‫مرحبًا، أنت "بوث"، صحيح؟
‫أنت مصوب أسطوري يا رجل.
‫- أنا "كارسون". ‫- أنا أحاول التركيز.
‫سمعت إنه يمكنك التصويب ‫على عملة معدنية متحركة.
‫المعذرة.
‫أنا مخطئ على ما يبدو.
‫رائع، كنت قلقًا أن تكون غادرت.
‫على وشك المغادرة.
‫حسنًا، ما زلت هنا.
‫إذا سألتك سؤالًا،
‫هل يمكنك الإجابة بلغة واضحة؟
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.
‫عظيم، حسنًا…
‫- حسنًا، ما هي علاقتنا؟ ‫- علاقتنا؟
‫نعم، ماذا تكون… طبيب نفسي بمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، صديق، محلل موضوعي؟
‫أنت تريد معرفة دوري الرئيسي.
‫حسنًا، يعتمد هذا على بعض العوامل.
‫لغة واضحة يا "سويتس".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يوظفني ‫لتقييم العملاء، وأنت عميل.
‫إذًا الأولوية لمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، ثم لي.
‫لا أيها العميل "بوث"، لا أعني ذلك.
‫لا بأس، أنا متفهم يا "سويتس".
‫- دعني أنهي كلامي. ‫- لقد ناديتني للتو بـ"العميل (بوث)".
‫هذا يخبرني كل شيء، دكتور "سويتس".
‫لقد تعلمت أهمية دقة اختيار الألفاظ منك.
‫وعليّ الذهاب للقبض على قاتل.
‫"بوث".
‫لماذا لا تمزح؟
‫لماذا؟ لأنها لم تعد 1945.
‫حسنًا، هل يجدر بي أن أمزح؟
‫لندع الأمر يأخذ مجراه الطبيعي، يا ‫"بونز".
‫لاحظت في الماضي عندما تكون متأفف،
‫يتحسن مزاجك عندما تخبرني عما يزعجك.
‫حظيت بيوم سيء في مركز التصويب.
‫- هل هذا تشبيه يخص رعاة البقر؟ ‫- لا، إنه…
‫الأسبوع القادم، يجب علي الحصول ‫على إجادة التصويب مجددًا و…
‫ولا أعرف إذا كنت سأنجح.
‫حسنًا، تحتاج مزيد من التمرين كما يبدو.
‫ربما هذا بسبب ورم الدماغ الخاص بي.
‫هذا غير محتمل جدًا، حيث أن تصويب المسدس
‫يتدخل فيه المخيخ والفص الخلفي،
‫بينما ورم دماغك كان صدغي جداري.
‫ربما عليك التحدث إلى "سويتس".
‫ماذا تعني؟ أنها مشكلة نفسية.
‫لا، لا يمكنني التحدث إلى "سويتس".
‫- لم لا؟ ‫- لأنه يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وسوف يخبر الإدارة أنني مجنون.
‫لا أريد أن يحدث هذا. صدع أرضي؟
‫لا، شكرًا، لدي واحد بالفعل. ‫ها هو هناك. مصاص كبير.
‫دعنا لا نفعل هذا أيها الشرطي "نافارو".
‫عميل جاد، فهمتك.
‫انهار الطريق حوالي الساعة الرابعة ‫صباحًا،
‫وتحطم أنبوب المياه الرئيسي.
‫ابتلع سيارة معه ولكن لم يتأذى أحد.
‫- ونحن على وشك استخراجها بالكامل. ‫- فلماذا نحن هنا؟
‫لأنكم المتخصصون في فحص العظام، صحيح؟
‫لدينا عظام.
‫إنها خضراء.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫- انتبهي يا "بونز". ‫- إنها لا تبدو صحيحة إذا سألتموني.
‫لماذا، لأنها تبدو خضراء؟
‫اقترب، ليس هذا الشيء الوحيد الخاطئ فيها.
‫بشرية بالتأكيد.
‫فسدت الأدلة في الأسفل هنا بسبب المياه.
‫هل هي لطفل؟
‫أتقصد بسبب صغر الحجم؟ لا.
‫الأسنان توضح أنه ذكر في نهاية العشرينات.
‫لماذا هو أخضر؟
‫حسنًا، هذه ليست أولويتنا على الإطلاق.
‫مهلًا، كيف لا يكون ‫لونه الأخضر أولوية يا "بونز"؟
‫عملة ذهبية.
‫انظري إلى هذا يا "بونز".
‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجر أنبوب المياه.
‫حسنًا، لدينا انفجار آخر في أنبوب المياه، ‫انظري إلى هذا يا "بونز".
‫أنت في نهاية قوس قزح جميل.
‫إن مكاني الحالي هو قاع حفرة طينية.
‫حسنًا، فكري في الأمر. نهاية قوس قزح، ‫رجل أخضر صغير، عملة ذهبية.
‫بم يخبرك هذا؟
‫أنني أحتاج شمسية ‫وأن البقايا فسدت بشكل سيء.
‫يخبرني أنه ليبريكان.
‫هل تصلي؟
‫- أنا أتمنى أمنية. ‫- نفس الشيء، في الواقع.
‫بدلًا من الاعتماد على الشعوذة ‫لجعلك تصوب بشكل أدق،
‫عليك فقط أن تتمرن أكثر.
‫شكرًا، حسنًا، لم لا تُخرجي ‫"داربي أوجيل" هذا من الحفرة،
‫وتحضريه إلى المعمل؟
‫فليقفل أحدكم المياه.
‫هيا بنا! اقفل المياه.
‫تقول الأسطورة أن الليبريكان ‫ينفجرون إذا لمستهم بعصا مكنسة.
‫أولًا، هذه البقايا ليس بها أثر انفجار، ‫وثانيًا، أظن بإمكانك تخمين ثانيًا.
‫"لا يوجد شيء حقيقي يسمى ليبريكان."
‫هذا جيد، تتكون بيننا لغة تفاهم.
‫الجمجمة والجذع الكبيران ‫مع الأطراف القصيرة،
‫وشواهد ارتخاء العضلات ‫تشير إلى التقزم التكويني.
‫تقزم.
‫بالتأكيد.
‫أظن أنني أعرف لماذا عظام الضحية خضراء.
‫التربة مليئة بأكاسيد الحديد.
‫هذا بالإضافة إلى المياه الجوفية الحمضية،
‫جعلت الكالسيوم في العظام أخضر.
‫- كم يستغرق هذا؟ ‫- على حسب الحالة.
‫كم يمتد اللون الأخضر عمقًا في العظام؟
‫من اثنين إلى ثلاثة ملليمتر.
‫سأخمن ما بين شهرين إلى خمسة.
‫إذًا لدينا وقت الوفاة، ‫وإن لم يكن لدينا السبب.
‫معظم الخدوش في هذه العظام حدثت حديثًا ‫جدًا.
‫وقعت سيارة على البقايا ليلة أمس. ‫سيكون هذا أحد العوامل.
‫السؤال هو: كيف انتهى حال الليبريكان ‫بأن يُدفن على بعد ستة أمتار تحت الشارع…
‫مرتديًا سرواله الداخلي فقط؟
‫السيناريو الأرجح هو أنه قُتل،
‫وأٌلقي به في مصرف عواصف، ‫نفق خدمة، أو المجاري.
‫خلع بنسبة 60 بالمئة بين لوح الكتف
‫والعضد يشير إلى خلع في الكتف الأيمن.
‫توافقًا مع أنه تم جره؟
‫كوزن ميت، حرفيًا، نعم.
‫حضر طبقين سمك قاروس أوروبي، طبق بط، ‫وطبق شريحة لحم تسوية خفيفة.
‫وأحد طبقي القاروس الأوروبي بدون بطاطس.
‫حسنًا، إنها خسارة الزبون،، ‫ذلك اللعين المقرف.
‫إذًا أنت تفضل هذا عن الطب النفسي.
‫العميل "بوث"! نعم في الواقع أنا أفضله.
‫حسنًا، إنها الرائحة.
‫بالإضافة إلى، لأكون صادقًا.
‫الطاهي "غوردن غوردن وايت" أفضل من
‫الطبيب "غوردن غوردن وايت".
‫ما رأيك؟
‫مدهش، هذا رائع.
‫أليس كذلك؟ ما سبب الزيارة السعيدة؟
‫- حسنًا، اسمع… ‫- انتبه على هذا الفطر يا "إيلان".
‫ثمنهم 60 دولارًا للنصف كيلوغرام.
‫- آسف أيها الطاهي. ‫- أحتاج إلى النصيحة.
‫حسنًا، يمكنني نصحك بخصوص ‫طريقة صنع البيض المقلي.
‫أو كيف تطهو قطع اللحم، سريعًا إذا أردت.
‫نعم، اذهب بهؤلاء.
‫لا، أحتاج لنصيحة طبيب نفسي.
‫توقفت عن ممارسة ‫الطب النفسي منذ مدة كما تعلم.
‫حضر ثلاثة أطباق سمك هاليبوت، ‫طبقين فطيرة الراعي، وطبق ضلوع الضأن.
‫هل لهذا علاقة ‫بتعرضك لورم دماغي العام الماضي؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫حسنًا، خبرتي عن الأدمغة هذه الأيام
‫تنحصر في تحضير طبق مخ مقلي ‫في زبدة سوداء ممتاز.
‫ربما عليك التظاهر بأنني ‫وصفة طبخ تحتاج للإصلاح.
‫سأخبرك شيئًا، خذ هذا.
‫وهذا، واذهب إلى هذه الطاولة.
‫فليحضر أحدكم طاولة الطاهي بعد إذنكم.
‫هذا… إذا أكلت هذا سوف أُشفى؟
‫بالتأكيد لا، ولكنه سيشغلك ‫حتى موعد استراحتي.
‫حسنًا، فليقدم أحدكم هذا هنا، شكرًا.
‫تعرض الضحية لضربة في الوجه.
‫عند الأنف والوجنة.
‫في أسوأ الحالات، ضربة كهذه ‫ستجعل الضحية يفقد وعيه.
‫اكتشاف جيد أيها السيد "نايجل موري" ‫ولكنه ليس سبب الوفاة.
‫أعددت مجموعة كبيرة ‫من نماذج الكسور في الأضلاع،
‫بالإضافة إلى التسطيح المزدوج لعظام ‫الذراع.
‫مرتكزات العضلات الكبيرة هنا وهنا ‫توضح أن الضحية كان قويًا جدًا.
‫حسنًا، سأفترض أن هذا كان لتعويض حالته.
‫ماذا لو لم تكن قوته تعويضًا لحالته،
‫بل أدت إلى هذه الإصابات؟
‫قزم بالغ القوة،
‫كالموجودين في فيلم "سيد الخواتم".
‫الضحية لديه كل الشواهد ‫التي تدل على أنه كان مصارعًا.
‫مصارع قصير؟
‫قصير ليس لفظًا صحيحًا، أنت عالم، ‫يجب أن تكون على دراية بذلك.
‫ربما لا يكون المصطلح الصحيح ‫أيتها الدكتورة "برينان"،
‫ولكن أؤكد لك، ‫سواء كان المصطلح صحيحًا أو لا.
‫"مصارعة القصار" هي رياضة أمريكية منتهية…
‫مهما كان هذا خاطئًا.
‫أحاول أن أجد تكافؤًا ‫بين هيئة الليبريكان الخاص بنا
‫وأي مصارع محترف من دائرة المصارعين.
‫المصارعة شهيرة في العديد من الثقافات.
‫لقد كانت المسابقة الأعظم ‫في الألعاب الإغريقية القديمة.
‫حسنًا، كان هؤلاء في الغالب ‫فتية جذابون يتصارعون…
‫- وهم عراة ومغطون بالزيت. ‫- قد يكون هذا ضحيتنا.
‫تطور العضلات يبدو متناسقًا،
‫تقوس عضلة الفخذ المميز لا يمكن إنكاره.
‫يبدو أن المرشح الأقوى ‫هو "الليبريكان الحديدي".
‫- لقد كان ليبريكان حقًا. ‫- هذا هو.
‫أنا متأكدة أن "الليبريكان الحديدي" ‫ليس اسمه الحقيقي.
‫بل اسم شهرته في المصارعة فقط.
‫شكرًا.
‫لا، حسنًا، يقول هذا ‫أن لديه مباراة مصارعة اليوم.
‫هذا يعني أنني مخطئة حول كونه الضحية.
‫نعم، صدقيني، ‫أنا متفاجئة بالأمر مثلك تمامًا.
‫ربما يعرف هذا ‫"الليبريكان الحديدي" شخصًا آخر
‫اختفى يشبهه تمامًا.
‫يمكنني قضاء الباقي من حياتي كلها ‫في تحليل محتويات ذلك الصدع الأرضي.
‫حسنًا، أرجوك لا تفعل ذلك، ابدأ بالعملات.
‫حسنًا، وجدت "برينان" ‫عملة باندا صينية بجوار الجثة.
‫وفي محيط ثلاثة أمتار، وجدت أربع عملات ‫جنوب إفريقية، وعملة ديك فرنسية.
‫وعملة ذهبية هندية، وعملة ورق قيقب كندية.
‫قيمتهم عالية؟
‫حسنًا، عملة الديك الفرنسية وحدها، ‫شكرًا يا "ساندي"، تساوي 400 دولار.
‫هل يمكن تتبع أي من هذه العملات؟
‫لا، إنهم جميعًا عملات ذهبية رائجة.
‫توجد لها أسواق كبيرة ‫للناس الذين يخافون أن ينهار الاقتصاد.
‫ولكن ليس لها أرقام تسلسلية.
‫ماذا عن المسدس؟
‫إنه مسدس من طراز "روغر مارك 3" وعيار 22، ‫صدئ بشكل لا يُصدق.
‫به أعيرة نارية ولكنها لم تُطلق.
‫ربما هو ملك ضحيتنا.
‫أو ربما أُلقي به في المجاري منذ 20 سنة ‫مضت.
‫أخبرني إذا وجدت شيئًا هامًا.
‫إذًا فقد فشلت في تنفيذ عملية ‫سباكة بسيطة، أزمة كبيرة.
‫عليّ أن أجد إحدى كتب الحمقى تلك.
‫هذا لذيذ، لقد كان رائعًا حقًا. ‫أنت طاهي بارع.
‫وتقول أنك نسيت إبزيم حزامك المميز جدًا.
‫نعم، ذكرتني به "بونز".
‫لا تبدو لي أيًا من هذه التعديلات ‫على هذا القدر من الأهمية.
‫لم تخبرني بالجزء المثير بعد، أليس كذلك؟
‫فهمت، لقد أصبحت فجأة قاتل عشوائي مجنون.
‫حسنًا، هذا سبب معقول للقلق.
‫لا، هذا معناه أنني مصوب سيء.
‫وعليّ الحصول على إجادة ‫التصويب الأسبوع القادم.
‫ماذا تتوقع أن أفعل حيال ذلك؟
‫المرة الوحيدة التي أطلقت فيها ‫سلاحًا ناريًا ارتد وضرب جبهتي.
‫أريدك أن تساعدني على إطلاق مسدسي.
‫يبدو هذا كإيحاء جنسي للغاية.
‫ربما هذه مشكلة جنسية؟
‫لا تقل هذا، لا تطرح الفكرة حتى.
‫حسنًا، إنها تفسر حرجك.
‫لماذا لم تذهب لرؤية ‫الطبيب "سويتس" المرموق ليساعدك؟
‫لا يمكنني، لأنه يعمل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أنت "غوردن غوردن"، ساعدني بحقك.
‫حسنًا، سأشترك في التفكير ‫في الأمر وأرى إلام سأصل.
‫لا، ظننت أنه ربما، يمكنك أن
‫تنومني مغناطيسيًا، ‫أو تعطيني إحدى الحبوب الزرقاء تلك.
‫مشكلة صغيرة، لقبي "الطاهي" وليس ‫"الطباخ".
‫"الطاهي"، حسنًا.
‫ربما تبدو تفصيلة تافهة لك ‫ولكنها تعني لي الكثير.
‫إذًا، هل أخبرك "بوث" عن السباكة؟
‫والجوارب وإبزيم الحزام والتصويب.
‫- هل لاحظت أي شيء آخر؟ ‫- لماذا تسأل "بونز"؟
‫لأنها تقضي معك وقتًا أكثر من أي شخص آخر.
‫أظن أنه إذا أراد "بوث" أن يصوب ‫بشكل أفضل، عليه التمرن أكثر.
‫هيا أيها "الرجل النحلة"، هيا يا رجل.
‫أنا شبه متأكدة أن هذا هو ضحيتنا.
‫أتقصدين "الرجل النحلة" أو القزم؟
‫الليبريكان، إنه ليبريكان كما هو واضح.
‫أتريدين أن تذهبي يا "بونز" لتخبري ‫الرجل المسكين أنه ميت أو أفعل أنا؟
‫يبدو أكثر حيوية من ليبريكان ميت، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس هو.
‫ماذا تعنين هذا ليس هو؟ قلتِ أنه هو.
‫لا، هذا هو في الملصق.
‫هذا ليس هو.
‫إن جبهته، مقدم رأسه بارز جدًا.
‫هذا الرجل ليس "الليبريكان الحديدي"!
‫- مزيف، مزيف! ‫- ماذا تفعلين يا "بونز"؟
‫صوت الاستنكار هو الطريقة المناسبة ‫لإظهار عدم الرضا في الأحداث الرياضية.
‫- محتال! ‫- اخرسي!
‫- انظروا إلى عظام فخذه. ‫- لا يمكن للمرء إنكار عظام الفخذ.
‫نعم، لا يمكن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة! ‫"الرجل النحلة" هو الفائز.
‫سيداتي سادتي.
‫فائز الليلة، يبلغ طوله 132 سنتيمتر، ‫ووزنه 59 كيلوغرام…
‫"الرجل النحلة"!
‫دعيني أتصرف هنا.
‫بعد إذنك يا صاح، مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، نريد التحدث إليك.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا.
‫وعليّ الآن مطاردة هذا الشخص، ها نحن ‫نبدأ.
‫لا، حسنًا.
‫- لا يجدر بك فعل هذا حقًا. ‫- تعال!
‫- هل أنت بخير يا "بوث"؟ ‫- ماذا؟
‫بخير، حسنًا؟ أخرجي الرجل ‫من الحلبة وسأتكلم معه، حسنًا.
‫ماذا… هل تمازحني؟
‫هل أنت بخير يا "بوث"؟ أتريد المساعدة؟
‫لا أحتاج لمساعدة، أنا بخير يا "بونز".
‫هلا نزلت عن ظهري، حسنًا؟
‫بدأت أفقد صبري.
‫أنا آسف، كنت فقط…
‫ماذا توقعت أن أفعل؟ ‫لقد هاجمني مثل نمس شرس.
‫أنت سيء!
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟
‫- أيها الطبيب "سويتس" ‫- أيها الطبيب "غوردن غوردن وايت".
‫حسنًا، إنه الطاهي ‫"غوردن غوردن وايت" في الواقع.
‫إذًا، تراقب فريستك قبل التوجه ‫للتحقيق معه، أليس كذلك؟
‫جعلني العميل "بوث" أباشر ‫العديد من التحقيقات مؤخرًا.
‫هذا يدل على ثقة كبيرة.
‫أعلم لماذا أنت هنا.
‫ترك العميل "بوث" مكتبي ‫وذهب إليك مباشرةً، أليس كذلك؟
‫لا، لا بأس بالأمر.
‫حدثت بعض التغييرات لـ"بوث".
‫منذ ورم الدماغ؟
‫هل هذا هو سبب ذهابه إليك؟
‫ألا يثق بي؟
‫صحيح، كيف أنسى امتيازات ‫علاقة الطباخ بالعميل؟
‫امتيازات علاقة الطاهي بالعميل.
‫هل أخبرك أيضًا كيف أنه عندما يصعد الدرج
‫يبدأ بقدمه اليمنى بدلًا من اليسرى؟
‫يضع هاتفه على أذنه المقابلة، ‫ويمسك بالقهوة بيده اليسرى.
‫يا لدقة ملاحظاتك.
‫ليست ملاحظاتي، بل الدكتورة "برينان".
‫- هلا أتيت معي؟ ‫- إلى أين؟
‫فريق مكون من طبيب نفسي وطاهي،
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫اسمي "تود مور".
‫إذًا، من هذا؟
‫"الليبريكان الحديدي."
‫كم فرد يمثل "الليبريكان الحديدي"؟
‫واحد فقط.
‫أعني، فيفي كل مرة.
‫توليت الأمر عندما غادر ‫"الليبريكان الحديدي" الأخير.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ حوالي ثلاثة أشهر.
‫ما اسم هذا الشخص؟
‫إنه "برايس ديفونتي".
‫حسنًا، يؤسفني القول أن زميلك السابق ‫توفى.
‫وجدنا جثته في قاع صدع أرضي.
‫"برايس" مات؟
‫يا رجل.
‫حسنًا، هذا يفسر لماذا ترك عملًا مجزيًا.
‫أن يكون "الليبريكان الحديدي" ‫عملًا مجزيًا، حقًا؟
‫نعم!
‫إنه شخصية مشهورة جدًا.
‫أنتما تظنان أنني قتلت "برايس" ‫وألقيت به في صدع أرضي،
‫حتى أصبح بديلًا له؟
‫حسنًا، فكرت في ذلك عندما عرّف العميل ‫"بوث"
‫نفسه أنه من مكتب التحقيقات وأنت هربت.
‫الهروب من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي مثير للشبهة دائمًا.
‫أنا كندي، انتهت إقامة العمل ‫الخاصة بي الأسبوع الماضي.
‫ظننت أنكم ستعيدوني إلى "سادبوري".
‫هل زرت "سادبوري" من قبل؟
‫كنت ستهرب أيضًا.
‫هل تعلم أي شخص قد يستفيد من موت "برايس"؟
‫"غيدجيت" على ما أظن.
‫إنها مثل "فينس ماكمان" في عالمنا.
‫حسنًأ، كيف تستفيد "غيدجيت" هذه ‫من خسارة نجمها الأكبر؟
‫عندما كان "برايس" ‫يمثل "الليبريكان الحديدي"
‫كانت تدفع له نسبة من إيرادات التذاكر.
‫أما أنا فأتقاضى أجر ثابت، ‫300 دولار للمباراة.
‫سأخبركم شيئًا آخر أيضًا.
‫كانا يتواعدان.
‫ولم ينته الأمر بشكل جيد.
‫أحدهم قتل "برايس"؟
‫حسنًا، عندما يختفي نجمك الأول ‫لابد وأنك حاولت تفسير الأمر.
‫ظننت أنه لم يعد يحتمل ‫ما حدث بيننا أكثر من ذلك.
‫- كيف قُتل؟ ‫- إليك، "غيدجيت".
‫حسنًا، ماذا حدث بينكما؟
‫كانت بيننا علاقة، وانتهت.
‫تجاوزت الأمر. ظننت أن "برايس" ‫تجاوز الأمر أيضًا، ولكنه ظل يؤلمه.
‫هذا حال الرجال كما تعلمين.
‫يبدو مظهرهم الخارجي ‫وكأنهم لا يكترثون، ولكن داخليًا
‫يتآكلون وكأنما أصابهم السرطان.
‫لابد وأنني متهمة، صحيح؟
‫لا نحب أن نقول هذا بشكل مباشر.
‫أعرف أنني كذلك، لأن "برايس" رفع دعوى ‫ضدي.
‫حقًا؟ لماذا رفع دعوى ضدك؟
‫يريد نسبة أكبر من التذاكر.
‫لم أعتبر الأمر شخصيًا، ربما هو فعل، ‫أنتم تعرفون الرجال.
‫يمرون بمشاكل عاطفية
‫فتظهر دائمًا بطريقة أو بأخرى.
‫أتعرفون أن لـ"برايس" سجل إجرامي؟
‫نعم، ذهب إلى السجن بتهمة الاعتداء ‫والسرقة.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أحب الفتية السيئين. ألا تحبينهم؟
‫لا، أنا أفضل الفتية الجيدين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هل تعلمين إذا كان ‫"برايس ديفونتي" يملك مسدسًا؟
‫بالتأكيد لا، لقد كان في فترة المراقبة. ‫سأخبركم شيئًا آخر.
‫كان لديّ مسدسًا صغيرًا رائعًا ‫اختفى في التوقيت نفسه تقريبًا.
‫شكرًا.
‫أتعرف أن هناك شيء ما ‫بخصوص صاج الشي في المطاعم الأمريكية
‫يطهو البيض بطريقة تنافس أفضل
‫علب الغداء في "باريس" كلها.
‫إذًا، لقد فعلتها بحق. ‫تركت مهنة الطب النفسي من أجل الطبخ.
‫حسنًا، هناك أكثر من طريقة… ‫طريقة لتُطعم الناس، كما تعلم.
‫أنت منزعج، ألست كذلك؟
‫لا، إنه فقط…
‫عليك أن تعترف.
‫كل هذه الخبرة والمعرفة ‫والحكمة حبيسة المطبخ؟
‫هذا جنون.
‫سأخمن أن ما يزعجك هو أن
‫"بوث" في وقت حاجته ‫لجأ إليّ من أجل النصيحة بدلًا منك.
‫ولكن "بوث" لم يستطع الذهاب لك لأن ‫واجباتك
‫الأولية هي تجاه مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي.
‫حسنًا، عليه أن يثق بي.
‫إنه يثق بك ضمنيًا.
‫الواضح غير ذلك، لقد ذهب إليك، أليس كذلك؟
‫إلى طاه.
‫ولكن الحكمة هي أنه لن يفعل أي شيء
‫يهدد التزامك المهني.
‫إنه يعتز بك لهذه الدرجة.
‫هل قال هذا؟ بصوت عالي.
‫لقد أتى إليّ عالمًا بأنني سأستشيرك.
‫وهذا ما أود فعله الآن، رجاءً.
‫باختصار،
‫إنه يعتقد أن حالة دماغه ‫جعلته غير قادر على إصابة
‫حائط حظيرة مكشوف بمسدسه.
‫هذا بالتأكيد جعله غاضبًا جدًا.
‫بالضبط.
‫ولذلك أتطلع لاستشارتك
‫بخصوص الحالة الغريبة للرجل ‫الذي سندعوه من الآن فصاعدًا العميل "ب".
‫نعم.
‫أتتذكر ما قلته عن البيض؟
‫لا ينطبق نفس الأمر على البطاطس.
‫مجمدة.
‫تم التحقق من هوية الضحية.
‫"برايس ديفونتي".
‫هذه صورة جنائية.
‫تفضل.
‫من الواضح أن السيد "ديفونتي" ‫كان عنيفًا بعض الشيء.
‫قبل أن يوظف عدائيته بشكل أكثر إنتاجية.
‫بالتظاهر بأنه ليبريكان متوحش محطم ‫للرؤوس.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أثناء البحث عن سبب الوفاة،
‫وجدت ثلاث ندوب صغيرة ‫على حافة ثلاثة أضلاع منفصلة.
‫الضلع الثاني الأيمن، ‫والخامس والسادس الأيسران.
‫ندوب لا يفسرها التحطم تحت وطأة ‫900 كيلوغرام من الحصى والأسفلت؟
‫الندوب أعمق من سمك الغشاء الأكسيدي ‫الأخضر.
‫وهذا يخبرنا أنها تواجدت ‫قبل الغشاء الأخضر، جيد جدًا.
‫بم تخبرنا تلك الندوب غير ذلك؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫هل كنت تعلمين أن "مارلين مونرو" ‫كان لديها ستة أصابع في قدم واحدة؟
‫تابع البحث، أيها السيد "نايجل موراي".
‫صباح الخير، أيها العميل "ب".
‫مرحبًا يا "سويتس".
‫حسنًا، بخصوص تلك الليلة ‫عندما أتيت إلى مكتبك…
‫"كفى ما قيل"، هكذا قال الرجل الكفيف ‫للأصم.
‫وفي هذه الحالة، أنا الرجل الأصم ‫بالتأكيد.
‫لست أصمًا وحسب، بل وأبكم.
‫هل أردتني أن أتحدث معك إلى أسرة الضحية؟
‫نعم، لديّ الأخ التوأم وزوجته.
‫إنهم في غرفة الاجتماعات.
‫- علام نبحث؟ ‫- الكذب والشعور بالذنب، يا "سويتس".
‫وماذا غير ذلك؟
‫كنت قلقًا دائمًا أن خطب ما سيصيب ‫"برايس".
‫توقفت عن القلق عندما بدأ يصارع بشكل ‫محترف.
‫حسنًا، فمبلغ علمك إذًا ‫أن أخاك ترك ماضيه الإجرامي وراءه.
‫نعم.
‫لقد أحب وظيفة الليبريكان المصارع تلك.
‫توقف عن الشرب، وكسب معيشته بنفسه.
‫هل كنتما مقربين؟
‫كنا توأمين، ولكن لا.
‫لم نكن مقربين.
‫كان "برايس" دائم الغيرة من "ديريك".
‫لأن "ديريك" كان حجمه طبيعيًا.
‫نعم، كنت سأكون غيورًا أيضًا
‫إذا انعكس الأمر وكنت أنا القصير.
‫- مزحة غير مقصودة؟ ‫- هذه ليست مزحة، أيها العميل "بوث".
‫حاولت مساعدة "برايس"، بتوفير الوظائف.
‫متى تحدثتم آخر مرة؟
‫عندما عرض "ديريك" أن يشهد ‫في جلسة رفع المراقبة.
‫عرض؟
‫قال "برايس" أنه لا يحتاج مساعدة.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫كان رفع المراقبة معتمدًا تمامًا عليّ.
‫معتمدًا عليك؟
‫شهد "برايس" ضد شريك زنزانته ‫من أجل الإفراج المشروط.
‫- أظن أن هذه كانت شجاعة. ‫- كان هذا غباءً يا "نيكول".
‫ربما تسبب هذا في مقتله.
‫اعذراني على ما سأقول، ولكن…
‫لا يبدو على أي منكما أنه شرطي.
‫تبدوان كمعلم بديل وطباخ قلي.
‫طباخ قلي؟
‫لسنا شرطيين، ولكننا محققين محترفين.
‫لا توجد وظيفة تسمى طباخ قلي!
‫الشرطيون بالداخل.
‫نعم، في حال أزعجتنا وأردنا ‫أن يُلقى القبض عليك.
‫أي نكات إضافية عن طباخي القلي،
‫وسأجعلهم يأتون إلى هنا لمعاملتك بقسوة.
‫إذًا، أنت و"برايس ديفونتي" كنتما ‫زميليّ زنزانة لمدة بلغت، حوالي 16 شهر؟
‫أنا آسف لما حدث لـ"برايس"، كان يروق لي.
‫جعل الزنزانة تبدو ودودة أكثر.
‫لدينا معلومات أن "برايس" شهد ضدك
‫ليبدو بمظهر أفضل أمام هيئة الإفراج ‫المؤقت.
‫لم أعتبر الأمر شخصيًا.
‫رجل بمثل قامته، ‫عليك معاملته بمعايير مختلفة.
‫تم الإفراج عنك منذ حوالي ثلاثة أشهر؟
‫دفعت ثمن أخطائي، وحصلت على وظيفة.
‫أعمال بناء الطرق.
‫هل سبق وعملت في منطقة "كليفلاند بارك"؟
‫لماذا؟
‫لأن هذا مكان اكتشاف ‫جثة زميل زنزانتك السابق.
‫على بعد ستة أمتار تحت الأرض.
‫حسنًا، لم أضعه هناك.
‫حسنًا، انظروا، "برايس" أخبرهم بمكان ‫تخبئة النبيذ والمخدرات الخاص بي.
‫هذه مشكلة بسيطة، ‫عقوبة ثلاثة أيام في الحبس الانفرادي.
‫هل سأقتله لأجل شيء كهذا؟
‫حسنًا.
‫أنا و"برايس" عقدنا هذا الاتفاق سويًا، ‫حسنًا؟
‫لم تكن هناك أدنى فرصة لأخرج ‫قبل انتهاء مدتي بيوم واحد،
‫بسبب حادثة بصق على مدير السجن.
‫فقلت لم لا أسدي معروف لزميل زنزانتي ‫وأخرجه من السجن؟
‫وصدقوني، لقد أراد "ديفونتي" أن يخرج.
‫أي شخص في السجن يريد الخروج.
‫لا، ليس مثل "برايس".
‫كان يتحدث عن الهروب.
‫كان متحفزًا بشدة.
‫ولم كانت تلك العجلة؟
‫ماذا تظن؟
‫أظن ربما كارثة تتعلق ‫بالقلب والأعضاء التناسلية.
‫تلقى خطاب عزيزي "جون" من محبوبته تخبره
‫بأنها كانت تفكر في هجره.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لصديقي.
‫لم يكن أحد ينتظرني في الخارج.
‫أخبرتني العرّافة الخاصة بي ‫أن "برينان" و"بوث"
‫مرتبطين بطريقة شديدة.
‫من أجل أن تأكل هذا الشيء، عليك كسر فكك،
‫مثل أفعى مفصلية.
‫أخبريني إذًا…
‫هل لاحظت أي تغيرات في تصرفات ‫"بوث" منذ أفاق من الغيبوبة.
‫لم يعد سعيدًا كما كان.
‫الأمر وكأنه…
‫حزين بعض الشيء.
‫حسنًا، ربما أجبره ورم دماغه ‫أن يواجه حقيقة فنائه.
‫واجه "بوث" حقيقة فنائه عدة مرات.
‫أظن أن حلمه القديم هذا، ‫بأنه متزوج من "برينان"
‫أظن أنه يفتقد هذا الحلم بعض الشيء.
‫وكأنه يشعر بالغربة ويشتاق ‫لهذا المكان وهؤلاء الأشخاص.
‫أنت تظنين أن "بوث" وقع ‫في غرام دكتورة "برينان" أثناء حلم.
‫وكذلك أنت.
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، أنا طبيب نفسي
‫لا أشعر بالراحة إذا أجبت.
‫لا، أنت طاه.
‫هذا صحيح، أنت ترين حقيقة الأشياء ‫كالمعتاد.
‫انظري، أنا آسف، أنا آسف حقًا.
‫هذه أسوأ فكرة لطعام، مثير للقيء ‫والتقزز ومتعب للجهاز الهضمي
‫جربتها في حياتي، إنه في غاية السخافة، ‫لا يمكن للمرء…
‫أتعلم، عليك حقًا أن تتعلم
‫كيف تستمتع بالأشياء كما هي.
‫حسنًا، ربما أنتِ محقة.
‫كانت البقايا مغطاة بحطام متراكم ‫على مدار ما يصل إلى 150 سنة.
‫هذه كلمة أكرهها.
‫مقتل قزم مصارع نصف عاري
‫وإلقاء جثته في حفرة قديمة في الأرض؟
‫حسنًا، أغلب ما وجدته ‫بجوار الجثة كان قطع بلاط،
‫شفافة، سيراميكية، وزجاجية، ‫يعود تاريخها إلى عشرينات القرن الماضي.
‫ماذا كان هذا، نوع من الحمامات التركية؟
‫لا، إنه نفق عبور مشاه، انظر.
‫انهار في الثلاثينات.
‫فقاموا بردمه بالحجارة ‫ثم رصفوا الطريق فوقه.
‫مهلًا لحظة، إذًا ما تقوله ‫هو أنك تظن أن جسد الليبريكان
‫كان في نفق المشاة عندما تصدعت الأرض.
‫نعم، في حالة رجل بحجمه،
‫ربما أمكنه المرور، خصوصًا مع بعض الحفر.
‫امتد النفق من هنا تحت الأرض
‫إلى الجانب الآخر من الشارع تقريبًا،
‫ثم حوالي 6 أمتار شرقًا.
‫"صرف شيكات، نشتري تليفزيونات ‫وأجهزة دي في دي، نشتري الذهب نقدًا"
‫"نشتري الذهب نقدًا."
‫سُرق هذا المكان منذ ثلاثة أشهر.
‫لا أثر لاستعمال العنف ‫لفتح الأبواب أو الشبابيك.
‫أُوقف الإنذار من الداخل.
‫هرب الأشرار يحملون حقائب ‫مليئة بالعملات الذهبية.
‫حسنًا، نحن نعتقد أن السارق ‫هو الضحية التي وجدناها في الصدع.
‫اللعنة.
‫سيسعد مالكو هذا المكان لسماع هذا.
‫كانت وحدة الاحتيال تشك أنها عملية ‫داخلية.
‫كم خسروا؟
‫ما يعادل 120 ألف دولار.
‫أظن أنني وجدت نقطة الدخول.
‫لا بد وأنك تمزحين.
‫أشعر بضيق النفس لمجرد التفكير في الأمر.
‫توضح رسومات "أنجيلا" أن نفق المشاة ‫المنهار
‫يبدأ على بعد متر ونصف أسفل هذه البالوعة.
‫كان الضحية صغيرًا وقويًا، ‫من الممكن أنه شق طريقه للنفق.
‫كم يبلغ العرض، 40 أو 45 سنتيمتر؟
‫حقًا، لا يمكنني التنفس.
‫أضطرب لفكرة نزول رجل للأسفل هنا.
‫انظري يا "بونز"، ‫من المستحيل أن تمر أكتاف الضحية من هنا.
‫بل بإمكانه فعلها، ‫عاريًا إلا من سروال ليكرا.
‫ربما حتى نجد عبوة مزلق في الأسفل.
‫حسنًا، كل ما وجدناه هو ثمان عملات ذهبية.
‫نعم، سيناريو الشريك السارق المعروف.
‫لا شرف بين اللصوص.
‫ماذا؟ ألا يمكنني المشاركة؟
‫أنا أعمل في جهة إنفاذ قوانين أيضًا.
‫العلامات الوحيدة التي نعرف ‫أنها حدثت بالتأكيد قبل الصدع الأرضي
‫هي هذه الندبات الثلاثة الصغيرة على ‫أضلاعه.
‫ربما تعرض للطعن؟
‫بأي شيء؟
‫بأقل سكاكين العالم حدة.
‫أو ربما بشيء أقرب إلى فأس صغيرة غير ‫حادة.
‫بالنسبة لشخص صغير، ‫الفأس الصغيرة تعتبر كبيرة.
‫بافتراض أن الشريك كان ينتظره بالفعل،
‫فمن المؤكد أنه فكر مسبقًا ‫في إحضار سلاحًا ملائمًا أكثر.
‫- مثل مسدس. ‫- أو سيف كبير.
‫أو مسدس.
‫ولا بد أن القاتل مصوب سيء جدًا،
‫حتى يخدش أو تخدش ضحيتها
‫ثلاث مرات فقط في مساحة ضيقة كهذه.
‫فهمت!
‫إذا كان مائلًا إلى الأمام.
‫ملتويًا أكثر.
‫أو إذا كان متدليًا من ذراعه ‫وأطلق القاتل النار من هذه الزاوية.
‫رصاصة واحدة، أُطلقت من أعلى
‫خادشة هذه الأضلاع الثلاثة، ‫ثم تنعكس وتخرق الحجاب الحاجز…
‫وبالتأكيد، حيث كان قزمًا مودونًا،
‫فإن أعضائه ملتصقة ببعضها ‫أكثر من الشخص العادي.
‫سيكون كبده هنا.
‫سينزف حتى الموت خلال دقائق.
‫اكتشفنا سبب الوفاة.
‫نعم، يوجد بعض التلف ‫العرضي في مخ "بوث" هنا.
‫سينتج عنه بعض فقدان الذاكرة، نعم،
‫ولكنه لا يفسر أي من أعراضه الأخرى.
‫ولكني لا أظن أن "بوث" يعاني من تلف ‫دماغي.
‫إذًا، ما هي مشكلته؟
‫أيمكنني أن أسأل لماذا لم تنشر ‫كتابك عن "بوث" و"برينان"؟
‫ماذا، أتوجد علاقة بين كتابي ‫وقدرة "بوث" على التصويب؟
‫أنا أعتقد أنك لم تنشره لأنك خائف من
‫طريقة استجابة "برينان" و"بوث" ‫لاستنتاجاته.
‫استنتاج كتابي هو ‫أن "بوث" و"برينان" يحبان بعضهما.
‫إنها معضلة لذيذة، أليست كذلك؟
‫أظن أنه كرد فعل
‫لصدمات الطفولة، من إيذاء وإهمال،
‫فإن الدكتورة "برينان" توظف ذكائها
‫لتحصن نفسها ضد مستويات ‫المشاعر العالية، مثل الحب.
‫و"بوث"؟
‫حسنًا، إنه يشعر بضعفها بدون وعي منه.
‫إنه يعرف أن التصرف بناءً على مشاعره ‫تجاهها سيكون بمثابة اعتداء عليها.
‫أتفق معك تمامًا.
‫إذًا، فتصويب "بوث" السيء هو ببساطة…
‫ماذا، مظهر من مظاهر إحباطه الجنسي؟
‫نعم، إنه حرفيًا لا يستطيع ‫أن يجبر سلاحه على التحمل.
‫هل يحق لي حتى أن أنشر الكتاب
‫وأجهر بما لا يستطيع أي منهما ‫أن يعترف به لنفسه حتى؟
‫يا إلهي، لا تسألني، ‫أنا مجرد طاه، لست طبيبًا نفسيًا.
‫تخليت عن هذه اللعبة خصيصًا
‫حتى لا يتوجب عليّ مواجهة مثل هذه ‫المعضلات.
‫حسنًا.
‫نعم، نحن نعلم أن "هودجينز" ‫وجد مسدس عيار 22
‫بجوار الجثة، وكان مليئًا بالرصاص.
‫لم يُطلق منه أعيرة نارية.
‫أعرف هذا يا "بونز"، حسنًا؟ ‫أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫إذًا، هل ساعدك "غوردن غوردن" ‫في مشكلة التصويب خاصتك؟
‫إنه لا يراها مشكلة.
‫إذًا، ربما لا مشكلة لديك.
‫هل أخذت في اعتبارك احتمالية ‫أنك ببساطة تتقدم في السن؟
‫تبدأ الحالة الجسدية للرجال ‫بالتدهور بعد سن 35.
‫ذكريني مجددًا كيف أشعر ‫بتحسن بعد التحدث إليك.
‫من غيري سيخبرك الحقيقة دائمًا؟
‫أتعلمين، هذا يجعلني أشعر بتحسن.
‫هذا غير معقول ولكنه يجعلني أشعر بتحسن.
‫ربما يجب عليّ حمل مسدس مجددًا.
‫- حمل مسدس؟ ‫- نعم، إنها عبارة دارجة.
‫أنا أصوب بدقة عالية.
‫مهلًا، إذا أُصيب الليبريكان ‫بطلق ناري، فأين الرصاصة؟
‫حسنًا، أظن في مكان ما بين الأطنان الستة
‫من النفايات التي لم يفتشها "هودجينز" ‫بعد.
‫مهلًا لحظة، هل قلت الآن ‫على الدليل الجنائي "نفايات"؟
‫لغة دارجة مجددً، ما رأيك.
‫هذا رائع، يعجبني، يظهر أنك تتأقلمين.
‫أحاول فعل هذا، وإلقاء بعض النكات كذلك.
‫لقد اعترفت بالفعل بعلاقتي بـ"برايس".
‫أين عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫المثير؟
‫إذا كان سيتم التحقيق معي، ‫فإني أريده حاضرًا.
‫ذلك المسدس الصغير الجميل ‫الذي كنتي تملكينه، ثم اختفى، هل هذا هو؟
‫هل هذا هو المسدس الذي قُتل به "برايس"؟
‫لا، ولكنه كان بالقرب منه.
‫إذًا، نعم.
‫هذا هو مسدسي.
‫إنه لم يسرق المسدس منك.
‫أنت أعطيته المسدس لأنك كنت قلقة عليه.
‫أنا لست من النوع القلق.
‫هل تريد تبادل القبلات قليلًا؟
‫تثيرني فكرة أن يشاهدنا ‫بعض الأشخاص من خلف تلك المرآة.
‫هذه الشخصية التي تحاول رسمها، ‫الشخصية الصغيرة الشجاعة تلك.
‫إما أنها تخبئ شعورًا بالألم ‫أو تعوض بزيادة شعورًا بالذنب.
‫ربما عليك أن تخبر "سويتس".
‫صدقيني، إذا استطاع الطاهي فهم الأمر،
‫فإن عبقريًا مثل "سويتس" ‫لا بد وقد أدرك الأمر منذ وقت.
‫- أخبريني… ‫- لم تكن أفضل أفكاري.
‫ما هي نظريتك عن سبب عدم قدرة ‫"بوث" على التصويب بدقة؟
‫يجب عليه التمرن أكثر.
‫نعم، ولكن ربما، بالإضافة ‫إلى استخدامه القدم الخاطئة
‫في صعود السلم، ‫ويده الخاطئة في الإمساك بالقهوة.
‫فهو يغلق العين الخاطئة عندما يصوب.
‫المصوبون الحقيقيون ‫يبقون أعينهم مفتوحة أثناء التصويب.
‫حسنًا، هذا ما أجنيه من أخذ معلوماتي ‫من "كويغلي داون أندر"، أليس كذلك؟
‫إذًا، أخبرك "سويتس" عن الأيدي والأرجل؟
‫نتشاور في الأمر.
‫مازلنا نحافظ على أسرار المريض.
‫ولن أخبر "بوث" أنك كنت
‫تفشين سره لدى مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي بدون علمه.
‫إفشاء سره مصطلح دقيق ‫ولكنه لا يبدو صحيحًا بعض الشيء.
‫لقد تطورت كثيرًا منذ آخر لقاء لنا،
‫إذ تستطيعين الآن ‫معرفة الفرق بين الدقة والحقيقة.
‫حسنًا، أحاول مساعدة "بوث".
‫يمكنني أن أكون موضوعية بشأن مخه، ‫بينما هو لا يستطيع.
‫يجب عليك أحيانًا مساعدة ‫بعض الناس ضد رغباتهم.
‫لا أتخيل أنني سأمتنع عن مساعدته بأي ‫طريقة.
‫هل يمكننا أن نستمع، رجاءً؟
‫نعم.
‫هل أعطيت المسدس لـ"برايس" ‫لعلمك أنه يخطط لسرقة؟
‫كل ما أعرفه أن "برايس" أخبرني أنه وجد ‫طريقة لكسب الكثير من المال سريعًا.
‫من كان شريكه؟
‫لا أعلم.
‫أظن أن سبب شعورك بالمسؤولية،
‫هو أنك إذا كنت أعطيته أجرًا مناسبًا،
‫لما تورط وقُتل.
‫عين الهدف، عمل رائع.
‫لم يكن "برايس" بحاجة للمال لإبهاري.
‫ولم أكن أنا من يقلقه عندما كان في السجن.
‫من كانت؟
‫كل ما أعرفه أن "برايس" أنهى علاقتنا.
‫قال إن عليه أن يدخل علاقة جادة مع شخص ‫آخر.
‫قال إنني لست بالمرأة الكفؤ له.
‫لماذا ينظر إلينا؟
‫رباه، أخيرًا يا "سويتس"، ‫لم تأخرت كثيرًا؟ لا تجيب.
‫- ماذا عرف منها؟ ‫- لا فكرة لديّ،
‫ولكنهما متحمسين جدًا.
‫- أتريد أن… ‫- لن أتجرأ، لا، تفضل.
‫أخبر الضحية "غيدجيت" ‫أنها ليست امرأة كفؤ له.
‫إذًا؟
‫إذًا، بينما كان في السجن،
‫كان الضحية يتشوق إلى امرأة حجمها طبيعي.
‫دليلكم هو استخدامه للكلمات؟
‫أحضرنا سجل مكالمات الضحية.
‫كان يتحدث إلى "غيدجيت" وأخيه فقط.
‫قال أخو الضحية أنهما كانا مفترقان.
‫وزوجة الأخر امرأة بحجم طبيعي، أليست ‫كذلك؟
‫تريد أن نتولى الأمر؟
‫سأتولى أنا الأمر هذه المرة، يا رجال.
‫لماذا جلبتني إلى هنا؟
‫وجدنا "برايس" هناك بالضبط.
‫كان يزحف من هناك،
‫حاملًا وزنه عملات ذهبية، خلال نفق
‫بهذا الحجم تقريبًا.
‫خرج، وفي الناحية الأخرى، ‫أُطلق عليه النار وقُتل.
‫لماذا يفعل أحدهم شيئًا كهذا؟
‫طمع؟ شجاعة؟
‫كان يفعل هذا من أجلك، ‫أليس كذلك يا "نيكول"؟
‫منذ متى تتواعدين أنت ‫و"برايس" بدون علم زوجك؟
‫دائمًا.
‫منذ المدرسة الثانوية.
‫أرسلت إلى "برايس" ‫في السجن قائلة أننا يجب أن نتوقف.
‫ولكن عندما خرج بإفراج مشروط، ‫أخذ يترجى أن أختاره.
‫ففكر أنه ليظفر بي،
‫عليه أن يكون أغنى من أخيه.
‫هل ستخبر "ديريك" بهذا؟
‫لا، لن أخبره بأي شيء.
‫ولكن سأخبرك، إذا كنت ‫تحبين رجلًا آخر لمدة 10 سنوات،
‫فإن زوجك يعرف.
‫ما أريد معرفته هو ‫من كان يساعد "برايس" في سرقته.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، ربما شخص قابله في السجن.
‫قال لي إنه سيشتري لي أي شيء أريده.
‫إذا كنت أعرف أن "برايس" سيسرق، ‫لرجوته أن يتوقف.
‫أتعرفين أيتها السيدة "ديفونتي"، عندما ‫لا يستطيع المرء الظفر بالمرأة التي يحب،
‫يصبح مجنونًا قليلًا.
‫أحد الأخوين، مات هنا من أجلك.
‫الآخر، زوجك… يعاني الأمرين بسببك.
‫لم أجد الرصاصة بعد.
‫حسنًا، استمر في البحث.
‫من الممكن أن الماء حملها بعيدًا.
‫خاتم الرجل كان على بعد 30 متر منه.
‫مصارعة المدرسة الثانوية.
‫هذا بالتأكيد خاتم الضحية، صحيح؟ لقد عدت.
‫- أنا ملك المعمل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لست ملك المعمل، هذا ليس خاتم الضحية.
‫التقزم التكويني يسبب تضخم عظمي في ‫المفاصل،
‫ويتسبب في مفاصل أصابع…
‫كبيرة جدًا على هذا الخاتم.
‫حسنًا، لمن هذا الخاتم؟
‫شخص ذهب إلى نفس ‫المدرسة الثانوية في الوقت نفسه
‫ومارس نفس الرياضة، ‫ولكن كانت له أصابع بحجم طبيعي.
‫- نجيد هذا العمل. ‫- صحيح يا "بونز"، إنها وظيفتنا.
‫نحن الأفضل.
‫شكرًا لمجيئك أيها السيد "ديفونتي".
‫حسنًا، هل لديكم أي أخبار تخص أخي.
‫هلا وضعت يدك أمامك هكذا، رجاءً؟
‫ما الذي يجري؟
‫رجاءً أيها السيد "ديفونتي"، يدك هكذا.
‫عندما خرج أخوك من النفق، مددت يدك ‫لتجذبه،
‫ظن أنكما تعملان معًا.
‫ولكنك كنت تعلم لماذا يريد المال.
‫عندما أطلقت النار على أخيك، ‫خلعت القوة كتفه جزئيًا،
‫بينما سارت الرصاصة خلال جذعه،
‫في مسار قاتل، نادبة في طريقها ثلاثة ‫أضلاع.
‫ثم دفعته إلى النفق مجددًا، بركلة إلى ‫وجهه.
‫ولكنه خلع خاتمك.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫"ديريك".
‫- لماذا؟ ‫- أنتِ تعرفين السبب يا "نيكي".
‫- هيا. ‫- تعرفين السبب بالتحديد.
‫وجدنا معظم العملات الذهبية ‫في مخبأ أخو الضحية.
‫أعني، معظمها، وليس جميعها.
‫إذًا فهي أقدم جريمة قتل في التاريخ، ‫أخ يقتل أخاه، "قابيل" و"هابيل".
‫عليّ أن أذهب غدًا في السابعة صباحًا ‫إلى مركز التصويب أيها الطبيب.
‫وعليك أن تصلح التلف الدماغي لديّ.
‫لا تعاني من تلف دماغي.
‫لقد أخرجوا ورمًا من دماغي ‫بحجم كرة البطيخ يا "غوردن".
‫لا أستطيع التصويب بدقة، ‫ولا أستطيع تمييز إذا كان الناس يكذبون.
‫عليّ أن أقرأ كتب الحمقى لأفعل أي شيء…
‫أنا أشعر بالضياع التام.
‫هذا ليس نتيجة تلف دماغي.
‫عندما كنت في الغيبوبة، ‫أخذت لمحة عن عالم آخر.
‫حسنًا، وكيف يساعدني ‫هذا في تصويب مسدسي بدقة؟
‫"تمبرانس برينان"
‫أنت تحبها.
‫وتبني عالمك حولها.
‫عائلة.
‫لسنا متوافقين.
‫إنها ترى العالم بشكل مختلف عني.
‫لا، بالتأكيد، إنها فكرة سخيفة ‫أن تكونا معًا.
‫ولكن القلب يختار بشكل أعمى، أليس كذلك؟
‫ولا نملك أي اختيار في الأمر.
‫إنها لا تحبني، سأعرف إذا كانت تحبني.
‫أتسمح لي أن أنصحك بالصبر في هذا الأمر؟
‫الأمل والصبر.
‫وماذا عن إجادة التصويب؟ أي نصائح؟
‫تحل بالشجاعة، كن رجلًا، وتحمل المسئولية.
‫إنها شريكتك بحق السماء.
‫عملكما خطر جدًا.
‫إنها تعتمد عليك في الحماية.
‫فعليك إذًا أن تحميها.
‫هذه هي نصيحتك الطبية الكبرى؟ ‫أن أتحل بالشجاعة؟
‫بالتأكيد.
‫عندما يتعلق الأمر بالرجل ومسدسه، ‫المرأة هي العلاج الطبيعي.
‫اصطحب الدكتورة "برينان" ‫معك إلى حدث التصويب هذا.
‫لن تفشل أمامها.
‫ثق بي.
‫الدكتورة "برينان".
‫مرحبًا.
‫تفضلي بالجلوس، رجاءً.
‫حسنًا، لماذا لا نجلس في المطعم في ‫الخارج؟
‫لا يا "بونز"، إنه لشرف عظيم ‫أن نجلس إلى طاولة الطاهي.
‫- عظيم. ‫- ولكنها في المطبخ.
‫الجو حار وصاخب.
‫إنه مجرد أمر بسيط، حسنًا؟ تأقلمي معه.
‫إذًا…
‫هلا أسديت لي معروفًا يا "بونز"؟
‫نعم، طالما لا يتطلب الأمر حلق شعر رأسي.
‫أنتِ تمزحين.
‫- أصبحت ظريفة جدًا. ‫- نعم، هذا صحيح، النكتة مضحكة جدًا.
‫حقًا، هلا أسديتني معروفًا؟
‫نعم، طالما لا يتطلب الأمر حلق شعر رأسي.
‫نصيحة صغيرة بخصوص المزاح:
‫عندما تقولين النكتة، ‫لا تعيدين قولها كثيرًا، دعيها وشأنها.
‫جربوا هذه المقبلات الصغيرة.
‫قد يبدو الطبق وكأنها سائل منوي ‫على ذرة متعفنة،
‫ولكني أؤكد لكم أنها لذيذة وساحرة.
‫تشجعوا يا أطفال، خوضوا التجربة.
‫تخلصوا من الأغلال، وكل هذه الأشياء.
‫اسمعوا نصيحتي لتستمتعوا بالحياة،
‫ولتحملكم الملائكة الضاحكة ‫على أجنحتها المرفرفة.
‫"يأتي الأحباب ويذهبون
‫عاشوا مرة، والآن هم أشباح
‫المشي في الشوارع التي كانوا يعرفونها
‫مثل الظلال
‫بمن يمكنني أن أثق
‫في هذا المكان
‫وبمن أؤمن
‫كيف يمكنني أن أحب بدون عفو"
‫ممتاز أيها العميل "بوث"
‫"إذا كنت حقيقيًا
‫فأظهر لي الآن من تكون"