‫حين بدأت العمل هنا، ‫لم أظن أنك ستصمدين أسبوعًا.
‫أجل، والآن لا يمكنك الاستغناء عني.
‫لا تدفع لي ما يكفي،
‫لكن لحسن حظك أنا أُحب عملي.
‫أرى ذلك.
‫هذا واضح في عملك.
‫أنت تهتمين حقًا.
‫أظن أن ذلك يستحق علاوة.
‫شكرًا. أجل، أنا أهتم.
‫أعتقد أن ما نفعله هنا مميز جدًا.
‫ركزي على العمل يا "سام". ‫أمامك مستقبل مشرق هنا.
‫شكرًا.
‫"جيسي".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- لم أرك ليلة أمس.
‫آسفة. ليتك استطعت رؤية ما حدث.
‫شكرتني العائلة. رباه، كان الموقف عاطفيًا.
‫حتى "هندرسون" ‫اعترف أنني أديت عملًا رائعًا. ثم…
‫عرض عليّ علاوة.
‫يبدو أنك حظيت بيوم جيد.
‫عليك إخباري بكل شيء عنه الليلة.
‫يجب أن أذهب. تأخرت على المحكمة.
‫بحقك أيها المحام.
‫يمكنك التأخر بضع دقائق.
‫أحيانًا من الممتع فعل أمور لم نخطط لها.
‫ربما سيفاجئك الكون.
‫يُوجد أناس يعتمدون عليّ.
‫ضحايا لأثأر لهم.
‫مجرمون لأسجنهم.
‫حسنًا، اذهب وأنقذ العالم أو أيًا يكن.
‫لم لا تأخذين حمامًا ساخنًا ولطيفًا
‫مع بعض من زيت الخزامي الراقي ‫الذي اشتريته لك؟
‫استحممت مرتين قبل مغادرة العمل، لكن…
‫ربما هذا بسبب جيوبي الأنفية ‫بالغة الحساسية،
‫لكن رائحة الفورمالين قوية حقًا.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"الموتى"
‫اسمعي، ربما كانت رائحتك ‫مثل اللحم المقدد والموت.
‫لا أحد يرغب في مضاجعة ذلك.
‫تعرفن، أنا…
‫شعرت بأن الأمر غريب.
‫أجل، إنه غريب.
‫إن رفض رجل ممارسة الجنس، فثمة خطب شديد.
‫لا أعرف. حتى عندما نمارس الجنس، ‫كأن أمرًا ناقص.
‫يُوجد شيء غريب.
‫كأننا في طريقين منفصلين ‫ونتجه في اتجاهين مختلفين.
‫ولن يقولها،
‫لكنني أعرف أنه لا يحب عملي في دار الجنائز.
‫وأحيانًا أتساءل إن كان يفهمني على الإطلاق.
‫يا فتاة، أنت تتحدثين إلى الموتى. حرفيًا.
‫جوهر العلاقات هو الوصول إلى حل وسط. ‫لا شيء مثالي.
‫ما الذي فعلته من أجل "جيسي" مؤخرًا؟
‫أنا…
‫أغسل الأطباق أحيانًا.
‫أغسل الملابس.
‫حين أتذكّر.
‫قبل أيام ابتعدت عن مسار عودتي المعتاد ‫لـ10 دقائق
‫لأشتري مثلجاته المفضلة.
‫- عجبًا. ‫- رائع.
‫إن طلب منك "جيسي" مباشرةً، ‫"إما تتركين الوظيفة وإما سأرحل"،
‫فماذا ستختارين؟
‫أنت ترددت.
‫- "جيسي" المسكين. ‫- لا.
‫لا، الأمر معقّد فحسب.
‫ما الذي يفوتني؟
‫أُحب وظيفتي حقًا وأنا بارعة فيها.
‫ويعلّمنا الموتى شيئًا جديدًا في كل يوم.
‫كيف؟
‫إنهم أموات.
‫ذلك هو السر.
‫الناس أكثر إثارة للاهتمام ‫بعد موتهم مباشرةً.
‫ذات مرة، بدأت امرأة تتأوه.
‫هل كانت ما زالت حية؟
‫كانت ميتة تمامًا.
‫يمكن للغازات أن تزداد في أثناء التحلل ‫وحين تحاول الخروج،
‫تصطدم بالحبال الصوتية ‫في طريقها للخروج من الفم.
‫أحيانًا يندفع الدم إلى الأسفل.
‫ويصل الميت وعضوه منتصب.
‫- "سام". ‫- الجسد البشري مذهل.
‫ولا نفهم إلا القدر القليل مما يحدث داخله.
‫لذا يُوجد شيء جديد لنكتشفه دومًا.
‫لكن الأهم من ذلك أنني أساعد الناس.
‫أتمكن من إحضار أحبائهم إليهم ‫لفترة وجيزة فحسب.
‫ما أفعله مهم.
‫تحمست كثيرًا حين تحدثت عن الموتى
‫أكثر من أي وقت تحدثت فيه عن "جيسي".
‫ربما هو ليس المشكلة.
‫يا للهول. ماذا حدث لك؟
‫"ريجنالد غلوفر". 55 سنة.
‫سبب الوفاة. طلق ناري في الرأس.
‫هذا بديهي.
‫مرحبًا يا سيد "غلوفر". أنا "سام".
‫سأعتني بك اليوم.
‫يبدو أن عائلتك تريد جنازتك بنعش مفتوح،
‫لذا أريدك أن تتعاون معي،
‫لنجعلك تبدو أنيقًا في يوم جنازتك.
‫أنجبت ستة أولاد. جميل.
‫يبدو أنهم اشتروا لك نعشًا ‫من خشب الماهوغاني.
‫هذا أغلى نعوشنا ثمنًا.
‫لا بد أنك كنت والدًا صالحًا.
‫والآن…
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
‫هذه منطقة محظورة. أيمكنك الخروج؟
‫أنا "تشارلي"، ‫حفار القبور الجديد وفني نقل الموتى.
‫لم أقصد إخافتك.
‫أخبريني أين أتركها فحسب.
‫هناك. سأعمل عليها حين أنتهي هنا.
‫اسمع، ماذا قلت للمتوفية في الأسفل؟
‫شكرتها فحسب.
‫علام شكرتها؟
‫هذا أمر شخصي.
‫آسفة لأنني احتددت في كلامي معك. ‫لكن لم يكن يُفترض بك أن تكون في الأسفل.
‫أفهمك.
‫لن يتكرر ذلك.
‫أنا "سام".
‫سُررت بلقائك يا "سام".
‫ما سبب ارتداء البدلة والقبعة
‫والسيارة الفارهة؟
‫معظم فنيي نقل الجثث لا يصلون ‫بهذه الأناقة والأبهة.
‫أظن أننا نستحق جميعًا ‫أن نُنقل إلى قبورنا بأناقة.
‫من يريد أن يذهب إلى الآخرة ‫في سيارة "كيا سورينتو"؟
‫هذا منصف.
‫شكرت المتوفية لسماحها لي بمرافقتها إليك.
‫جديًا؟
‫إنه شرف أن أكون جزءًا من رحلة موت شخص.
‫في "مصر" القديمة،
‫الكهنة المختارون من الآلهة وحدهم
‫هم من عُهد إليهم التعامل مع الموتى.
‫كانوا يستغرقون قرابة 70 يومًا في العمل ‫على جثة واحدة لتجهيزها للآخرة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫"خزامي"
‫عجبًا.
‫تبدين مدهشة.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أردت أن أبدو جميلة لرجلي.
‫ظننت أنه ربما يمكننا الخروج لتناول العشاء.
‫أفضّل البقاء في المنزل.
‫هل تؤمن بالآخرة إذًا؟
‫لا.
