ترجمة " علي بيرقدار
مرحبا , لقد عدت للمنزل مع البقالة
قد أحتاج مساعدة في نقل الأغراض
.و إرسال
والآن سأنتظرهم ليأتوا ويساعدوا أمهم العزيزة
أحضريهم بنفسك -
مرحباً أيتها السيدة الحزينة -
جونيور" , حديثنا على العشاء" - لا يجب أن يسمعه أحد
مرحبا أيتها السيدة العادية -
ماذا تفعلون , إنه يوم الأحد -
ظننت أنه على الرجال المتزوجين أن يشاهدوا كرة القدم طوال اليوم
وإلا سيصابون بالسرطان
اليوم هو يوم مرح العائلة -
هذا صحيح - يوم كامل مخصص للعائلة و المرح
ينتهي في السرير بما أتمنى أنه
مشاركة الجزء الخلفي (الجنس الشرجي )
لقد طفح كيلي من هذه العائلة -
تجلسون فقط ولا تفعلون أي شيء
عائلة " براون " في الخارج يمرحون
بينما نحن جالسون هنا
مثل الحمقى
أمي , لقد كنت أتعرض - للتنمر من قبل مجهولين لعقود
هذه الكلمة لا تترك تأثير حتى
علينا قضاء بعض الوقت كعائلة معاً- مثل عائلة "براون
لذلك سنقوم بعمل يوم مرح العائلة
أوه , يوم مرح بدون العائلة - يبدو ممتعا
كلا , يوم مرح مع العائلة -
أجل , مرح بدون العائلة -
كلا " بيتر " يوم مرح مع العائلة -
أنا وصلت للحانة -
استمتعوا بوقتكم
حسناً , لا شيء أكثر متعة - من لعبة الورق مع العائلة
والآن , اسم اللعبة " الييوكر" (الأوشر) لعبة حقيقية
ابدأ بفرز البطاقات ذات الرقم 9 و الرقم 10 و بطاقات ذات الصور و بطاقات الآص
عن باقي المجموعة
الهدف من اللعبة هو الفوز بثلاثة جولات
الآن ، إذا فشل الجانب الذي قام بتسمية النقش الرابح
يالفوز بثلاث جولات يتم تسميتها " قام بالأوشرة
النقش الرابح الأعلى هو كرت الشاب من نفس نوع النقش الرابح
ويسمى المأوى الأيمن
المشاركون الذين يختارون النقش الرابح و يربحون ثلاث أو أربع جولات
يكسبون نقطة واحدة
الفريق الأخر (المدافعون) إذا ربح ثلاث أو أربع جولات
يكسب أيضاً نقطة واحدة
مع ذلك , إذا ربح (المدافعون ) خمس جولات
هذا يساوي 4 نقاط
العديد من ألعاب اليوكر تحسب من نقاط سلسلة مباريات مثل لعبة الهويست
أوه , أوه , أول فريق يفوز بمبارتين
يفوز في اللعبة
موزع الكروت لديه الحق في تبادل
اي بطاقات مكشوفة
أوه ، يا إلهي ، إنه نفس الشيء.-
إذا كانت البطاقة المكشوفة- بطاقة الشاب
هذا يعتبر حظ عاثر لــ
بعد جولتين إذا لم يتم- تعيين أي نوع من النقش الرابح
ولم تكن قاعدة الالتزام مع الموزع معلنة
عندها يتم جمع الورق و إعادة تخليطها
فاميلي غاي يأتيكم برعاية لعبة جسر العقد
أبسط بكثير من اليوكر
كما ترون لعبة جسر العقد كل لاعب يحصل على 13 بطاقة
من مجموعة بطاقات 52 بطاقة
تبدأ الجولة عندما يقوم لاعب
بلعب أول بطاقة
من يبدأ أول جولة يتم اختياره بالإجماع
حسناً , ما رأيكم ؟ -
أرى أنه يمكن أن يكون نشاط عائلي ممتع
إذا أقمنا ليلة صنع البيتزا
أو يمكننا الطلب من "دومينوز -
لا ,هيا , سيكون هذا ممتعاً -
كل شخص يحصل على عجينته الخاصة
ويمكنك الاختيار من بين أي من العناصر التي وضعتها
يمكن أن يكون زيتون يمكن أن يكون الفلفل.
