‫"ماري"، لا تركضي يا حبيبتي.
‫لدي الأناناس الطازج للجميع!
‫"فيربينا" للبيع
‫"فيربينا"
‫كف يدك يا صاح.
‫إمساك نهد جوز الهند للرجل المثلي… ‫رائع حقًا يا أبي.
‫أباك رائع
‫- أليس كذلك يا "نيت"؟ ‫- شديد الروعة يا "بوب"، كنهر جليدي.
‫هل أي من تلك خالية من الكحول؟
‫أسدي نفسك معروفًا واشربي لك كأسين ‫تحرري قليلًا
‫مع كامل احترامي يا "جيمس"
‫أنا لا أفهم حتى لماذا ‫يرغب المثليون بالزواج؟
‫"إليوت"! ‫لنفس أسبابنا، ليحظوا بعائلة وأطفال.
‫الحلم الأمريكي.
‫بالضبط. شكراً يا "بولا".
‫استمر منزلنا معروضًا للبيع لعشرة أشهر ‫الآن
‫لم يعد أحدًا يرغب في الحلم الأمريكي.
‫ستحب حياة الضواحي ‫بمجرد أن يصبح لدينا أطفال.
‫ماذا يحدث؟
‫صوت ما أت من حفرة "اللواو".
‫"تري"، ما هذا الضجيج؟
‫بحق الرب يا "بوب" إنه بستاني وليس ‫خادماً.
‫وهو موظف باتحاد ملاك المنازل.
‫مما يعني أنه يعمل لصالحنا، أم أنني مخطئ؟
‫ربما تنفجر مقل عيون الخنزير ‫عندما تكتمل تسويتها.
‫لن ينتهي طهيه قبل ساعتين أخرتين.
‫علينا التفقد والتأكد أنه لا يحترق.
‫حسنًا إذاً، تراجعوا.
‫حسنًا، احذروا، تراجعوا.
‫هذا حلال لليهود، صحيح؟
‫أي نعم!
‫"إليوت"، ألا أحضرت مقياس حرارة اللحوم؟
‫يا رباه.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫هل هذا شخص؟
‫هذا شخص!
‫لقد تم طهيه!
‫لماذا تقف هكذا وكأنك حارس أمن؟
‫- مرحبًا يا "باركر". ‫- أهلاً.
‫تبدو البقايا التي تم استدعاؤنا ‫لفحصها قد شويت
‫- هل تود أن ترى ذلك؟ ‫- بالتأكيد!
‫لا، لم يشوى أحد أليس كذلك يا د."برينان"؟
‫بلى، في حفرة "لواو".
‫لذا أنا تفاجأت أنك أحضرت "باركر" معك.
‫لقد فازت "ريبيكا" وخليلها ‫بليلة في "الجرينبراير"
‫لذا سيبقى الصغير معي وأنا كفيل به.
‫- هيا نذهب لرؤية الشخص المطهو! ‫- أنت تعرف اتفاقنا
‫- ما هو اتفاقكم؟ ‫- ليس مسموح لنا بالتحدث
‫عن الأجزاء السيئة من عمل ‫أبي حتى ينمو شعر إبطي
‫وفي آخر مرة تفقدت لم أجد لك ‫شعرًا بالإبط. ليس قبل وقت طويل يا ولد.
‫"أنجيلا"، هل تمانعي…
‫كلا بالتأكيد. أنا أتفهم الموقف.
‫- ستأتي معي يا "باركر". ‫- أريد أن أرى الجسد المشوي!
‫حسنًا، أنا متفقة معك أن هذا يبدو رائعًا
‫إلا أنني لدي طلاء للوجه ‫لن يفلح أبوك في إزالته
‫مهما حاول فركه. هو تقريبًا كالوشم
‫حسنًا، أنا معك.
‫فلتمض وقتًا طيبًا. سآتي لآخذك بعد قليل.
‫استمتع بالطلاء يا صغيري.
‫الكلام عن طلاء الوجه ليس حقيقيًا، صحيح؟
‫أنت معي يا "بوث" الصغير.
‫دراسات الأصول العرقية في تلك الضواحي ‫تؤشر لوجود توجه ثقافي
‫للتباهي بالمظاهر علنًا
‫وبالطبع هذا النموذج التنافسي
‫يتسبب على الأغلب في العنف والعدوان.
‫كان رجلًا يعيش في شارعي ‫قد جز عشبه بشكل قطري
‫فغضب الجيران حتى أن أحدهم أحرق مرآبه.
‫أعني الباحات والأرصفة
‫وكما تعلمون، الشوارع النظيفة، ‫والطيور المحلقة فوقها
‫وجثة ملقاة في حفرة الشواء
‫أتعلمون؟ سأذهب لأتحدث للجيران
‫لأرى إن كان أحدهم قد جز عشبه قطريًا ثم ‫فُقد
‫أعتقد أن هذه عدسات عاكسة
‫وقد انصهرت مندمجة بالحد ‫الموجود أعلى مدار العين.
‫انتقلت أنا و"نيت" إلى "فيربينا كورت" ‫منذ ستة أشهر.
‫وحصلنا على حفرة "اللواو" مع المنزل.
‫ووضعنا فوقها غطاءً قابل للغلق ‫فنحن لا نريد أن يسقط بها الأطفال
‫نحن جيران طيبون.
‫- من لديه مفتاح البيت؟ ‫- نحن فقط.
‫وهناك نسخة مع مراقبي الحي.
‫حسنًا، من وضع الخنزير في الحفرة؟
‫أنا و"نيت" و"تري" الساعة التاسعة صباحاً
‫- "تري"؟ ‫- "تري جوردان"
‫إنه البستاني ومسئول الصيانة ‫العامل لدى اتحاد ملاك المنازل.
‫- توقف عن التحديق فيه يا "جيمس" ‫- لقد كنت تتحدث عنه لتوك
‫يا رفاق. عندما وضعتما الخنزير بالحفرة
‫لم نلاحظ وجود أي شيء بها سوى الفحم ‫الموقد
‫ثمانية وأربعون درجة مئوية. ‫هذا بعد مرور ساعة من
‫وقت غمرهِم لكل شيء بمياه خرطوم الحديقة
‫- كم تمنيت ألا يفعلوا ذلك ‫- هي طبيعة البشر يا د."برينان"
‫إن رأيت أحدهم يحترق تطفؤه
‫بروز الحاجب يشير لكونه ذكر
‫شكل أسنان الفك السفلي يوحي بأن عمره ‫حوالي
‫ثلاثين إلى خمس وثلاثين.
‫علينا إزالة الرفات وبعدها ‫ندع "هودجينز" ينزل إلى هنا
‫نقيم احتفال "اللواو" كل عام
‫- لقد حفرت تلك الحفرة منذ حوالي… ‫- أربع أعوام. في يوليو.
‫نفس التوقيت الذي زرعنا به نباتات الكوبية ‫خاصتنا، وهذا يذكرني أننا نحتاج لريها.
‫نعم، لقد ساعدنا بعضنا في حفر الحفرة ‫التي عمقها أربعة أقدام
‫ومبطنة بالطوب؛ يحرق الخشب إلى جمر
‫- أنت تغش وتستعمل الفحم المشتعل ‫- لا يمكنك مناداة والدك بالغشاش يا "بيج"
‫على أي حال يوقد كم كبير من الجمر
‫وبعدها ترمي عليها طبقة من الخيش المرطب
‫ثم طبقة من أوراق الشجر المبللة ‫ثم طبقة أخرى من الخيش المبلل
‫ثم طبقة من شبك أسلاك عشش الدواجن ‫ثم ينزل فيها الخنزير، وها هي ذي
‫- لقد نسيت شيئًا واحدًا ‫- لا أعتقد ذلك. الخيش وأوراق الشجر…
‫إنه يقصد جثة الرجل الملقاة ‫تحت الخنزير يا أبي.
