‫النجدة!
‫"هودجينز"؟
‫النجدة!
‫"هودجينز"؟
‫دكتورة "برينان"!
‫"هودجينز"!
‫"بونز"، "بونز"، بونز".
‫"بونز"!
‫- "بوث"! ‫- يا إلهي!
‫"بوث"!
‫ابقي معي.
‫"بوث"!
‫"بونز"!
‫النجدة!
‫بدأت اليوم أخيرًا ‫قضية حفّارة القبور بجلسة استماع الأدلة.
‫المدّعى عليها ‫المدعية الفيدرالية "هيذر تافيت"…
‫ستدافع عن نفسها ضد تُهم ‫متعددة من جرائم الخطف والقتل.
‫إحدى التهم عن "تيرينس غيلروي" ‫الذي يبلغ عشر سنوات…
‫ولم يتم العثور عليه قط.
‫نتوقع شهادة من ثلاثة ضحايا خطف…
‫وهم "سيلي بوث" ‫عميل في مكتب التحقيقات الفيدراليّ…
‫والعالم "جاك هودجينز"
‫و"تمبرانس برينان" من معهد "جيفر…
‫- أأنت بخير يا "بونز"؟ ‫- بالطبع، ولِمَ لا؟
‫أنتِ على وشك ‫مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا.
‫وكذلك أنت. أأنت بخير؟
‫أجل، أطمئن فحسب.
‫أردت التأكد من أنك بخير وإذا احتجت أي ‫شيء…
‫- إنها مجرد قضية أخري يا "بوث". ‫- صحيح.
‫- أبي! ‫- "ماكس"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قد تحتاجين بعض الدعم من شخص ‫خضع للنظام القانوني عدة مرات.
‫لِمَ يعاملني الجميع كأنني طفلة؟
‫لأنني لا أريدك أن ترفعي آمالك.
‫هذا الأمر غير مضمون.
‫لهذا السبب تحديدًا "كارولاين" هنا.
‫لدينا خمس قضايا والعديد من التهم.
‫"بونز" و"هودجينز" والفتى ذو العشر سنوات…
‫الذي لم يتم العثور على جثته.
‫تشعر مدّعيتكم باليأس.
‫"ماكس"، إنها تعرف ماذا تفعل، حسنًا؟
‫ظننت أنك هنا لتدعمني يا أبي.
‫هل أنتم مستعدون للتصرف بلطف؟
‫دائمًا، حضرة القاضي.
‫بما أنني أنوب عن نفسي
‫فأود أن أطلب فك قيودي ‫أثناء تواجدي بالمحكمة.
‫هذه جلسة استماع فقط، حضرة القاضي.
‫ليس هناك لجنة محلفين للتحيز.
‫وبصراحة، أشعر بأمان أكثر وهي مقيّدة.
‫اعفينا من تعابيرك الدرامية، آنسة ‫"جوليان".
‫عندما نبدأ المحاكمة ‫سنُعيد النظر في طلبك، آنسة "تافيت".
‫الشاهد الأول.
‫عُثر على علامات حرق على الضحايا…
‫والتي تتناسب مع إصابات شخص ‫تعرض لمسدس صاعق بقوة ثلاثة ملايين فولت.
‫عُثر على المسدس الصاعق ‫في خزانة المشتبه بها.
‫إنه يطابق المسدس الصاعق ‫الذي استُخدم في الهجوم عليّ…
‫تم العثور أيضًا على أحذية ‫فولاذية للمشتبه بها في خزانتها.
‫عُثر على تلك الخزانة بمعلومات
‫تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية، ‫صحيح؟
‫لم نعرف ذلك آنذاك، حضرة القاضي.
‫حصلنا على مذكرة قانونية لتفتيش الخزانة.
‫حقيقة أن شقيق العميل "بوث" ‫أعطاكم الدليل لم تثير ريبكم؟
‫كان ضابطًا مكلفًا بالأمن الداخلي.
‫لم يكن هناك سبب ‫لنشكّك في المعلومات التي قدمها.
‫حصلنا على المذكرة دون سوء نيّة.
‫ليس لهذا صلة بالموضوع.
‫يجب رفض كل شيء وُجد في هذه الخزانة.
‫أؤكد أن المذكرة لم تكن ضرورية.
‫تحت طائلة الخطر الوشيك…
‫كان على سُلطة قانون ‫فتح الخزينة دون مذكرة سارية.
‫كانت حياة العميل "بوث" في خطر.
‫لا ينطبق الخطر الوشيك ‫إلا إذا سمعت سلطة القانون تهديدًا عنيفًا
‫أو صراع في مكان الحادث.
‫أنا آسف آنسة "جوليان"
‫لا يهم مدى صدق النّوايا…
‫تم الحصول على المذكرة بطريقة غير ‫قانونية.
‫لذلك كل الأدلة التي جُمعت ‫أثناء التفتيش والمصادرة مرفوضة.
‫شكرًا، حضرة القاضي.
‫لم يكن هذا معروف شخصيّ، آنسة "تافيت".
‫أنا مقيد بنص القانون.
‫أود إسقاط جميع التهم، حضرة القاضي.
‫تودين ذلك، أليس كذلك؟
‫ما زال معنا عينات تربة ‫من مسرح الجريمة، شريط الفدية…
‫حضرة القاضي، هذا إهدار ‫لوقت المحكمة ومال الضرائب…
‫سأبعث رسالة اعتذار للجميع إذا خسرت.
‫لم يتبقى لك الكثير، سيدة "جوليان".
‫أأنت متأكدة أنك تريدين المتابعة؟
‫أجل، حضرة القاضي.
‫حسنًا، التهم قائمة.
‫سنكمل المحاكمة. رُفعت الجلسة.