‫أظن أن الهندوس محقين. ‫تناسخ الأرواح والسامسارا.
‫إن تسنّى لك العودة في هيئة أي كائن حي، ‫فأي كائن ستختارين؟
‫لا أرغب في العودة.
‫أعتقد أنها حياة واحدة وتنتهي.
‫إذًا تريدين الموت مثل التبتيين.
‫تُقطّع جثتك إلى قطع تُنثر على الجبل ‫لتأكلها الطيور.
‫تعودين إلى الأرض فحسب وما شابه فحسب؟
‫دفن السماء يبدو مروعًا بشكل غير ضروري.
‫لكن قد أوافق على طريقة قبائل "الأمازون".
‫حرق الجثة، ثم نثر الرماد ‫في حساء تتناوله القبيلة بأكملها.
‫بالإضافة إلى أنك تردّ شيئًا للمجتمع.
‫قبل 1500 سنة في "الصين"،
‫دفنت امرأة نفسها حية مع زوجها المتوفي
‫ليصلا إلى الخلود.
‫هذا درامي بعض الشيء.
‫ذلك حُب حقيقي.
‫أُعيدت جثة لورد "نيلسون" إلى الوطن ‫في برميل براندي.
‫حتى إن البحارة ‫اختلسوا رشفات منه في الرحلة.
‫هل كنت لتختلس رشفة؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫لا يمكنك تعلّم أي شيء إن لم تجرّبي كل شيء.
‫أحب المغامرة،
‫لكن تنتهي حدودي عند عصير "نيلسون" الميت.
‫ما أكثر شيء مجازف أكلته؟
‫مرّت فترة.
‫لا يحب حبيبي أن يجرّب أمورًا جديدة.
‫لذا نحن نفعل الأساسيات فحسب.
‫لمجرد أنه لا يحب شيئًا ‫فهذا لا يعني أنه لا يمكنك تجربته.
‫يعتبر "جيسي" طبق كارني أسادا غريبًا.
‫يا إلهي.
‫سيتحتم عليّ إنقاذك من حياتك البائسة.
‫- رقائق الهالبينو ستنقذك! ‫- رباه…
‫- حرري نفسك! وسّعي أفقك! ‫- توقّف!
‫كان هذا الشاب محبوبًا من الكثيرين.
‫هل قد تقيم عائلتك جنازة فارهة من أجلك؟
‫لا.
‫هل هم موافقون على هوسك بالموت؟
‫آمل ذلك.
‫ماتوا جميعًا.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫أحب التحدث عنهم.
‫كان أبي…
‫كان جذابًا.
‫كان يأخذنا إلى متنزه "زيون" ‫لأنه كان يحب تلك الصخور الكبيرة والسخيفة.
‫كانت أمي تكره النزهات الخلوية.
‫لم تكن تحتمل الحرارة والحشرات.
‫لكنها أحبّت أبي.
‫كانت "سادي" متعلقة بأبي كثيرًا.
‫كانت تتبعه إلى كل مكان.
‫"تشارلي"…
‫كان أبي يلقي نكتته الغبية.
‫كانت نكاته مبتذلة جدًا.
‫تلك النكتة أضحكتني. كانت عن…
‫قرد وضبع.
‫بطريقة ما، كانت نعمة.
‫لا أفهم.
‫الاحتكاك بالموت جعل كل شيء واضحًا.
‫فهمت أن الحياة ثمينة جدًا.
‫وأننا الأحياء مدينون للأموات ‫بالاعتناء بهم.
‫والحياة بجسارة.
‫أفهم شعورك بالضبط.
‫هل قتل سائق ثمل عائلتك بأكملها أيضًا،
‫في أوج المجد؟
‫إن الصدمة…
‫الأمر معقّد.
‫إنها…
‫تعبث بأفكارك.
‫ظننت أننا كنا نتحدث عن عائلتي الميتة.
‫لا أتحدّث عن عائلتي على الإطلاق.