‫ها هي نابغة العائلة.
‫إذًا، ما الذي جعلكم تفتحون الحفرة ‫مبكرًا؟
‫سمعنا انفجارات بسيطة كصوت الألعاب ‫النارية
‫لقد وجدنا تلك في الحفرة.
‫نظارات شمسية عاكسة
‫تبدو مثل نظارات السيد "بيسيت"
‫- يا إلهي ‫- إنه "كيرت"؟
‫- لابد أنكم مخطئون. ‫- يا جماعة، يبدو أن القتيل هو "كيرت"
‫من هو "كيرت"؟
‫يعيش هو وزوجته هناك
‫كان هذا غريبًا
‫لقد حذرتك من الضواحي.
‫"بـونـز"
‫وأنتم متأكدون أنه "كيرت"؟
‫أتخوف ذلك يا سيدة "بيسيت".
‫تطابقت أسنانه مع صورة الأشعة السينية ‫التي زودنا بها طبيب الأسنان خاصتكم
‫رباه…
‫حسنًا، أخبرت رجل المباحث الفيدرالية ‫مسبقاً
‫وكذلك السيدة المخيفة بكل ‫شيء أعلمه، لذا أنا لا أعرف ما…
‫ذكرتي أن أنت وزوجك لم تكونا حقًا مندمجين
‫- مع الجيرة. ‫- نعم.
‫وضع "كيرت" لوحة شمسية
‫ودوارة رياح، مما جعل الجميع يغضبون.
‫لقد اعتقدوا أن شكلها كان قبيحًا ‫وقالوا أنها أفسدت مظهر الحي.
‫لكنه فقط أراد إنقاذ الكوكب. ‫لا خطأ في ذلك، صحيح؟
‫لا، بل هي قضية نبيلة
‫إلا أنها تمس الناس بشكل سيء أحيانًا.
‫عندما بال كلب الزوجين المثليين ‫على دوارة الرياح
‫أعطى "كيرت" الكلب مليّنًا ‫حتى كاد أن يودي بحياته.
‫هذا… هذا التصرف ليس بنبيل.
‫الجيران لا ينسوا شيئًا كهذا.
‫صرنا منبوذين.
‫لقد وجدت سبب الانفجارات الصغيرة
‫هل لها أي علاقة بالحصى المغروس في ‫الرفات؟
‫إن كان مقصدك بالحصى هو شظايا
‫الصخور الرسوبية الطبقية الخشنة، فهي ‫كذلك.
‫والآن، بناءً على كمية معدن البايرايتس
‫يمكنني تقدير المسامية هنا بحوالي 25 ‫بالمئة
‫وهذا مثالي لتشبع الرطوبة.
‫مما يعني أن الحصى انفجر عندما ازداد ‫سخونة.
‫الحصى، كما تسميه،
‫وجد كله في نفس الطبقات ‫التي كانت بها الرفات البشرية.
‫على الأرجح تم شدها من مكان القتل.
‫وهذا يشرح لماذا كانت مغروسة في الرفات.
‫كلها متسقة في الحجم واللون.
‫ربما هي للزينة.
‫سأتصل بكم لاحقاً.
‫هذه العظام ليست بشرية.
‫أفترض أنها لخنزير.
‫نعم.
‫- حان وقت الصلاة؟ ‫- نعم، لكن تبقى لي بضع دقائق.
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا؟
‫أتخيل أنك كمسلم تعتبر هذا العمل غير ‫نظيف.
‫حسنًا، وأنا أتخيل أنك كمسيحية ‫لديك نفس الشعور.
‫أربعة عظام رئيسية، واثنا عشر فاصلًا ‫عظميًا
‫العشرات من الأسنان، واثنا عشر نابًا
‫تقول تقاليد "اللواو" أن تلقى ‫عظام الخنزير في الحفرة مرة أخرى
‫- آسفة، آسفة، عظام خنزير ‫- أنا بخير يا د."سورايان"
‫ربما افترض القاتل أن رفات الضحية
‫لن تلاحظ أبداً بين عظام الخنزير
‫- حقًا يا "أريستو"، لا تحتاج لأن… ‫- أنا أقدر اهتمامك،
‫لكنني بخير.
‫لا، فمعظمنا لسنا متدينين هنا ‫وأنا أحترم دينك
‫"حرم الله عليكم لحم الخنزير
‫"فمن اضطر منكم"
‫"غير باغ"
‫"ولا عاد فلا اثم عليه"
‫- الفكرة هي ألا تشعر أنك مجبر… ‫- أنا عالم مثلكم تمامًا.
‫أستطيع تدبر أمري، لذا أرجو أن تتراجعي ‫وتدعيني أؤدي وظيفتي كأي شخص آخر
‫أعتذر عن الانفجار هكذا.
‫ألن تحاول حتى إيقاف هذا الجرس؟
‫علي الصلاة
‫هنا "سورايان"
‫لقد وجدت المصدر الرئيسي للصخور ‫الرسوبية الطبقية الخشنة
‫نعم، هل هناك أي علامات للمقاومة على ‫الحصى؟
‫لا
‫أطلب الإعادة عليها
‫فهي مغطاة بالدم
‫الكثير من الدم.
‫أصبح لدى والد صديقي خليلة جديدة
‫وهو يذهب إلى بيتها مع والده ‫طوال الوقت للسباحة
‫إذًا هو يحبها
‫حسنًا، هذا جيد
‫هل لديك خليل؟
‫لا، أمر بمرحلة عزوبة
‫لقد مرت خمسة أشهر وتسع أيام، ‫والتي تكافئ أربعمئة سنة في توقيت العزوبة
‫- ما معنى كلمة "عزوبة"؟ ‫- إنها…
‫- ليس لدي خليل، لا. ‫- وماذا عن والدي؟
‫- لا أعتقد أن له خليل ‫- لا، هو حقًا يحتاج لخليلة
‫حقًا.
‫- لماذا؟ ‫- ليتجنس
‫- أجزت فأوجزت ‫- هل لأبي أن يتجنس معك؟
‫لا تفكر أنني لم آخذ هذا في الاعتبار، ‫إلا أنني في طور الانتظار الآن.
‫ولكن شكرًا لأنك فكرت في.
‫حسنًا، جاهز؟
‫- انتهينا. ‫- رائع.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أنا ماهرة.
‫- ما قدر الدم الذي وجده "هودجينز"؟ ‫- الكثير. قدر أنها كمية مميتة.
‫هل بإمكانك مقارنة هذا الدم ‫بدم الرجل المطهي ولنر ماذا تقول
‫إنه مطهي للغاية، لكننا سنحاول
‫تعرف "هودجينز" أيضًا على حبوب لقاح ‫زهور الأثمان الأرجوانية
‫بين مقل عين الضحية ونظاراته الشمسية.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫قال أن زهور الأثمان الأرجوانية ‫تزهر فقط بعد شروق الشمس
‫أشرقت الشمس عند الساعة 5:47 صباحًا ‫لذا نحن اقتربنا من تحديد وقت الوفاة
‫هل كنتم على علم بأن "أريستو" ‫ليست لديه لكنة؟
‫بل له لكنة.
‫وهي أثقل من لكنة "أحمد" تاجر البساط
‫هل كان ذلك عنصريًا؟ لقد بدا عنصريًا.
‫أعرف أنه برغم قول "أريستو" أنه إيراني ‫إلا أن لكنته كانت أردنية
‫ألا تجدوا أنه من الغريب ‫أن يتصنع أي لهجة عربية؟
‫الإيرانيين ليسوا عرب في الحقيقة.
‫ماذا؟ هذا غريب يا "بونز".
‫كيف للأمر أن يكون مثلًا أغرب من
‫أن تحلق وجهك وتتزين
‫أنا لن أغلق الخط لأنه ليس ‫لدي جواب على هذا، لكني فقط سأغلق الخط.
‫لكن… مازالت لدي أسئلة ‫عن زهور الأثمان الأرجوانية
‫إذًا فقد علمنا بأنكم ‫كنتم على خلاف مع المتوفى
‫بسبب كلبكم؟
‫أتعتقد أننا طهوناه لأنه سمم كلبنا؟
‫- "كيرت" لم يسمم كلبنا ‫- بلى، لقد فعلها.
‫بال "روكي" على دوارة الرياح السخيفة ‫خاصته
‫فأعطى هو كلبنا شوكولا مليّنة للبراز.
‫ورد فعل الكلاب لها ليس مماثلًا للبشر
‫تناول جرعات زائدة من مليّن البراز أمر ‫عسير.
‫- كل ما حدث هو أن… ‫- "روكي" مات بالسرطان
‫ربما.
‫لن نعرف هذا أبدًا لأن أحدهم ‫يرفض دفع تكلفة تشريح جثة الكلب.
‫يا إلهي، ألن تترك هذا الأمر
‫على الرغم من ظن المباحث الفيدرالية ‫أننا قتلنا "كيرت" جراء تسميمه كلبنا؟
‫- لا نعتقد أنه سممه. ‫- هو يعتقد ذلك.
‫بعد إعادة التفكير في الأمر…
‫لقد مات "روكي" بسبب السرطان.
‫هل ترى أي شيء يشرح سبب ‫خسارة هذا الدم الغزير؟
‫ليس بعد. حسبما ترين هنا وهنا…
‫تمالك نفسك أيها المتحاذق. نحن وحدنا هنا.
‫تلك العلامة هنا على لوح الكتف ‫تشير إلى وجود جرح ثاقب
‫- لكنها بالكاد وخزة، صحيح؟ ‫- ربما كانت مؤلمة
‫لكن مستحيل أنها قتلته
‫نرى هنا انشقاقًا في
‫في عظم عضد الضحية ‫والتي تجاور الحديبة الكبرى
‫بقع الدم توضح أن ‫تلك الإصابة حدثت قبل الوفاة
‫- هل هذه إنشطارات عظمية؟ ‫- نعم، لشظايا دقيقة.
‫أعتقد أن هذا الانشقاق العظمي نتيجة صدمة
‫بسبب سلاح من النوع الترددي.
‫- مثل؟ ‫- منشار.
‫طلبت من د."هودجينز" مسح الجسيمات
‫التي ربما انتقلت من النصل
‫هنا…
‫جرح الطعنة
‫والانشقاق العظمي الناتج عن المنشار
‫لم تأت أي من الصدمتين ‫قرب وريد أو شريان رئيسي
‫لا تعد أي من الصدمتين ‫سببًا لكمية الدم التي وجدت على الحصى
‫قمت بتمرير كاشف للمعادن خلال ‫الروث الذي وجدناه أسفل الحفرة
‫- روث؟ ‫- نعم.
‫مصطلح تقني.
‫- رصاصة. هل هي عيار 44؟ ‫- نعم.
‫وهذا يشرح بشكل مقنع ‫أكثر سبب كل هذه الدماء.
‫تمهلي لحظة ‫أنت و"باركر" ناقشتما حياتي الجنسية؟
‫لقد ناقشنا افتقادك للحياة الجنسية
‫"أنجيلا"، ولا انت ولا هو خاصةً ‫تعلمان أي شيء عن حياتي الجنسية.
‫على الأقل هو يعلم أن والده ‫لا يمارس أي جنس وهو قلق حيال ذلك.
‫فهو يعتقد أنك تحتاج ‫لخليلة… حتى تمارس الجنس.
‫- هو قال ذلك؟ ‫- حسنًا، ما قاله بالضبط هو "أن تتجنس".
‫أعتقد أنك تحتاج لأن تتحدث ‫معه بأمانة عن حياتك العاطفية
‫أتمازحينني؟ لا أقصد الإهانة، ‫إلا أنني لن أتحدث عن ذلك.
‫نريد أن نبحث في معلومات ساكني الضاحية
‫في قاعدة البيانات القومية ‫لتصاريح حمل السلاح
‫إن امتلك أحدهم سلاحًا عيار 44.
‫فقد وجد "هودجينز" هذه في الحفرة.
‫مرحبًا يا د."سارويان"
‫هل لديك خليل؟
‫- هكذا بدأ الحوار معي بالضبط. ‫- هيا لنذهب
‫علي إعادتك للمنزل ‫قبل أن تقتلني والدتك، حسنًا؟
‫دعني أرى ذاك الشيء. هل يمكن إزالته؟
‫فعلاً؟ هذا هو ما يقلقك الآن؟
‫أنا أكره "فيربينا كورت" وكل تفصيلة فيها.
‫فهي مصطنعة وبلا روح،
‫لذا أنا أحاول أن أتخلى عنهم.
‫إنه الملل أيها العميل "بوث" أتتفهم ذلك؟
‫يبدو مكانًا لطيفًا لي. إنه صالح للأطفال.
‫إنهم يسمونها "كول دو ساك" ‫ومعناها "الطريق المسدود".
‫إذًا لماذا انتقلت للعيش هناك؟
‫زوحتي تريد أطفالًا، والأطفال يريدون ‫المروج
‫- وهكذا انخرطت في الحسبة ‫- صحيح، شكرًا.
‫انخرطت بما يكفي…
‫لأن تفقد صوابك؟
‫لدي مسدس، ما المشكلة؟ ‫لدي رخصة والسلاح مسجل.
‫وجدنا هذه الرصاصة في الحفرة ‫مع جثة "بيسيت".
‫وفحصنا حسابه البنكي
‫فوجدنا أنك حولت له ‫خمسة آلاف دولار الشهر الماضي؟
‫بنيت "فيربينا كورت" بعدد محدود ‫من خطوط الهاتف.
‫فاشتراهم "بيسيت" كلهم ‫وأردت أنا أن أضع خطًا ثانيًا
‫جعلك جارك تدفع خمسة آلاف دولار ‫مقابل خط هاتف؟
‫نعم.
‫وبعدها أنفق الخمسة آلاف ‫على تركيب دوارة الرياح اللعينة.
‫حسنًا، إذًا فقد احتال عليك في الخمسة ‫آلاف
‫فجن جنونك وأطلقت عليه الرصاص.
‫لا.
‫كان يتوجب علي إطلاق النار عليه.
‫إلا أنني بالرغم من ذلك لم أطلق الرصاص ‫على "كيرت"، بل على الخنزير
‫خنزير "اللواو"
‫المعذرة؟
‫وجدنا أنا و"بوب سايلز" ‫مزرعة في "نورث كارولينا"
‫ودفعنا من أجل اصطياد خنزيرنا الخاص
‫بمسدس؟
‫سأعطيك اسم المزرعة.
‫أتانا الخنزير الصغير ‫فاستقبلته برصاصة بين عينيه
‫ثم تقيأت، وبكى "بوب"
‫صيادون من الضواحي.
‫هذا من قبيل السفسطة يا صديقي.
‫إنها سفسطة.
‫لا، لا، لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا هكذا…
‫"أراتسو فازيري" متدربنا المسلم ‫صار يتصنع لكنته.
‫في البداية تطرقت للتفكير كما يفعل ‫الجميع، كما تعلم، بأنه إرهابي.
