‫- انظر لهذه الحركة‬ ‫- اقضي عليه‬
‫إنّه يتغلب عليك (شيلدن)، إنّه يدرسك جيداً‬
‫أيها الرفاق، طلبت مني بعض‬ ‫النادلات أن أسألكم شيئاً‬
‫- اسمها (تريسلنج)‬ ‫- إنّها تجمع القوة الفيزيائية للمكاسرة‬
‫مع الرشاقة الذهنية للعبة التركيب‬ ‫إلى رياضة شيقة‬
‫أجل هذا رائع، لكنهن أردن مني‬ ‫أن أسألكم أن تتوقفوا عن ذلك‬
‫تعالوا أيها الرفاق‬
‫"عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد"‬
‫من الأفضل أن نتوقف، نحن في حالة تعادل‬
‫أنت تهزمني في لعبة التركيب‬ ‫لكن قوة جزئك العلوي كقزم صغير‬
‫قزم صغير؟ سأريك القزم الصغير‬
‫حسناً، إنّه تعادل‬
‫إذاً (ليونارد)، أسنراك يوم السبت‬ ‫لأجل كعكة الجبن المجانية لعيد ميلادك؟‬
‫لا يستطيع أكل كعكة الجبن‬ ‫لا يستطيع أن يأكل منتجات الألبان‬
‫حسناً، يمكنه تناول كعكة الجزر‬
‫- ماذا عن غطاء الجبن الكريمي؟‬ ‫- يمكنه إزالته‬
‫أنسي موضوع الكعكة‬ ‫كيف علمت أنّ عيد ميلادي يوم السبت؟‬
‫قرأت طالعك، أتذكر؟ كنت سأقرأ للجميع‬
‫قبل أن يصاب (شيلدن)‬ ‫بإحدى نوباته الذهنية الاعتيادية‬
‫لأجل العلم، هذه النوبة الذهنية كانت سلسلة‬ ‫مصغرة لأبحاث (بيرترام فور)‬
‫الذي أثبت عام ١٩٤٨ بشكل حاسم‬ ‫عبر تجارب مصممة بدقة شديدة‬
‫- أنّ التنجيم ليس سوى زيف علمي‬ ‫- تصرف اعتيادي من برج الثور‬
‫إذاً حقاً، أسنراك السبت؟‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا أحتفل بعيد ميلادي‬ ‫- اصمت، أجل أنت تفعل‬
‫ليس شيئاً مهماً، هكذا تربيت‬
‫والداي ركزا على الاحتفال بالإنجازات‬ ‫والخروج من قناة الولادة ليس منها‬
‫هذا سخيف جداً‬
‫إنّها حقيقة قائمة على نظريات سليمة‬
‫أمه نشرت مقالاً علمياً عن ذلك‬
‫ماذا كان اسمه؟ أكره ابني‬ ‫لذا لا يستطيع الحصول على كعكة‬
‫من الواضح أنّه كان فعالاً‬
‫(ليونارد) كبر وأصبح عالم فيزياء تجريبية‬
‫ربما لو حرمته من أعياد الميلاد‬ ‫لكان أفضل من ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫أحب أعياد الميلاد‬
‫الاستيقاظ على إفطار أمي من شرائح الخبر‬ ‫الفرنسي، ارتداء تاج الملك لأعياد الميلاد‬
‫ألعب تعقب الليزر مع أصدقائي‬
‫أجل، أترى؟ هذا ما يجب أن يحصل عليه كل طفل‬
‫في الحقيقة، هذا كان السنة الماضية‬
‫- إذاً، ألم تحصل على حفلة عيد ميلاد أبداً؟‬ ‫- لا، لكن لا بأس بذلك‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫فكرت ربما سيغير والداي رأيهما‬
‫ويفاجئاني بحفلة‬ ‫كأحد أعياد الميلاد، عدت من درس (تشيلو)‬
‫ورأيت العديد من السيارات الغريبة‬ ‫مصطفة أمام منزلنا‬
‫وعندما وصلت إلى الباب، سمعت الناس يتهامسون‬
‫وكنت أشتم رائحة كعكة الشوكلاتة‬ ‫الألمانية وهي المفضلة لدي‬
‫- ثم...‬ ‫- تبين أن جدي مات‬
‫يا إلهي، هذا رهيب‬
‫كان كحفل عيد ميلاد‬
‫رأيت جميع أقربائي وكان هناك كعكة‬
‫هذا أكثر شيء محزن سمعته‬
‫أتظنين ذلك؟ أخبرها عن حفل التخرج‬
‫"عالمنا بأكمله كان في حالة حرارية شديدة"‬
‫"ثم قبل ١٤ بليون سنة، بدأ التوسع، انتظر"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت النباتات ذاتية التغذية بالظهور"‬
‫"البشر البدائيون طوروا الأدوات، بنيا السور"‬
‫"وبنيا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلوم والتاريخ‬ ‫كشفنا عن الألغاز"‬
‫"التي بدأت بالانفجار الكبير"‬
‫تأكد بأن يتذكروا بألا يضعوا الفستق‬
‫(هاورد)، كل مطعم تايلاندي‬ ‫في المدينة يعلم أنّك لا تأكل الفستق‬
‫يرونني قادماً فيصرخون "فتى لا فستق"‬
‫مرحباً (بيني)، (ليونارد) غادر للتو‬
‫- أعلم، أريد التحدث معك‬ ‫- عمَ سنتحدث؟‬
‫ليس لدينا أشياء مشتركة‬ ‫وتعلمين، لا أهتم بالثرثرة‬
‫حسناً، هلا تسمح لي بالدخول‬
‫حسناً، لكن لا أرى هذا على أنّه مسعى مثمر‬
‫حسناً، إليك المسألة‬
‫سنقيم لـ(ليونارد) حفلة‬ ‫عيد ميلاد مفاجأة يوم السبت‬
‫لا أظن ذلك، (ليونارد)‬ ‫أوضح أنّه لا يريد حفلة عيد ميلاد‬
‫أقال أحد حفلة؟‬
‫لا يعلم إن كان يريد واحدة‬ ‫لأنّه لم يحصل عليها من قبل‬
‫أظن ذلك، للعلم‬
‫لم أحصل على علاقة ثلاثية‬ ‫وأعلم أنني أريد واحدة‬
‫(هاورد)، الاختلاف هو‬
‫الاحتمالية موجودة‬ ‫بأن يحظى (ليونارد) بعيد ميلاد‬
‫قبل أن يتجمد الجحيم‬
‫حسناً، إن حصلت على علاقة ثلاثية‬ ‫لن تكوني جزءاً منها‬
‫أنا أمزح، أجل، تستطيعين ذلك‬ ‫أيمكنك إحضار صديقة؟‬
‫أظن أنّ حفلة عيد الميلاد فكرة مريعة‬
‫- أحسد (ليونارد) لأنّه كبر من دون ذلك الألم‬ ‫- ألم؟‬
‫سنة بعد أخرى، كان علي‬ ‫تحمل ارتداء القبعات المخروطية‬
‫بينما أجبر على القفز‬ ‫داخل القصر المليء بالحشود المتعرقة‬
‫بدون ذكر الدوران وأنا معصوب العينين‬ ‫نحو حمار غريب مقطوع الذيل‬
‫بينما بقية الأطفال يسخرون من توهاني‬
‫حسناً عزيزي، أفهم أنّه لديك جروح‬ ‫لا يمكن لأي عديم اختصاص معالجتها‬
‫لكن على الرغم من ذلك‬ ‫سنقيم لـ(ليونارد) حفلة عيد ميلاد‬
‫أأوضحت بأنني لا أشعر بالارتياح‬ ‫للرقص والموسيقى العالية‬
‫وكل ما يتبع شرب الكحول من الطيش؟‬
‫- على الرغم من ذلك...‬ ‫- بالإضافة لذلك، لا أظن (ليونارد)...‬
‫حسناً، إليك الصفقة‬ ‫ستساعدني في حفلة (ليونارد)‬
‫أو ليساعدني الرب، سأدخل إلى غرفتك‬ ‫وأفتح كتبك الهزلية الأصلية الثمينة‬
‫وعلى واحد منها، لن تعلم أيها‬ ‫سأرسم وجهاً سعيداً صغيراً، بالحبر‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫إن وضعت علامة على كتاب هزلي، لا يعود أصلياً‬
‫- (شيلدن)، أتفهم معنى الابتزاز؟‬ ‫- بالطبع أنا...‬
‫لدي فكرة‬ ‫لنقم لـ(ليونارد) حفلة عيد ميلاد رائعة‬
‫هذه ليست الطرقة السرية، هذه هي الطرقة السرية‬
‫ما الفرق؟‬
‫المغزى من الطريقة السرية‬ ‫هو خلق إشارة غير لفظية‬
‫لمعرفة شخصية المتآمرون‬
‫- أهذان (راج) و(هاورد)؟‬ ‫- محتمل لكن غير متأكد‬
‫- هلا تدعنا ندخل‬ ‫- لحسن حظكما هذا ليس مفاعلاً نووياً‬
‫إذاً، ماذا أحضرتما لفتى عيد الميلاد؟‬
‫(راج) أحضر له نسخة محدودة رائعة‬ ‫من منحوتة (دارك نايت)‬
‫بناءاً على نسخة (أليكس روس) من الرجل الوطواط‬
‫وأنا أحضرت له هذه النسخة الموقعة‬ ‫من محاضرات الفيزياء لـ(فينيمان)‬
‫جميل، أحضرت له كنزة‬
‫حسناً، ربما سيحبها، رأيته يشعر بالبرد‬
‫- (شيلدن)، لم أرَ هديتك‬ ‫- هذا لأنني لم أحضر له واحدة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا تسألي‬
‫قانون منح الهدايا غير منطقي‬
‫- تأخرت‬ ‫- لنقل إني خرجت‬
‫وأنفقت ٥٠ دولاراً عليك‬
‫إنّه نشاط مجهد‬
‫لأنّ علي تخيل ما تحتاجين‬ ‫بينما تعرفين ما تحتاجين‬
‫بإمكاني تبسيط الأمور وإعطائك ٥٠ دولاراً مباشرة‬ ‫ثم تعطيني ٥٠ دولاراً في عيد ميلادي‬
‫وهكذا حتى يموت أحدنا‬ ‫ويترك الآخر عجوزاً وأغنى بـ٥٠ دولاراً‬
‫وأنا أسألك، أيستحق الأمر؟‬
‫أخبرتك ألا تسألي‬
‫(شيلدن)، أنت صديقه‬ ‫والأصدقاء يعطون بعضهم الهدايا‬
‫أتقبل فرضيتك لكن أرفض استنتاجك‬
‫حاولي إخباره أنّها عرف اجتماعي غير اختياري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقط افعلي هذا‬
‫إنّها عرف اجتماعي غير اختياري‬
‫هذا عادل‬
‫أتى مع دليل إرشادي‬
‫السؤال: كيف سأحضر‬ ‫هدية لـ(ليونارد) قبل الحفلة؟‬
‫أنا لا أقود والأشياء المتوفرة على مسافة قريبة‬ ‫هي مطعم تايلندي ومحطة وقود‬
‫يمكنني طلب (مي كروب) وبعض قسائم اليانصيب‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬ ‫أنا سآخذ (شيلدن) لإحضار هدية‬
‫و(هاورد)، عليك إخراج (ليونارد) لمدة ساعتين‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- (راج)، خذ الأشياء وابدأ بالتحضير‬
‫- ماذا لو أتى الضيوف؟‬ ‫- تسل معهم‬
‫ماذا لو كانوا نساءاً؟‬
‫حدق بهم حتى يشعرن بعدم الارتياح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫إذاً استمع، (نيو آرت)‬ ‫يعرض النسخة المعدلة من (بليد رنر)‬
‫- رأيتها‬ ‫- لا، رأيت نسخة الذكرى ٢٥‬
‫هذا به على ٨ ثوان من مقاطع لم تعرض من قبل‬
‫يقولون بأنّها تغير قصة الفيلم‬
‫لا أريد‬