وللذين يحبون المخاطرة وضعت بعض الأناناس
يمكنك وضع أي شيء تريده على البيتزا الخاصة بك.
حسناً , سأضع بيتزا "دومينوز - على البيتزا خاصتي
دومينوز"نحن سيئون "
و لكن أفضل من البيتزا خاصتك
آه ، هذا جميل ، أليس كذلك؟ -
من الجيد أن تجتمع العائلة
خارج المنزل و رؤية "كوهوج من منظور مختلف
إنه ضيق قليلاً -
حسناً , كيف بدأت العمل في هذه المهنة ؟ -
لا يقومون بالتحقق من خلفية الشخص -
أوه. فوق ماذا نطير الآن؟ -
منزل زوجتي السابقة. -
إذا كان لديكم أي قمامة أو أكياس صغيرة من براز القطط
يمكنكم رميها الآن.
هل تعلمون أن أوامر التقييد تمنع الاقتراب جنبًا إلى جنب فقط؟
ليس من فوق إلى الأسفل
حسنا ، يجب أن يكون هناك شيء واحد يمكننا جميعا
الاستمتاع به كعائلة
أتعلمون ، أعتقد أننا نحاول بشكل مبالغ به-
عندما كنت طفلا ذهبنا إلى السينما
وكان هذا مثل الكأس المقدسة للمرح مع العائلة
أريد مشاهدة فيلم- أريد مشاهدة فيلم إباحي -
كلا ، فيلم عائلي-
أريد مشاهدة فيلم إباحي عن الأمهات -
حسنًا ، عملياً - هذا صحيح لكن لا إباحية
حسناً , لنشغل "أمازون" أو "نينفليكس -
بدون شبكات مشاهدة-
لقد دمروا طريقة مشاهدتنا للأفلام
أنا أتحدث عن مشاهدة فلم على الطريقة القديمة
حيث نستأجر واحدًا من متجر "بلوك باستر
بعض أفضل ذكريات طفولتي عندما
ذهبت لاستئجار فلم مع والدي
أنا و هو لم نكن على وفاق
لكن المكان الوحيد الذي اتفقنا فيه كان متجر "بلوك باستر
لقد سمح لي باختيار أي وجبة خفيفة أريدها
بينما كان يحضرخامس فلمٍ اخترناه
لأننا وصلنا إلى هناك متأخرين لنحصل على ما نريد
لكن هذا كان جزءًا منه
لأنه الأمر لم يكن عن الفيلم
كان حول الليلة التي نقضيها سوياً
أعتقد أن استئجار فيلم فكرة رائعة-
لنفعلها
إذاً, لقد حسم الأمر -
عائلة "غريفين" ستقوم
بليلة استئجار فلم
عندما نصل إلى هناك سأعطيك 20 دولارًا لتقول
جيد "Magic Mike " سمعت أن فلم
هاه. اعتدنا أن يكون هنا محل "بلوك باستر
أوه , لقد اختفى -
هل كنت تبحث أيضًا عن-
عاهرة طويلة جدا ، نعم-
هل هذا ما كنت ستقوله؟
كانت تتواجد هنا عادةً اليدين مثل سعف النخيل
كانت تمارس الجنس ولكنها تساعد أيضًا مع المصابيح الكهربائية وهكذا أشياء
أعتقد أن اسمها كان فيليب
أرى بعض طلابي في سيارتك
هذا أمر جيد بالنسبة لي
أنا متأكد من أن هناك واحداَ لا يزال مفتوحاً-
سأبحث عنه على غوغل
إيه ، يجب أن أكتب رمز المرور الخاص بي لأنني أصبحت سمين جدا
لبصمة التعرف على الوجه قاسي -
جيد. أترون ، لا يزال هناك واحد مفتوح
اتجه شمالًا لمسافة ربع ميل-
من ثم اتجه يساراً على الطريق السريع رقم 20
استمر في خط مستقيم لمسافة 2980 ميلاً
ماذا؟- أجل -
