‫من الجهة الأخرى، يقلق بعض الفيزيائيون‬
‫إن عمل الصادم الفائق فعلاً‬
‫سيخلق ثقباّ أسود وينهي الحياة التي نعرفها‬
‫يا لهم من متذمرين، لا مجد من دون شجاعة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫قسم الصيدلة يبحث عن متطوعين‬
‫"نختبر دواء جديداً للتوتر الاجتماعي‬ ‫ونوبات الخوف"‬
‫"والخوف من الأماكن المكشوفة والوسواس القهري"‬
‫لمَ يبحثون عن أشخاص للاختبار هنا؟‬
‫لا أعلم يا (راج)‬
‫ربما لا تحتوي مكتبة الكتب الهزلية‬ ‫على لوح الإعلانات‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- فتاة مثيرة بمكتب (شيلدن)‬
‫مكتب (شيلدن)؟ أهي ضائعة؟‬
‫لا أعتقد، تبعتها من موقف السيارات‬
‫ربما هي محاميته‬
‫- بإمكانها تفحص اجتماعاتي‬ ‫- (هاورد)‬
‫أعلم، أنا مقرف، يجب أن تعاقبني‬
‫هي، انظروا، فعلتها مرة أخرى‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- شكراً لقدومك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صاحبي‬
‫- صاحبي؟‬ ‫- عذراً، تأخرت‬
‫أعمل على مشروع قد يأخذني‬ ‫بالسفينة الفضائية التالية‬
‫كيف تأخرت؟ لم أتوقعك إطلاقاً‬
‫لا يتوقعني أحد أبداً‬
‫أحياناً تنظر وترى (هاورد ولوتز)‬
‫(شيلدن)، أستعرفنا؟‬
‫حسناً، هذه (ميسي)‬
‫(ميسي)، هذا (ليونارد) و(راجيش) وقابلت (هاورد)‬
‫- سررت بمقابلتكم‬ ‫- نحن أيضاً، رائحتك ذكيّة‬
‫نعم‬
‫إذن كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫مرة أمضى تسعة أشهر وساقيّ ملتفة حول رأسه‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنّها أختي التوأم‬
‫تعتقد أنّها مضحكة‬ ‫لكن بصراحة لم أجدها كذلك قط‬
‫هذا لأنّك لا تملك حس الفكاهة‬ ‫يمكن قياسه يا (شيلي)‬
‫كيف نقيس حس الفكاهة؟‬
‫متر الفكاهة؟‬
‫أعتقد أنّك مضحكة بأسلوب مبهج‬
‫أو كما يقول الفرنسيون "مضحكة كثيراً"‬
‫دعني أرى إن كنت أفهم ذلك، (ليونارد)‬
‫(هاورد) و...‬
‫آسفة، ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫(راجيش)‬
‫"كان كوننا في حالة ساخنة وكثيفة"‬
‫"وقبل ١٤ مليار سنة تقريباً، بدأ التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫ونشأت الكائنات الذاتية التغذية"‬
‫"وبدأ الإنسان القديم بالتطور وبنينا الجدار"‬
‫"والأهرامات، وأسسنا‬ ‫الرياضيات والعلم والتاريخ"‬
‫"وكشفنا الغموض"‬
‫"وكل ذلك بدأ بالانفجار العظيم"‬
‫إذن (ميسي)، ما أتى بك من (تكساس)؟‬
‫أكان القدر ربما؟ أعتقد أنّه القدر‬
‫ستتزوج صديقتي في (ديزني لاند) غداً‬
‫أيّها القدر، اسمك (أنهايم)‬
‫واضطررت لإحضار بعض الأوراق‬ ‫ليوقعها (شيلي) لممتلكات والدي‬
‫كان يمكن إرسال الأوراق بالبريد‬
‫لكن أمي أرسلتك للتجسس علي، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد لهذا السبب يدعونك بالعبقري‬
‫يدعوني بالعبقري لأنّي عبقري‬
‫أخبري أمي أنّ وزني الآن هو ٧٥ كيلوغراماً‬
‫وأنّ حركة أمعائي منتظمة‬
‫استمتعي بحفل الزفاف، وداعاً‬
‫مهلاً‬