‫أليس الأحرى بالإرهابي أن ‫يتصنع عدم وجود لكنة؟
‫هل هذا جنوني أم غريب؟ ‫يمكنني التعامل مع الغرابة، لكن الجنون…
‫- انتظري، ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫- الجنون من اختصاصك.
‫ذهبوا إلى مزرعة وأطلقوا الرصاص ‫على رأس خنزير بريء؟
‫هي ليست جريمة فيدرالية يا "بونز". ‫ليس بيدنا شيء حيال ذلك الآن.
‫لذا فقط دعينا نركز على الإنسان المقتول.
‫حسنًا، حتى الآن لدينا
‫ثقب في لوح الكتف يؤشر لوجود طعنة
‫وانشقاق في عظم العضد يؤشر لحدوث نشر
‫إلا أن كليهما لا يبررا حدوث نزيف.
‫قال "سويتس" بأن لديه شيء يود مشاركته ‫معنا.
‫لماذا استعمل كلمة "مشاركة"؟ ‫لماذا لم يقل "عرض"؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- أهلًا.
‫يميل سكان الضواحي إلى تسليط الضوء
‫على إنجازاتهم الخارجية، ‫مما يخلق شعورًا بالانفصال.
‫- الملل. ‫- كلام ثاقب.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫التوحيد المتأصل لديهم
‫والمثاليات المشتركة بينهم بأهمية ‫تخطيط المجتمع توحي بأن الحي
‫يمكن تحليله نفسيًا كشخصية واحدة مختلة.
‫تعني أنه يمكن النظر للأمر أنثروبولوجيًا؟
‫- حقًا؟ فقط ستسرقين نظريتي؟ ‫- أنت تتطرق إلى ما يسميه الأنثروبولوجيون
‫"خطوط النفوذ والهيمنة والإقناع".
‫استمر يا "سويتس" فقط دعيه ينتهي.
‫يمكننا النظر في هذا المجتمع
‫كشخصية مختلة واحدة
‫تتعامل مع الخيانة الجنسية،
‫- الغرق في الديون والاستياء… ‫- هذا ما قلته لتوي.
‫بحقكما، هذه جريمة قتل ‫نتعامل فيها مع المال أو الجنس.
‫هذا ما قلته وهذا…
‫هو الجانب الذي يستطيع فيه علم النفس ‫تبصيرنا بما لا يستطيعه علم الإنسان.
‫- أشك في ذلك. ‫- حسنًا، ساكنو الضواحي
‫لا يكذبون فقط على الغرباء عنهم، ‫بل يكذبون على بعضهم البعض
‫- وعلى أنفسهم. ‫- ما يقصده "سويتس"
‫هو أن الأعراف المجتمعية الكامنة ‫في تبني الثقافات في الضواحي
‫تفصل المواقف الخارجية ‫عن البروتوكولات الداخلية.
‫فقط أعطوني شيئًا واحدًا ‫يساعدني على الإمساك بالقاتل
‫حسنًا، عليك التعامل مع كل هؤلاء الناس
‫كعناصر منفصلة في شخصية مجتمعة واحدة.
‫قم بتعريف التهديد الذي مثله "كيرت بيسيت"
‫لاتزانهم النفسي وسوف يظهر القاتل.
‫- أتفق. ‫- هذا لا يساعدني البتة.
‫لماذا؟
‫- أحقًا تصدقين هذا الهراء؟ ‫- إنه علم الأنثروبولوجيا، نعم.
‫إنها "اللوجيا" الخطأ، ابعدي يدي ‫الأنثروبولوجيا الدنسة عن فسيولوجيتي!
‫اسمعي يا "بونز"، سألتق بك في السيارة ‫بالأسفل بعد خمس دقائق، حسنًا؟
‫ماذا؟
‫خمس دقائق.
‫ماذا؟
‫حسنًا، انظر…
‫"باركر" مستمر في أن يطلب ‫من كل النساء اللاتي أعمل معهم
‫أن تصبح إحداهن خليلتي.
‫النساء اللاتي تعمل معهن جميلات.
‫لا تحول دفة الحديث إلى الجنس، حسنًا؟ ‫ابني عمره ثمان أعوام فقط.
‫"باركر" في طور ما قبل المراهقة ‫لكنه مهتم بالجنس.
‫اهتماماته هي الأحذيته ذات العجلات.
‫هناك خمسة مراحل من النمو النفسي الجنسي:
‫المرحلة الفموية، ثم الشرجية، ثم ‫القضيبية،
‫ثم مرحلة الكمون، ثم المرحلة التناسلية.
‫ينتقل "باركر" الآن ‫من مرحلة الكمون إلى التناسلية
‫وفي تلك المرحلة،
‫يتعلم أن يتعرف على ‫والده الذي يشاركه النوع، هذا أنت.
‫إنه ينظر إليك حتى يرى مستقبله الجنسي.
‫كيف أوقف ذلك؟
‫نصيحتي أن تدعه يراك وأنت تتعامل مع ‫امرأة.
‫- على رسلك! ‫- ليس جنسيًا، بل اجتماعيًا.
‫عليك أن تريه ارتياحك في التعامل مع ‫النساء حتى يتعلم كيف يصبح مثلك
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا؟ فقط هكذا؟
‫ستأخذ بنصيحتي؟
‫لا، أنا فقط لم أعد أريد التحدث في ‫الأمر.
‫مهلًا، هذا ليس مكتبي.
‫♪ إنها الحياة الحلوة ♪
‫"الدوافع: الجنس، المال، خطوط الهواتف" ‫♪ مليئة بالمرح، وتبدو مثالية ♪
‫"الأعذار: ركوب الدراجة، النوم بالمنزل؟" ‫♪ إنها الحياة الحلوة ♪
‫♪ التي تجعلك تخبئ كل الحزن الذي تشعره ♪
‫♪ لن يتسنى لك الوقوع في الحب حقًا ‫لأنه لن تكون هناك فرصة ♪
‫♪ إذًا، كن صادقًا مع نفسك ♪
‫ماذا تفعل؟
‫"الأعذار"
‫هذا منظم جدًا.
‫"في وقت جريمة القتل،"
‫كانت "ماري كاي سايلز" تمارس ‫ركوب الدراجات
‫مع "جيمس بيري" و"إليوت ليندنبرج"
‫أعتقد أن الرجل المثلي ‫وكاره الضواحي قد خرجا لركوب الدراجات
‫مع سيدة الكنيسة.
‫إذًا أتعتقد أنهم ثلاثي جنسي؟
‫ماذا؟ لا. كنت فقط أفكر
‫أن أحد راكبي الدراجات هؤلاء ‫كان يمارس الجنس مع "كيرت بيسيت"
‫لذا علينا إيجاء مكان زوج سيدة الكنيسة ‫وخليل الرجل المثلي
‫وزوجة كاره الضواحي في ذاك الوقت.
‫إذا اتضح أنها كانت حفلة ذبح ‫بغرض الانتقام للثلاثي الجنسي،
‫سيتعقد الأمر أكثر وأنا سأصبح…
‫لقد تمكنت أخيرًا من تحري ‫الجسيمات التي خلفها المنشار.
‫هناك ثلاثة بقايا عضوية مختلفة على القطع:
‫هناك شوكة عالقة من زهرة الجهنمية ‫الجرداء،
‫ثمرة من نبات الزعرور البري الهجين.
‫ورحيق من الزهرة المخروطية القاطعة.
‫كل نبات منهم موجود في باحة مختلفة.
‫لكن كلهم وجدوا على نفس المنشار ‫المتردد.
‫نعم.
‫نعم، مثل ذلك المنشار الذي يستخدمه ‫ذلك الفتى البستاني الجذاب.
‫إذًا، سؤالي هو إن كنت قد قتلت "كيرت ‫بيسيت"
‫من تلقاء نفسك
‫- أم أن زوجته أقنعتك بفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لقد هوجم "بيسيت" بمنشار جز النباتات ‫خاصتك.
‫بحقك. بستاني الضاحية الشاب الجذاب،
‫- وزوجات الضاحية المصابات بالملل. ‫- أنت طفرة عرقية بالنسبة لهم.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن فتانا المدلل فريدًا من نوعه.
‫انظروا، أنا لم تكن لي أي علاقة ‫بزوجة "كيرت بيسيت".
‫دعنا نجعل الأمر أسهل قليلًا عليك، تمام؟
‫مع أي من هؤلاء الناس كان هناك شيئًا ‫بينكما؟
‫"بيج سايلز"
‫ابنة سيدة الكنيسة.
‫عمرها ثمانية عشر عام وهذا قانوني.
‫غير أن ذلك كان فكرتها.
‫و؟
‫"بولا ليندبرج"، أعتقد ‫أنها كانت تحاول أن تصبح حاملًا
‫حتى يبقى زوجها في الضواحي.
‫إذًا أنت لا تمانع استعمالك كحصان فحيل؟
‫- أتمانع أنت؟ ‫- هل هؤلاء يعرفون بأمر بعضهم البعض؟
‫- ليس مني. ‫- إذًا ممن؟
‫أمسك بنا السيد "بيسيت" أنا والسيدة ‫"ليندبرج" نتسكع في حوض الاستحمام خاصتها.
‫أين كنت بين الساعة ‫الخامسة صباحًا والثامنة صباحًا؟
‫في يوم احتفالية "اللواو"؟
‫لدي خليلة. أقصد في الحي الذي أعيش به.
‫حبيبتي الحقيقية. كنت معها.
‫هذا الـ "كول دو ساك" يماثل معسكرًا ‫للجنس!
‫- ماذا؟ هناك معسكرًا للجنس؟ ‫- لا، لا، اسمعي،
‫- ألا تذكريني بكلامك الأنثروبولوجي؟ ‫- النفوذ والسيطرة والإقناع.
‫كلانا يعرف أن المجني عليه هنا لم ‫يكن أسمى من الاحتيال على أحدهم
‫من أجل خط هاتف، فربما عرف
‫بأمر محاولة "بولا ليندبرج" ‫للحمل من البستاني
‫وبعدما حاول مساومتها
‫قتلته بمساعدة الفتى البستاني الجذاب.
‫هذا ملائم حتمًا لنموذج حياتهم.
‫تخوفت أن هذا الأمر سيظهر ‫بعدما أخذتم "تري" للاستجواب.
‫كنت على حق، لذا ابدأي بالكلام.
‫لم يكن على أبدًا جعل ‫"إليوت" ينتقل للعيش في الضواحي
‫كان ذلك بمثابة إهانة لرجولته.
‫يا إلهي. إنها معالجة. تتحدث كالمعالجين.
‫ماذا؟ إذا نقلنا شخص من البيئة التي ‫يزدهر فيها
‫لمكان يشعر فيه بالوهن، ‫فسيصبح واهنًا بالفعل.
‫إن كنتي تريدين الانجاب بشدة، ‫لم لم تعودا للمدينة؟
‫ندين بمال لقاء هذا المنزل أكثر من قيمته.
‫وحتى إن استطاع "إليوت" بيعه، ‫موقفنا المالي متأزم.
‫ماذا حدث عندما وجدك "كيرت ‫بيسيت" مع البستاني؟
‫لا شيء. ابتسم ابتسامةً صفراء.
‫هل هددك "كيرت" أن يخبر زوجك أو ابتزك؟
‫- لا، لم يجرؤ ‫- لم لا؟
‫مهلًا، أتظنان أن "كيرت" أخبر زوجي
‫بأمر البستاني، فقتله "إليوت"؟
‫تقيأ "إليوت" عندما أطلق الرصاص على ‫خنزير. بحقكما.
‫تقاطع خطوط الضغط الأخلاقي ‫بين أفراد المجتمع
‫يتسبب في الكثير من الازدواجية.
‫رباه، إنها عالمة أنثروبولوجيا. ‫تتحدث كعلماء الأنثروبولوجيا.
‫- فقط أجيبي السؤال. ‫- لم لا يجرؤ "كيرت باسيت"
‫- أن يخبر زوجك عن البستاني؟ ‫- أنا معالجة مدربة
‫لقد نظرت إلى "كيرت" و"بيج" ‫بينما كانا يتحدثا في الشارع
‫وعلمت فورًا إن علاقتهما كانت سرية للغاية
‫وربما جنسية.
‫كان "كيرت بيسيت" يعاشر الفتاة ذات ‫الثمانية عشر عامًا
‫فاستعملت تلك المعلومة حتى أطلب منه رد ‫الخمسة آلاف التي دفعناها لخط الهاتف
‫لم يكن "كيرت" سيوافق ‫إن لم يكن الأمر حقيقيًا.
‫إن كنت مكانكما، لتقصيت ‫وراء والد "بيج" لهذه الجريمة
‫وليس "إليوت" زوجي.
‫حسنًا، نعم، ارتبطنا أنا و"كيرت".
‫أنا فوق السن القانوني، لذا لم يخرق هو ‫أي قانون حينما نام معي.
‫ماذا رأيت فيه؟
‫لم يكن "كيرت" مماثلًا للرجال الآخرين ‫هنا.
‫لم يكن فقط جميلًا،
‫لقد كان ملتزمًا بحفاظه على البيئة ‫وإنقاذ كوكبنا.
‫كرهه الناس لأنه جعلهم يشعرون ‫بالخزي تجاه قليل صنعهم.
‫أعتقد أن ما كرهوه كان دوارة الرياح.
‫أتعلمين، من المحتمل أن ‫ممارسة "كيرت" للجنس معك قتلته.
‫لا، لقد كان "كيرت" ذا لياقة عالية.
‫لا، لم أقصد أنك تسببت له في أزمة قلبية.
‫قصدت أنه من المحتمل أن شخصًا ما ‫يهتم لأمرك قد قتله.
‫أتقصد مثل أبي؟
‫أو "تري" البستاني.
‫ولكنهما لم يعرفا حتى بأمر "كيرت"
‫ماذا إن كانا يعرفان؟
‫هل هذا تحقيق رسمي للمباحث الفيدرالية؟
‫هل أحتاج لنوع من المحاماة؟
‫نعم، مسألة اللكنة تلك ‫ظهرت للعالم الخارجي نوعًا ما.
‫شعرت بذلك.
‫هذا المكان، معهد "جيفرسونيان"…
‫الناس فيه يرون الأمور إما أبيض أو أسود.
‫هذا بحكم المهنة.
‫- فنحن علماء. ‫- نعم،
‫لكن على خلافهم جميعًا أنت متدين.
‫- مسلم. ‫- والآن…
‫هذا الرجل الذي أراه أمامي الآن
‫عقلاني، متزن شديد الذكاء
‫ربما يحتاج هذا الرجل لشرح
‫دينه لأناس مثل هؤلاء كل يوم.
‫ريثما وصل فتى قادمًا من إيران ‫إلى الغرب حديثًا
‫فلا عجب في تمسكه بخرافاته الثقافية.
‫ها أنت ذا. الأمر محبط بما يكفي ‫لجعل رجل يتصنع لكنته،
‫ما يعد، من وجهة نظري العملية، ‫ليس أمرًا جنونيًا.
‫أنت شخص ذكي للغاية
‫إلا أنني لا انتظر من عالم ‫إخباري من أنا وما أنا
‫ولا أنت أيضًا يا سيد "فازيري"
‫- أشكرك على مرورك. ‫- شكرًا لك.
‫فحص السموم أتت نتيجته موجبة ‫بوجود نترات البوتاسيوم
‫والذي يمكن أن يوصف لارتفاع ضغط الدم
‫لكن "كيرت بيسيت" كان لائقًا بدنيًا.
‫نعم، سمعنا بذلك من خليلته المراهقة.
‫- وهل يكفي ذلك لقتل الرجل؟ ‫- لا.
‫ربما عاني من ضعف بسيط في العضلات، ‫لكن غير ذلك فالملح الصخري لا يضر.
‫الملح الصخري لا يضر، حسنًا؟ ‫لقد كنت في مدرسة كاثوليكية.
‫هذه محض أسطورة يا "بوث".
‫لا، لقد ذهب بالفعل إلى مدرسة كاثوليكية.
‫لا، لقد اعتدن الراهبات وضع الملح الصخري
‫في حليب الغداء الخاص بالصبيان حتى لا ‫نصبح…
‫حتى نستطيع التركيز بلا…
‫أتعلمون؟ الانتصاب؟
‫كيف استطعتم التأكد من وجوده ‫في حليب الصبيان وليس الفتيات؟
‫- لأنه كان أكثر زبدًا. ‫- هل أفلح هذا؟
‫- ليس معي. ‫- ولا مع أي أحد يا "بوث".
‫لماذا يصر الناس على تصديق
‫روايات الزوجات القديمة أمام كل ‫البراهين؟ لن أفهم ذلك أبدًا.
‫الملح الصخري يعمل كمسيل للدم.
‫أرأيتي؟ الدم الأكثر سيولة يمنع الرجل من…
‫نحن نقول أن الجرحين
‫الموجودان في جثة الضحية ليسا كافيين ‫لكل هذا النزيف.
‫لكن مع الملح الصخري، ربما تعرض لنزيف ‫داخلي
‫من مجرد تلف بسيط في الأنسجة.
‫لم نكن لنرى هذا الدليل ‫أبدًا بعد أن تم طهيه.
‫لقد وجدنا سببًا محتملًا للوفاة.
‫لا، نحن فقط نريد معرفة من الذي أعطى ‫"كيرت بيسيت" الملح الصخري.
‫أعتقد أنكم ستحتاجون ‫للتحدث مع زوجة ذاك النذل الخائن.
‫توسلت إلى "كيرت" أن يتوقف عن خيانتي.
‫فعلت كل ما بوسعي ‫داخل غرفة النوم حتى يبقى معي.
‫غيرت شعري وذهبت لصالة الألعاب الرياضية.
‫لكن حينما كنت أذهب للعمل يوميًا، يصبح ‫الموقف "إن غاب القط،يلعب الفأر"
‫من أين حصلتي على الملح الصخري؟
‫"نيت" و"جيمس" لديهما مزيل للجذوع
‫وهذا يحتوي على الملح الصخري بنسبة ‫98 بالمئة
‫اعتقدت أن هذا سيكفي ‫إزالة جذع "كيرت" من حديقتها
‫من غيرك علم بخيانته؟
‫لا أحد.
‫- إلا إن كان زوجها قد عرف. ‫- زوجها؟
‫كان "كيرت بيسيت" ينام ‫مع سيدة الكنيسة أيضًا.
‫هل تعتقدين أن زوجها كان قادرًا على ‫القتل؟
‫"بوب"؟ لا.
‫إنه فقط حائط ضخم غبي يظن أن ‫"فيربينا كورت" جنة.
‫كان هذا قبل معرفته أن جاره
‫يمارس الجنس مع زوجته وابنته.
‫أنا لا أهتم بمدى غباء "بوب سايلز".
‫لأنه لو علم، سيرغب في قتل زوجها.
‫كيف علمتما بأمرنا أنا و"كيرت"؟
‫فقط كلانا نعرف، و"كيرت" مات.
‫لم تكوني الشخص الوحيد الذي نام معه ‫"كيرت".
‫أتعني غير زوجته؟
‫إذًا لم أكن الوحيدة التي…
‫من؟ من غيري؟
‫كان ينام مع ابنتك "بيج".
‫تتفهمين لماذا أنت مشتبه بك.
‫نعم.
‫الناس يقتلون بدافع الغيرة.
‫أعتقد لن يهم إن أنكرت.
‫لكنك لست المشتبه به الرئيسي. ‫فكما تعلمين، لديك عذر.
‫لقد ذهبتي لركوب الدراجات مع ‫"جيمس بيري" و"إليوت ليندبرج".
‫إذًا أتعتقدون أن "كيلي" عرفت وقتلت ‫زوجها؟
‫"بيج". يا رباه، لا زالت بالثامنة عشرة
‫تعتقدون أن زوجي "بوب" عرف وقتل "كيرت"
‫وجدت دليلًا على ارتطام سلاح منشار
‫طويل عليه خليط متجانس من الزيت والشمع، ‫وهي هيدروكربونات غير قطبية،
‫بهذا الكسر في الجمجمة.
‫ألا يمكنك أن تقول "مشحم"؟ ‫أليس هذا أسرع بكثير؟
‫لابد أن "أريستو" قد انتهى من النظر في ‫الكسور الصغيرة في تلك المنطقة، صحيح؟
‫- أين هو؟ ‫- آسف.
‫لقد أنهيت صلاة الصبح لتوي.
‫يقع كسر الجمجمة أعلى عظمة الجبهة
‫تمامًا في المنتصف.
‫من أنت؟!
‫ليست لدي لكنة. كنت أتصنعها.
‫لكنني متدين. أنا أصلي خمس مرات باليوم.
‫هل بإمكاننا العودة للعمل الآن رجاءً؟
‫قطعًا لا.
‫- كيف نتأكد أنك لا تتصنع هذه اللكنة؟ ‫- هل تعلم "برينان" بهذا الأمر؟
‫نعم، هي لا تهتم.
‫هي لا تهتم.
‫- الكسر بالخط النصفي… ‫- لا، لا، لا، لا…
‫"أريستو"، ستسير الأمور أسرع ‫إذا شرحت الأمر فقط.
‫حينما أتكلم وكأنني خرجت لتوي من بلدي ‫يتقبل الناس معتقداتي الدينية.
‫بالإضافة إلى أن نكات الإرهابيين تقل.
‫- لا أعرف لماذا. ‫- إنهم يخافونك.
‫- ستدفع ثمن هذا غاليًا. ‫- نعم.
‫لا أشك في ذلك.
‫والآن، لهذا الجرح شكل منحني بطريقة مميزة
‫لا يبدو شديد السوء.
‫شظايا العظام شديدة الصغر الناتجة عن ذلك
‫في الجمجمة الخلفية تؤشر لأن "كيرت" قد ‫ضرب
‫بينما كان يريح رأسه على سطح صلب.
‫ضربة ضعيفة تلقاها "كيرت" بينما كان ‫واقعًا على الأرض بالفعل
‫دوارة الرياح لها قاعدة خرسانية
‫"بوب سايلز" رجل قوي البنية.
‫- أجل، لكنه رجل مهذب. ‫- وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫يواجه المهذبون صعوبة في ضرب ‫رجل آخر واقع على الأرض بالفعل
‫إذًا هي ليست ضربة ضعيفة ‫ولكنها ضربت بنصف قوة؟
‫ربما تكون هذه العلامة هنا ‫ناتجة عن مضرب جولف.
‫فهي منحنية من صدمة المعدن. ‫يمكنني أخذ صورة لها.
‫معظم مضارب الجولف بها طبقة مركبة ‫لحماية سبيكة التيتانيوم.
‫وهذا على رأس المضرب. يمكنني تفقد ذلك.
‫إذًا هناك المنشار المتردد، ‫ومضرب الجولف مع بعض الشحم.