‫هيا، بعد ذلك سيعرضون (كيو آند إيه)‬ ‫لبديل (هاريسون فورد)‬
‫انظر، أنا في خضم معركة (الهيلو)‬ ‫الأهم في حياتي‬
‫هذا الفتى من (كوبنهاغن) لا يملك نظام مناعة‬
‫لذا كل ما يفعله هو الجلوس في فقاعته‬ ‫ولعب (هيلو) ٢٤ ساعة طوال الأسبوع‬
‫- ألا يمكنك اللعب معه بوقت آخر؟‬ ‫- ليس إن صدقت أطباءه‬
‫رباه، أتشم رائحة الغاز؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل، لا‬
‫- لديهم أقراص رقمية هناك‬ ‫- نعم، لكن لديهم نواسخ أقراص رقمية هنا‬
‫(ليونارد) يحتاج إلى ناسخ أقراص رقمية‬
‫(شيلدن)، الهدية لا يجب أن تكون شيئاً‬ ‫يحتاجه الشخص، بل أن تكون شيئاً مسلياً‬
‫- شيئاً لن يشتريه لنفسه‬ ‫- أتعنين مثل الكنزة؟‬
‫إنّها كنزة مرحة‬ ‫عليها طباعة هندسية بالخط العريض‬
‫هل الطباعة الهندسية ما يجعلها مسلية؟‬
‫حسناً، المهم هو أنّ أحد الطرق‬ ‫التي نظهر فيها اهتمامنا بالناس‬
‫بأن نفكر ونتخيل في الهدية التي سنعطيهم إياها‬
‫حسناً، إذاً ليس ناسخ أقراص رقمية‬
‫- بالضبط‬ ‫- شيء لن يشتريه لنفسه‬
‫شيء مسلٍ، شيء مثل محول‬ ‫لا سلكي (٨٠٢.١١ ن)‬
‫ها أنت ذا يا فتى (كوبنهاغن)‬
‫ما رأيك بقذيفة من (هان كريستيان)؟‬
‫هذا لا يمكن أن يكون جيداً‬
‫هيا هيا، أيها الذكي‬
‫هيا هيا، خذ هذه‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هذه الحلوى فيها فستق‬
‫- يا إلهي، لمَ أكلت منها؟‬ ‫- لا أدري، كانت هنا‬
‫حسناً، إن وضعت مسدساً هناك‬ ‫أستطلق النار على نفسك؟‬
‫لا تصرخ علي، علي الذهاب إلى غرفة الطوارئ‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، بعد أن يصبح حجم لساني كالصدر‬
‫حسناً، دعني أحضر مفاتيحي‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫الغسيل المتسخ خارج السلة‬
‫حسناً (شيلدن)، ماذا يفترض أن تكون؟‬
‫حسناً، خارج الغسالة‬
‫سأتصل بك عندما يصبح في النشافة‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذه‬
‫لأنّ فيها مخرجي اتصال إضافيين؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا يحتاجها، لديه ٦ مخارج اتصال‬
‫- حسناً، هذه إذاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم، الرجل على العلبة يبدو سعيداً جداً‬
‫(بيني)، إن كنت سأشتري هدية لـ(ليونارد)‬ ‫سأفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫أرفض جعله يعاني من صدمة الطفولة التي عانيتها‬
‫أعلم أنّني سأندم على هذا، لكن أي صدمة؟‬
‫في عيد ميلادي ١٢‬ ‫أردت جهاز طرد مركزي من التيتانيوم‬
‫لأستطيع فصل النظائر المشعة‬
‫بالطبع‬
‫عوضاً عن جهاز الطرد المركزي‬ ‫والداي أحضرا لي...‬
‫هذا صعب‬