‫إن كان موعد الزفاف غداً‬ ‫لمَ لا تقضين الليلة معنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لا يحب (شيلدن) الرفقة‬
‫حتى كطفل أرسل أصدقائه الخياليين‬ ‫إلى منازلهم بنهاية اليوم‬
‫لم يكونوا أصدقاء، كانوا زملاء خياليين‬
‫أنت هنا ولدينا أماكن شاغرة‬
‫- كلاّ، هذا غير صحيح‬ ‫- بربك يا (شيلي)، إنّها من العائلة‬
‫وإن كان؟ لا أدعو والدتك‬
‫سيكون لطيفاً ألاّ أضطر إلى القيادة‬ ‫لـ(أنهايم) في ساعة الذروة‬
‫ولا تدعيني (شيلي) أبداً‬
‫اتفقنا إذن، ستبقين معنا‬
‫سآخذك إلى سيارتك، أنت المبنى (٣)‬ ‫المستوى (ج)، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫على أي حال، كنّا في الثامنة من عمرنا‬
‫وحوّل (شيلدن) فرن الخبيز لي‬ ‫إلى فرن عالي الطاقة‬
‫كلاسيكي جداً‬
‫احتجت لمكان لحرق الدوائر‬ ‫شبه الموصلة السيراميكية‬
‫لعمل دائرة منزلية متكاملة‬
‫كان يحاول بناء إنسان آلي مسلح‬ ‫لإبقائي خارج غرفته‬
‫كان ذلك ضرورياً بسبب إصرارها على دخول غرفتي‬
‫عموماً، أذهب لتحضير كعك الذرة‬ ‫الصغيرة التي يعطونك إيّاها‬
‫وإذا بوميض كبير، وبعد ذلك اختفى حاجباي‬
‫ليس حاجباك!‬
‫نعم، اضطررت إلى الذهاب للصف الثاني‬ ‫بالحاجبين المعقوفين اللذين رسمتهما أمي‬
‫أهذا ما كانا؟‬
‫افترضت أنّ منهج الصف الثاني قد جعلك ساخرة‬
‫(ليونارد)؟ تركت ملابسك الداخلية‬ ‫في النشافة بالأسفل‬
‫هذه ليست لي‬
‫حقاً؟ عليها البطاقة الصغيرة لاسمك‬
‫نعم، استخدمها لتلميع أدوات صيد السمك بالرماح‬
‫أصيد السمك بالرماح‬
‫عندما لا أصيد بالقوس، أصيد السمك بالرماح‬
‫(بيني)، هذه (ميسي) أخت (شيلدن) التوأم‬
‫و(ميسي)، هذه (بيني) جارتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تشبهان بعضكما كثيراً‬
‫من يقول حمداً للرب؟‬
‫يأتي الأخوان التوأمان من بويضتين مختلفتين‬
‫وهما لا يشبهان بعض مثل باقي الأخوة‬
‫حمداً للرب‬
‫احزروا ماذا؟‬
‫اختاروني كعنصر اختبار لدواء معجزة جديد‬
‫للتغلب على الحياء المرضيّ‬
‫جيد (راج)‬
‫نعم، أنا متفائل، مرحباً (ميسي)‬
‫ذكروا أنّه قد يكون هناك أعراض جانبية‬
‫إذن (ميسي)‬
‫أقابلت رجلاً من شبه القارة الهندية الغريبة؟‬
‫هناك الدكتور (باتيل) في كنيستنا‬
‫نعم، (باتيل)، رجل طيب‬
‫أتحبين الدراجات النارية؟ لأنّي أركب (الهوغ)‬
‫(الهوغ)؟ لديك دراجة سكوتر‬ ‫ذات أسطوانتين مع سلة في المقدمة‬
‫ما تزال تضطر لارتداء الخوذة‬
‫أسمعتِ بـ(الكاما سوترا) من قبل؟‬
‫- كتاب الجنس؟‬ ‫- كتاب الجنس الهندي‬
‫بمعنى آخر، إن كنت تتساءلين...‬ ‫تتساءلين عمن كتب كتاب الحب، نحن‬
‫أخت (شيلدن) لطيفة‬
‫لم أكن أحدق بها‬
‫لم أقل ذلك، وإنما قلت إنّها لطيفة‬
‫ربما، إن كنت تحبين النساء الطويلات‬
‫والمثاليات‬
‫(شيلدن)، لم تتفادى أختك؟‬
‫أنا لا أتفادى أختي، أنا أتفاداكم جميعاً‬
‫أحضرت الوجبات الخفيفة‬
‫يا للروعة، الخيار و...‬
‫غموس البصل، إنّه غموس البصل‬
‫لا نستضيف الكثير من الناس‬
‫(ميسي)، أتستمتعين بالبيجاما؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- نحن الهنود اخترعناها‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اخترع شعبي الختان‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(ميسي)، سأذهب لطلاء أظافري، أتودين مرافقتي؟‬
‫بالطبع نعم، شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- إلى اللقاء أيّها الشباب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- نراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء (ليونارد)‬
‫نعم، كلاّ، إلى اللقاء (بيني)‬
‫حسناً، عليكما أنتما الاثنين التراجع‬
‫لم عليّ التراجع؟ أنت تراجع صاحبي‬
‫عذراً، هذه شقتي وهي أخت زميلي في السكن‬
‫وإن يكن؟ لديك (بيني)‬
‫كيف لديّ (بيني)؟ بأيّ كون لديّ (بيني)؟‬
‫- إذن بإمكاني الحصول على (بيني)؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫عذراً، أبإمكاني المقاطعة؟‬
‫سأطلب البيتزا على الإنترنت‬ ‫أيوافق الجميع على البيبيروني؟‬
‫(شيلدن)، أيمكنني محادثتك على انفراد؟‬
‫أعتقد ذلك، لا تقلق، كنت سأطلبها من دون الجبنة‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫لا داعي للحرج من عدم تحمل اللاكتوز‬
‫أنا هندي بارع، اخترعنا البيجاما‬
‫انظروا إليّ، ليس لديّ الغرلة‬
‫(شيلدن)، أتدرك أنّ أختك جذابة جداً؟‬
‫بالتأكيد متناسقة ونحيلة‬ ‫وتعتبرها الثقافة الغربية مثيرة‬
‫من الجدير بالملاحظة‬ ‫في مراحل أخرى من التاريخ‬
‫كانت النساء الأكثر سمنة معيار الجمال‬
‫لأنّ نطاق خصرهن أشار إلى الرفاهية‬
‫- هذا مذهل لكن...‬ ‫- لم أقل مذهل‬
‫بل من الجدير بالملاحظة‬
‫حسناً، تمت الملاحظة‬
‫لكن مقصدي هو أنّ (كروثبالي) و(ولوتز)‬ ‫يغازلان أختك‬
‫هذا...‬
‫حسناً‬
‫لا أريد انتقاد أسلوبك الافتراضي‬
‫لكن قد نكون مضينا بهذه المحادثة‬
‫إن ابتدأت بهذه الفكرة‬
‫- هذا رائع لكن...‬ ‫- ما أقوله هو‬
‫أنّنا أمضينا وقتاً طويلاً لأفهم موضوعك‬
‫مهما يكن، عليك فعل شيء ما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها أختك‬
‫لا أفهم‬
‫نعم، تشاركنا رحم لـ٩ أشهر‬
‫لكن منذ ذلك الوقت، افترقنا كل في سبيله‬
‫حسناً، فكر بهذا إذن‬
‫بوفاة والدك‬
‫إنّها مسؤوليتك أن تختار (ميسي) رفيقاً مناسب لها‬
‫لم أفكر بهذا، نحن نتشارك بالحمض النووي‬
‫وهناك احتمالية وإن كانت ضئيلة‬
‫أن حملها لشخص آخر‬
‫قد يكون رائعاً مثلي‬
‫بالضبط‬
‫وأنت تدين لنفسك وللذريّة‬
‫بحماية النزاهة العامة لأولاد أختك بالمستقبل‬
‫أنت محق، إن أراد أحدهم‬ ‫دخول قناة فالوب (ميسي)‬
‫عليهم مواجهتي أولاً‬
‫أنا (شيفا ذا ديستروير)، سأحصل على المرأة‬
‫أحذرك، كنت بطل الجودو في مخيم الرياضيات‬
‫حسناً، يكفي مشاجرات كالأحداث‬
‫توقفا، توقفا، قلت لكما‬
‫سأنهي الموضوع الآن‬
‫لا أحد منكما جدير بأختي‬
‫من أنتَ لتقرر ذلك؟‬
‫إنّه المسؤول عن عائلته‬
‫عليكما احترام رغباته‬
‫- أنتَ معهما أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء شخصي لكنّي أفضل ألاّ ينتفخ أولاد أختي‬ ‫كلما أكلوا بوظة (الأسكيمو)‬
‫لمَ أنتَ بهذه السعادة؟‬
‫أنا لست سعيداً، إنّه الدواء‬ ‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام‬
‫بما أنّ (ليونارد) نبهني لأهمية الجينات‬
‫علينا مواجهة حقيقة أنّ لا أحد منكم‬ ‫يصلح لأن يكون رفيقاً مناسباً لأختي‬
‫لحظة، (ليونارد) نبهك لذلك؟‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء، لنمض قدماً‬
‫عذراً، لكن أنت تفوّت فرصة هنا‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يعلم الجميع أنّ التنوع الجيني‬ ‫ينتج عنه الذريّة الأقوى‬
‫لمَ لا تضيف عامل التغيير إلى العائلة؟‬
‫مبدئياً، كلامك صحيح‬
‫ولكن كأمر عملي، هل أحتاج أن أذكرك‬
‫أنّك تحتاج إلى أدوية تجريبية‬
‫لتتحدث مع الجنس الآخر؟‬
‫أعتقد أنّك تركز كثيراً على الأدوية‬
‫هل لأنّي يهودي؟‬
‫إن كان كذلك، سأقتل الحاخام‬ ‫بقطع اللحم لأكون مع أختك‬
‫الأمر لا يتعلق بالدين‬
‫الأمر يتعلق بأنّك رجل صغير جداً جداً‬
‫وما تزال تعيش مع والدتك‬
‫(شيلدن)، إنّك تتصرف بغير عقلانية‬
‫حقاً؟‬
‫هيّا، تناول هذه الجبنة من دون إخراج الريح‬ ‫وبإمكانك مضاجعة أختي‬
‫حقاً؟‬
‫(شيلدن)، أبإمكاني التحدث معك لدقيقة لوحدنا؟‬
‫لمَ يريد الجميع التحدث معي على انفراد فجأة؟‬
‫عادة لا يرغب أحد بالتواجد معي بمفرده‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء، لنمض قدماً‬
‫حسناً، لن أسألك‬ ‫لمَا تقوّد علي مقابل قطعة من الجبن‬
‫لكن منذ متى تهتم بمن أضاجع؟‬
‫في الحقيقة، لم أفكر بالموضوع من قبل‬
‫لكن تم لفت نظري‬ ‫إلى أنّك تحملين حمضاً نووياً قويّ جداً‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- دعيني أشرح لك‬
‫أنا متحول عام متفوّق‬
‫نوع محسّن عن المخزون المتوسط الموجود‬
‫ماذا تعني "المخزون المتوسط الموجود"؟‬
‫أنتِ‬
‫ولكن من يعيش بداخلك هو احتمالية شخص آخر مثلي‬
‫ربما أطول وأذكى‬ ‫وليس لديه القابلية للحصول على النمش‬
‫(شيلدن) ٢.٠ إن أردتِ‬
‫- (شيلدن) ٢.٠؟‬ ‫- بالضبط‬
‫والآن، أنا لا أقول إنّني الوحيد‬ ‫الذي يقرر من تضاجعين‬
‫إن لم تنجذبي إلى من تواعدينه‬
‫تقل احتمالات الحبل‬
‫- لا بد أنّك تمزح‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫إنّ المضاجعة المتكررة تزيد‬ ‫من احتمالات الإخصاب بشكل كبير‬
‫حسناً يا (شيلي)، اجلس‬
‫عشت طوال حياتي‬ ‫وأنا أتعامل مع حقيقة أنّ أخي التوأم‬
‫كما تقول أمي "أحد مخلوقات الرب المميزة"‬
‫لطالما اعتقدت أنّي مثل طائر الوقواق‬
‫مخلوق متفوق تم وضع بيضته‬ ‫في عش الطيور العادية‬
‫طبعاً الطائر الذي يفقس حديثاً يأكل كل الطعام‬
‫تاركاً أخوته العاديين يموتون من الجوع‬
‫لحسن حظك انتهى التشبيه هنا‬
‫اعتقدت أنّه انتهى عند طائر الوقواق‬
‫استمع إليّ‬
‫إن رغبت بالتصرف كالأخ الذي يهتم بأمري‬
‫إذن رائع، هيّا‬
‫لكن إن حاولت أن تقول لي من أضاجع‬
‫عندها سنتشاجر مثلما كنّا صغاراً‬
‫أتذكر؟‬
‫- لديّ حل بديل‬ ‫- استمر‬
‫تتبرعين بالبويضات‬
‫نخزنها بمكان عالي البرودة‬
‫سأجد متبرع منوي جيد لبويضاتك‬
‫ونلقحها ونزرعها بك‬
‫وبهذه الطريقة يفوز الجميع‬
‫تصحيح، بإمكان (ميسي) مواعدة من تريد‬
‫- انظرا، علينا إنهاء الأمر‬ ‫- أوافق‬
‫تختبئ أخت (شيلدن) بمنزل (بيني)‬
‫لأنّنا كنّا نغازلها بنفس الوقت‬
‫إنّها لا تختبئ‬
‫أرادت الخصوصية للاتصال بجدتها‬ ‫التي يبدو أنّها مريضة جداً‬
‫بعد ذلك أعتقد أنّها تريد غسل شعرها‬
‫يا ابن العاهرة المسكين المضّلل‬
‫- لا تبدأ معي‬ ‫- أتريد البدء مرة أخرى؟ هيّا‬
‫- اجلس‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنّا سنتشاجر بشأن (ميسي)‬ ‫لنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫الطريقة الشريفة‬
‫خذ هذه‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫وسقط‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة..."‬
‫هيّا، انهض‬
‫- "٤، ٥، ٦، ٧..."‬ ‫- ابق على الأرض يا ابن العاهرة‬
‫"٨، ٩، ١٠"‬
‫الاختيار الطبيعي يفوز‬
‫أبكي للإنسانية‬
‫اعذراني، سأذهب لأطلع (ميسي)‬ ‫على الأخبار الجيدة‬
‫- مرحباً (ليونارد)‬ ‫- مرحباً (بيني)، كيف الحال؟‬
‫اسمعي، ذلك الشاب (مايك) الذي كنتِ تواعدينه‬
‫- أما تزالان مع بعضكما؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا شيء، أتابع الموضوع فقط، على فكرة‬ ‫أبإمكاني التحدث مع (ميسي) من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً (ليونارد)، ماذا يحدث؟‬ ‫- بما أنّك مغادرة غداً‬
‫كنت أتساءل إن ترغبين بتناول العشاء معي‬
‫هذا لطيف، لكن لا شكراً‬
‫ألديك مشاريع أخرى أو...‬
‫كلاّ‬
‫حسناً، استمتعي ببقية أمسيتك‬
‫شكراً، سأراك‬
‫إليكما شيئاً لم نتوقعه‬
‫ماذا تريد (هاورد)؟‬
‫أنا بخير، شكراً لسؤالك، أتيت لأرى (ميسي)‬
‫(ميسي)‬
‫- مرحباً (هاورد)‬ ‫- (هاورد) المذهل‬
‫- أتحبين السحر؟‬ ‫- كلاّ في الحقيقة‬
‫ستستمتعين إذن‬
‫انظري، عصا عادية‬
‫"أتخرجين معي؟"‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫"أأنت متأكدة؟"‬
‫(ميسي)‬
‫شكراً، أنا أقدِ... أقدِ...‬
‫عزيزي، أيزول مفعول الدواء؟‬
‫مرحباً أيّها الوسيم؟ كنت آمل أن تأتي‬
‫كان لدينا كلباً أصدر مثل هذه الأصوات‬ ‫اضطررنا لقتله‬
‫أتريد أن تبعث برسالة إلى الوالدة؟‬
‫قد ترغب بمعرفة أنّي غيرت بحثي‬
‫من نظرية سرعة الصوت إلى نظرية الأوتار‬
‫سأقول لها إنّك تقول "مرحباً"‬
‫حسناً، سررت برؤيتك‬
‫باستثناء موضوع خصيتاي‬
‫هيّا يا (شيلي)‬
‫أريدك أن تعلم أنّي فخورة بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫دائماً أتباهى أمام أصدقائي بأخي عالم الصواريخ‬
‫تقولين للناس إنّي عالم صواريخ؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا فيزيائي نظري‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫- وداعاً (شيلي)‬ ‫- يا إلهي‬
‫لمَ لا تقولين لهم إنّي آخذ الأجرة‬ ‫على جسر (غولدين غيت)؟‬
‫عالم صواريخ، كم هذا مذل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل