‫"وكالة (ذا هاوس بيبول) للعقارات ‫منزل للبيع"
‫أسعار السوق متجهة إلى الهبوط، ‫فهذا المنزل بمثابة صفقة رابحة.
‫توفيت زوجة المالك، ولذلك يريد بيعه.
‫لن أتفاجأ لو حصل وكيل آخر ‫على شارٍ له بالفعل.
‫ما تلك الرائحة؟
‫ربما تنبعث من الجيران.
‫سمعت اعتيادهم حفلات الشواء.
‫إنّه حي ودود بشدة.
‫أُعيد تصميم غرفة النوم الرئيسية بشكل ‫رائع،
‫بسقوف مزخرفة وكسوة أرضية جديدة.
‫في رأيي، هذا المنزل فرصة لا تُعوض.
‫عذرًا، وجب عليه تنظيف المكان.
‫- يوجد قدم! ‫- يا إلهي!
‫سحقًا.
‫ظننت جدك يقيم بدار رعاية.
‫إنّها دار تقاعد وليست سجنًا، ‫يمكنه مغادرتها بأي وقت يشاء.
‫من اللطيف أنّه رغب في قضاء فترة برفقتك.
‫أحدث شيئًا بدار الرعاية؟
‫ستحلل تصرفه علميًا لو أخبرتك.
‫لن أفعل ذلك.
‫لقد لكم شخصًا.
‫- ممرض. ‫- في الواقع، هذا واضح بشدة.
‫لديه سلوك عدواني وعدائي ومعادي للمجتمع…
‫"سويتس"، لقد أراد تدخين سيجار بغرفته ‫فحسب.
‫أتقل سيجار؟ هذا مثير للاهتمام…
‫بلى، إنّه مجرد شخص قاس.
‫مرحبًا يا "روبيان"!
‫مرحبًا يا "بوبس"، كيف حالك؟
‫- أناده للتوّ بـ"روبيان"؟ ‫- أعتقد أنّ "بوث" كان قصير القامة.
‫- تعال إليّ. ‫- كيف حالك؟
‫بخير، تفضّل يا "بوبس".
‫مكان لطيف.
‫أيأتي تسمم الـ"تومين" مع الطعام ‫أم سأُصاب به من صنف جانبي؟
‫هذه الطبيبة "تمبرانس برينان".
‫سعدت بشدة لمقابلتك يا سيد "بوث".
‫لقد صدقت في كلامك.
‫بمَ أخبرته؟
‫لا شيء. يمكنك ترك يدها الآن.
‫حسنًا، يمكنكِ مناداتي بـ"هانك" يا ‫عزيزتي.
‫- حسنًا يا "هانك". ‫- ومَن هذا؟ أحد أصدقاء "باركر"؟
‫هذا دكتور "سويتس".
‫أقلت طبيب؟
‫- لا أظنّ ذلك حقيقي. ‫- بلي، إنّه كذلك.
‫هذا حقيقي.
‫- أحصلت على شهادة الطب بداخل صندوق حلوى؟ ‫- أجل.
‫ماذا لديكم اليوم؟ ‫أنا مستعد لإنجاز بعض الأمور.
‫كنت أفكر في لعب بعض الـ"دومينو" ‫وقد نذهب بعدها إلى…
‫عذرًا.
‫عذرًا يا "بوبس".
‫معك "بوث".
‫حسنًا، سنأتي الآن.
‫- لدينا قضية. ‫- رائع، بإمكاني المساعدة.
‫- تعملون أنّني كنت شرطيًا عسكريًا. ‫- لا يمكنك المجيء يا "بوبس".
‫ما رأيك في ملاقاتي في المنزل فور عودتي؟
‫حسنًا، سأطلب سيارة أجرة.
‫كلّا، "سويت" سيقلك إلى المنزل، ‫هل اتفقنا يا "بوبس"؟
‫سعدت لرؤيتك يا "هانك".
‫أراك لاحقًا يا "بوبس".
‫- هلّا نغادر؟ ‫- ألديك مكان بدراجتك لحقيبتي؟
‫أواثق من قدرتك على التعامل معه؟ ‫حتمًا أنّه أقام بدار رعاية لسبب وجيه.
‫لقد أجرى "بوبس" عملية جراحية بقلبه ‫منذ حوالي ثلاثة أشهر،
‫فكما تعلمين، لم يرد البقاء بمفرده. ‫تروقني رغبته في البقاء معي.
‫ماذا لو رغب في إقامة دائمة؟
‫إنّه جدي يا "بونز"، ولا شيء يضاهي ‫العائلة،
‫ضعي ذلك في الحسبان.
‫هيّا بنا، افتح الباب.
‫- من بعدكِ يا "بونز". ‫- شكرًا لك.
‫لم يكن ذلك ليحدث لو كنت موجودًا.
‫لقد طلبت منّي الخروج من المنزل ‫بحجة أنّه سيبدو أفضل.
‫دعني أتولى الأمر.
‫مرحبًا بكما، أنا "كيتي سيلنيك"، ‫وأعمل كوكيلة بمكتب عقارات،
‫وهذا "هاورد فايلمان"، مالك المنزل.
‫أعلم أنّ التوقيت غير مناسب، ‫ولكنّ الأسعار في هبوط مستمر الآن…
‫توقفي، أظهري بعض التعاطف، هل اتفقنا؟
‫"المباحث الفيدرالية"
‫أريد قائمة بأسماء كل مَن دخلوا المنزل، ‫من وكلاء العقارات والعملاء.
‫- ستكون قائمة طويلة للغاية. ‫- إذن، عليكِ البدء الآن.
‫سنعمل بهذه الغرفة، ابقي هنا رجاءً، ‫شكرًا على تفهمكِ.
‫يا إلهي!
‫لقد تحوّل هذا الشخص ‫إلى رماد بين ليلة وضحاها.
‫أعطيانا بعض المساحة، تراجعا رجاءً.
‫- هل اشتعل شيئًا آخر؟ ‫- كلّا.
‫ربما السبب هو الشمعة الموجودة بالكعكة.
‫توقف، اسكنوا جميعًا، ‫هذه اليد هشّة بشدة خاصةً عظام الأصابع.
‫أي حركة ستتسبب في انهيارها بالكامل.
‫حسنًا، لقد سكنّا جميعًا يا "بونز"، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أحتاج إلى رذاذ سريع الالتصاق، كمثبت ‫الشعر،
‫- لا بدّ من أنّها تملك واحدًا. ‫- سأذهب لإحضاره.
‫سيكون من الأفضل ‫لو لم ترفع قدميك أثناء الحركة.
‫لديك حق.
‫- احترس. ‫- حسنًا.
‫توجد بعض الجروح بتلك اليد،
‫ولكنّنا لن نعرف سببها حتى نثبّت الرماد.
‫- أيمكنني التحرك الآن؟ ‫- رويدًا.
‫إذن، ما حدث في رأيكِ؟ احتراق ذاتي؟
‫- لا يوجد شيئًا كذلك. ‫- بربّكِ، "بونز"،
‫تتفاعل التيارات الكهربائية الموجودة ‫بالجسم، ثم تشتعل قبل الشعور بذلك.
‫- هذا سخيف. ‫- حقًا؟ ماذا حدث إذن؟
‫- ليس لديّ أيّة فكرة. ‫- بالضبط.
‫إذن، فهو احتراق ذاتي.
‫"دليل"
‫أعتقد أنّ "بوث" محق في شيء.
‫أتقصد بشأن الاحتراق الذاتي؟
‫في الواقع، يمكن تفسير حالات ‫ما يسمى بالاحتراق الذاتي
‫من خلال ظاهرة تسمى بتأثير الفتيل، ‫إليكم هذا المثال التقليدي،
‫شخص بدين يفقد الوعي ‫لإفراطه في الشرب وبيده سيجارة مشتعلة،
‫ثم يوقع بالسيجارة على سترته،
‫فتذيب النيران دهون جسده.
‫ثم يتشبع الفراش بالدهون ‫ليكوّن شمعة بشرية بطيئة الاحتراق،
‫وبالتالي، سترته تشير إلى الفتيل.
‫واحترقت الدهون بالداخل وليس بالخارج، ‫وهذا يفسر عدم اشتعال شيء آخر.
‫استنادًا إلى وضع الجثة،
‫الضحية كانت إمّا فاقدة الوعي أو ميتة ‫حين شبّ الحريق.
‫مَن يموتوا بالحرائق يظهروا إشارات حركة
‫محاولة للإفلات من الحريق، ‫ولكن هذه الضحية لم تحرّك ساكنًا.
‫لم تظهر أيّة آثار للمخدرات أو الكحول ‫بنتيجة فحص سموم أنسجة القدم.
‫إذن، قُتلت الضحية قبل نشوب الحريق.
‫أقابلتِ بالفعل جد "بوث"؟
‫أجل، أعتقد أنّ "بوث" ‫يرغب في انتقاله للإقامة معه.
‫هذه خطوة كبيرة.
‫"هانك" تولّى تربية "سيلي" بعدما غادر ‫والده،
‫- ولذلك، قد يفعل أي شيء من أجله. ‫- "بوث" رجل صالح.
‫انظروا إلى ذلك
‫هل أظهرت لتوّك اهتمامًا بالحياة الشخصية ‫لأحد زملائك بالعمل يا "كلارك"؟
‫كلّا، قصدت…
‫لقد أقام جدي معنا في صغري،
‫وأجل، أظهرت اهتمامًا بالفعل.
‫في أحيان كثيرة، ‫لا نقدّر الأجداد إلّا بعد رحيلهم،
‫أرى تصرف العميل "بوث" جيد ومؤثر.
‫أشعرت بالتأثر؟
‫أجل.
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫استنادًا إلى العلامات، ‫أعتقد أنّ الضحية أنثى.
‫الضحية لديها تشوّه "هاغلوند"، ‫أحسنت يا دكتور "إديسون".
‫أتقولون تشوّه "هاغلوند"؟
‫يوجد نتوء عظمي بكعب القدم ‫نتيجة لارتداء أحذية ضيقة ذات كعب عال.
‫استنادًا إلى الكسور الدقيقة ‫وتشكيل الرصغ ومشط القدم،
‫عانت أيضًا الضحية ‫من التهاب اللفافة الأخمصية.
‫أظهر فحص السموم مؤشرات عالية ‫لهرمون الـ"لبتين" أيضًا.
‫جميع المعلومات تشير إلى أنّ الضحية ‫غالبًا كانت بدينة.
‫أسنحدد هوية كومة من الرماد ‫استنادًا على كونها امرأة بدينة فحسب؟
‫أعلم أنّه تحدٍ صعب.
‫تلك المادة الهلامية تشبه البوليمرات ‫المذابة، أيمكنني أخذ عينة؟
‫انتبه لشظايا العظام فحسب.
‫- حسنًا، بمَ يدعو جده؟ ‫- "بوبس".
‫اعتدت دعوة جدي بـ"غرامبس".
‫العميل "بوث"، معك الضابط "دايفد بو" ‫من الدائرة الثالثة.
‫عذرًا للمقاطعة يا سيدي.
‫- ما الخطب أيّها الضابط "بو"؟ ‫- أنا هنا برفقة جدّك.
‫- معذرةً؟ ‫- أنا بخير يا "سيلي".
‫هذا الضابط يحتجزني بلا داع.
‫نحن بمنتزه "تاكوما"، ‫أعتقده يحتاج إلى توصيلة إلى المنزل.
‫أهو بخير؟ هل تعرّض إلى أيّة إصابات؟
‫كان مضطرب ومشوّش قليلًا.
‫مهلًا.
‫أنا بخير يا "سيلي"،
‫لقد أخذت مترو الأنفاق ‫لأذهب لرؤية صديقي "ويلي لويس"،
‫أذكرت اسمه إليك من قبل؟ ‫لقد بلغنا عامنا الـ82 معًا.
‫أجل، أتذكر ذلك يا "بوبس".
‫لقد مات هذا الأحمق من دون علمي.
‫أُقيمت جنازته منذ ثلاثة أسابيع، ‫ولم يخبرني أحد بذلك،
‫فقررت أن آخذ جولة لأصفّي ذهني،
‫ولكن آل بيّ المطاف تائهًا.
‫سآتي الآن لأقلك يا "بوبس"، هل اتفقنا؟
‫ولكنّك في عملك الآن.
‫لا مشكلة يا "بوب"، ‫أعد الهاتف إلى الضابط رجاءً.
‫تفضّل.
‫- مرحبًا، سيدة "سيلنيك"، انتظر لوهلة، ‫- مرحبًا
‫أعددت لك قائمة بأسماء بعض الأشخاص ‫الذين دخلوا المنزل.
‫أقلتِ بعض؟
‫سآتي لك بالبقية، ‫كنت منشغلة بعرض أحد المنازل،
‫السوق راكدة هذه الفترة، ‫لم أحظ بعملية بيع منذ…
‫لقد ماتت امرأة للتوّ يا سيدة "سيلنيك"
‫- ألا يؤرّقك ذلك إطلاقًا؟ ‫- أعلم أنّه عليّ الانزعاج،
‫ولكن طبيبي النفسي يقول إنّني أخشى ‫التأثر.
‫حسنًا، عليكِ حقًا الخوف من دخول السجن ‫لعرقلتكِ سير التحقيق بجريمة قتل.
‫أريد قائمة الأسماء غدًا.
‫أريدها غدًا.
‫أنا في طريقي إليك يا ضابط "بو". ‫أريدها غدًا.
‫نتجت هذه الجروح غالبًا دفاعًا عن النفس،
‫ولكن هذا الجزء من اليد ‫يبدو هشًا بشدة كي ننسخ منه شكلًا.
‫أعمل على تصوير ثلاثي الأبعاد ‫لتكوين نسخة افتراضية لليد.
‫"بوث" شديد اللطافة مع جده، أليس كذلك؟
‫جده يدعوه بـ"روبيان"،
‫و"بوث" يعجبه هذا اللقب، لم أفهم هذا ‫الأمر.
‫لأنّه يشعره بأنّه لا يزال يحبه ‫كما أحبّه في صغره.
‫أتدل السخرية على المحبة؟
‫بالضبط يا "برينان".
‫ألُقّبتِ بشيء من قبل؟
‫كلّا، "بوث" يدعوني بـ"بونز" فحسب.
‫اتّضح أنّ المادة الهلامية البرتقالية ‫هي مبلمر "بولي إيثيلين تيرفثالات"،
‫أيّ خامة الـ"بوليستر"، ‫أسرع الخامات القابلة للاشتعال.
‫غالبًا كانت مرتدية سترة ‫من تلك الخامة حينما اشتعلت.
‫دعني ألقي نظرة.
‫لا يتبقى منها ما يكفي لتكوين معطف أو ‫سترة.
‫ماذا عن صديري؟
‫يمكن ذلك.
‫أعتقد أنّني أعلم هذا اللون.
‫يمكننا مطابقة اللون باستخدام الحاسوب.
‫هذا قرص ألوان "باليتون"،
‫تلجأ إليه الشركات ‫لاختيار لون الشعار في حالة توحيده.
‫هذه الدرجة من اللون البرتقالي ‫خاصة بشركة "برايسكو".
‫هذا هو لون الصديري ‫الذي يرتدونه موظفو هذه الشركة.
‫إذن، الضحية كانت تعمل بشركة "برايسكو".
‫سأخبر "بوث".
‫سنتوقف للحظة.
‫أهذا بشأن جريمة القتل؟
‫أجل، ولكن لن أغيب طويلًا.
‫هل أنت متأكد من أنّك بخير؟
‫توقف عن طرح هذا السؤال.
‫ألم تته مسبقًا؟
‫يظن الناس أنّني خرِف لكوني كبير السن.
‫حسنًا، إنّه مجرد سؤال.
‫أتتذكر حين علّمتك رمي الكرة؟ ‫ظننت حينها أنّني هرم بشدة.
‫كانت لديك أفضل ضربة منحدرة رأيتها ‫بحياتي،
‫لم أستطع إتقانها قطّ.
‫قد يمكنك التغلّب عليّ في كرة السرعة.
‫مسرور لوجودك هنا يا "بوبس".
‫حسنًا، ولكن لا تقلق،
‫إن احتجت إلى بعض الخصوصية ‫مع طبيبة العظام، اعتبرني غير موجود.
‫حسنًا، شكرًا لك، ولكن لا يوجد شيء بيننا.
‫- هل أنت مثلي الجنس؟ ‫- ماذا تقول؟ بالطبع لا.
‫استمع إليّ، إنّها الفتاة المناسبة.
‫سبق وحذرتك من أنّ "ريبيكا" ‫ستكون مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
‫بربّك يا "بوبس"، ‫بإمكاني الاعتناء بحياتي العاطفية بنفسي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"(برايسكو)"
‫عليّ شراء مصباح للقراءة،
‫لن أعترض طريقك.
‫"بوبس"، لمَ لا تسدي لي معروفًا ‫وتنتظرني هنا عند المدخل؟
‫تحت هذه اللافتة الكبيرة، هل اتفقنا؟
‫عليّ الذهاب لرؤية المديرة.
‫اذهب، ابق "أمريكا" آمنة.
‫انتظرني هنا ولا تتجول.
‫معذرةً، أين قد أعثر على الشريط ‫الكهربائي؟
‫لنكتشف ذلك.
‫أظن أنّني بإمكاني مساعدتكِ، ‫تفضلي من هذا الطريق.
‫تغيّبت "ميغ ترايسي" عن العمل ‫من دون تصريح منذ يوم الثلاثاء،
‫لم تتصل قطّ، وهذا ليس من طباعها.
‫- ألديكِ صورة لها؟ ‫- بالطبع.
‫هل اقترفت شيئًا ما؟ ‫لأنّني لا أريد التورط في شيء.
‫كلّا، لدينا شكوك حول مكروه أصابها فحسب.
‫قد تكون سمعت بعض الشكاوى ضدي،
‫ولكن جميعها من هؤلاء الكسالى والتافهين ‫الذين لا يؤدون عملهم.
‫أفضّل الابتعاد عن المشاكل.
‫- هلّا تحضرين الصورة؟ ‫- سآتي بملفها كاملًا،
‫أبقني بعيدة عن الأمر فحسب.
‫ها هو قسم المطبخ والمرحاض هناك.
‫ماذا تفعل يا "بوبس"؟ ‫لمَ ترتدي هذا الصديري وأنت لا تعمل هنا؟
‫أثنى ثلاثة أشخاص على طريقة استقبالي، ‫فحصلت على هذا الصديري.
‫حسنًا، علينا الرحيل يا "بوبس". ‫انتزع الصديري من فضلك.
‫- لم تنته ورديّتي بعد. ‫- ليس لديك وردية، هلّا تنتزعه…
‫أتظن أنّ هذه غرفة الاستراحة؟ لأنّني ‫سأطردك.
‫مهلًا، هذا جدي.
‫إنّه مجرد أحد أشد المعجبين بالمتجر،
‫لطالما رغب في العمل هنا، ‫ولكن ليس في الوقت الحالي.
‫علينا تسليم هذا الملف لـ"بونز"، شكرًا ‫لكِ.
‫- أنا مستقيل. ‫- إنّه مستقيل، هيّا بنا.
‫- أين أعثر على سماد زهور الأزالية؟ ‫- بالممر رقم أربعة.
‫ترتدي هذه السيدة مقاس 4 كحد أقصى.
‫مؤكّد أنّها خسرت وزنًا كثيرًا مؤخرًا.
‫لقد أكّد طبيبها على تعافيها
‫من الكسور الدقيقة بقدمها وتشوّه ‫"هاغلوند".
‫ولكنّها كانت تزن 106 كغم ‫في زيارتها الأخيرة له.
‫حتمًا مؤخرتها كانت ضخمة.
‫عذرًا، لم أقصد قول ذلك.
‫أشعة الطبيب السينية تطابق الأشعة ‫بحوزتنا.
‫اسمها "ميغ ترايسي".
‫كيف تحوّلت إلى رماد كثيف لو كانت نحيلة؟
‫لأنّها رافقها شخص آخر بالفراش،
‫لقد مات شخصان بهذا الحريق.
‫الآن ننظر في جريمة قتل مزدوجة!
‫نظرًا لكمية الرماد والعظام، ‫هذه البقايا تزن نحو 172 كغم بشري.
‫علمنا أنّ "ميغ ترايسي" ‫كانت تزن حوالي 54 كغم،
‫ممّا يجعل وزن الضحية الأخرى 117 كغم.
‫هذا جزء من عظمة الذقن،
‫نظرًا لزاوية شكل الفك، ‫الضحية الأخرى كان ذكرًا.
‫رجل ضخم.
‫إذن، ربما الكعكة الموجودة ‫على المنضدة كانت له.
‫لا أزال بلا معلومات كافية للعمل على شيء.
‫لا أزال أعمل على هذه المواد غير العضوية.
‫سأفصل عظام الذكر عن الأنثى ‫لأرى إن كان لديهما إصابات مشتركة.
‫ما زلنا نجمع الأدلة ونفحص العظام ‫لتكوين تصوّر ثلاثي الأبعاد.
‫يوجد سائل قابل للاشتعال ‫ووقود خشبي بـ"برايسكو"،
‫هذه الأدوات قد تشعل شخص ما.
‫لا يوجد دليل على وجود مواد مسرّعة ‫للاشتعال.
‫حتى الآن فحسب.
‫لقد شعرت ببعض القلق في أعين ‫مديرة المتجر التي صاحت عليّ،
‫كما تعلمان، كنت ضابطًا عسكريًا.
‫الأمر معقد أكثر من اعتقال الجنود ‫الثمالى الذين يتجولون بالقاعدة العسكرية.
‫لا أظن ذلك.
‫أتناولت حبوب الدواء الزرقاء؟
‫أجل، والصفراء أيضًا.
‫أشعر وكأنّني تجربة كيميائية لعينة.
‫لم توجد هذه الأدوية قبل 50 عامًا، ‫وكان الجميع بخير حال.
‫في الواقع، رفعت الأدوية قليلًا ‫من متوسط العمر المتوقع منذ عام 1959.
‫قبل 50 عامًا، غالبًا قد تكون مُتّ ‫بالفعل.
‫- "بونز"، توقفي. ‫- يعجبني كونها حقيقية وجريئة كالرجال.
‫بل لديّ مبيضين.
‫حسنًا، لديكِ مبيضين فولاذيين.
‫- شكرًا لك. ‫- هلّا تتوقفان رجاءً؟
‫أنت دائم الجديّة، هلّا تصبح أقل تحفظًا؟
‫- دائمًا ما يخجل عند ذكر الأمور الجنسية. ‫- هذا غير صحيح.
‫ربما لم أعطه معلومات كافية في صباه.
‫معك "بوث".
‫حسنًا، سآتي الآن.
‫ما الخطب؟
‫أحضروا شريكة الضحية بالسكن لاستجوابها.
‫عليّ الذهاب للتحدث معها، عذرًا يا ‫"بوبس".
‫حسنًا، سنلعب الـ"دومينو" لاحقًا.
‫- ستخسر. ‫- في أحلامك.
‫كم أحب هذا الفتى،
‫أنا فخور به أكثر من أي شخص بالعالم.
‫أعتقد أنّه يبادلك نفس الشعور.
‫لم يكن لديه أحد سواك حينما تركه أبوه،
‫لقد كان محظوظًا لوجودك.
‫لم أجرؤ قطّ على إخباره بأنّ ذلك كان ‫خطئي.
‫ماذا تقصد؟
‫لو كنت إنسانًا أفضل لوجب عليّ تدبير حل ‫آخر.
‫ولكن حينما رأيت ابني يضرب "سيلي" ‫وهو طفل صغير،
‫كان ذلك القشة التي قسمت ظهر البعير.
‫طردته وأخبرته بأنّه لا يستحق كونه أبًا،
‫ولم يعُد أبدًا.
‫هكذا، وجدت نفسي مع صبيين.
‫أنت رجل صالح يا "هانك".
‫لم أعلم شيء آخر قد أفعله،
‫لقد كان يضرب حفيدي.
‫أريد منكِ أن تخبريه بالوقت المناسب،
‫وأن تسانديه إن احتاج إلى ذلك، هل اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لقد تساءلت لمَ لم تعد "ميغ" إلى الشقة،
‫حاولت الاتصال بها،
‫هل أنت متأكد من أنّها "ميغ"؟
‫للأسف نعم.
‫- منذ متى تتشاركان السكن؟ ‫- منذ ثلاثة أعوام.
‫كنّا نتسابق على فقدان الوزان،
‫هذه السنة، الخاسرة دفعت للأخرى ‫ثمن رحلة إلى "هاواي"
‫كنوع من المكافأة،
‫خسرت كما هو واضح.
‫إذن، أدفعتِ ثمن رحلة "ميغ"؟
‫خسرت "ميغ" أكثر من 45 كغم، ‫أمّا أنا، خسرت 2 فقط.
‫كيف ماتت؟
‫لا نزال نتباحث في سبب الوفاة، ‫ولكنّها كانت برفقة رجل.
‫أتعلمين مَن الشاب الذي كانت تواعده؟
‫لم تواعد شخصًا بعينه، لكنت علمت بذلك.
‫- كانت تقابل رجال مختلفين بأحد الملاهي. ‫- أتقولين أحد الملاهي؟
‫إنّه ملهى للرجال النحيلة الذين…
‫دعنا نقول الذين يحبون البدينات.
‫لقد ذهبت إلى هذا المكان مرتين، ‫ولكنّه كان مخيفًا.
‫رأيت رجال نحيلين يعبرون عن رغبتهم ‫في مداعبة كاحلي البدين،
‫ورغبتهم في تناول اللحم من سرّتي،
‫لقد أرعبني ذلك.
‫أتقولين اللحم؟
‫إنّه عالم مختلف تمامًا.
‫أيمكنكِ إثبات مكانكِ ليلة العاشر من ‫الشهر؟
‫كنت بحفل كبير بمنزل، ‫وسهرت به حتى الساعة الثانية صباحًا.
‫هلّا تسدينا معروفًا
‫بتدوين أسماء بعض الأشخاص ‫كانوا بالحفل لإثبات وجودكِ هناك؟
‫هل أنا مشتبه بي؟
‫أيمكن تحديد طول الضحية الثانية ‫استنادًا إلى قطعة من العظام؟
‫تلتوي العظام الطويلة وتتشقق ‫حين تتعرض إلى حرارة عالية بطريقة معروفة.
‫استنادًا إلى المعطيات ‫التي أعطاني إيّاها "كلارك"،
‫لقد تمكّنت جزئيًا من إعادة تكوين شظية ‫ذكريّة.
‫قيمة انكماش العظام ‫بسبب الحرارة تُقدّر بحوالي 20 بالمئة.
‫مّما يمكّنك من حساب طول القامة،
‫هذا عبقري.
‫نعلم بالفعل أنّ وزن الضحية حوالي 117 ‫كغم،
‫بناءً على شظية العظام، ‫مفترض أنّ يبلغ طوله نحو 165 سم.
‫165 سم و117 كغم،
‫تلك بداية الخيط.
‫سأخبر "بوث".
‫ربما "ميغ" كانت منخرطة ‫مع المولعين جنسيًا بالبدانة.
‫قالت شريكتها بالسكن إنّ الرجال بالملهى ‫أرادوا تناول اللحم من سرّتها.
‫هذا منطقي.
‫الولع الجنسي منتشر بالمجتمعات ‫القمعية للجنس كمجتمعنا.
‫فئة المشبعين والشرهين ‫تندرج تحت الولع الجنسي بالبدانة،
‫وذلك يتضمن شخص بدين، ‫ويسمى بالشره، وآخر مشبع،
‫الذي يُثار جنسيًا عبر مداعبة ‫وملاطفة الجسد البدين.
‫هذا يفسر سبب وجود الكعكة ‫الموضوعة بجانب السرير،
‫والتي غالبًا لن أتناولها ثانيًة.
‫قال "هانك" إنّك تحب الكعك.
‫أجل، في المطلق.
‫مهلاّ، ما المغزى من السؤال؟
‫إنّها مناقشة حول الكعك، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، سيعدّ لك جبن مشوي اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا مدعوّة.
‫كيف يسير الأمر مع جدك؟
‫أعلم أنّ كونك مسؤولًا ‫عن شخص عجوز قد يكون موترًا.
‫الأمر على ما يرام.
‫يتناول أدوية عديدة، ‫بالتالي لديه مشاكل صحية،
‫عليك الاهتمام بهذا الأمر.
‫لقد اعتنى بيّ أثناء مرضي، ‫بإمكاني فعل نفس الشيء من أجله.
‫التأقلم هنا لن يكون سهلًا بالنسبة إليه،
‫خاصةً أنّه لديه سلوك عدواني.
‫إن أراد يومًا التحدث، سأسعد لذلك…
‫عذرًا، ألم نكن نتحدث عن جريمة قتل؟
‫عن "ميغ ترايسي" ومداعبة البدانة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫لمَ قد تستمر "ميغ" في الارتياد ‫على هذا الملهى وهي لم تعد بدينة؟
‫لقد عاشت "ميغ" بدينة غالبًا طيلة حياتها،
‫فلن يتزحزح هوسها بالطعام بين ليلة ‫وضحاها،
‫لا بدّ من أنّها عانت من تلك المشكلة ‫دائمًا.
‫إذن، أتقول إنّها افتقدت الشراهة ‫فأرادت إشباع الآخرين كيّ تشعر بالنشوة؟
‫بالضبط.
‫إذن، الشرهة أصبحت مشبعة، ‫وذلك تسبب في مقتلها.
‫"بوبس" يعد الجبن المشوي منذ أمد بعيد،
‫كنت أتناوله نحو ثلاث مرات بالأسبوع.
‫- إنّه لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- للغاية.
‫تعلّمت كيفية إعدادها أثناء معركة ‫"إنشون"،
‫كان الجبن الأمريكي يذكرنا بوطننا، ‫فنتشجع ونستمر في القتال.
‫أكملي طعامكِ يا "بونز"، إنّها وجبة ‫لذيذة.
‫- علينا الذهاب إلى الملهى يا "بوث". ‫- معكِ حق.
‫علينا استجواب عدة أشخاص يا "بوبس".
‫- حسنًا. ‫- الطعام كان رائعًا.
‫- كم رقم قناة الصيد؟ ‫- 135
‫"هانك"، لقد انتهت زجاجة دواء "كومادين".
‫لقد نسيت، أتناول أدوية عديدة.
‫هذا الدواء مهم، ‫لو تغافلت عنه قد تصاب بجلطة،
‫- أو أزمة قلبية، أو سكتة دماغية. ‫- لا أظن ذلك.
‫- متى تناولته آخرًا يا "بوبس"؟ ‫- منذ ثلاثة أيام.
‫علينا إحضار زجاجة له، ‫عليه تناوله في الحال.
‫أنا بخير.
‫ستأتي معنا يا "بوبس"، ‫عليّ التأكد من أنّك تناولته أمامي.
‫هيّا بنا.
‫توجد إصابة بمركز راحة اليد، تعتقد ‫"برينان" أنّها ناتجة دفاعًا عن النفس.
‫كانت توجد كعكة بجانبهما، ‫أتظنين الإصابة حدثت بواسطة سكين؟
‫كلّا، ليس سكينًا.
‫انظري، العلامات ليست مستقيمة،
‫لا تدل على أثر سلاح معين.
‫بعد ملء الجرح، ‫سأكون شكلًا افتراضيًا لمنطقة الإصابة.
‫إنّها أنف!
‫أقتلا بواسطة أنف؟
‫هذه الأولى من نوعها.
‫لنرى لو تطابقت مع أي سلاح، ‫قد يكون سلاحًا قديمًا.
‫أتناولت حبة الدواء يا "بوبس"؟
‫أجل، لقد رأيتني.
‫لقد أحضرت لك علبة أقراص ‫تتسع لجميع أقراصك اليومية،
‫- هكذا، لن تنسى. ‫- لن أنسى.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان غير مألوف.
‫إنّه مكان لـ… ‫أريد مصطلح بديل لكلمة "بدانة".
‫لا شيء يعيب النساء البدينات،
‫جدتك كانت بدينة.
‫حسنًا يا "بوب".
‫البدانة لم تُصنّف دائمًا كوصمة عار،
‫فخلال العصور الوسطى بـ"إيطاليا"، لُقّب ‫الأغنياء وذوي النفوذ بـ"بوبولو غروسو"،
‫والتي تعني حرفيًا "البدناء".
‫أهي دومًا كذلك؟
‫أجل، دائمًا ما تتحدث بالحقائق.
‫عليكِ المشاركة ببرامج المسابقات، ‫فستفوزين فورًا.
‫أقترح عليها ذلك دائمًا، ولكنّها ثرية ‫بالفعل.
‫إنّها موهوبة وجميلة وثرية، ‫وتقل لي إنّكما مجرد صديقين؟
‫لم أحسن تربيتك.
‫- هذا غريب. ‫- ابق قريبًا يا "بوبس"،
‫لا تتجول لأجدك جالسًا مع هؤلاء النساء.
‫من الواضح أنهنّ يبدنّ سعيدات، ‫مؤكد أنهنّ لم يفحصن مستوى السكر بالدم.
‫مرحبًا أيّها الوسيم، ‫لست برفقة تلك النحيلة، أليس كذلك؟
‫كلّا، بل أقصد نعم.
‫مؤشر كتلة جسدي طبيعي ‫حسب المعايير المقبولة طبيًا.
‫ليس لديكِ فكرة عمّا تفوّتينه.
‫سنذهب للتحدث مع النادلة، أستظل منتبهًا؟
‫"بوبس"!
‫- كفّ عن طرح هذا السؤال. ‫- حسنًا، هيّا بنا.
‫- معذرةً، ‫- أهناك مشكلة؟
‫سأطرح عليكِ بعض الأسئلة فحسب، ‫أتعرفين هذه الفتاة؟
‫أجل، إنّها "ميغ"، تأتي إلى هنا منذ ‫سنوات،
‫لقد فقدت كمية هائلة من الوزن،
‫أظنّ أنّها غيرت ملهاها المفضل.
‫أرأيتها مسبقًا برفقة رجل ‫يزن حوالي 117 كغم وطوله 165 سم؟
‫هل "ميغ" بخير؟
‫لقد ماتت، قد يساعدكِ ذلك على إنعاش ‫ذاكرتكِ.
‫يا إلهي، أجل سأتذكر،
‫دعني أرى،
‫كان هناك شابًا،
‫ثمّ؟
‫هل يرتدي نظارة؟
‫- لا نعلم، أخبرينا أنتِ. ‫- مؤكد أنّه ضخم وقصير،
‫"ميغ" ابتاعت له شطيرة لحم مقدد وكعكة،
‫لقد أحبّ كلاهما الكعك بشدة،
‫حتمًا أطعمته ستّ قطع من كعكة الشوكولاتة.
‫حسنًا، أتعرفين اسمه؟
‫- عذرًا، أقتلها؟ ‫- لقد مات أيضًا.
‫- أكملي. ‫- كان لديه لحية صغيرة،
‫تذكرت، اسمه "هوغو"، كانت تدعوه بهذا ‫الاسم.
‫"هوغو"، حسنًا، شكرًا لكِ.
‫على الرحب والسعة.
‫آسفة بشأن "ميغ".
‫علينا البحث عن اسم "هوغو" ‫بقائمة أسماء وكيلة مكتب العقارات.
‫لم تعطني القائمة بعد.
‫قد يكون لديها سبب يمنعها من ذلك.
‫هذا ما ظننته، انظري إلى ذلك.
‫إنّه يروق لهنّ.
‫أجل، لم يواجه مشاكل أبدًا ‫في التقرب من النساء.
‫علينا إعادته إلى المنزل.
‫كلّا، دعينا نتركه يمرح لبرهة،
‫إنّه يستمتع بوقته، لا داع للعجلة.
‫سيد "فايلمان"، لم أتوقع رؤيتك.
‫أخبرتني "كيتي" بأنّها ستقابلك ‫واقترحت عليّ القدوم معها.
‫هل أحضرتِ قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين دخلوا المنزل؟
‫أجل.
‫حسنًا، لمَ جاء؟
‫لا يمكنه بيع منزله ‫لأنّه لا يزال مسرح جريمة.
‫كذلك، لا يمكنكِ أيضًا.
‫- هذا رد وقح. ‫- ولكنّه حقيقي.
‫هددني البنك بمصادرة المنزل ‫وكأنّني المسؤول عن الجريمة،
‫لا يمكنني خسارة منزلي قبل بيعه،
‫أخبرتني "كيتي" بأنّكما قد تساعداني.
‫آسف، ولكنّها جريمة قائمة.
‫لقد بنيت أنا وزوجتي هذا المنزل معًا،
‫بعد رحيلها، لم أتمكن من العمل.
‫عملي كنجار محترف لمدة 21 عام ضاع هباءً.
‫أين العدل في ذلك؟
‫ما رأيك في توقيع ‫طلب عدم مصادرة لأسباب مفاجئة؟
‫كتحقيق حكومي.
‫لقد جلبت القائمة أيّها العميل "بوث".
‫- إنّها ليست قائمة طويلة. ‫- لأنّ السوق راكدة حاليًا.
‫- "هوغو تاكر". ‫- أجل، اسمه "هوغو تاكر".
‫أكان ضخمًا ويرتدي نظارة ولديه لحية ‫صغيرة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لقد رأى المنزل عدة مرات، ظننته سيشتريه.
‫أتذكره، لقد راقته أعمالي اليدوية، ‫إنّه رجل صالح.
‫إنّه غالبًا الضحية الأخرى.
‫يا إلهي،
‫أسيعطّل ذلك عملية بيع المنزل أكثر؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫لقد جمّعت جميع الأسنان من الرماد،
‫هذه القواطع والضروس تطابق ما يوجد ‫بأشعة طبيب "هوغو تاكر" السينية.
‫إذن، حتمًا هو الضحية الأخرى.
‫أتوجد أيّة علامات على الشظايا ‫قد تساعد "أنجيلا" في تحديد ماهية السلاح؟
‫الحريق هو السبب الرئيسي ‫في تدمر العظام حتى الآن.
‫الحرارة تتسبب في تهشيم العظام ‫إلى أشكال هلالية صغيرة كذلك،
‫أو إلى أشكال متقاطعة كذلك.
‫- أفحصت جميعها؟ ‫- لم أنته منها.
‫ممتاز.
‫عليّ القول إنّ ما حدث البارحة ‫كان مفاجأة سارّة،
‫حين تحدثت بارتياح عن جدّك.
‫أنا إنسان طبيعي،
‫أحب إبقاء أمور العمل بالعمل فحسب.
‫- أجل، أعلم ذلك. ‫- أحب جدي كثيرًا، ولكن…
‫عليّ البقاء منضبطًا بالعمل ‫وإبقاء هذه الأمور لنفسي.
‫فهمتك، أكمل عملك.
‫لم يحظ برؤية ما أنا عليه الآن.
‫أعتبر عملي إكرامًا له.
‫متأكدة من أنّه حقًا فخور بك.
‫"هوغو تاكر"، أعزب،
‫- يرتدي نظارة ولديه لحية صغيرة، ‫- وأقدم على رؤية منزل للبيع.
‫لقد تحدثت مع شريكه بالسكن، ‫ليس له أعداء ولم يكن مديونًا،
‫لا يوجد سبب واضح لقتله.
‫قد تكون الغيرة، ‫ماذا لو "ميغ" لديها حبيب بالفعل؟
‫قالت شريكة سكنها إنّها ليست بعلاقة ‫واضحة.
‫لا أزال غير معجبة بوكيلة مكتب العقارات.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫ظننتكِ لا تحبين اتباع حدسكِ.
‫كنت أجرب الأمر فحسب.
‫ولكنّه ليس مجدي.
‫- أجل. ‫- معك "برينان".
‫مرحبًا "هانك"،
‫أتقولين "هانك"؟ لمَ يتصل بكِ؟
‫من أجل العشاء الليلة الساعة السابعة،
‫وسنلعب الـ"دومينو" بعدها.
‫كلّا، أخبريه بأنّه ليس عليه إعداد العشاء ‫لي.
‫يقول "بوث" ليس عليك إعداد العشاء.
‫حسنًا، يقول لك اخرس ولا تتأخر.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫قال إنّه سيعلمني كيف أغلبك.
‫لن يحدث أبدًا.
‫وكيلة مكتب العقارات لا تروق لي أيضًا، ‫ماذا لو كانت في علاقة مع "هوغو"؟
‫أعطيني هذا الهاتف.
‫"بوبس"، نحن نباشر عملنا الآن.
‫لست "بوبس"، ولكنّي أود معرفة ماذا يحدث.
‫لا شيء محدد.
‫ما الخطب يا "هودجينز"؟
‫وجدنا ذلك ذائبًا ‫بإحدى شرائح الفراش المعدنية.
‫- ما هذا؟ ‫- إنّها حلقة تنحيف.
‫- سأكرر السؤال، ما هذا؟ ‫- أحد أجهزة ربط المعدة،
‫يحدد كمية الطعام ‫التي ستتحملها المعدة في المرة الواحدة.
‫إنّها عملية جراحية لخسارة الوزن.
‫إذن، هكذا خسرت أكثر من 45 كغم ‫خلال فترة قصيرة.
‫حقًا قوية الإرادة.
‫لديها رقم تسلسلي.
‫بالضبط، تحدثت مع الطبيب ‫الذي أجرى لها العملية،
‫وتبيّن أنّ حلقة التنحيف ‫غير مسجلة باسم "ميغ ترايسي"،
‫بل مسجلة باسم شريكة ‫سكنها "ستيفاني ستيفنز".
‫أي اشترتها "ميغ" بتأمين شريكة السكن،
‫أراهن أنّ ذلك أغضب "ستيفاني" كثيرًا.
‫خاصةً إن أرادت إجراء تلك العملية لنفسها ‫ولكن لن تتمكن الآن.
‫ولكن أستغضب لدرجة القتل؟
‫رأيت أناسًا يقتلون لأسباب أتفه من ذلك. ‫معك "بوث".
‫يا إلهي، أهو بخير؟
‫حسنًا، أنا قادم.
‫شبّ حريق بمنزلي، "بوبس" كان يطهو ‫بالموقد…
‫شكرًا لكم.
‫هذا بسبب الموقد الغبي.
‫مَن يستعمل موقدًا كذلك؟
‫لقد تركت منشفة المطبخ ‫على الموقد يا "بوبس".
‫لا أظن ذلك.
‫كان من الممكن أن تختنق أو تموت.
‫لقد اعتدت على إعداد العشاء من أجلك،
‫فعلت ذلك لآلاف المرات،
‫هذا بسبب ذلك الموقد اللعين.
‫حسنًا.
‫لن أتأخر يا "بوبس"، ‫سأستجوب مشتبهًا فيه فحسب.
‫لا أحتاج إلى جليس أطفال، ‫وأجل، أقصد كلمة "أطفال".
‫لمَ لا أنتظرك هنا برفقة "تمبرانس"؟
‫لديّ عمل بالمعمل.
‫قد يمكنك تعليم "سويتس" لعب الـ"دومينو".
‫- فكرة جيدة. ‫- أجيد لعبها بالفعل،
‫ولا أعتقد أنّه بإمكانه هزيمتي.
‫لا تعلم مع مَن تعبث أيّها الطفل.
‫أرني إذن أيّها العجوز.
‫يبدو أنّه يتشاجر يا "بوب".
‫- شكرًا لك يا "سويتس". ‫- على الرحب والسعة.
‫أراك لاحقًا يا "هانك".
‫تعلم أنّ ما حدث لي قد يحدث لأي شخص آخر.
‫أجل.
‫كبر سنّي لا يعني عدم قدرتي ‫على الاعتناء بنفسي.
‫أتفهم ذلك.
‫ذكي لعين.
‫سأبدأ.
‫حسنًا.
‫علمت ذلك.
‫شكرًا على قدومكِ يا "بونز"، ‫لقد أراد رؤيتكِ حقًا.
‫أواثق من أنّك لا تحتاج إليّ؟
‫كلّا، سأستجوب شريكتها بالسكن. ‫سأهاتفكِ إن حصلت على معلومة جديدة.
‫أنا آسفة.
‫أجل، أعتقد أنّه يحتاج إلى اهتمام أكثر ‫ممّا أقدمه حاليًا.
‫قد أقدم طلب إجازة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟ ‫لديك ابن عليك الاهتمام به أيضًا.
‫"بوبس" سيعتقد أنّني لا أهتم لأمره.
‫حقًا؟
‫عليّ الذهاب.
‫علمنا أنّ "ميغ" استخدمت بطاقة تأمينكِ ‫لإجراء عملية ربط المعدة.
‫ماذا؟ ألهذا رُفض طلبي؟
‫ألم تعرفي بذلك؟
‫لقد ذهبت لإجراء فحص روتيني، ‫ولكن شركة التأمين رفضت الدفع،
‫وقالوا إنّني تجاوزت الحد السنوي،
‫ظننت أنّ ذلك مجرد خطأ.
‫أكذلك خسرت وزنها؟
‫إنّها لعاهرة.
‫أتقرّين كذلك بأنّها سرقت بطاقة تأمينكِ؟
‫كلّا، كنت أسمح لها باستخدام بطاقتي، ‫ولكن ليس لهذا السبب،
‫كانت مريضة، ولم يكن لديها تأمين، ‫لذا، ساعدتها.
‫أتعلمين أنّ هذه جريمة؟
‫ألا يُعتبر احتيال شريكة سكنك على عشرة ‫آلاف دولار من تغطيتك الطبية جريمة؟
‫- هذه ليست إجابة على سؤالي. ‫- لقد غشّت في رهاننا،
‫لقد دفعت ثمن رحلتها إلى "هاواي" أيضًا، ‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫قلتِ إنّكِ كنتِ بحفلة ليلة مقتلها، أليس ‫كذلك؟
‫- أجل. ‫- تحدثت مع مَن كانوا بالحفل،
‫من القائمة التي جلبتها، ‫ولكنّه كان حفلًا ضخمًا بشدة،
‫ضخم كفاية لتختفي ولن يستطيع ‫أحد ملاحظة اختفائكِ أو مغادرتكِ.
‫لم يجزم أحد بذلك.
‫حسنًا، لن تصدقني، ‫الآن عليّ الدفع لمحام أيضًا.
‫أحصلت على معلومة يا دكتور "إديسون"؟
‫أجل.
‫جميع شظايا العظام ‫بها علامات ناتجة عن الحريق،
‫ولكن هاتين القطعتين ‫من العظم الجداري والجمجمة،
‫تظهر بهما أدلة على وجود شقوق.
‫مؤكد أنّ هذه الشقوق تمت بسلاح حاد ‫الذي تحاول "أنجيلا" الكشف عنه،
‫انظر إلى ذلك.
‫أتوجد رواسب على طول حافة الشق؟
‫إنّها مادة صمغية.
‫تتكون المادة الصمغية ‫من التربينات والمركبات الفينولية.
‫هذا خشب.
‫لقد طُعن بسلاح خشبي.
‫خشب الساج تحديدًا.
‫الفراش مصنوع من خشب الساج.
‫الجروح الموجودة بيد "ميغ" ‫مؤكد أنّها حدثت دفاعًا عن النفس،
‫فمستحيل أن ترتطم يدها ‫بالخشب عن طريق الخطأ.
‫وكانت الصفعات كافية لإفقادهما الوعي.
‫- أين التيجان؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫الرؤوس المزخرفة الموجودة ‫أعلى أعمدة الفراش مفقودة،
‫باقي الفراش منحوت، ‫بالتالي التيجان قد تكون منحوتة أيضًا.
‫هذه هي الجولة الافتراضية لمنزل "هاورد" ‫الخاصة بوكيلة مكتب العقارات،
‫انظروا، التيجان موجودة،
‫ظهرت الصورة شبيهة بالأنف ‫لأنّ السلاح المستخدم كان أنف،
‫لقد ضُربت الضحية بأحد هذه التماثيل.
‫مهلًا، هذا "هاورد فايلمان" مالك المنزل،
‫لقد قال إنّه نجار محترف.
‫إذن، التمثال الآخر غالبًا لزوجته.
‫إنهما متطابقان.
‫إذن، لم يكن الأمر حول مَن يمارس الجنس،
‫بل أين مارساه.
‫لقد نحت "هاورد" هذا الفراش له ولزوجته،
‫وكان بمثابة دلالة على حبهما.
‫لكل من "ميغ" و"هوغو" شريك بالسكن،
‫فكان المنزل أرخص من أي فندق.
‫فضبطهما "هاورد" يمارسان الجنس بفراشه.
‫جنس غريب مصحوب بكعكة.
‫فيقتلهما ويضرم النيران بالفراش، ‫ثم يترك المنزل بالتمثالين.
‫ذلك رقيق بشدة.
‫وبشع أيضًا، في غاية البشاعة.
‫سأخبر "بوث".
‫غالبًا لا يزال "هاورد" يحتفظ بالتيجان، ‫سنستخلص عينات الدماء والأنسجة منها.
‫بالطبع سيظل محتفظ بها.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫إنّها كل ما تبقى له منها.
‫لقد عدت للخلود إلى النوم في فراشنا،
‫اعتدت التحديق بوجهها بعمود الفراش ‫واتظاهر وكأنّها مستلقية بجانبي،
‫ولكنّي وجدتهما،
‫ولم يُعجبني ذلك.
‫"(سبورتسمان) للخمور"
‫لا أفهم إصرارك على شراء عشاء، ‫كان يمكنني إعداده بنفسي.
‫أجل، ولكن تذوق قطع الدجاج تلك، ‫سيروقك مذاقها.
‫لا أظن ذلك.
‫لا تبدو وكأنّها قطع دجاج،
‫سأجربها عامةً.
‫حسنًا، جلبت لك شوكة ‫لأنّني أدري بكرهك لعيدان الطعام.
‫أحسنت.
‫عليّ إخبارك بشيء،
‫أعلم، أنّ هذا ليس بدجاج،
‫أخبرتك بذلك بالفعل،
‫ولكن عليّ إخبارك بشيء أولًا.
‫لا يمكنني وصف مدى سعادتي بوجودي هنا معك،
‫وبمشاركتك حياتك،
‫وبرؤية كم أصبحت رجلًا صالحًا،
‫- "بوبس"، ‫- اخرس،
‫هذا الحديث ليس سهلًا عليّ.
‫اسمعني،
‫لا أريد أن تعتقد أنّني لا أحبك،
‫ولكن عليّ العودة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إلى مكاني،
‫يحتاجون إليّ هناك،
‫هاتفني "رونالد" ‫وأخبرني بأنّه لا يجد مَن يرافقه بالصيد،
‫و"مارغريت" تحتاج إلى مساعدتي في الحياكة.
‫أتجيد الحياكة يا "بوبس"؟
‫هذا ما أطلقناه على ممارسة الجنس.
‫ودعني أخبرك بأنّ أجهزتك المنزلية سيئة.
‫ولكن ماذا بشأن طاقم التمريض؟
‫لا تقلق بشأنهم، لقد تعودوا على لكمي لهم.
‫حسنًا، أمتأكد من أنّ هذا ما تريده؟
‫لقد هاتفتهم بالفعل،
‫وهم على علم بأنّني سأعود.
‫أسيمكنك أنت وأصدقاؤك إيصالي إلى هناك؟
‫بالطبع.
‫أستهاتفني يا "بوبس"؟
‫سنتهاتف ونتبادل الزيارات، ‫سنملّ من أحدنا الآخر.
‫"دار تقاعد (ويلو ريفر)"
‫- سأفتقدك يا "هانك". ‫- بالطبع ستفتقدينني.
‫أيمكنك تركنا لدقيقة يا "روبيان"؟
‫بالطبع.
‫- أتتذكرين ما قلته لكِ؟ ‫- أجل.
‫إنّه عفيّ وقويّ، ولكنّه سيحتاج إلى شخص ‫بجانبه،
‫يحتاج الجميع إلى شخص بجانبهم.
‫لا تخافي.
‫ممّا أخاف؟ لست خائفة.
‫تمر الأمور بسرعة البرق، ‫ولا أريد أن تشعري بالندم.
‫لم أفهم مقصدك.
‫بلى تفهمين.
‫عانقيني.
‫حسنًا، إنّه دورك.
‫- بمَ أخبركِ؟ ‫- ليس من شأنك.
‫تذكر، كل شيء يكمن هنا،
‫كل ما تود معرفته.
‫افعل ما يمليه عليه قلبك فحسب.
‫أحبك يا "بوبس".
‫أحبك أيضًا.
‫- كفى ذلك، لا يمكنني التنفس. ‫- حسنًا.
‫ألقاكما لاحقًا.
‫بمَ أخبركِ؟
‫لا شيء، مجرد وداع.
‫وأنت؟
‫لا شيء أيضًا. نصائح مثل كن صالحًا،
‫وأمور من هذا القبيل.
‫علينا الرحيل.
‫أجل.
‫- يروق لي الشيء حول عنقكِ. ‫- ماذا؟
‫هذا الشيء الذي ترتدينه بعنقكِ، ‫يبدو لطيفًا للغاية.
‫لقد رأيته مسبقًا.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.