‫إذا كنت بهذه العبقرية، دكتورة "برينان"
‫- فلمَ لم تجدي شيئًا ببساطة الرقم؟ ‫- هيّا.
‫هل أنت بخير؟ ماذا قالت؟
‫- تقول أنني نسيت دليلًا. ‫- دليل؟
‫تظنني لن أجده.
‫يجمع "بوث" سجلات اعتقالها، بالإضافة إلى ‫ملفات قضايا قديمة من فترة عملها كمدّعية.
‫حسنًا، استخرج كل سجلّ ‫متعلق بـ"تافيت" لدينا حتى الآن.
‫أرقام الضمان الاجتماعي ‫وتواريخ الميلاد ونتائج تحاليل الدم.
‫- أعمار الضحايا؟ ‫- حصلت عليها.
‫استخدم خوارزمية بحث تكرارية ‫تحلل البيانات وتقارنها بمرجعها
‫بما أنها مترابطة، فسيظهر أي تناقض.
‫أظن أن "تافيت" تعبث معنا مجددًا.
‫لا، أخالفك الرأي.
‫طريقتها ثابتة ‫وكل هذا مجرد لعبة بالنسبة لها.
‫ربحت الجولة الأولى وترفع الرهانات الآن ‫بتحديها دكتورة "برينان".
‫أو ربما تعلم أنّ ثمّة شيء في عينات ‫التربة التي بحوزتنا،
‫لذلك تحاول صرف انتباهنا.
‫حلّلت هذه العيّنات مئات المرات.
‫- هل تطلب مني الاستسلام، "سويتس"؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫- أعني أنني أتفهم الحاجة للتمسك بأي شيء. ‫- التمسك؟
‫- حسنًا، إذًا أنا مجنون الآن. ‫- لم أعني ذلك.
‫افحص التربة مجددًا يا دكتور "هودجينز" ‫ربما تجد شيء ما.
‫ما زال يحلم بكوابيس.
‫يقول أنه يستيقظ متعرقًا.
‫كان عليّ أن أراعي ذلك.
‫لا بُد أنه صعب بالنسبة لك أيضًا. ‫إذا أردت أي…
‫أنا بخير، ماذا عن وزن جثث الضحية وحجمها؟
‫فكرة سديدة، سأفحصها.
‫إليك أول مجموعة من الوثائق التي طلبتها.
‫أرقام أكثر مما رأيتها في حياتي.
‫جيد، شكرًا، أأنت بخير؟
‫أتعني لأن هذه القضية ستقضي على مهنتي؟
‫أنا وسيمة، سأجد عمل بسهولة.
‫سيتوصّلون لشيء ما. ‫دائمًا ما يفعلون ذلك، حسنًا؟
‫هل تصدق ذلك حقًا يا عزيزي؟
‫أنقذوا حياتي، أتذكرين؟ وكان ذلك ‫مستحيلًا.
‫أعترف بذلك.
‫هل ما زالت حبيبتك صامدة؟
‫إنها بخير.
‫ليست حبيبتي.
‫ماذا عن تلك النظرات بينكما؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، آمل أن تكون أكثر إقناعًا في ‫المحكمة.
‫اجعل "أنجيلا" تبحث في هذه ‫الأرقام بأسرع ما يمكن.
‫لن يمهلني القاضي أكثر من يوم.
‫إن لم ترسل المال إلى الحساب ‫في غضون ثمان ساعات…
‫فسيموت ابنك.
‫هذه أخر مرة ستسمع مني.
‫لن يكون هناك أي اتصالات أخرى.
‫ماذا حدث للأرقام؟
‫لم تُجد نفعًا. ‫"برينان" و"بوث" يجمعان مجموعة أخرى.
‫لكن لحين ذلك، أحاول استخراج ‫صوت "تافيت" من شريط الفدية هذا.
‫- أحَالفك الحظ؟ ‫- استخدمت نطاقًا متغير عكسي…
‫فكسرت الموجة إلى مئات من الأجزاء ‫الصغيرة.
‫وكل منها له مشوّش بتسلسل ترددي مختلف.
‫لم تسأليني إن عثرت ‫على أي شيء جديد في عينات التربة.
‫- هل وجدت شيء؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫كان "سويتس" محقًا، علمت ذلك.
‫بالكاد أتماسك، "أنج".
‫كنت عاقل بما يكفي لتتزوجني.
‫لكنّي لا أملك القوة الكافية لأخبر أحدًا ‫بعد.
‫أشعر وكأنها ما زالت تحتجزني.
‫أعني أنني عندما أراها، أشعر…
‫- بالغضب، ذلك الشعور بالعجز… ‫- أعلم.
‫عندما كنت مدفونًا في تلك السيارة…
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫والآن أشعر أنها ما زالت تحُول بيننا.
‫لا، ليست كذلك.
‫انظر إليّ.
‫ليست كذلك.
‫لا أحد يستطيع أن يحول بيننا.
‫"بونز"، تعملين منذ ساعات عليك تناول ‫شيئًا.
‫لاحقًا.
‫وثائق المحكمة القديمة ‫عندما كانت مدعية تحمل أرقام قضايا…
‫وأرقام القانون الجنائي ورموز بريدية.
‫جيد، لكنه لن يجدي نفعًا ‫إن كنت تتضورين جوعًا.
‫كانت تسخر مني يا "بوث".
‫لا يمكن أن أدعها تفوز.
‫- لن تفوز. ‫- تأمل ذلك.
‫قد تكون سيئة الخُلق، لكنها ذكية.
‫حسنًا، أنت أذكى.
‫ماذا لو جعلها هدوئها أكثر منطقية؟
‫ماذا لو منحها ذلك الأفضلية عني؟
‫انتظري، هل أنت الآن ‫مستاءة لأنك لست مختلة عقليًا؟
‫أفكر…
‫أنني ربما خسرت أفضليتي ‫بسبب من تورطت معهم الآن.
‫كل العلاقات تُصعّب التفكير المنطقي.
‫لا تقصدين ذلك.
‫أيمكننا العمل فحسب؟
‫بالتأكيد.
‫مدينة "سولت ليك"؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما اعتقلوا "تافيت"…
‫أجرت مكالمتها الهاتفية الوحيدة ‫من السجن إلى مدينة "سولت ليك".
‫رمز المنطقة 801.
‫إنّها تنوب عن نفسها ‫لا يمكن أن يكون اتصالًا إلى محامٍ.
‫بِمن قد تتصل في مدينة "سولت ليك"؟
‫بيتزا "لاري"، كيف أساعدك؟
‫ليس لأي موظف ‫في مطعم البيتزا صلة بـ"تافيت".
‫ليس لأحد منهم أي سجلات جنائية.
‫سجلات الهاتف تُظهر ‫أن "تافيت" أنهت المكالمة بعد 10 ثوانٍ.
‫لم تطلب إجراء مكالمة أخرى.
‫تُطابق "أنجيلا" الرقم ‫مع برنامج التسلسل الرقمي.
‫هذا هو الرقم يا "بوث"، لا بُد أنه هو.
‫أستخدم برنامج التسلسل الرقمي لأرى ‫إن كان هناك تطابق مع أي من ضحاياها…
‫لكن لم أتوصل لشيء.
‫يا إلهي!
‫الرقم هو موقع على نظام تحديد المواقع.
‫"مقاطعة (نوتوواي)، (فيرجينيا)"
‫هيا بنا، لنُخلِ المكان.
‫يا إلهي!
‫إنه الصبي، أليس كذلك؟
‫لدى "تيرينس غيلروي" التئام في عظم الزّند ‫الأيمن من كسر عندما كان عمره ثمان سنوات.
‫إنه الصبي الذي اختطفته.
‫سأتصل بوالديه.
‫لِمَ قادتنا إلى هنا يا "بوث"؟
‫لِمَ أرادت أن نجده؟
‫- ابعد يديك عنه! ‫- سيدتي.
‫لا أحد يلمس شيئًا.
‫عمَّ تتحدثين؟
‫هذه فرصتنا لنجد دليلًا قاطعًا ‫لا يمكنهم رفضه.
‫ليس إن لمسته.
‫لا يمكن أن تكوني شاهدة خبيرة ‫في قضية بينما تكونين أيضًا الضحية.
‫لسنا ضحايا في هذه الجريمة.
‫قدمنا شكوى واحدة لسبع تهم.
‫منذ أن بدأت المحاكمة ‫أنت ود. "برينان" مرتبطان بكل الجرائم.
‫لذلك أرادت "تافيت" أن نجد الفتى.
‫تعرف أننا وحدنا من لديهم ‫المهارات لربطها بجرائمها.
‫والآن نحن مكتُوفي الأيدي.
‫ليس إذا أسقطتِ دعوانا.
‫معذرةً؟
‫إن لم تُقاضِ "كارولاين" بجريمة ‫اختطافنا
‫سنتمكن من الإدلاء بشهادتنا ‫كشاهد خبير في قضية الفتى.
‫- هل ستكونان مستعدان لفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫لا، يجب أن تُقاضِ "كارولاين" في قضيتنا.
‫حاولت "تافيت" قتلنا.
‫رُفضت كل أدلتنا.
‫الشيء المنطقي الذي يمكننا فعله ‫هو متابعة القضية بأدلّة جديدة وسليمة.
‫أتمزحين معي؟
‫هل الأمر بهذه السهولة أن تنسي ما حدث ‫لنا؟
‫لن أنسى أبدًا ما حدث لنا.
‫أو لـ"بوث" أو لهذا الفتى.
‫لست وحدك من تعاني، دكتور "هودجينز".
‫لكن عواطفك ليس لها علاقة بالأمر. ‫ليس إن أردنا إدانة "تافيت".
‫من الأفضل أن ينجح ذلك.
‫سأُسقط التهم في الصباح.
‫يمكنك البدء بعد ذلك مباشرةً.
‫شوهد الفتى "غيلروي" آخر مرة ‫في مركز تسوق "روك لاند" في 23 يونيو.
‫سأتحقق من سجلات ‫بطاقات ائتمان "تافت" في ذلك اليوم.
‫قالت "كارولاين" إنك لن تستطيع الإدلاء ‫بشهادتك إذا كانت المدّعية في قضيتك.
‫طلبت من "كارولاين" إسقاط تُهمي أيضًا.
‫لن أدعك تفعلين ذلك بمفردك.
‫ستقابل القاضي غدًا في العاشرة صباحًا ‫وبعدها سيمكننا البدء بكل هذا.
‫شكرًا يا "بوث".
‫نحن شريكان، وهذا ما نفعله.
‫أليس كذلك؟
‫إذا تم تبرئة "تافيت" من هذه التهمة
‫فلن تُحاكم ثانيةً أبدًا.
‫ربما لهذا السبب أرادت أن نجد الفتى.
‫أجل، إنها متغطرسة كما قال "سويتس".
‫وتُسيء تقديرك.
‫أرى كوابيس يا "بوث".
‫"هودجينز" ينزف…
‫وأنت تغرق…
‫ولا أستطيع مساعدة أحد.
‫أتعلمين؟
‫لن تتغلب عليك أبدًا، تأكدي من ذلك.
‫مفهوم؟ أعدكِ.
‫هذه كسور ما قبل الوفاة…
‫كسور مضاعفة في الضلع ‫الخامس والسادس والسابع
‫على الخطوط الإبطية الخلفية.
‫وإصابات في القرن الأكبر
‫والغدة الدرقية اليسرى والغضاريف ‫الحلقيّة.
‫أرى إصابات كهذه لضحايا تعرضوا للخنق.
‫ربما قاوم وكانت تحاول "تافيت" إخضاعه.
‫صعقت "تافيت" كل ضحاياها.
‫3 ملايين فولت كافية لتُفقد فتى ‫يبلغ 10 سنوات وعيه لبضع ساعات.
‫لم يكن فاقد الوعي.
‫هذه جروح دفاعية
‫تشير إلى فتى يقاوم وضعه ‫في الثلاجة وذراعاه ممدودان.
‫سآخذ عينات من تحت أظافر أصابعه.
‫ربما خدشها أثناء دفاعه.
‫ربما كانت تعرف أن أحداث هذه القضية ‫لن تتماشى مع الجرائم الأخرى.
‫سيعطيها شكًا معقولًا.
‫لدينا دليل من فواتير بطاقة الائتمان
‫أنّ المدّعى عليها كانت في مركز ‫"روك لاند" يوم اختطاف "تيرينس غيلروي".
‫اكتشف فريق معهد "جيفرسونيان" ‫أن الرقم الذي اتصلت به "تافيت"…
‫هو نفس إحداثيات نظام تحديد المواقع
‫للمكان الذي دفُن به الفتى.
‫نفس الأسلوب الإجرامي ونفس شريط الفدية.
‫نفس الطلبات كعمليات الخطف الأخرى.
‫هل لديك أي دليل أن الفتى ‫"غيلروي" اختُطف من مركز التسوق؟
‫كان هذا آخر مكان شُوهد فيه.
‫إذًا، لا.
‫هل اشتري أي شخص آخر ‫من المركز ذلك اليوم أم أنا فقط؟
‫بالتأكيد، لكن…
‫بالنسبة للمكالمة التي زعمت أنني ‫أجريتها…
‫هل ممكن أن يكون الرقم وُضِع في ملفي ‫بالخطأ؟
‫- أعترض، هذا تخمين. ‫- اعتراض مقبول.
‫هل علمت أن الشرطي المناوب ‫ليلة اعتقالي كان من "سولت ليك"؟
‫- أجب عن السؤال، أيها عميل "بوث". ‫- لا.
‫أليس من المحتمل أن يكون ‫هو من أجرى تلك المكالمة
‫ووُضِع الرقم في ملفي بالخطأ؟
‫أعترض، تخمين مجددًا.
‫ظننت أنه شك معقول. معقول جدًا.
‫- حضرة القاضي… ‫- سحبت سؤالي.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫تعلم أن "تافيت" تتلاعب بك، صحيح؟
‫نحن بخير يا "ماكس".
‫لا، وضعتكم جميعًا في موضع دفاع.
‫- وجدنا الفتى، حسنًا؟ ‫- لأنها أرادت ذلك.
‫كل مختل يتمادى قليلًا ويوقع بنفسه.
‫ليس قبل أن يؤذي الكثير من الأبرياء.
‫أراك لاحقًا.
‫مرحبًا، آسفة لإزعاجك، أتسمح بدقيقة؟
‫أجل، بالطبع.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- في الحقيقة لا أدري.
‫لهذا السبب أنا هنا، أنا…
‫أنا قلقة، دكتور "سويتس". أنا…
‫هذه القضية تؤثر سلبًا على الجميع.
‫وأنت أيضًا؟
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫إنه وضع مُرهِق للغاية.
‫لست محصنة ضد ذلك.
‫أشعر أن كل شيء على حافة الهاوية.
‫جميعنا نبحث عن أي دليل يُدين "تافيت".
‫لكننا دائمًا نعود خاويين الوفاض. ‫يشعر الجميع بأنها تتلاعب بهم.
‫ويجب أن أجعلهم يتكاتفون
‫وأبقيهم على المسار الصحيح.
‫تريدين ضمان النتيجة.
‫أتمنّى لو كان ذلك ممكنًا.
‫لكننا عرفنا أنها ستكون معركة صعبة.
‫لكن هل صدقنا ذلك حقًا؟
‫عرفنا جميعًا أنها مذنبة.
‫لذلك في مكانٍ ما…
‫لكن في عالم عادل افترضنا ‫أنها ستدفع ثمن ما اقترفته.
‫أخشى أنه ليس عالم عادل.
‫هؤلاء…
‫هم موظفيّ الذين أذتهم، وأصدقائي.
‫يجدر بي…
‫أن أفعل شيء ما.
‫أعرف ذلك.
‫"ماكس"؟
‫ألم تظن أنني سألحق بك؟
‫"ماكس"، أهذا ما تريده؟
‫لا تثق بالنظام يا "بوث".
‫إن أخفقت، ستعرّض القضية ‫للخطر، وتتحرر "تافيت".
‫لن أخفق!
‫متى ستتعلم أن تكفّ عن العبث معي؟
‫أنت تقترف خطأ فادحًا.
‫قد تموت "تمبي".
‫أجل، هيّا.
‫هل حاول قتلها؟
‫كان يصوّب البندقية تجاهها، استنتج ‫الأمر.
‫لماذا؟ لِمَ فعل ذلك؟
‫ليحميك.
‫ومجرم محترف مثل "ماكس" ‫لا يثق بالنظام القانوني.
‫آسفة يا "بوث".
‫- تمنيت لو كان مختلفًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫أتعلمين، لكمني في عيني أيضًا.
‫- معك "برينان". ‫- مرحبًا عزيزتي.
‫أريدك أن تخرجيني بكفالة.
‫ماذا؟ لا يا أبي.
‫كنت أفعل ذلك لأجلك.
‫لا أريدك أن تقتل الناس لأجلي.
‫اشترِ لي سترة كأب عاديّ.
‫دعها وشأنها، "ماكس".
‫يقول "بوث" إنك لن تخرج ‫إلّا بعد انتهاء المحاكمة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ظهري يؤلمني.
‫تعرفين كيف تكون الأسرّة في السجن.
‫وداعًا يا أبي.
‫أنا آسف، "بونز".
‫- متأكد أن هذا آخر ما تريدين حدوثه. ‫- أجل.
‫جزء مني يتمنى لو كان فعلها.
‫ليس الجزء الطيب، فلنركّز.
‫هل هناك أي أخبار عن الفتى؟
‫أحاول إعادة تحليل دقيق للمعتدي ‫من أنماط الكسور على جثته
‫وهي مطابقة لـ"تافيت".
‫أحضّر عرضًا للمحكمة.
‫دافع الفتى عن نفسه بقوّة.
‫هذا دليل على مقاومة قويّة، صحيح؟
‫أجل، على الأقل لم يمُت بسهولة. "باركر"…
‫كان ليفعل نفس الشيء.
‫ربما عضّ أذنها وهرب.
‫- عضّ أذنها؟ ‫- أجل.
‫هكذا يتصرف أبناء العاشرة.
‫يعضّون.
‫عليّ العودة إلى المختبر.
‫إذا عضّها الفتى، فمفترض أن نجد دليلًا ‫على فكّه العلوي أو السفلي أو أسنانه.
‫يبدو أن الأسنان نُظّفت.
‫مسحتهم "تافيت" على الأرجح.
‫الضاحك الأيسر الثاني مكسور.
‫قد يكون هناك أثرًا على الجرح.
‫ربما نسيجًا من "هيذر تافيت".
‫يحتوي اللعاب على الأميلاز ‫الذي يذيب أي أنسجة.
‫ليس إن كان مغروسًا ‫بين الأسنان أو تحت خط اللثة.
‫إن لم ترسل المال إلى الحساب
‫في غضون ثمان ساعات، فسيموت ابنك.
‫هذه أخر مرة…
‫حسنًا، هذا التشفير هو رمز ‫متداول يقسم الصوت المنعكس.
‫يتم تحويل الترددات الفردية ‫بين النقرات وإعادة جمعها.
‫طبّقت برنامجًا يفكّ شفرة ‫كل من المقاطع الـ 432 المنفصلة
‫حتى يصبح الصوت واضحًا.
‫إن لم ترسل المال إلى الحساب ‫في غضون ثمان ساعات…
‫فسيموت ابنك.
‫هذه أخر مرة ستسمع مني.
‫- لن يكون هناك أيّ… ‫- فعلتِها يا "أنجيلا".
‫إنها "تافيت".
‫أتطوّق لرؤيتها تشرح ذلك.
‫إن لم ترسل المال إلى الحساب ‫في غضون ثمان ساعات…
‫فسيموت ابنك.
‫هذه أخر مرة ستسمع مني.
‫لن يكون هناك أي اتصالات أخرى.
‫في رأيك، آنسة "مونتينيغرو"، صوت من هذا؟
‫إنه صوت "هيذر تافيت".
‫الترددات والأنماط الصوتية مطابقة تمامًا
‫مقارنةً بتسجيلات صوتها غير المشفّرة.
‫شكرًا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كان ذلك رائعًا، آنسة "مونتينيغرو".
‫هلّا سردت مؤهلاتك للمحكمة؟
‫حصلت على البكالوريوس ‫في الفنون الجميلة من جامعة "تكساس"
‫واختصاص ثانوي في علم الكمبيوتر.
‫كما درست التصوير ‫الطبي الأحيائي بالجامعة الأمريكية.
‫لكن لم تحصلي على شهادة ‫في الهندسة الصوتية، صحيح؟
‫- لا. ‫- أعترض.
‫الآنسة "مونتينيغرو" لديها براءات عديدة
‫معلّقة عن عملها ‫في إعادة البناء الجنائية السمعيّة.
‫الرجل المُشرّد في شارعي ‫لديه براءة معلّقة عن آلة الزمن.
‫هذا لا يعني أن أطلب منه شهادته في ‫المحكمة.
‫هذا يكفي، آنسة "تافيت".
‫ألديك شيء آخر لهذه الشاهدة؟
‫أجل، حضرة القاضي، أود تقديم دليلًا
‫رقم "461 ب".
‫وهو تفكيك لشريط الفدية ذاته…
‫من العميل الفيدراليّ الخاص السابق ‫"غراهام ستيل"
‫الذي حصل على شهادة الدكتوراه ‫في التحليل السمعي الجنائي
‫من جامعة "بنسلفانيا".
‫إن لم ترسل المال إلى الحساب ‫في غضون ثمان ساعات…
‫- فسيموت ابنك… ‫- هذه ليست أنا.
‫من الواضح أنه تلاعب بطبقة الصوت وطبقته.
‫- أليس هذا ما فعتِله؟ ‫- لا.
‫هذه الموجات الصوتية لديها ‫نمط أساسيّ من تضمين التردد.
‫مثل بصمة الإصبع.
‫أيًا كانت المصطلحات التقنية…
‫يبدو واضحًا أن أي شخص ‫حتى وإن كان لا يحمل أي شهادات
‫يمكن أن يجعل أي صوت يشبه الآخر.
‫أعترض، تلقي المحامية خطابات.
‫- اعتراض مقبول. ‫- آسفة، حضرة القاضي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"بونز"، جاهزة للمحكمة؟
‫أجل، معي عرض فيديو
‫يظهر إصابة الضحية بكسور في الضلوع
‫وكسر في اللقيمة الجانبية للطرف الأيسر…
‫ما رأيك أن نتجنب المواد العلمية؟
‫العلم يعطينا طول المعتدي.
‫يبلغ طول "تافيت" 162 سنتي مترًا.
‫هذا جيد.
‫لكن نجحت "تافيت" اليوم ‫وأفسدت كل الأمور التقنية المعقدة.
‫لذلك هيئة المحلفين معجبة بها.
‫لكن تلك هي الحقائق.
‫طريقة عرضك للحقائق ‫هي التي تحدد ربحك أو خسارتك للقضية.
‫"بونز"، تريد هيئة المحلفين ‫معرفة ما مرّ به هذا الفتى.
‫أنا…
‫أدليت بشهادتي مسبقًا، "بوث".
‫سأكون بخير.
‫علينا أن نرحل.
‫حسنًا.
‫تعرّض القرن الأكبر الأيسر في العظم ‫اللامي لـ "تيرينس غيلروي" للضغط.
‫مشيرًا إلى أن المعتدي…
‫خنق الفتى الصغير بيد واحدة.
‫وهي اليد اليسرى في هذه الحالة.
‫أودّ تقديم عينات مكتوبة
‫تؤكّد أن المدعى عليها عسراء.
‫لا أعترض. كما أنه جدير بالملاحظة…
‫أن ثمانية بالمئة من السكان عُسر أيضًا.
‫حتّى أنت، حضرة القاضي.
‫تابعي.
‫أصيبت الضحية بكسر في اللقيمة الجانبية
‫وعظم عضد الطرف الأيسر.
‫ربما يجب التوضيح أكثر.
‫يمكن لعظام "تيرينس غيلروي" أن تُكسر إذا
‫كان هناك شخص يركع فوقه
‫بينما يدفعه داخل الثلاجة.
‫تُظهر خطوط الكسر المُشعّ
‫أن وزن المعتدي يتراوح بين 56 و60 ‫كيلوغرام.
‫وهو وزن المدعى عليها.
‫اعترض، هذا تخمين.
‫أتشكّكين في مؤهلاتي؟
‫لأنّك لن تجدي عالمة أنثروبولوجيا جنائية
‫أكثر خبرة واحترامًا ‫في أي مكان في العالم.
‫سأقدر لكِ ألّا تقاطعيني ‫حتى أنتهي من الإدلاء بشهادتي.
‫دكتورة "برينان"…
‫أنا من ينصّ القوانين هنا.
‫اعتراض مرفوض.
‫تابعي.
‫بما أن تلك العظام كُسرت بسبب رُكبتا ‫المعتدي
‫والكسر في رضفتيّ الفتى
‫تسببت به أصابع حذائها الثقيل
‫ويمكننا تحديد طول ساقها.
‫وما أهميّة طول الساق؟
‫تعطينا طول المعتدي
‫وهو متر و62 سنتيمترًا.
‫نفس طول المدعى عليها.
‫يتضح من الأدلة الظرفية وهذه الوقائع
‫أن هذا الطفل تعرض ‫لهجوم عنيف من الآنسة "تافيت".
‫أعترض. هيئة المحلفين ‫هي من تقرر وليس الشاهد.
‫المعتدي الذي يبلغ طوله متر و62 سنتيمتر…
‫حطّم صدر الطفل…
‫وخنقه…
‫وأخيرًا تسبب له في ميته أليمة بدفنه ‫حيًّا.
‫أعترض، هذا تخمين. ‫لا يمكنها معرفة شعور الشاهد.
‫دُفنت حيّة.
‫ممّا يجعلني الوحيدة المؤهلة ‫للتعليق على هذا الرعب.
‫أعترض، حضرة القاضي. ‫هذه محاولة للفت الأنظار.
‫ما لم يكن للشاهدة أي وقائع أخرى…
‫اعتراض مقبول.
‫ألديك أيّ أسئلة أخرى لدكتورة ‫"برينان"، آنسة "جوليان"؟
‫لا، حضرة القاضي.
‫عرفت كل شيء أردت معرفته.
‫شاهِدتك.
‫دكتورة "برينان"، ألا تظنين ‫أنّ صدمتك كضحية اختطاف
‫تمنعك من أن تكوني موضوعية؟
‫أعترض.
‫تُدلي بشهادتها كشاهدة خبيرة وليست ‫كضحيّة.
‫ذَكرت أنها دُفنت حيّة، حضرة القاضي.
‫أجل، آنسة "جوليان".
‫اعتراض مرفوض.
‫أمر طبيعي أن ترغبي ‫في بناء وقائع لتمنحك بعض السلام.
‫أعترض على تلميحك.
‫لا أدع عواطفي تؤثر على اكتشافاتي.
‫لا، ليس عن عمد بالطبع.
‫هل ستطرحين سؤالًا؟
‫أجل، معذرةً.
‫دكتورة "برينان"، تزورين طبيبًا نفسيًا ‫تابع للمباحث الفيدرالية، صحيح؟
‫ماذا؟ هذا ليس له علاقة…
‫أجيبِ فقط بنعم أو لا، دكتورة "برينان".
‫هل تزورين طبيبًا نفسيًا ‫تابع للمباحث الفيدرالية حاليًا؟
‫- أجل، لكن… ‫- شكرًا لك.
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- ليس لهذا علاقة بالقضية.
‫اكتشافاتي سليمة.
‫- يمكنك النزول، دكتورة "برينان". ‫- اكتشافاتي سليمة.
‫عثّة غبار؟
‫إذًا، تلك الحشرة الصغير ستنقذنا؟
‫لا تدعوها بالحشرة، تبدو إهانة.
‫أعدنا فحص أسنان الفتى
‫ووجدناها عالقة بين ‫القاطع الجانبيّ الأيمن والناب.
‫عثّة الغبار تأكل خلايا جلد الإنسان ‫الميتة.
‫وكيس معدة تلك العثّة مليء.
‫إذا كان الفتى عضّ "تافيت" ‫فخلايا الجلد هي خلاياها على الأرجح.
‫مهما كان ما تبقّى فسيكون صغيرًا ‫لكنه قد يكفي لاستخراج الحمض النووي.
‫هذه مقتضمة دقيقة.
‫لأولئك الذين لا يعرفون الكثير ‫عن الحشرات، ما هذه بالضبط؟
‫إنها عثّة غبار…
‫حشرة موجودة على الملابس
‫لكنها أيضًا تتغذى على خلايا الشخص ‫الذي يرتدي تلك الملابس.
‫وأين كانت تلك العثّة؟
‫بين أسنان "تيرينس غيلروي".
‫انتقلت إلى أسنانه عندما عضّ مَن اختطفه.
‫وكيف نعرف ذلك؟
‫احتوت العثّة على خلايا ظهارية لامرأة.
‫استخرجنا تلك الخلايا وفحصناها ‫في عدّة قواعد بيانات للأحماض النوويّة.
‫وكانت الخلايا لـ"هيذر تافيت".
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫شاهدتك، آنسة "تافيت".
‫يبدو أنك تجاهلت إدراج…
‫عينة من الأدلة التي فحصتها بشكل مستقل.
‫بسبب قلة الخلايا في العثّة ‫أتلف الفحص العينة.
‫لكن الإجراءات والنتائج ‫كلها واردة في وثائقنا.
‫دعيني أفهم الأمر.
‫يمكنني الوصول إلى ملاحظاتك
‫لكن لا يمكنني فحص ‫الدليل الفعليّ لأنك دمرته؟
‫حضرة القاضي ‫في قضية "كاليفورنيا" ضد "ترومبيتا"
‫حكمت المحكمة العليا للادّعاء بإمكانية ‫تدمير عينة فحص الحمض النوويّ
‫لعدم وجود سوء النية.
‫سوء النية؟
‫دوافع كل مَن في معهد "جيفرسونيان" موضع ‫شك
‫والآن اختفى دليلهم الماديّ الوحيد ‫إذا كان موجودًا من الأساس.
‫سئمت من مزاعمك التي لا أساس لها من ‫الصحة.
‫- وأنا أيضًا. ‫- هذا يكفي، آنسة "جوليان".
‫حضرة القاضي، أود تقديم التماس لرفض
‫دليل الحمض النووي الذي لا يمكن التحقق ‫منه.
‫نتبع البروتوكول، آنسة "تافيت".
‫هيئة المحلفين ستتولى أمر ‫قرار نتيجة الدليل في هذه القضية.
‫الالتماس مرفوض.
‫أرأيت وجه "تافيت"؟ كانت مصدومة تمامًا.
‫حسنًا، تُنهي "كارولاين" الأمر.
‫ستقتلنا جميعًا.
‫حسنًا إذًا، ها نحن ذا.
‫هكذا.
‫هل أنت بخير، "بونز"؟
‫قضى فريقك على "تافيت".
‫أنا متعبة فحسب.
‫أجل، كانت قضية صعبة.
‫ليست القضية فقط.
‫أنا متعبة من…
‫من كلّ شيء.
‫متعبة من التعامل مع جرائم القتل…
‫والضحايا والحزن والألم.
‫"بونز"، هذا عملنا.
‫نقبض على الأشرار…
‫ونجعل العالم مكانًا أفضل.
‫لا يا "بوث"، هذا عملك أنت ‫وبطريقة ما انخرطت فيه.
‫مهلًا، كنت تتعاملين مع الموتى ‫منذ وقت طويل قبل أن نكون سويًا.
‫كباحثة وعالمة أنثروبولوجيا.
‫هكذا أجعل العالم مكانًا أفضل.
‫وتفعلين ذلك. تجعلين من العالم مكانًا ‫أفضل.
‫نخبك!
‫أنت فقط قلقة.
‫حسنًا، وغدًا عندما نربح ‫القضية، سيكون كل شيء رائع.
‫سنكون بخير.
‫نحن هنا للسعي لتحقيق العدالة ‫لهذا الفتى ذو العشرة أعوام…
‫الذي اختُطف…
‫وضُرب بوحشيّة ودُفن حيًا على يد "هيذر ‫تافيت".
‫شوهدت "تافيت" عندنا اختُطف هذا الفتى.
‫تُطابق حجم المعتدي.
‫كما أنّها عسراء.
‫اكتُشف صوتها على شريط الفدية.
‫يبدو كل هذا منطقيًّا، صحيح؟
‫هذه الوقائع المزعومة…
‫جُمعت من أشخاص كانوا أيضًا ضحايا
‫لمجرم فاسد لم يتم القبض عليه بعد.
‫يريدون كبش فداء.
‫لكن "هيذر تافيت" وحدها ‫مَن تحمل الحمض النووي
‫الذي وُجد في فم هذا الطفل.
‫وصلنا هذا الدليل ‫بسبب موت هذا الفتى الشجاع.
‫ومع ذلك، فالشخصان الوحيدان ‫اللذان رأيا غثّة الغبار تلك…
‫الشخصان الوحيدان اللذان ‫لمسا الخلايا الظهاريّة المزعومة
‫كانا ضحيتان عملية خطف.
‫أحدهما صاحب نظرية المؤامرة…
‫والأخرى عالمة أنثروبولوجيا مصدومة
‫والتي تتلقى علاجًا نفسيًا حاليًا.
‫والدكتورة "سارويان"…
‫التي لم تستطع القيام ‫بعملها دون إتلاف الدليل
‫ممّا منعني من الدفاع عن نفسي جيدًا.
‫هذا لأنها لا تملك دفاعًا ‫سوى الافتراء على هؤلاء الخبراء.
‫أخبروكم بما فعلته "هيذر تافيت" بهذا ‫الفتى.
‫القانون واضح.
‫لا يمكنك إدانة شخص بناءً على تلميح…
‫أو اتهامات لا أساس لها من الصحة.
‫أشفق على هذا الفتى.
‫لا يستحق أي طفل أن يعاني هكذا
‫وأيًا يكن من فعل ذلك…
‫لا يجب أن يسير بين الناس المحترمين ‫مجددًا.
‫لأجل هذا الفتى…
‫لأجل العدالة…
‫يجب أن تصدروا حكمًا بـ…
‫بالبراءة.
‫لأنه من الواضح أنني كبش فداء.
‫أنا بريئة.
‫شكرًا لكم.
‫ماذا قلت لك؟ "كارولاين" نالت منها.
‫كانت "تافيت" مقنعة أيضًا.
‫"هودجينز"، ألا ترى الجانب ‫المشرق من الأمور أبدًا؟
‫أنت محق يا "بوث".
‫لأنه لا يهم ما يحدث ما دامت "أنجيلا" ‫معي.
‫"هودجينز"؟
‫لا بأس.
‫لا يهمني يا "أنجي".
‫لن تضع "تافيت" القوانين.
‫أريد أن يعرف أصدقائنا.
‫اريد أن يعرف الجميع.
‫أنا و"أنجيلا" متزوجان.
‫ماذا؟
‫انظروا إلى ذلك!
‫- متى يا "أنج"؟ ‫- في السجن.
‫أراد "هودجينز" أن ينتظر ‫حتى الانتهاء من كل هذا
‫ليسعد الجميع من أجلنا.
‫هذا ليس زواج بسبب خوف من الحمل، صحيح؟
‫لا، هذا…
‫هذا حب.
‫إذًا، لِما أخفيتم الأمر عنّا؟
‫كنت أواجه صعوبة ‫في التعامل مع الأمور بسبب القضية.
‫ثم فكرت أنّ سحقًا لذلك.
‫عاد القاضي.
‫فلتنهض المدّعى عليها للاستماع للحكم.
‫التهمة الأولى…
‫اختطاف "تيرينس غيلروي".
‫يجد المحلّفون أن المدّعى عليها "هيذر ‫تافيت"…
‫مذنبة.
‫هدوء وإلّا سأُخلي المحكمة.
‫التهمة الثانية…
‫مقتل "تيرينس غيلروي"…
‫تجد هيئة المحلّفون أن المدّعى عليها…
‫مذنبة.
‫تُسجن المدّعى عليها حتى صدور الحكم.
‫رُفعت الجلسة.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫كنت خارج المدينة ليومين.
‫كنت أعلم أن "تمبي" تسيطر على كل شيء.
‫لم تكن بحاجة إليّ.
‫حسنًا، لنرفع كؤوسنا، نخب العباقرة.
‫- نخب "بوث". ‫- و"كارولاين".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لم أشك في أي أحد منكم للحظة.
‫- من أين أتيت؟ ‫- بحقك!
‫أرجوك.
‫دعونا لا ننسى الزوجين السعيدين هنا.
‫أفضل تمنّياتي لمجموعة ‫من الالتزامات العائلية الناجحة
‫وكذلك دمج النقود والممتلكات.
‫ماذا؟
‫تهانينا!
‫أظنني سأذهب للمنزل.
‫سيشعرك السرير الحقيقي بالراحة.
‫أسف لأنني لم أثق بك.
‫كان "سويتس" ليقول أنك ‫لا شعوريًا أردت أن يمسك بك "بوث"
‫حتى لا نفترق أنا وأنت مجددًا.
‫"سويتس" ذكي!
‫أحبك يا عزيزتي.
‫شكرًا لتركي أدفع الفاتورة مجددًا. ‫هذا لطف منك.
‫هذا خطأك يا "بوث".
‫سُرقت محفظتي في السجن. وداعًا.
‫- لا أصدق أنهما تزوّجا. ‫- أعرف.
‫أشعر أنّ كل شيء سيتغير يا "بوث".
‫ليس كل شيء.
‫انظري، ما زلنا شركاء.
‫صحيح؟
‫و"تافيت" قد سُجنت. ‫تشعرين براحة حيال ذلك، صحيح؟
‫كدت أن تموت يا "بوث".
‫قد يحدث ذلك مجددًا. ماذا إن لم أصل إليك؟
‫لن يحدث ذلك مجددًا.
‫أحسدك على قدرتك على…
‫تبديل الأشياء الواقعية بالتفاؤل.
‫أتعرفين؟ ربما تحتاجين إجازة لبعض الوقت.
‫اذهبي للشاطئ، استلقي تحت أشعة الشمس.
‫أحتاج أكثر من بعض الوقت.
‫لا تتخذي أي قرار حيال مستقبلك الآن.
‫- أعني… ‫- أتعرفين عندما يخدّرك طبيب الأسنان…
‫ويطلب عنك عدم استخدام الآلات ‫أو اتخاذ أي قرارات خلال 24 ساعة؟
‫كانت هذه القضية أكبر من قناة الجذر.
‫لندخل ونحتسي مشروبًا واحدًا آخر.
‫- واحد فقط. ‫- أنا متعبة يا "بوث"، سأذهب إلى المنزل.
‫حسنًا، هيّا.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫أعلم أنّه كان يومًا طويلًا للغاية.
‫حسنًا، تفضلي.
‫سأراك غدًا، صحيح؟