أخر متجر "بلوك باستر " موجود
في "بيند" ، "أوريغون
ألم أخبركم بهذا ؟ تمسكوا جيداً ,جميعاً
آل "غريفين" ذاهبون في رحلة
حسناً , يبدو أن - عائلة "غريفين
متجهة في طريقها إلى عطلة
وقد قالت" ليندسي باكنغهام "لا
حسنًا ، هذا جيد
أرى أنه إذا كنت رجل اسمه ليندسي
لا تستغل فرصك دائماً
بيتر "، هذا جنون" -
لا يمكننا قيادة 3000 ميل فقط لاستئجار فيلم
هلا عدت بنا رجاءاً؟
لويس ", موضوع متعة العائلة" - كان فكرتك
لا تغضبي مني لأنيي أشارك به
لكن لدي زوج واحد- فقط من الملابس الداخلية
أوه ، هذه ليست مشكلة- لدي الكثير من
ملابس النساء الداخلية في صندوق السيارة
لماذا لديك هذا ؟-
الكثييير
أليس لدينا رأي في - كل هذا يا أبي ؟
نعم ، لا نريد الذهاب - كل هذه المسافة إلى "أوريغون
سيكون الأمر ممتعاً -
سنرى كل أنحاء البلاد
كما لو أننا في واحدة من
من إعلانات "بروس سبرينغستين لسيارة "جييب
تتكون أمريكا من الكثير من الولايات -
بعضهم مقزز جداً لكن بعضهم غير مقزز
لذلك اشترٍ سيارة " جييب
إنها تنقلب بسهولة لكنك ستكون على ما يرام
على الأرجح
إحدى مزايا الرحلة عبر البلاد -
هو التوقف لتناول وجبة ومقابلة العالم اللطفاء
الذين يشكلون جوهر هذه البلاد
مرحبًا ، نحن من الشمال الشرقي
حسناً
سنطلب 55 فطيرة
"ترامب"
"ترامب"- "ترامب"-
"ترامب"-
لايوجد أي إشارة -
أين نحن ؟ لا أدري-
لكن يمكننا معرفة ذلك حسب محطة الراديو التي نستقبلها
أنت تستمع لـ محطة أ_س_ل_ح_ة
كل ما يتعلق بالأسلحة كل الوقت
هل مازل المتصل معنا على الخط
ها, ها , أنا أتفق معك
يبدو أننا في مكان ما بين -
واشنطن و واشنطن
حسناً , لقد شارفنا على الوصول - صحيح ؟
بضع ساعات أخرى -
ثقي بي , سيكون الأمر يستحق هذا التعب
حالما ندخل ذلك المتجر
بالإضافة إلى ذلك ، سأكون قادرًا أخيراً على إعادة
نسخة فلم " لايدي هوك
لم تنسَ أن تعيد ضبطه - أليس كذلك ؟
ترجمة علي بيرقدار
هل تعرف ما أفكر- فيه يا "بيتر؟
بدلاً من الذهاب إلى بلوك باستر نصطدم بأول
حافة طريق تصادفنا
سيكون موتاً أسرع من هذه الرحلة
يا أصدقاء , انظروا -
آه! يا إلهي ، إنه حقيقي-
لقد نجحنا
حسناً , أعتقد أنه علي أن - أكون الشخص المسؤول
عن اخراج الريح من السيارة
أنتم أحرار الآن , انطلقوا
لقد قلت انطلقوا -
ها هي يا أصحاب -
هذا هو المكان الذي كان الأطفال يقصدونه كل يوم جمعة
ويرون أساتذتهم مرتدين بناطيل الجنز
أبي ، من هو كريستيان سلاتر؟ -
ممثل لم ينجح خارج- متاجر بلوك باستر , "كريس
(ٍسليفر) - فلم ممتع
أجل ، شارون ستون - لذلك يحوي مشاهد عارية
يمكن أن تتحملها الأمهات
يبدو أن عليك غرامة للتأخر - في إعادة فلم "لايدي هوك
لا مشكلة - كم المبلغ ؟
$32,419.