‫وهنا يتبقى سلاح الخرق الغير معروف.
‫- يتطلب الأمر قرية يا "بونز" ‫- أستمحيك عذرًا؟
‫يتطلب الأمر قرية لتربية طفل بشكل ملائم.
‫مجازيًا لا يعني ذلك
‫أن على الجميع أن ينشأوا ‫في مجتمعات من ثمانمئة شخص وأقل.
‫شكرًا. هلا تكونين قريتي؟
‫أريد "باركر" أن يعرف أنني ‫أعيش حياة حافلة ومجزية.
‫- ولكنك لا تفعل. ‫- ماذا؟ بلى أفعل.
‫لا، فأنت تعمل كثيرًا، ولا تختلط بالناس
‫مما يمنع أن تكون لك حياة جنسية كاملة.
‫رجاءً، دعينا نأخذ العبرة
‫من الضواحي ونجعل الأمر يبدو جيدًا.
‫هل تود أن تعرف إن كنت سأساعدك ‫في خداع ولدك ليظن أن حياتك مرضية؟
‫- نعم. هل ستفعلي؟ ‫- كيف؟
‫تعالي للعشاء معنا. ‫تمتعي بوقتك واضحكي على نكاتي.
‫ربما يصبح هذا ممتعًا بالفعل.
‫و من ثم تصبح رغبة محققة بذاتها.
‫حسنًا، ستفعليها؟
‫نعم، سأكون مجتمعك الصغير ‫المكون من ثمانمئة شخص أو أقل.
‫قريتي.
‫كنت أتصرف بظرف. ‫تحتاج أنت أيضًا لأن تضحك على نكاتي.
‫- أنا أضحك بداخلي. ‫- حسنًا، لقد أخبرت
‫"بوب سايلز" لتوي أن كلتا زوجته وابنته ‫كانتا تمارسا الجنس مع "كيرت بيسيت"
‫- هل صدم؟ ‫- نعم، ولم يتصنع الصدمة.
‫لكن لازال لا ينبغي لك أن تقول ذلك ‫كحقيقة.
‫في رأيي، كان فزعه حقيقيًا.
‫لكن يصعب أن نقول إذا ما كانت الصدمة
‫بسبب الإفشاءات الجنسية
‫أم لأننا اكتشفنا معلومات ‫كان هو يحتفظ بها سرًا.
‫- أقدر هذا التمييز. ‫- احمل هذا لأجلي لحظة.
‫علينا أن نفعل ما بوسعنا
‫يذهب المرء لعمله، ثم يعود لمنزله ‫بقوت يومه، ويربي ابنته.
‫هل عندكم بنات؟
‫وهذا هو الفخ يا رجل… البنات
‫لقد انشغلت بأمر "بيج" مع الفتى البستاني
‫ولم أر ما كان يحدث مع "كيرت".
‫ماذا يفعل المرء حينها، العظة بالامتناع؟
‫لا يفلح الأمر في "ألاسكا"، ‫فلم يفلح في "فيربينا كورت"؟
‫هل شككت بأي شيء حيال زوجتك؟
‫علي الاعتراف…
‫إذا علمت بهذا الأمر قبلًا،
‫لقتلت ابن العاهرة هذا بيدين عاريتين.
‫ولم يكن لأي محلف أن يدينني على ذلك.
‫هذا ليس حقيقي.
‫بالتأكيد كانوا سيدينونك.
‫هل لديك عذر؟
‫كنت وحدي بالمنزل، نائمًا
‫بعد حفر وتجهيز وإشعال حفرة الخنزير تلك.
‫لماذا فعلت "ماري" ذلك بي؟
‫فأنا نعم الزوج، ونعم المعيل.
‫لقد عملت بوظيفتين.
‫وظيفتين؟
‫لدينا فقط أنك تعمل كمحاسب ‫ممارس معتمد بإحدى خطوط الطيران.
‫أنا و"كيرت" كنا قد بدأنا ‫عملًا جانبيًا على الانترنت.
‫أنت و"كيرت بيسيت" تشاركتما عملًا؟
‫أجل…
‫وقد سار بشكل جيد أيضًا.
‫هل بإمكانك الاستمرار في العمل بدونه؟
‫لا، مستحيل.
‫كان هو رائد العمل.
‫وأنا كنت مختصًا بالسجلات فحسب.
‫ما نوع ذاك العمل؟
‫النوع الوحيد المقاوم للركود.
‫الألعاب الجنسية.
‫بدأ رجل تجارة الألعاب الجنسية مع رجل آخر
‫والذي شرع يجامع زوجته وابنته
‫ربما يستعمل بعض البضائع من هنا ‫لمضاعفة المتعة
‫"مزلق الحب"
‫يبدو أننا وجدنا المزلق يا "بونز".
‫يا إلهي!
‫أخبروني أن لهذا علاقة بالقضية.
‫هذه تمثل محتويات مرآب عائلة "سايلز".
‫طلبت "برينان" مني ومن "أريستو" ‫أن نجد بينها أسلحة للقتل.
‫لقد وجدنا المزلق فعلاً
‫والذي يكفي لجعل الحي بأكمله يبتسم.
‫ثم… وجدنا هذا.
‫يبدو هذا…
‫- مخيفًا. ‫- لم تكن مضرب جولف.
‫لا توجد مادة لحام ولا تيتانيوم.
‫هل يمكن أن تكون هذه؟
‫آخ.
‫ماذا عن هذا المزلق؟
‫لا، ليس المزلق المنشود.
‫الشحم الموجود بالكسر يحتوي على الهيكسان
‫والسيليكون والزيوت المعدنية ووقود دفعي
‫وهو نفس النوع المستعمل ‫في تشحيم جنزير الدراجة.
‫أعتقد أنني وجدت السلاح.
‫هذا السن يطابق الجرح الثاقب.
‫هذه العلامات موجودة ‫على كل مرج في "كول دو ساك"
‫"بوب سايلز" هو كبير مراقبي الحي.
‫وهو من وزع العلامات.
‫ستحتاجون لوضع الصبغة الفوسفورية ‫على كل علامات "فيربينا كورت"
‫والآن ستخبرينني أن أتوقف ‫عن البحث في تلك الأشياء، صحيح؟
‫أتخوف ذلك.
‫- سأذهب لإخبار "بوث" بأمر المزلق. ‫- يا هادم اللذات.
‫بإيجادك للسلاح المحتمل للجريمة بسرعة ‫رهيبة
‫أي دم يا "هودجينز"؟
‫لا شيء.
‫- "بوث". ‫- نعم؟
‫وجدت دمًا هنا.
‫لقد طعنه أحدهم بعلامته هو.
‫الآداة المعدنية المنحنية ‫التي ظننتها عصا الجولف؟
‫حذاؤها.
‫المشحم السيليكوني.
‫لقد ركلتي "كيرت بيسيت" في رأسه ‫بينما كان راقدًا في الحصى.
‫كنتي مع "جيمس بيري" و"إليوت ليندبرج" ‫ذاك الصباح.
‫ثم ضربه كل من ثلاثتكم ضربةً منفصلة.
‫كان من الممكن لأي منكم أخذ المنشار
‫من سيارة النقل الخاصة بالبستاني
‫- والعلامة التي على المرج. ‫- لدينا أعذار.
‫أنتم أعذار بعضكم البعض.
‫لقد كنتم معًا أنتم الثلاثى في وقت ‫الوفاة.
‫لقد تحولت أعذاركم إلى أدلة إدانة.
‫فلتأخذوا هؤلاء الثلاثة إلى الاحتجاز ‫رجاءً
‫- نعم سيدي! ‫- نحن لها!
‫أيديكم خلف ظهوركم الآن.
‫حالًا! هيا بنا!
‫ثلاث إصابات مختلفة بالجسد و…
‫- ثلاث مشتبه بهم. ‫- والقدرة على الوصول لحفرة "اللواو"
‫تؤشر الأدلة لأننا أمسكنا بالقتلة
‫نعم، أنا أصدق أنكم أمسكتم ‫بالفاعلين الحقيقيين
‫إذًا ما هي مشكلتك؟
‫الدافع.
‫كان "جيمس بيري" غاضبًا أن "كيرت" سمم ‫الكلب.
‫و"إليوت ليندبرج" تم الاحتيال ‫عليه في خمسة آلاف دولار.
‫مشكلتي هي أن هذه الدوافع ‫كانت موجودة منذ وقت طويل
‫بينما تلك الأسلحة العلامات وقاطع ‫الشجيرات
‫والركل، كلها أشياء ترجح
‫أن الأمر كان وليد اللحظة، صحيح؟ ‫ليس مع سبق الإصرار.
‫ولذا تريد أن تعرف لماذا ‫انفجروا في تلك اللحظة بالذات؟
‫نعم، والآن، تخيلوا معي،
‫وقت شروق الشمس، ‫خرج ثلاثة من راكبي الدراجات
‫ثم رأوا "كيرت"، واقتربوا منه لسبب ما
‫ثم تجادلوا،
‫ومع كل هذا الغضب المتصاعد، هاجموه.
‫فشرحه أحدهم، بينما طعنه الآخر، ‫والثالثة ركلته.
‫لم يعلموا أن دواء مسيل الدم يجري في ‫عروقه
‫وأن هذا قد يودي بحياته.
‫لماذا نهتم بذلك؟ لقد أمسكنا بالجناة ‫فعلاً.
‫لأن ذاك هو العلم يا د."برينان".
‫النظر في بواطن البشر. لذا أفعل ما أفعله.
‫هل تلك إجابة كافية لك يا "بونز"؟
‫لقد كانت إجابة وافية.
‫حسنًا، حتمًا تعدى "كيرت" ‫على إحدى القواعد الأخلاقية للضواحي
‫مثل خيانته لزوجته أو الاحتيال على ‫جيرانه.
‫وهذه كلها مشتقات مقبولة ‫.من القواعد الأخلاقية للضواحي
‫قالت "كام" بأن مرآب أحد جيرانها ‫قد تم إحراقه
‫لأنه جز أعشاب مرجه بشكل قطري.
‫- دوارة الرياح ‫- القشة التي قصمت ظهر البعير
‫إنها دميمة، وتصدر ضجيجًا مريعًا، ‫وتدمر قيم المنازل.
‫إنها المرج القطري في "فيربينا كورت".
‫حسنًا، هذا في الأساس فودكا ‫مع رشة خفيفة من الفلفل.
‫- لن أشرب منها. ‫- حسنًا، هذا غير قانوني تقنيًا،
‫لكننا علماء نشحذ الوقت من حرفتنا.
‫- أنا لا أشرب الكحول. ‫- حسنًا، هيا نتحدث.
‫- ماذا؟ ‫- كيف توازن
‫بين معتقد ديني قديم وحياة مكرسة للعلم؟
‫هذا النقاش هو بالضبط ما تمنيت أن أتجنبه
‫هذا ليس خطؤنا. أنت من خانتك لكنتك.
‫لا يوجد تعارض بين الله والعلم.
‫لقد خلق الله لغز العالم، والذي ‫يكافح العلم لشرحه ويفشل في الأغلب.
‫لكن البحث عن الحقيقة شرف
‫وأنا أعلي كلمة الله ببحثي عن الحقيقة.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن ماذا عن مسألة "قتل الكفار"؟
‫تلك الأوقات تجعلني أتمنى لو شربت الكحول.
‫"قاتلوا واذبحوا الغير مؤمنين"
‫أنا أفضل الخيار الآخر ‫وهو استعباد غير المؤمنين.
‫إنها مزحة.
‫كان هذا مرحًا.
‫هل انتهينا؟
‫ليس بعد. لدي سؤال آخر.
‫إذا جمعنا أعظم لاعبي فريق "السيلتكس" ‫عبر الزمن
‫وواجهناهم بأعظم لاعبي فريق "الليكرز" عبر ‫الزمن، فمن سيفوز؟
‫إذا شملنا الوقت الذي لعب ‫فيه "الليكرز" في "مينيابوليس"
‫- حتمًا سيفوز "السيلتكس" ‫- حسنًا، لدي سؤال
‫إذا واجهنا أعظم المسيحيين عبر الزمن ‫بأعظم المسلمين عبر الزمن
‫لقد ضُربت لتوك.
‫"رويال داينر"
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫أنا أستمتع بوقتي. ماذا عنه؟
‫يمكنك سؤاله بنفسك.
‫هل تحظى بوقت طيب؟
‫مخفوق الحليب ممتع، وبما أنني أشرب واحدًا ‫فأنا أحظى بوقت طيب.
‫- هذا تحليل منطقي ممتاز. ‫- هي تعتقد أنني أبله؟
‫ما الأمر؟
‫هو يحتاج إلى خليلة.
‫- ولماذا ليس له خليلة؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا شيء آخر ليس مسموح لي ‫بالكلام في حتى تنمو شعرات إبطي.
‫ما رأيكم أن نخرج من هنا ونذهب ‫للعب البولينج؟
‫هل يمكنك أن تكوني خليلته؟
‫- عليك التوقف عن ذلك يا صاح. ‫- سيكون هذا غير ملائمًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن…
‫- لأننا نعمل سويا. ‫- هذا سبب سخيف.
‫"بونز"، أنا لست مرتاحًا تمامًا لأسئلتك.
‫هل بإمكانك أن تثق بي للحظة؟ ‫ثق أنه يمكنني قول كلام معقول.
‫تعلمت كيف أتعامل مع الناس ‫في الوقت الذي أمضيه معك
‫والدك شخص طيب إلى أقصى حد.
‫لماذا لا توجد له خليلة؟
‫ها قد انتهينا.
‫نعم، حسنًا.
‫هل لي أن أسألك سؤال؟
‫لماذا تعتقد إن والدك يحتاج بشدة إلى ‫خليلة؟
‫انظري، بالتطرق إلى مسألة "الوالد من ‫نفس الجنس وتعامله مع حياته"
‫ستصيبينه بالحيرة.
‫حتى يكون لدي حمام سباحة.
‫- لا يبدو متحيرًا. ‫- حمام سباحة؟
‫اصبح لدى والد "لاسكي" ‫حمام سباحة مع خليلته.
‫أتعني "لاسكي" ذو فتحة الأنف الثالثة
‫أصبح لدى والد "لاسكي" خليلة
‫وتزوجا وانتقلا إلى منزل بحمام سباحة
‫ربما إن تزوجت ستنتقل إلى منزل ‫بحمام سباحة أستطيع اللعب فيه
‫يبدو أنه يعرف تمامًا ‫السبب الذي يريدك من أجله أن تحظى بخليلة
‫لماذا لم تسأله فقط؟
‫إذًا فالسبب الوحيد
‫الذي جعلك تريد لي خليلة ‫هو أن يصبح لديك مسبح؟
‫وهل هناك سبب آخر أهتم به؟
‫هناك مسبح في بنايتي
‫يمكن لكما أن تأتيا ‫لاستعماله كضيوف في أي وقت
‫- رائع، صحيح؟ ‫- ليس رائع
‫هي طريقة سقراطية بسيطة لحل مشكلة
‫لا، "باركر" محق، انت رائعة يا "بونز".
‫نعم، أنا رائعة!
‫في صحتكم.
‫ترجمة "أحمد حلمي خاطر"