‫لا إلى "جيسي" ولا إلى أي شخص.
‫لكن الآن، أنا…
‫أريد هذا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أين أنت؟ كنت أماطل، ‫بدأ أبواي يشعران بالجوع.
‫سحقًا، لا.
‫آسفة. لا، نسيت تمامًا. نحن…
‫نجهّز لجنازة…
‫سأرحل الآن، اتفقنا؟ سأصل خلال 10 دقائق.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫يجب أن أذهب.
‫حضر والدا "جيسي" من "سينسيناتي".
‫نسيت تمامًا.
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫يمكنني الانتهاء هنا.
‫شكرًا.
‫انتظري.
‫هل أردت أن تخبريني بشيء؟
‫سوف…
‫سأخبرك لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫آسفة لتأخري. كيف كانت الرحلة؟
‫أمي.
‫أمي؟
‫لا بأس يا أمي.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"
‫كنت تخبئين صندوقًا من هذه الحبوب دومًا. ‫ظننت أنها ستكون رومانسية.
‫أمهلونا دقيقة.
‫اقتربي.
‫ما الأمر؟
‫تحدّثي إليّ.
‫إنها…
‫إنها أمي.
‫قُتلت. اقتحم رجل المنزل وحطّم رأسها.
‫وكان المطبخ تغطيه الدماء…
‫كانت هذه حبوب فطورها المفضلة.
‫لهذا احتفظت بصندوق منها دومًا.
‫تجعلني أشعر بالقرب منها.
‫أنا مضطربة تمامًا.
‫لن ترغب في الزواج بي.
‫- بالطبع أريد الزواج بك. ‫- أنت لطيف جدًا،
‫وتستحق فتاة لطيفة وطبيعية.
‫- لست تلك الفتاة. لا أستطيع… ‫- لا. لا تفعلي هذا.
‫- لا يمكنني أن أكون كما تريدني. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- "سام"، أرجوك. ‫- لا، أنا آسفة.
‫مرحبًا يا "جون".
‫أنا "سام".
‫سأعتني بك اليوم.
‫جرعة مفرطة. 26 سنة.
‫يافع جدًا.
‫آمل أنك استمتعت بحياتك.
‫اللعنة، أنت غبي جدًا.
‫كنت الوحيد…
‫كنت الوحيد الذي فهم معنى التعايش مع هذه…
‫مع هذه الهوة المظلمة في الداخل.
‫رأيتها في داخلي.
‫ولم تخيفك.
‫أنا أخيف الجميع.
‫حتى نفسي.
‫جعلتني أشعر بأنني لم أعد وحيدة.
‫رباه، كنت وحيدة لوقت طويل جدًا.
‫"تشارلي".
‫"تشارلي"!
‫"سام".
‫أنت حي.
‫تبًا لك.
‫أنا آسف.
‫- اسمعي، ارتكبت غلطة. ‫- لا تلمسني.
‫ما كان ذلك؟
‫- مقلب سخيف؟ ‫- لا. ما كان يُفترض بالأمر التمادي.
‫أعرف كيف تبدو جثة. وأنت لم تكن تتنفس.
‫يمكنك أن تجدي قرصًا على الإنترنت ‫لأي شيء هذه الأيام.
‫كان صدرك مشقوقًا. رأيت ندبة التشريح.
‫- لديّ صديق بارع في… ‫- اخرس!
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫أنت مختل.
‫أنا مختل؟
‫يمكنك أن تنعتيني بأي شيء تريدينه،
‫لكن لن يغيّر هذا من حقيقة أنك ضاجعتني.
‫وأعجبك أنني كنت ميتًا.
‫تبًا لك.
‫حسنًا.
‫أنت خائفة. أنا خائف أيضًا.
‫ألا ترين؟
‫"سام". لا وجود للطبيعي.
‫لا وجود للطبيعي لك أو لي.
‫- هذه طبيعتنا. ‫- لا. تلك ليست طبيعتي.