انظر, لقد سافرنا - مسافة طويلة إلى هنا
ولقد وعدت عائلتي بمشاهدة فلم الليلة
إذا , يبدو أن الحبكة أصبحت - أكثر تشويقاً
اين أصبحت في هذه الرحلة ؟
في نهاية آخر مشهد ؟
أقرأ الكثير من نصوص الأفلام
لابد من وجود طريقة - لحل هذه المشكلة
آسف , نحن متشددون بخصوص - غرامة التأخير
نحن نوعاً ما دمرنا شركتنا بسببها
لذا , لا نقود , لا فلم
أه 32000 دولار ، تقول ؟ -
لا أملك هذا المبلغ حالياً
ها هي - جميعاَ سويةً الآن
قودي "لويس " , قودي -
لا شيء أسوأ من حالة -
خصيتا نيل دايموند الزرقاوان صحيح ؟
بيتر ، توقف فقط -
يمكننا التحدث معهم وحل هذه المشكلة
لا مطاردة عالية السرعة -
محببة في الأحاديث أكثر بين الموظفين
جيد "Magic Mike " سمعت أن فلم -
متأخر كثيراً يا صاح -
يمكنني أن أهرب منهم -
كريس ، اسكب لي حفنة من حلوى "رانتس
كيف سيساعدنا أكل الحلوى؟ -
حلوى رانتس هي الأقسى في العالم
إنها ليست للأكل بل للرمي
ميغ ، هناك كومة من الملصقات في الخلف
يمكننا رميهم خارج السيارة ونحجب الرؤيه عنهم
دعيني أراهم أولاُ
القاضي دريد؟ - -لا ، احتفظي بهذا -
سأضعه في القبو
عالم رائع - احتفظي به -
ميلك موني ) - احتفظي به -
هذه كلها أفلام سيئة -
ألقٍ واحداً منها
أتعلم ، هذا الفيلم لا يزال قائما-
لم يصمد في وقته حتى -
نجحنا , لقد أضعناهم -
أجل , لا أحد يفسد على - آل "غريفين" يوم المرح مع العائلة
من يريد أن يضع كفاً وأنا مستدير
أيي , احترس من الطريق -
هل الجميع بخير ؟ -
لقد ابتلعت حاجز الأسنان -
سأبحث عنه في البراز لاحقاً -
ما زالوا يلاحقوننا - علينا الهرب
استسلموا , لقد أمسكنا بكم -
حسناً, ليس تماماً -
أعتقد أن هذه اللحظة - حيث يخسر الجميع
ماذا؟ - تعلم , يبدو أن الأمر انتهى -
لأن هناك عقبة لا يمكن التغلب عليها
في طريقهم لكن بدلا من الاستسلام
يقومون بالقفز
لويس ، علينا القفز- أرأيت ؟ -
سنموت من السقطة -
شاهدت " رامبو " يقفز- من مكان أعلى
أعتقد أننا إذا قفزنا سيعرض ذاك المشهد
بيتر , هذا جنون -
ألا تثقين بي ؟ -
كلا
ما هذا بحق الجحيم ؟ -
لقد أخبرتكم أعلم -
,PHd بيتر جريفين اختصار دكتوراه
مثير للشفقة , ومتعاطى
واو , لقد كانت جاهزة لقول هذا -
هذا جنون - هؤلاء الرجال يحاولون قتلنا
بسبب تأخر في إعادة الفيلم.