‫أحضرا لي دراجة آلية‬
‫- لا‬ ‫- أي فتى في ١٢ يريد دراجة آلية؟‬
‫جميعهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سنأخذ هذه‬
‫- أجل، أظن هذا‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫المعذرة، أتعرف شيئاً عن هذه الأشياء؟‬
‫أنا أعرف كل شيء عن هذه الأشياء‬
‫حسناً، لدي عمل بيع أزهار بالجملة‬
‫وأريد شبك الحاسوب في المدخل الأمامي‬ ‫مع الحاسوب في مستودع التبريد‬
‫اشتري هذه، هذا ما سنأخذه، أترين؟ رجل سعيد‬
‫لا، لا تريد هذا‬
‫تحتاج إلى موزع شبكة‬ ‫من نقطة إلى نقطة مع موسع نطاق‬
‫شكراً لك‬
‫أي قرص صلب أريد؟ (فير واير) أم (يو إس بي)؟‬
‫يعتمد على نوع الحافلة التي تقودها‬
‫أقود (شيفورليه كافالير)‬
‫يا إلهي‬
‫- (شيلدن)، علينا الذهاب‬ ‫- ليس الآن‬
‫(بيني)، هذا الرجل المسكين يحتاجني‬
‫انتظري، سأكون معك حالاً‬
‫ما نوع الحاسوب الذي لديك؟ وأرجوك لا تقل أبيض‬
‫- المعذرة‬ ‫- املأ الطلب واجلس‬
‫لا، استمعي، نقيم لصديقي حفلة مفاجأة‬ ‫والمفترض أن أبقيه خارجاً لمدة ساعتين‬
‫املأ هذه واجلس‬
‫لا، الطريقة الوحيدة لجعله يغادر‬ ‫بأن أدعي بأنني أكلت الفستق‬
‫- لأنّ لدي حساسية من الفستق‬ ‫- في هذه الحالة، املأ هذه واجلس‬
‫كل ما أريده منك أن تأخذيني للخلف‬ ‫وتضعي لي ضمادة‬
‫لكي أدعي أنني أخذت حقنة (إبنفرين)‬
‫وتخبري صديقي بأنّ عليكم مراقبتي‬ ‫لساعة أو ساعة ونصف‬
‫- أهذا كل ما تحتاجه؟‬ ‫- نعم‬
‫اخرج من غرفة الطوارئ‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- أفهم‬
‫لكن المستشفى ليست لعلاج الغباء‬
‫حسناً، فهمت، أعلم كيف يسير العالم‬
‫ماذا لو عرفتك على الرجل الذي حرر شعبك؟‬
‫ما لم يكن تحرر شعبي بواسطة‬ ‫(بينجامين فرانكلين) وأخوته التوائم الخمسة‬
‫أنت تضيع وقتك‬
‫مرحباً، آسف، لم أجد مصفاً للسيارة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيئ، سيئ جداً‬
‫حقاً؟ لا تبدو متورماً أبداً‬
‫ربما علينا إحضار (بيندرول)‬ ‫من الصيدلية والذهاب إلى المنزل‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّ... لأنّ...‬
‫الصدر، الصدر‬
‫- ماء، أحتاج إلى الماء‬ ‫- حسناً سأعود حالاً‬
‫- (بيني)، اسمعي، لدي مشكلة‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫عليك مماطلة (ليونارد) لفترة أطول‬
‫- لا أظنني أستطيع ذلك‬ ‫- عليك ذلك‬
‫علينا التواجد جميعاً في الوقت نفسه‬ ‫لنصرخ مفاجأة‬
‫حسناً، عليك أن تفهمي شيئاً‬ ‫نحن في المستشفى الآن‬
‫- لماذا، هل (ليونارد) بخير؟‬ ‫- (ليونارد) بخير، أنا بخير‬
‫شكراً على السؤال بالمناسبة‬
‫حسناً، لا أحتاج لموقفك، فقط أبقه لفترة أطول‬