‫أنت مخطئ.
‫مسكرتنا الجديدة تزيد كثافة أهداب الجفن ‫ومضادة للماء، إنها معجزة.
‫"بعد شهرين"
‫"رواق الشفاه - فنون الأهداب"
‫تُوضع كمية بسيطة. ‫يمكنك البكاء والرقص في المطر
‫وممارسة رياضتك المائية من دون قلق ‫وستظلين تبدين كأنك وضعتها للتو.
‫- لا لطخات ولا سواد حول العينين. ‫- هل أبدو كمن تمارس رياضة مائية؟
‫يمكننا تجربة مكياج خفيف للشفة.
‫"فابريجيه فيم" محبوب من الكثيرات.
‫لم يكن عليكن فعل هذا.
‫بالطبع كان علينا ذلك! ‫صديقتنا "سامي" ستتزوج.
‫- هيا يا "جيسي"! ‫- أخيرًا.
‫- أجل! ‫- رائع، من المستعدة لاحتساء الكحول؟
‫نخب الموافقة.
‫شكرًا.
‫نخب "سامي".
‫- نخب "سامي"! ‫- ستتزوج!
‫سنلتقي بمخططة الزفاف الآن.
‫أعدك بأنني سأذكر ذلك. سأتصل بك لاحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لكن…
‫تراودني أحلام يقظة عن زفافنا.
‫حسنًا.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫تبًا.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫لا يسعني الانتظار لتكوني زوجتي.
‫وأنا أيضًا.
‫تبدين جميلة.
‫لم أر عروسًا في مثل حزنك قط.
‫ما خطبك؟
‫أنا بخير. إنه توتر فحسب.
‫كنت تتصرفين بغرابة منذ استقلت من وظيفتك.
‫تغيّرت تمامًا
‫والآن أصبحت هذه الفتاة ‫التي تحب الألوان المشرقة وشاي بعد الظهيرة.
‫أين صديقتي ذات الشعر الرائع ‫والتي أحبت التحدث إلى الموتى؟
‫- حسنًا، هذا ليس مضحكًا. ‫- لست أمزح.
‫أتريدين فعل هذا حقًا؟
‫"جيسي" شاب رائع، لكن هل يسعدك؟
‫بالطبع يسعدني، أنا…
‫اسمعي، هذا ما أريده.
‫أريد سياجًا أبيض مدببًا، طفلين ‫أو ثلاثة أطفال. أريد حياة مملة وعادية.
‫لم تهتمي بالحياة المملة والعادية من قبل.
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة ‫في رباط الزوجية المقدّس.
‫"جيسي" و"سامانثا" كتبا نذورهما ‫للتعبير عن حبهما.
‫"سامانثا"؟
‫شكرًا.
‫"جيسي".
‫لم أحظ بعائلة في أثناء نشأتي.
‫ولم أمانع ذلك.
‫تعلّمت خوض الحياة من دون عائلة.
‫لكنني التقيت بك.
‫أنت كل ما أحتاج إليه.
‫"سام".
‫أول مرة رأيتك،
‫كنت ترتدين قميص "غاربدج" وتشربين الجعة،
‫فكرت، "سأتزوج تلك الفتاة."
‫أنت الوحيدة من أجلي.
‫وبعد سنوات من الآن،
‫ونحن محاطون بأولادنا وأحفادنا،
‫سنخبرهم عن هذا اليوم.
‫وسنريهم قصتنا.
‫- لم يكن هذا جزءًا من البرنامج. ‫- أحيانًا من الممتع فعل أمور لم نخطط لها.
‫إنهما جميلان جدًا.
‫هل تلك "سام"؟
‫هل تلك جثة؟
‫ما ذلك؟
‫- "جيسي"، أنت… ‫- قولي إن هذه ليست أنت.
‫"جيسي"، أنت لا تفهم.
‫لن يفهمك أبدًا يا "سام".
‫انظري إلى ما فعله،
‫- دمر كل شيء مميز فيك… ‫- من هذا بحق السماء؟
‫- كنا نعمل معًا. ‫- إنه الرجل في الفيديو.
‫- إذًا ليست جثة؟ ‫- لا. من الواضح أنه ليس ميتًا.
‫إنها مقلب سخيف.
‫- هذا… ‫- أجل، لكنك ظننتني ميتًا.
‫أظن أن ذلك منحك الإذن ‫والموافقة على أن تكوني على طبيعتك.
‫- أن تريدي ما تريدينه وأن تكوني معي. ‫- إنه موهوم.
‫يُوجد شريط يا "سام"!
‫تلك أنت، تعتلين جثة.
‫سواء كانت جثة أم لا، كنت تضاجعين آخر.
‫- حسنًا… ‫- من تكونين؟
‫خُدعت. هذا الأمر بأكمله…
‫إنه محض سوء تفاهم.
‫- تبًا لك يا "سام". ‫- "جيسي"…
‫- تبًا لك. ‫- "جيسي"، أنا آسفة.
‫توقّف يا "جيسي"!
‫- توقّفي يا "سام"! ‫- اتركني!
‫- هل صورتنا؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫حين تعيشين حقًا.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأنقذك.
‫لأنني أُحبك.
‫وأعرف أنك تحبينني أيضًا.
‫لست أُحبك. أنا أكرهك.
‫اتركني وشأني.
‫"(زابي ميدز)"
‫أرى أن لديك خبرة كبيرة ‫في التخلص من النفايات.
‫أجل، تعاملت مع كل أنواع الفوضى ‫التي يمكنك تخيلها.
‫للقيء، هيبوكلوريت الصوديوم ‫ومحتوى صندوق فضلات القطط هما الأفضل.
‫لبقعة دم على بساط،
‫الحيلة هي نثر بعض نشاء البطاطا.
‫معظم الناس لا يعرفون حتى ‫كيف يعقمون مرحاضًا.
‫هذا سهل. بالخل.
‫من الواضح أنه يمكنك أداء العمل.
‫تجيدين تنظيف الفوضى.
‫- آسف، اعذريني لدقيقة. ‫- أجل.
‫أعتذر، يبدو أن الوظيفة شُغلت للتو.
‫إن أصبحت أي وظيفة شاغرة، ‫فسيسعدني أن أقبل بوظيفة لا يريدها أحد.
‫أنا عاملة مجتهدة و…
‫يا آنسة…
‫لا يمكننا إرسال مرتكبة جرائم جنسية ‫إلى منازل زبائننا.
‫لا، لست…
‫اسمع، ارتكبت غلطة واحدة.
‫ألم ترتكب غلطة في حياتك؟
‫أدفع ثمن غلطتي في كل يوم. أرجوك…
‫أحتاج إلى النقود حقًا. امنحني فرصة فحسب.
‫أنا…
‫"حين تريدين إنجاب أطفاله لترثي أمواله"
‫مضاجعة الموتى!
‫دمرت حياتي.
‫"سام".
‫اتركي المسدس.
‫- جعلتك تغضبين مني. ‫- اخرس!
‫صديقاتي يرفضن التحدث إليّ.
‫لا أحد يوظفني ‫لأن الجميع يظنون أنني مجرمة جنسية،
‫بينما أنت من كذب.
‫أنت خدعتني.
‫سلبتني كل شيء.
‫والآن تتمكن من متابعة العيش في سلام.
‫هذا ليس صائبًا.
‫- يجب أن تدفع ثمن ما فعلته. ‫- أنا آسف يا "سام".
‫أرجوك. يمكننا التحدث بعقلانية.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أريد بعض الإجابات فحسب.
‫أريد أن أعرف السبب. ‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
‫- لماذا تكرهني إلى تلك الدرجة؟ ‫- أيتها الحمقاء، لست أكرهك.
‫كنت محتجزة. كنت أحاول تحريرك.
‫لم أرغب في مساعدتك، لم أطلبها قط.
‫- كنت بخير. ‫- لا، لم تكوني كذلك!
‫تبًا يا "سام"!
‫يوم وفاة عائلتي…
‫اقتربت كثيرًا من الموت، إلى درجة تذوقه.
‫غطتني دماؤهم.
‫وشعرت بأنني مفعم بالحياة.
‫كنت أفيق لأول مرة.
‫وأرى العالم على حقيقته.
‫لا مزيد من التظاهر بأن كل شيء بخير ‫بينما العالم ليس بخير.
‫ظننت أنه إن استطعت أن أمنحك ذلك.
‫احتكاك بالموت، سيصدمك لإفاقتك.
‫كان يُفترض بهذا أن يدوم لبضع دقائق فحسب.
‫لإفاقتك.
‫لكن حينها كنت تبكين ولمستني.
‫وأنا…
‫لم أرغب في انتهاء الأمر.
‫لم أرد إفساد اللحظة.
‫لم أشعر بتلك الطريقة من قبل مع أي شخص.
‫أنت مختل.
‫حسنًا.
‫لا أحتاج إلى رجل ليملي عليّ ‫كيف أفكر أو ما أريده حقًا.
‫هذا سلوك متعال.
‫وأعرف بشأن والدتك.
‫- أقسم إن نبست بكلمة… ‫- ثلاثة أيام.
‫كانت ميتة طوال ثلاثة أيام ‫قبل أن يعثروا عليك.
‫لثلاثة أيام،
‫- شربت حليب والدتك الميتة. ‫- اخرس!
‫أنت مقزز.
‫بل أنت مقززة.
‫وجميلة.
‫ومضطربة.
‫ومذهلة.
‫تتحلين بكل تلك الصفات في الوقت نفسه،
‫ولهذا السبب أُحبك.
‫أُحبك يا "سام".
‫ليس عليك أن تختبئي بعد الآن.
‫أظهري ذاتك الحقيقية.
‫وأخبريني، ماذا شعرت ‫حين تذوقت الموت لأول مرة؟
‫شعرت كأنه حُب.
‫في البداية، ظننت أنها صدمت رأسها فحسب،
‫وأنها نائمة.
‫مشطت شعرها.
‫أطعمتها حبوب الفطور.
‫أنا وأمي فحسب.
‫كانت آخر مرة شعرت فيها بالأمان.
‫لا عجب أنني مضطربة هكذا. تبًا.
‫وظننت أنني لن أشعر بذلك الشعور مجددًا.
‫حتى تلك الليلة.
‫حتى كنت معك. هذا جنون.
‫أفهم الأمر.
‫أفهمك.
‫لن أنتقدك أبدًا.
‫كان عليك أن تتركني وشأني.
‫كنت قد نسيت أنني محطمة.
‫لكنني الآن أفهم.
‫أظن أن ما أريده حقًا ‫هو أن أكون ميتة وحية في الوقت ذاته.
‫ولا يمكنني تحقيق ذلك أبدًا.
‫ولا سبيل إلى أن أعود طبيعية.
‫لا أمل لي.
‫"سام"…
‫يُوجد أمل لنا.
‫قد أفعل أي شيء لأكون معك.
‫قد أموت مليون مرة لأقضي دقيقة معك.
‫لألف سنة. للأبد.
‫- تقصد ذلك حقًا، أليس كذلك؟ ‫- كلانا غريب الأطوار.
‫ننتمي إلى بعضنا بعضًا.
‫بوسعنا أن نكون سعيدين.
‫بوسعنا أن نكون سعيدين؟
‫دعيني أُسعدك.
‫أجل.
‫أظن أنك الوحيد الذي يستطيع.
‫"إلى الأعلى"
‫لدقيقة، لألف سنة، للأبد.
‫للأبد.
‫ترجمة "ناجي بهنان"