يجب علينا فقط استدعاء الشرطة.-
انظروا من تراجع عن -
موقفه بخصوص ردع الشرطة
الأمر يختلف في الحياة الواقعية
ولا تحاول إثارة إعحاب أليسا ميلانو على تويتر. همم؟
أوه ، هذا ليس جيدًا- ستظلم قريباً
نحتاج إلى خطة - لا تقلقي -
يمكن أن نتسلق الى السيارة فوق
ونطلب المساعدة على الطريق
سننجوا من هذا
والآن قبل أن نخرج
سأقوم بتقسيم حصصنا الغذائية.
سأبدأ بهذه العلبة من "ستار برستز
الوردي لك البرتقالي لك و الأحمر لي
الاصفر لك و الوردي لك الأحمر لي
أنت تستمر في منح نفسك كل الحمر-
إنه عشوائي تمامًا. أنا فقط أوزع بالترتيب.
لايمكنني تحديد شيء
حسنًا ، أين كنت؟ أصفر لكريس
الأحمر لي لقد فعلتها مجدداً -
حسنًا ، حاولت أن أكون عادلاً -
لكنني الآن سأقوم بلعق كل الحمر
الآن يجب أن يكونوا لي الطعام التالي , "سبريي
أخضر لك ، برتقالي لك, الأحمر لي
اعتقد اننا تائهون
سنموت هنا
يا رفاق ، لا نستطيع الاستسلام الآن-
نستطيع وسأفعل-
سأغلق عيني واذهب الى مكاني السعيد
يٌصرخ علي من قبل الأطفال أثناء لعب فورتنايت
كلا , أمك هي العاهرة
انتظروا يارفاق انظروا-
أعتقد أنني أرى مقصورة
إنها مقصورة- لقد نجونا
لا يمكنك قول هذه الكلمة يا "برايدن-
لا أحد منكم يمكنه أن يقول هذه الكلمة
انظر ، هناك راديو- .... نستطيع
مشاهدة "سليفر
ماذا؟ لا. نحن بحاجة لطلب المساعدة-
يمكننا القيام بالأمرين معًا-
أنا لن أتخلى عن ليلة مشاهدة الفلم
كما تخلينا عن الأمل في زواجنا
أربع جلسات علاجية كافية- لمعرفة أين نحن متجهون
هناك خريطة على الحائط- مع المباني الحكومية
متصلة بخيوط
اسمعوا , أعلم أن اليومين الماضيين-
لم يكونا سهلين يا رفاق
لكن الأمر سيستحق كل هذا العناء بمجرد أن أضع هذا الشريط.
أقدم لكم " سليفر
آه ,إنه فيلم سلايدر الموسم الثاني
خطأ معتاد من متجر بلوك باستر
أوه جيد , أيها الحمقى لقد وضعتم فيلم خاطئ هنا
أريد استعادة أموالي
الجميع في الخارج الآن-
لا أصدق هذا-
كل ما كنت أحاول القيام به هو ليلة فيلم لطيفة
مع عائلتي ، وأنتم تستمرون في تخريبها.
واو ، هذا مشابه جدًا- لسيناريو كتبته
هؤلاء الأشخاص مندمجين جداً في الأفلام
تذكر, الذي قرأته
Love Actually كان مثل فلم ؟.Independence Dayيقابل فيلم
أجل , بالتأكيد أتذكر -
ألم تقرأه؟- سأفعل-
لا تغضب مني. كن غاضبًا من هؤلاء
أنا آسف يا أطفال كل ما أردت أن أفعله -
هو القيام بشيئ مميز معكم
هذا الشيء الوحيد الذي ستتذكرون انكم قمتم به معي
لبقية عمركم لكني فشلت
فشل آخر في سلسلة طويلة من الإخفاقات.
هل تمزح يا أبي؟-
لقد كان هذا اليوم الأكثر إثارة على الإطلاق حقاً ؟-
نعم. غادرنا المنزل منذ ثلاثة أيام لاستئجار فيلم
ونحن الآن في وسط الغابة في ولاية أوريغون
وقد يتم قتلنا من قبل رجال بلوكباستر
ما كل هذا؟
أجل ، نحن لا نعرف أبدًا- ماذا ستفعل
عادة ما تكون أموراً سخيفة أو خطيرة
لكنها أيضًا رائعة نوعًا ما
نعم. أتذكر عندما كان لديه سواعد صغيرة
لمدة ثلاثة أشهر؟ أو عندما أحضر ذلك الحصان إلى المنزل-
أو ذاك الصقر أو ذاك الببغاء
الكثير من الحيوانات غير القانونية
أو عندما ذلك الرجل الصغير عاش في رقبته
ما هذا بحق الجحيم؟
كل بضع سنوات يحارب دجاجة عملاقة
ويدمر مدينة
لم يذكر أحد شيئًا جيدًا حتى الآن-
كان لديك منطاد مع وجهك عليه.
جعلتني أمك أتلقى العلاج - بعد أن اشتريت ذلك
كما ترى يا أبي ، لسنا بحاجة- ليلة فيلم
حتى نتذكرك
كل يوم هو بمثابة ليلة فيلم معك
حسنًا ، أعتقد أن أمكم- عرفت ما كانت تفعله
عندما أصرت على يوم مرح مع العائلة
لحظة رائعة يا رفاق -
سأفترض أن كل هذا كان ذكريات
لشيئ حدث سابقاً
حان الوقت لأن تخرجوا الآن
يا رفاق ، أرجوكم أنا الشخص- الذي تأخر بالدفع
لا تؤذوا عائلتي. سأفعل أي شيء
حسناً , لدي نص فيلم - خيال علمي و ملحمي
وهي في الغالب تشبه مسرحية حيث
قم بقتلنا فقط-
ما هذا؟ -
طائرات أمازون - لقد أنقذتنا -
مرة أخرى خدمة البث تقضي على بلوكباستر
كيف عرفتم أننا كنا هنا؟-
بناءً على مشترياتك الأخيرة- وعادات المشاهدة والبيانات المخزنة
عرفنا أنكم كنتم مطاردين
في الغابة من قبل آخر موظفين
في متاجر بلوكباستر
مخيف-
أنا مدين لكم باعتذار يا أمازون -
إنك منصة خدمات رائعة جدًا
نعم اوافق. يجب على عمال أمازون - ألا ينضموا إلى نقابات
لم ... لم أقل هذا -
حسنًا ، يمكنهم بالتأكيد أن يلعبوا- دور الحمقى عندما يريدون ذلك
من فضلك توقفي عن التجسس علينا ، أليكسا -
حسناً تشغيل موسيقى العطلات الآن-
حسناً , لقد كانت مغامرة ممتعة -
ولكن ربما يجب علينا فقط مشاهدة الأفلام
في المنزل من الآن فصاعدًا
أتعلم يا أبي - بينما كنا نطير إلى المنزل
لقد طلبت شيئًا خصيصا لك
سليفر , ما زال باستطاعتنا القيام بليلة الفلم
VCR.سوف أقوم بتوصيل جهاز
أوه ، اللعنة ، لا يمكننا مشاهدته
ليس لدي كابل المحول الصحيح
آخر دارة كهربائية مناسبة -
موجودةفي سانت أوغسطين ، فلوريدا
هيا بنا -
سأجهز السيارة -
يبدو أن عائلة"غريفين" عادت مرة أخرى -
مرحبًا ، أنا جيف بيزوس ، وأنا غني وأصلع.
خمنوا أي واحدة أهم. طاب مساؤكم
ترجمة علي بيرقدار