‫فعلت ما بوسعي، لكنه يريد الذهاب للمنزل‬ ‫ولا أعلم كيف أوقفه‬
‫حسناً، ماذا عن هذا؟‬ ‫أبق (ليونارد) للمزيد من الوقت‬
‫وعندما تصل للحفلة‬ ‫سأدلك مَن مِن صديقاتي سهلة المنال‬
‫لا تعبثي معي يا امرأة‬
‫لدي فتاة سمينة سابقة لا ثقة لديها بنفسها‬ ‫لدي فتاة تعاقب والدها بمضاجعة الآخرين‬
‫ومدمنة كحول، بعد أن تشرب‬ ‫كأسين من (التيكيلا)، ستفعل ما تشاء‬
‫سيتم الأمر‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك، يا صديقي‬
‫حسناً، هذا ليس متوفراً لدينا لكن يمكنني طلبه لك‬
‫هو‬
‫المعذرة سيدي، أنت لا تعمل هنا‬
‫أجل، ومن الواضح لا يوجد أحد آخر يعمل هنا‬
‫- (شيلدن)، علينا المغادرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أولاً لأننا تأخرنا على حفلة (ليونارد)‬ ‫وثانياً لأنني طلبت منه استدعاء الأمن‬
‫حظاً سعيداً‬
‫بالمناسبة، فتى بعمر ٦ سنوات‬ ‫يستطيع اختراق نظامكم‬
‫- استمر بالمشي‬ ‫- ٤٣٢١ ليست كلمة سر آمنة‬
‫المعذرة، صديقي يعاني من حساسية الفستق‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- أجل هو كذلك‬
‫انظر سيدي، نحن مشغولون هنا وأنا لا...‬
‫يا إلهي‬
‫أرجوكم ساعدوني‬
‫الرمز ٤، أحتاج إلى كرسي متحرك‬
‫- في الحال، في الحال‬ ‫- شكراً لك‬
‫قل ما شئت عن النظام الصحي في هذا البلد‬
‫لكن إن كانوا يخافون من الدعاوي القضائية‬ ‫فعليهم فحص كل شيء‬
‫لكن لا أظن أنّ تنظير القولون كان ضرورياً‬
‫أتعلم؟ قبل أن تتورم‬ ‫ظننت أنّك تحاول إبقائي خارج الشقة‬
‫لتستطيعوا إقامة حفلة عيد ميلاد مفاجئة لي‬
‫صحيح، إنّه عيد ميلادك‬
‫لم يكن لدي فكرة أنّه عيد ميلادك‬ ‫نسيت الأمر كلياً‬
‫يا لها من طريقة سيئة لتمضية عيد ميلادك‬ ‫انتهى الأمر الآن‬
‫- هناك حفلة، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما‬
‫(هاورد)‬
‫- أأنت غاضب؟‬ ‫- كيف يمكن أن أغضب؟‬
‫خاطرت بحياتك لأنّك تهتم بي‬
‫أجل، لهذا فعلت هذا‬
‫حسناً، ها نحن ذا، أول حفلة عيد ميلاد لي‬
‫"أرى ألوانك الحقيقية"‬
‫"لهذا أحبك"‬
‫يا رجل، غادر الجميع قبل ساعة، مفاجأة‬
‫"حسناً (ليونارد)، أنا في حفلة عيد ميلادك"‬
‫"لا أعلم أين أنت يا رجل لكنها رائعة جداً"‬
‫"الجميع ثمالى جداً و..."‬
‫"انظر، هناك فتاة تخلع قميصها"‬
‫هذه صديقتي (كارول)‬
‫ذكرني، علي تعريفها على (هاورد)‬
‫"(كريشنا) الجميلة، هزي هذه المفاتن"‬
‫- أنا آسفة جداً لأنّك فوت حفلتك‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫حسناً، عيد ميلاد سعيد على كل حال‬
‫(بيني)؟ متى عيد ميلادك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل