‫- (شيلدن)‬ ‫- كلاّ، هي تلفظ هكذا...‬
‫(شيلدن)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما فعلته أنت‬
‫ظننت كما في لغات عدة‬ ‫أنّ هذه الإشارة جزء من التعبير‬
‫- حسناً، هي ليست كذلك‬ ‫- وكيف لي معرفة هذا؟‬
‫واجبك أنت كمعلم فصل صفاتك الفردية‬ ‫عن موضوع الدرس‬
‫يُسعدني حقاً أنّك قررت‬ ‫تعلم اللغة الصينية الشمالية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حين تتقنها‬
‫سيكون لديك الكثيرين لتزعجهم بدلاً مني‬
‫مرحباً‬
‫قلت لـ(ليونارد) للتو إنّه حمار سفلسي‬
‫المعذرة يا (ليونارد)، فأنا بارع كمعلمي‬
‫لمَ تتعلم اللغة الصينية؟‬
‫أظن أنّ مطعم (سيجوان)‬ ‫يقدم الدجاج البرتقالي على أنّه دجاج يوسفي‬
‫وأنا قررت مواجهتهم‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لقلقت أكثر على ما يقدمونه على أنّه دجاج‬
‫- أريد استخدام نافذة شقتكما‬ ‫- أجل، بالتأكيد، تفضلي‬
‫أيّها الوقح، نسيت مشغل‬ ‫الوسائط الرقمي الخاص بك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأخبرك بما يحدث‬
‫ذلك الوغد الأحمق المغرور‬ ‫كتب عن علاقتنا الجنسية بمدونته‬
‫ليتك تموت أيّها الوغد الأحمق المغرور‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، ماذا كنّا نقول؟‬ ‫- ليس الآن، هناك مدونة عليّ العثور عليها‬
‫"بدأ عالمنا كاملاً بحالة حارة وشديدة الكثافة"‬
‫"بدأ التمدد قبل ١٤ مليار سنة، مهلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ نشاط الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طور الإنسان البدائي الأدوات وبنينا الجدران"‬
‫"وبنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ، يحلون اللغز"‬
‫"كل شيء بدأ بالانفجار العظيم"‬
‫- (بيني)، أأنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا (ليونارد)، دعني وشأني وحسب‬
‫أتفهم أنّ الانفصال عن شخص ما‬ ‫يمكن أن يكون مؤلم للغاية...‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- حسناً، تحسّني، وداعاً‬
‫- لا تريد أن تتكلم عن الأمر‬ ‫- لست متفاجئ‬
‫استجابة (بيني) العاطفية‬
‫متأصلة بالجزء البدائي من الدماغ‬ ‫الذي يُعرف بالجزء اللوزي‬
‫بينما الكلام يتوسط القشرة‬ ‫الدماغية الحديثة المتطورة للغاية‬
‫يمكن أن تتغلب الأولى على الثانية بسهولة‬
‫مما يمنح تصديقاً علمياً‬ ‫لفكرة كونك "مُستسلم للصمت"‬
‫أو ربما هي لا تريد أن تتكلم وحسب‬
‫انظروا، عثرت على مشغل وسائط‬
‫إنّه محطم ولا يمكن إصلاحه، ماذا ستفعل به؟‬
‫أيّ شيء، سأبيعه بموقع (إي باي)‬ ‫على أنّه مستعمل استعمالاً بسيطاً‬
‫كان لحبيب (بيني) السابق، لقد انفصلا‬
‫الذي يبدو أنّه نشر تفاصيل‬ ‫حميمة عن علاقتهما الجنسية بمدونته‬
‫والتي لا يمكنني العثور عليها بأيّ مكان‬
‫أتعلمون؟ سأذهب وأحاول أن أكلمها مجدداً‬
‫فكرة جيدة، اجلس معها وطمئنها وهون عليها‬
‫وإن شعرت أنّ الوقت مناسب، حاول أن تسرق لمسة‬
‫لن أفعل هذا يا (هاورد)‬
‫لا أرى وجود أيّ رابطة اجتماعية‬ ‫تدعوك للتدخل في الأمر أساساً‬
‫ماذا عن "آنسة في مأزق"؟‬
‫رمز الشهامة في القرن الـ١٢‬ ‫لم يعد هذا ساري المفعول‬
‫كما يجب أن تُعطى رتبة فارس لتتمكن من تطبيق هذا‬
‫لا يهمني هذا، هي مستاءة وسأذهب إلى هناك‬
‫تذكر أن تجلس على يديك قليلاً لتكونا دافئتين‬
‫أنا صديقها، ولن أستغل ضعفها‬
‫أتقصد إن كانت يائسة للغاية ورمت بنفسها إليك‬
‫وطلبت منك أن تضاجعها فوراً‬ ‫فستتركها وتغادر وحسب؟‬
‫قلت إنّي صديقها، لم أقل إنّي صديقها الشاذ‬
‫أعلم أنّك قلتِ إنّك لا تريدين التكلم لكن...‬
‫- لا أريد‬ ‫- المعذرة‬
‫- انتظر‬ ‫- مهلاً، أقلتِ انتظر؟‬
‫قل لي الحقيقة، هل أنا مجرد حمقاء‬ ‫لا تختار سوى الأوغاد؟‬
‫لا، لا‬
‫حسناً، إذن أنا أختار شبان صالحين‬ ‫ولكنّي أحولهم إلى أوغاد‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- حسناً، هو بالتأكيد أحد الأمرين، فأيّهما هو؟‬
‫المعذرة، ماذا كان الخيارين مجدداً؟‬
‫ظننت أنّ (مايك) مختلف‬
‫ظننته حساس وذكي‬
‫لم أقصد ذكي مثلك، قصدت ذكاء طبيعي غير مخيف‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- وثم قام بإهانتي‬
‫بالكتابة عنّي في مدونته‬ ‫كي يتمكن كل العالم من قراءتها‬
‫صدقيني، ليس من السهل إيجادها‬
‫أحقاً؟ أصدقائي بالعمل عثروا عليها‬ ‫وأختي عثرت عليها‬
‫واستناداً إلى بريدي الإلكتروني فهناك العديد من‬ ‫السجناء في إصلاحية ولاية (ميشغان) عثروا عليها‬
‫ماذا كتب هذا الشاب بالضبط؟‬
‫لا أقصد أنّي أريد معرفة‬ ‫تفاصيل علاقتكما الجنسية‬
‫ولكن... لا عليكِ‬
‫لا، أتعرف أمراً؟ ربما يمكنك قراءتها‬ ‫كالبقية، تفضل‬
‫يا إلهي، أشعر بالخيانة والحرج‬
‫أريد أن أزحف إلى حفرة وأموت فيها وحسب‬
‫حسناً، أتعرفين أمراً؟‬ ‫الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد‬
‫إنّها فقط ترسم صورة امرأة رقيقة للغاية‬
‫منفتحة للتعبير عن عاطفتها‬ ‫في أماكن غير اعتيادية‬
‫يا إلهي‬
‫"المصاعد والمتنزهات وقاعات السينما"‬
‫بدافع الفضول، هل (ساب واي) محطة القطار‬ ‫أم متجر الشطائر؟‬
‫متجر الشطائر‬
‫ألا ينتهك هذا قانون الصحة؟‬
‫لا، كنّا نتبادل القبل وحسب في متجر الشطائر‬
‫حسناً، ولكن ما أود قوله‬
‫إنّه لا داعي لأن تشعرين بالحرج‬
‫أحقاً؟ أتظنني بالغت بردة الفعل؟‬
‫- ربما بالغت بعض الشيء‬ ‫- لأنّي أبالغ بردة فعلي عادةً‬
‫ربما يجدر بي الاتصال بـ(مايك) لأعتذر منه‬
‫لا، ستكون هذه ردة فعل أقل حدة مما يلزم‬
‫فهو بالفعل قام بهتك سرية غرفة النوم‬
‫وبحالتك هذه، انتهك سرية المصعد‬ ‫والمتنزه ومتجر المأكولات السريعة‬
‫نعم، أنت محق، عليّ أن أقول وحسب إنّي سئمت منه‬
‫أجل، عليكِ هذا، هيّا، قوليها‬
‫ولكنّي لم أمنح ذلك الرجل فرصة ليفسر تصرفه‬
‫ماذا هناك ليفسره؟ كل شيء واضح هنا، إنّها خيانة‬
‫لا، كنت محقاً بالبداية‬
‫هذا رجل يحبني ولكن كان يحاول إظهار‬ ‫مشاعره للناس بطريقته الغبية‬
‫متأكد من أنّي لم أقل هذا‬
‫لا، قمت بما هو أفضل، جعلتني أرى هذا بنفسي‬
‫أحسنتُ صنعاً‬
‫أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫سأذهب إلى منزل (مايك)، (ليونارد)، شكراً جزيلاً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ربما أنا بالفعل صديقها الشاذ‬
‫(هاورد)، أنا بحاجة إلى درس‬ ‫آخر باللغة الصينية الشمالية‬
‫واضح أنّي لم أوضّح قصدي لهؤلاء الأشخاص‬
‫بربك يا (شيلدن)، إن كنت لا تحب الدجاج اليوسفي‬ ‫فلا تطلب الدجاج اليوسفي‬
‫أنا أحب الدجاج اليوسفي لكنّي لا أحصل عليه‬
‫هلاّ تغيران الموضوع‬
‫بالطبع، أخبرنا مجدداً كيف أفسدت الأمر‬ ‫وجعلت (بيني) تعود إلى حبيبها‬
‫ارم حجر النرد وحسب‬
‫الساحر يستبعدك، ابقَ هنا‬ ‫حتى تحصل على ٢ أو ٤ أو ٦...‬
‫كانت غاضبة منه‬
‫سئمت منه وكانت العلاقة فاشلة ولا يمكن إصلاحها‬ ‫وتدخلت بالأمر وأصلحتها‬
‫رباه، هذه القصة تبدو أفضل كل مرة نسمعها بها‬
‫بالحقيقة، كنت أراه غاضباً أكثر في أول مرتين‬
‫من قبل، كنت أشعر بتعاطف‬ ‫مع شخصية (ليونارد)‬
‫أمّا الآن فأصبحت أراه متذمراً ومزعج‬
‫تناول الدجاج اليوسفي الخاص بك‬
‫أود ذلك، ولكن ليس لديّ دجاج يوسفي‬
‫شكراً جزيلاً لك على نصيحتك الغبية‬
‫مذهل، تمكنت من إفساد خطأك الفادح‬
‫لقد عدت‬
‫متأسفة لأنّي صرخت بوجهك فهذا ليس خطأك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً، ذهبت إلى (مايك) لأتصالح معه‬
‫- أجل، أعرف هذا الجزء‬ ‫- ولكنّه كان قد نسي أمري‬
‫على الفور؟ كان هذا سريعاً‬
‫هذا ما قالته المرأة التي كانت‬ ‫تضع ساقيها حول رقبته‬
‫- (بيني)، أنا آسف جداً‬ ‫- كيف له أن يفعل هذا؟‬
‫حسناً، أنتِ رميتِ مشغل الوسائط‬ ‫ذو سعة الـ٨٠ جيغابيت الخاص به‬
‫أجل، لا، كيف تمكن من فعل هذا؟‬
‫أقسم إنّي سئمت من هؤلاء الشبان الذين يشبهونه‬
‫كما تعلم، أولئك الرجال المسيطرين‬ ‫بالجسم والشعر المثالي والمال‬
‫أجل، لا بدّ أنّهم يشيخون سريعاً‬
‫أتعلم؟ أود ولو لمرة مواعدة شاب لطيف وصادق‬
‫ويهتم بأمري حقاً‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك بماذا؟‬
‫ما رأيكِ إن واعدتني أنا؟‬
‫أتطلب مني أن نخرج بموعد؟‬
‫أجل، أنا أطلب مواعدتكِ‬
‫كنت أعقب على تعليقكِ بما يخص الشاب اللطيف‬
‫- لا، أعرف، فهمت هذا‬ ‫- والصادق‬
‫- تماماً‬ ‫- لكن... الأمر غير مهم‬
‫- موافقة‬ ‫- موافقة على ماذا؟‬
‫موافقة على الخروج معك بموعد‬
‫أأنتِ جادة؟‬
‫أجل، لمَ لا؟ أقصد، ماذا لديّ لأخسره؟‬
‫أجل، هذه هي الروح المعنوية‬
‫"أرني قشور الحمضيات الخاصة بك"‬
‫- أرني...‬ ‫- (شيلدن)؟‬
‫المعذرة، ألديك ثانية؟‬
‫شيء ثاني من ماذا؟ أتقصدين سروال داخلي ثاني؟‬
‫أتساءل إن كنّا نستطيع التحدث؟‬ ‫الأمر يخص (ليونارد)‬
‫لمَ أنا؟ لمَ لا تكلمين (كوثرابالي) أو (ولوتز)؟‬
‫حسناً، لا يمكن أن يكلمني (راج)‬ ‫ما لم يكن ثملاً و(ولوتز) مقرف‬
‫أجل، هو كذلك‬
‫- ما أقصده هو أنّك أكثرهم معرفة بـ(ليونارد)‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫أحياناً أتفاجأ بمدى ضعف معرفتي بـ(ليونارد)‬
‫عرفت قبل أيام أنّ لديه ليفة استحمام‬ ‫بل ويخفيها أيضاً‬
‫لمَ قد يشعر الرجل بالحرج‬ ‫لأنّ لديه ليفة استحمام؟‬
‫أنا شخصياً أفضل التخلص‬ ‫من الخلايا الظهرية الزائدة بشكل طبيعي‬
‫ولكن لا أستنكر الأشخاص الذين‬ ‫يستخدمون هذه الأشياء لتسريع العملية‬
‫وعرفت مؤخراً أنّه وبالرغم‬ ‫من حساسية اللاكتوز التي يعاني منها‬
‫إلاّ أنّه يستطيع تناول كمية صغيرة‬ ‫من المثلجات منزوعة الدسم‬
‫من دون إصدار غاز سام الذي أؤكد‬ ‫أنّه بالتركيز المناسب، يمكن استخدامه كسلاح‬
‫يمكن أن يعود (ليونارد) إلى المنزل‬ ‫أيمكننا التحدث في شقتي؟‬
‫- ألم ننتهي من الكلام؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟ قلت الأمور السيئة عنه بأيّ حال‬
‫حسناً، إليك ما في الأمر‬
‫أظن أنّك تعرف أنّ (ليونارد) طلب مواعدتي‬
‫حسناً، هو لم يقل شيء بالحقيقة‬
‫لكن كان يرقص عندما عاد للشقة‬ ‫كفرس النهر السعيد بفيلم (فانتيجا)‬
‫هذا لطيف‬
‫بأيّ حال، ما أردت قوله هو‬
‫بما أنّنا أصبحنا أنا و(ليونارد)‬ ‫صديقين، أردت...‬
‫- أتريد الجلوس؟‬ ‫- ليت الأمر بهذه البساطة‬
‫لا أقضي وقتاً طويلاً هنا‬ ‫لهذا لم أختر مكاناً للجلوس به‬
‫- اختر الآن إذن‬ ‫- هناك خيارات عدة‬
‫لست معتادً على كثافة الوسائد‬ ‫وانسياب الهواء وتباين الضوء لأختار بدقة‬
‫ما رأيك باختيار مكان عشوائي‬
‫وإن لم يعجبك يمكنك الجلوس‬ ‫بمكان آخر المرة القادمة؟‬
‫لا، لا، هذا جنون‬
‫أكملي كلامك، وفي هذه الأثناء‬ ‫سأجد مكاناً للجلوس فيه‬
‫حسناً، إليك ما في الأمر‬
‫أصبحت أعرف الآن أنّ (ليونارد)‬ ‫معجب بي بعض الشيء‬
‫معجب بعض الشيء؟ حسناً، أعتقد هذا الإعجاب‬
‫يماثل إعجاب (مينلاوس) بـ(هيلين) في (طروادة)‬
‫حسناً، لا أعرف من يكونا لكن...‬
‫- (مينلاوس) هو شقيق (أجاممنون)‬ ‫- أجل، لا يهمني هذا، أنصت إليّ‬
‫حسناً، الفكرة هي أنّ (ليونارد)‬ ‫لا يشبه الرجال الذين أواعدهم عادةً‬
‫لا يشبه (ليونارد) الشباب‬ ‫الذين تواعدهم أيّ فتاة عادةً‬
‫أتوافقين على إدارة الكنبة بزاوية‬ ‫٣٠ درجة باتجاه عقارب الساعة؟‬
‫لا، ما أقصده هو أنّه من الممكن‬ ‫أن يكون (ليونارد) مختلف بطريقة إيجابية‬
‫وواضح جداً أن اختياراتي لم تكن موفقة جداً‬
‫توفق (كوثربالي) مع حبيبك الأخير‬ ‫فلقد حصل على مشغل وسائط مجاني‬
‫ساطع‬
‫لكن إن لم تنجح علاقتي بـ(ليونارد)‬ ‫فأنا أخاطر بخسارة صديق جيد‬
‫أقصد هو لا يبحث عن علاقة عابرة للتسلية‬
‫هو من الرجال الذي يدخلون بعلاقات تمتد...‬
‫كما تقول، لسنة ضوئية‬
‫لا يمكن أن أقول هذا، لا يمكن لأحد قول هذا‬
‫فالسنة الضوئية وحدة مسافة ليس وقت‬
‫شكراً على التوضيح‬
‫هناك تيار هوائي‬
‫أتعلمين؟ يسمعون الناس كلمة "سنة"‬ ‫لذا يظنون أنّها وحدة قياس للوقت‬
‫وحدة "رطل قدم" كذلك الأمر‬
‫- هي وحدة عمل ليست وحدة وزن‬ ‫- صحيح، شكراً لك‬
‫- إنّه خطأ شائع‬ ‫- ليس أول خطأ أرتكبه اليوم‬
‫حسناً، أظن أنّ هذا سيكون مقعدي‬
‫(شيلدن)، أيمكنك قول شيء له علاقة‬ ‫بما أتحدث أنا عنه؟‬
‫حسناً، لنر‬
‫يمكن أن نفكر في تجربة قطة (شرودنغر)‬
‫(شرودنغر)، أهذه المرأة التي تقطن‬ ‫في شارع (٢ إيه)؟‬
‫لا، تلك السيدة (غروسنغر)‬ ‫وليس لديها قطة أيضاً، بل كلب مكسيكي أصلع‬
‫- يا له من حيوان صغير مزعج‬ ‫- (شيلدن)‬
‫متأسف، أنتِ من شتت انتباهي بأيّ حال‬ ‫في عالم ١٩٣٥، حاول (إيروين شرودنغر)‬
‫شرح تفسير (كوبنهاغن) لفيزياء الكم‬
‫بحيث قدم تجربة تقوم على وضع قطة‬ ‫بداخل صندوق مع قارورة سم مغلقة‬
‫تفتح في وقت عشوائي‬
‫والآن بما أنّ لا أحد يعرف‬ ‫ما إذا أطلق السم أو متى أطلق‬
‫حتى يُفتح الصندوق‬
‫فيمكن اعتبار القطة كلا الاحتمالين‬ ‫إما ميتة أو حية‬
‫- المعذرة، لم أفهم مقصدك‬ ‫- بالطبع لم تفهمين قصدي فأنا لم أوضحه بعد‬
‫يجب أن تكوني عرّافة لتعرفي‬ ‫وليس هناك شيء كهذا‬
‫- (شيلدن)، ما هو مقصدك؟‬ ‫- كقطة (شرودنغر) بالضبط‬
‫يمكنك التفكير بعلاقتكِ المرتقبة بـ(ليونارد)‬ ‫على أنّها ناجحة أو فاشلة‬
‫ليس عليك سوى فتح الصندوق لتعرفين أيّ منهما‬
‫حسناً، إذن أنت تقصد‬ ‫أنّ علي الخروج بموعد مع (ليونارد)؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫دعيني أبدأ مجدداً، في عام ١٩٣٥‬ ‫قام (إيرين شرودنغر)...‬
‫هناك مقعدين‬
‫"حياة مديدة قاسية"‬
‫"شكراً لكما"‬
‫- (شيلدن)، أظنني اقترفت خطئاً‬ ‫- هذا واضح إلاّ إن كنت تنوي أن تخوض سباق‬
‫لأنّ اختيار البطاطس المحشوة والمهروسة‬ ‫ستزودك بكمية نشاء مفرطة‬
‫- لا، كنت أقصد (بيني)‬ ‫- خطأ يتعلق بـ(بيني)‬
‫حسناً، عليك تقليل الاحتمالات‬
‫- لا أظن أنّي أستطيع الخروج بموعد معها الليلة‬ ‫- لا تخرج إذن‬
‫- كان لغيرك أن يقول "لمَ لا؟"‬ ‫- يمكن أن يكون غيري مهتم بالأمر‬
‫- سأتكلم بأيّ حال‬ ‫- كنت أتوقع هذا‬
‫لست متحمساً وحسب للخروج مع (بيني)‬ ‫بل مغث‬
‫إذن وجبتك خيار مناسب‬
‫يمتص النشا الماء مما يقلل القيء المتوفر‬ ‫للتقيؤ الشديد‬
‫- صحيح‬ ‫- وكذلك اقترفت خطئاً نحوياً شائعاً‬
‫قلت "مغث" بينما قصدت‬ ‫أنّك تشعر بالغثيان لكن أكمل كلامك‬
‫(شيلدن)، هذا الموعد‬ ‫هو فرصتي الوحيدة مع (بيني)‬
‫ماذا سيحدث إن أفسدته؟‬
‫حسناً، إن قبلنا بفرضيتك‬ ‫وقبلنا نظريتك الغير محتملة‬
‫بأنّ (بيني) الوحيدة التي تناسبك بالعالم‬
‫فيمكننا منطقياً أن نستنتج‬ ‫أن إفسادك لهذا الموعد‬
‫سيجعلك بالنهاية رجل مسن وحيد بلا نسل‬
‫راودني صور العديد من أشباح منارة‬ ‫فيلم (سكوبي دو)‬
‫أنت لا تُساعد بشيء‬
‫حسناً، ما الرد الذي يمكنني قوله‬ ‫لإنهاء هذه المحادثة سريعاً؟‬
‫- أخبرني أأخرج أم لا في هذا الموعد؟‬ ‫- قطة (شرودنغر)‬
‫- يا للروعة، هذه فكرة عبقرية‬ ‫- تبدو لي متفاجئاً‬
‫"قردك ينام بداخلي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- تبدين جميلة للغاية‬ ‫- شكراً، أنت كذلك‬
‫- حجزت بالمطعم الساعة الثامنة‬ ‫- حسناً، أجل، هذا رائع‬
‫أنصت إليّ، ربما علينا أن نتحدث أولاً‬
‫حسناً‬
‫لكن قبل أن تتفوهي بكلمة‬ ‫أسمعتِ من قبل عن قطة (شرودنغر)؟‬
‫بالحقيقة سمعت الكثير عن قطة (شرودنغر)‬
‫هذا جيد‬
‫حسناً، القطة على قيد الحياة‬ ‫هيّا لنذهب لتناول العشاء‬
‫"أرني مخاطك، مخاطك"‬
‫"أخرج مخاط أنفك أنت وغادر المكان"‬
‫"هذه ليست دراجة هوائية يوسفية"‬
‫رجل مجنون، استدعوا الشرطة‬
‫"لا، لا تستدعوا المكتبة، أرني مخاطك"‬
‫"هناك ثيران في سريري، ثيران كُثر، ويحك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل