بالطبع، هذه الأمور لم تحدث قط
ليس في هذه الحياة.
في هذه الحياة، ثمة طفل جديد.
(جيمي)
إن شقيقه (تيدي) نائم
و كذلك (باميلا).
تحاول (أورسيولا) ألّا تغط في النوم
إن أحلامها...
مزعجة.
[مــــاذا لــــو؟] " الحلقة الثانية "
لمَ أنتِ مستيقظة؟
لا أستطيع النوم.
المزيد من الكوابيس؟
تعالي هنا.
أتعلمين، الأشخاص المميزون فقط يمتلكون خيالاً خصباً
أنتِ مثيرة للإهتمام بشكلٍ مفرط.
هذا عبء نوعاً ما، لكن علينا رؤية الأمر من ذلك المنظار.
أظن أنني أحلم بالموت...
لأنه سبق لي الموت.
مراتٌ كثيرة.
أؤكد لكِ بأنكِ لم تموتي
كنتُ سألاحظ ذلك حتماً.
لا يوجد ما يستدعي الخوف.
كيف كانت لندن؟ و كيف كانوا أصدقاؤك؟
مضجرين.
- أريد أن نعرض (أورسيولا) على طبيب نفسي - لمَ تقولين ذلك بحق السماء؟
أنت أقنعتني بعدم فعل ذلك من قبل، حين دفعت (بريجيت) من على السلالم
و لن تقنعني بالعدول عن الأمر مجدداً.
إنها تعاني من خطبٍ ما.
إنها تفرط في التفكير قليلاً، ليس إلا. و هو ليس بالشيء السيء.
إنها مكتئبة دوماً و تراودها تلك الأحلام الفظيعة.
لا يمكن أن نفترض بأنها مجرد مرحلة عابرة. ستكبُر قريباً جداً
و نريدها أن تكون سليمة عقلياً لتتمكن من مواجهة مسيرتها في العالم.
دعنا لا ننسى بأن الرجال معدومي الضمير ينتظرون متربصين
و مستعدين لإستغلال النساء
اللاتي لا يتمتعن بكامل قواهن العقلية.
كيف سنتمكن من معرفة مكان طبيب نفسي أصلاً؟
ينصحنا الرائد (شوكروس) في القرية بزيارة طبيب في لندن.
كانت أعصاب البعض من رجاله متوترة عند عودتهم
و قد ذكر الأمر أمامي بشكلٍ عابر
وفقاً لما سمعتُه، إن (شوكروس) هو الذي عاد إلى الديار
و هو يعاني من توتر الأعصاب.
أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
كان الطبيب النفسي الموصى به في لندن
قرروا بأن تقوم والدة (أورسيولا) بمرافقتها إلى القطار
و ستلتقيها عمتها (أزي) عند وصولها.
رغم أن كل من (سيلفي) و (هيو) كانا يشكان في كون (ايزي)
موثوقة بما يكفي لتتحمل مسؤولية طفلة
كانت (سيلفي) لا تحب (أيزي)، رغم أنها كانت تتحملها لأجل (هيو)
لا تكلمي أي أحد. و بالأخص الرجال.
إذا لم تكن (أيزي) في إنتظارك عند محطة القطار
عودي إلى المنزل مباشرةً، أتفهمين؟
نجحت (أيزي) في الحصول على وظيفة
بكتابة مقال أسبوعي لإحدى الصحف.
كانت تكتب تحت الإسم المستعار (ديلفين فوكس)
و كان مقالها يحمل عنوان "مغامرات عزباء معاصرة"
(أورسيولا)
أليس هذا مشوقاً؟
سيدتان وحيدتان في لندن؟ ما الأشياء التي سنفعلها؟
ما هي المغامرات التي تنتظرنا؟
يجب أن تصحبيني إلى الطبيب مباشرةً.
بكل سرور.
هذا مثير جداً.
لعلمك، إن جلسات العلاج بالكلام هي الطريقة الحديثة
ربما عليكِ ألّا تخبري والدكِ بأني أحضرتُ السيارة
يبدو بأن ثقته في قدراتي محدودة جداً
رغم أني نجحتُ في قيادة سيارة إسعاف خلال الحرب
دون أي حوادث، و في بلاد أخرى بكل فخر
لكن بالطبع، السبب الحقيقي الذي يجعله يمقت قيادتي للسيارة
هو الوحش ذو العينين الخضراوين*. ألستُ محقة؟ " يعبر الوحش ذو العينين الخضراوين عن الغيرة"
ماذا؟
إنه يشعر بالغيرة. يريد إقتناء سيارة لنفسه.
لن تسمح له أمكِ بذلك؟ صحيح؟
لا أعلم.
إجابة دبلوماسية جداً.
يسعدني أنه أُنيطت بي مسؤولية جسيمة
ألا و هي نقلكِ من مكان إلى آخر.
أعلم بأن أمكِ تعتبرني مجنونة و سيئة و التعرف عليّ
يعتبر مجازفة، لكني كنتُ آمل أن نصبح صديقتين مقربتين. ما رأيك؟
إن (باميلا) مضجرة قليلاً، حيث تمارس التنس و ركوب الدراجة
لا عجب أن كاحليها متينان...
إقطعه! إقطعه
شارفت الرضيعة على الموت.
أراد الرب إستعادتها.
(أورسيولا)؟
أظن بأن ما نرمي إليه يا (أيزي)... هو أننا نفضل
ألّا تشيري إلى أولادنا في مقالك.
- إنهم ليسوا أولادكم - بحق السماء
إنهم أولاد خياليين قمتُ بإختلاقهم
بشخصيتي و هي (ديلفين فوكس)
كاتبة مقال (مغامرات عزباء معاصرة)
بالمناسبة، إن المقال ذائع الصيت إلى أبعد الحدود.
إياكِ أن تكتبي عن أولادي الخياليين حتى.
ماذا تفعلين بقدميكِ يا (باميلا)؟
إنها طريقة لتحديد شكل الكاحل، وفقاً للعزباء المعاصرة
إن (العزباء المعاصرة) ليست الإنسانة المناسبة التي يتلقى منها النصائح
- أي شخص لديه أي ذرة إحساس - سررتُ لقدومي
فضلاً عن أنكِ ما تزالين صغيرة جداً ليكون كاحلاكِ رشيقين.
أنا تقريباً في نفس سنكِ عندما إقترنتِ بأبي.
هلّا دخلتم يا أولاد من أجل الشاي؟
يا (أيزي)، كنا أنا و (سيلفي) نتساءل لو تكرمتِ علينا بمعروف صغير؟
يجب أن تسافر (أورسيولا) أسبوعياً إلى لندن
رأينا بأن نرافقها إلى القطار، و تقومين أنتِ بإستقبالها
و إصطحابها إلى الطبيب (كيليت) في شارع (هارلي)
ما خطب الصغيرة المسكينة؟ أهي مريضة؟
إنها بخير.
كاحلان جميلان.
- ما الأشياء الأخرى التي تعجبك فيها؟ - إن (سيلفي) قلقة حيال (أورسيولا)
يبدو بأنها تظن...
لا أعرف كيف أوضح الأمر لكِ و أنا في الواقع لا أستطيع
لكنها تظن بأنها كانت موجودة في العالم من قبل
إنها تعاني من رؤية لمحات إستباقية بكم هائل
عرّافة
يجب أن نضعها في مقطورة للغجر
الكرة البلورية و أوراق التاروت.
إذن مَن هو الطبيب (كيليت)؟ إنه طبيب نفسي، أليس كذلك؟
يبدو بأنه ساعد الكثير من الرجال بعد الحرب
كيف سمعتَ عنه؟
- هل كنتَ أحد مرضاه؟ - كلا
أوصانا به أحد الأصدقاء.
لا شك أنك رأيت بعض الأمور الفظيعة في فرنسا يا (هيو)
فأنا فعلت.
أُفضل التركيز على الجانب الإيجابي.
شخصياً...
فكرتُ في أنه يجدر بـ (أورسيولا) زيارة طبيب نفسي
منذ قيامها بدفع الخادمة من على السلالم.
أتظنين بأن علينا ذكر تلك الواقعة؟
إنه أمر غريب.
مشوق، لكنه غريب.
حاشية فستان تعبر عن التحرر؟
- ما معنى هذا؟ - إنها حمقاء
ستكون معجزة لو قامت بإنتظار قطار تلك الطفلة.
ستنسى أمرها. ستخرج للتسكع.
أتعرفين السبب الحقيقي الذي يجعلهما يرسلانها إلى لندن؟
يريدان أن يقوم الطبيب بفحص رأسها
- لقد أدركا بأنها ممسوسة - عمّ تتكلمين؟
إسترقتُ السمع إلى محادثتهم.
إنها ليست ممسوسة. إنها كثيرة القلق فحسب.
و إن يكن؟ بعض الناس يولدون على هذه الشاكلة
و هذا ينم عن ذكاء خارق.
لدي معتقد بخصوص (أورسيولا)
أنتِ تذكرين بأنها ولدت و هي غير مُقدر لها المكوث على هذه الأرض.
كان الحبل السري ملتف حول عنقها كالأفعى
بإعتقادي أن (أورسيولا) تنتمي إلى عالم الأرواح، أقلها جزئياً
كيف تفسرين قيامها بدفعي من على السلالم
كي تنقذني من الإنفلونزا؟
كان هذا عذراً مبتكراً تبرر به طيشها
و سأفسر الكلام الفارغ الذي تتفوهين به الآن
إنه هراء الآيرلنديين.
إنها تتمتع بالحاسة السادسة
و لن يفلح أي طبيب في العالم في علاج ذلك بشكل سحري
(أورسيولا)
يبدو بأن ثقته في قدراتي محدودة
رغم أني نجحتُ في قيادة سيارة إسعاف خلال الحرب
دون أي حوادث، و في بلد آخر بكل فخر
إنتظري.
- أأنتِ متوترة؟ - إنني بخير
ويحي
إذن...
سمعتُ بأنكِ حاولتِ قتل خادمتكم
الشاي؟
أنا لستُ روسي
بل أبعد من ذلك. أنا من (مايدستون)
زرتُ مدينة (سينت بيترسبورغ) قبل الثورة
حين تكلمتُ مع أمكِ على الهاتف،
قالت لي بأنكِ غالباً ما تحلمين بأنكِ تموتين.
كما أخبرتني أنكِ أطلعتِها على سر ذات مرة
و هو أنكِ كنتِ متواجدة هنا من قبل.
أهذا صحيح؟
أتظنين بأنكِ كنتِ في هذا العالم من قبل؟
أنا أعتقد ذلك أحياناً.
أتريدين الشاي؟
أرأيت، إنني أذكُر أنك قلتَ هذه الجملة لي من قبل
بهذه الطريقة تماماً.
أجل، قلتُ ذلك في الأسبوع الماضي
بالطبع
الثلج؟
أجل
هذا شيق.
كل شيء مألوف بطريقةٍ ما...
بغض النظر عن مكاني أو عما أفعله.
يتولد هذا الخوف المريع في داخلي...
طوال الوقت.
تشعرين بظلام داخلك؟
من حيث المبدأ العلمي، ربما ذلك الجزء في دماغك
و المسؤول عن الذاكرة، يعاني من خلل بسيط
إنها مشكلة في الأعصاب.
و التي تقودكِ إلى الإعتقاد أنكِ تكررين خوض التجارب.
إذن فأنا لا أموت و أولد من جديد بشكلٍ حقيقي
ليس لدي أدنى فكرة.
ربما تعانين من خلل عصبي في دماغك
و الذي يتسبب في جعلكِ تتصورين بأنكِ كنتِ هنا من قبل
و ربما بالفعل كنتِ هنا من قبل و أحلامك تمثل ذكريات
و خواطر من الماضي... هواجس
ربما لن نكتشف قط.
هل سمعتِ بالبوذية؟
ربما أنتِ تذكرين حياةً أخرى
لكن أتباع بوذا بالطبع
لا يؤمنون بعودة المرء المتكررة على نفس الهيأة
و وسط نفس الظروف، كما تشعرين أنتِ، لكن...
معظم الديانات القديمة تبنت فكرة الدوران.
الأفعى التي تضع ذيلها في فمها و ما شابه.
هل شفيتِ؟
لا بد أنكِ شفيتِ الآن. فقد مر وقت طويل
هيا. أخبرتُ والدكِ بأنكِ ستستقلين القطار لاحقاً
دعينا نمرح قليلاً.
# أحياناً أجلس و أتحسر
# ثم أبدأ بالبكاء
# لأن صديقي العزيز... #
بدأ جمالكِ يظهر بوضوح
يجب أن تقصيه.
يجب أن تأتي لزيارة مصفف شعري. إنه بارع للغاية
أنتِ في خطر أن يصبح شكلكِ كشكل الحلّابة
بينما في الحقيقة، أظن بأنكِ ستصبحين بارعة الجمال
سيجارة؟
عمري 10 أعوام.
# صدقوني يا قوم
# لم أتغير البتة
# حبي لذلك الرجل
# سيدوم إلى الأبد
# و الآن أغني بشجن جياش
# منذ رحيل حبيبي
# ليس لدي الوقت... #
إسمعي، أعلم بأن أمكِ تعتبرني
مجنونة و سيئة و من الخطير التعرف عليّ، لكن...
ظننتُ بأننا يمكن أن نصبح صديقتين مقربتين. ما رأيك؟
إن (باميلا) مضجرة قليلاً، إذ تمارس التنس و ركوب الدراجات
لا عجب أن كاحليها متينان.
أنا واثقة من أنها رياضية جداً، لكن مع ذلك
و الصبيان... بصراحة، إنهما صبيان
لكنكِ ممتعة يا (أورسيولا)
ما رأيك؟
أجل
صديقتان مقربتان.
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً رفقة (أيزي)؟
أجل
مفاجأة
لقد فعلتها.
تعتبرها أمكِ باهظة الثمن بشكلٍ مدمر
إنها ليست أهلٌ للثقة، لعلمك.
- مَن؟ - (أيزي)
إضغطي على هذا.
حسناً.
أخشى بأن الحرب جعلت أمكِ شحيحة
لو كان بيدها لجعلتنا نعيش على البيض و الدجاجات خاصتها
بينما أنا، من جانب آخر، يبدو بأني أصبحتُ أقل حكمة
و هي ليست ميزة مثيرة للإعجاب بالنسبة لمصرفي على حد قولها
لكن مع ذلك، يجب إنتهاز الفرصة و ما إلى ذلك.
أليس كذلك أيتها الجُهيزة الصغيرة؟
واظبت (أورسيولا) على زيارة الطبيب (كيليت) لعدة سنوات
و في نهاية المطاف، قرر كل من (سيلفي) و (هيو) بأن دفع المال لرجل
يتناقش في معضلات الحياة مع إبنتهما
لم يعد أمراً ضرورياً.
كانت (أورسيولا) أكثر بهجة بشكلٍ ملحوظ
و بالتالي إعتبروها قد شُفيت.
في صبيحة عيد مولدها الـ 16
شعرت بأن العالم نقي و منعش.
بدأت تكبر.
مرحباً.
زارهم (موريس) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
كان في مرحلته الأخيرة في جامعة (أوكسفورد) حيث كان يدرس القانون
أحسنت صنعاً بمجيئك لحضور عيد مولد (أورسيولا)
هل اليوم هو عيد مولد (أورسيولا)؟
أليس هذا هو سبب مجيئك؟
كلا. إنها صدفة.
حسناً
حسناً، نعم، تفضلا
يا شباب، هذين هما شقيقاي، (تيدي) و (جيمي)
هذان (غيلبرت) و (هاورد)، لا تزعجاهما
نادني (هاوي). الجميع يفعلون ذلك.
و هذه أمي العزيزة
أنتِ في ريعان الشباب بحيث يستحيل أن تكوني والدة أحدهم
أعلم.
و مع ذلك نجحنا في تربية خمسة أولاد.
شقيقتاي
لدينا إسمان.
أنا (باميلا). و هذه (أورسيولا)
يا (غيلبرت) و (هاورد)، يجب أن تتشاركا غرفة السيدة (غلوفر) القديمة
- إسمحا لي بمرافقتكما إلى الطابق العلوي - نادني (هاوي)
بوسعكما النوم متعاكسَين.
حسناً
لمَ تعرجين؟
إلتوى كاحلي في لعبة الهوكي.
تمهلي.
صه
رأيتُ حلزوناً يتحرك بسرعةٍ أكبر من تلك.
حقيقة كون (هاوي) أمريكي، أضفت عليه سحراً من نوعٍ خاص
كانت (باميلا) منجذبة إلى (غيلبرت) أكثر، الأمر الذي أدهش (أورسيولا)
رأت بأنه كان يفتقر إلى النضج إلى حد ما.
كُف عن ذلك! كُف عن ذلك الآن
توقف عن ذلك.
تلك كرتي في الواقع
راقب هذا
- أيها الشابان، أنتما تلعبان كفتاة صغيرة - بحقك
مهلاً
برأيي، إنهما وسيمان جداً، أليسا كذلك؟
أيمكنني الحصول على أحدهما؟
- هذا النوع الخاطيء من كرة القدم - لسنا في أمريكا. ها نحن نبدأ
- مَن هذا؟ - إن (أورسيولا) تحب هذه الموسيقى
أحقاً؟ لم أكن أعلم.
هذا لا يلائم عمرها. إن (أورسيولا) ترتدي الثياب القطنية.
موسيقى (سينت لوي بلوز)
إستمعوا إلى أنغام ذلك البوق.
عطر (جوا دو فيم)، إنه جديد من شركة (كليرمونت). مذهل
- إنه لا يلائم سنها البتة - هل ستسمحين لـ (أورسيولا) بالإحتفاظ بأي شيء؟
أنا حقاً لا أعلم.
- فلنرقص يا (تيدي)؟ - كلا
(جيمي)؟
و هي حتماً صغيرة جداً على هذا.
من أين حصلت على المال لتبتاعي كل هذا؟
فأجور المقال متواضعة جداً. هل سرقتِه؟
موسيقى الجاز صاخبة.
نحن جائعون
سيدة (غلوفر)، هلّا اعددتِ الطعام لهؤلاء الشبان؟
- أشم رائحة الكحول - إنهم يلوثون كل مكان بالوحل
- لم يقاتلوا في الحرب - هذا شيء جيد
بغض النظر عن الحال غير المرضية التي صاروا عليها.
ميلادٌ سعيد أيتها الجُهيزة الصغيرة
ميلادٌ سعيد
هذه الهدية من أجل (تيدي)
- أنا؟ - أجل، أنت يا صغيري العزيز
هيا، إفتحها. لن تنفجر
" مغامرات (أوغوسطوس)"
بقلم: (ديلفين فوكس)
- أنا - لماذا تنظرين إلى كل شيء على أنه مغامرة؟
لأن الحياة مغامرة بالطبع.
برأيي، إنها سباق لإختبار تحمل المرء
أو مضمار محفوف بالتحديات.
على رسلكِ يا عزيزتي، مؤكد أنها ليست سيئة إلى هذا الحد
ذلك هو (أوغوسطوس)
شخصيته تستند إليك.
أنا؟
لدي ناشر.
لدي نقود يا (هيو)
لا داعي لتقلق بشأني بعد الآن.
أتريدين الذهاب في نزهة؟
سيكون الأمر مضجراً بسبب عكازاي.
إنني أبحث عن الكرة. إنها كرة شقيقكِ الصغير.
- أظن بأننا أضعناها في... - الشجيرات
كم عمرك؟
16.
إنه يوم ميلادي
لقد تناولتَ الكعك.
أنتِ ترتجفين
- البرد قارس هنا - بإستطاعتي تدفئتك
بدت كلمة "قُبلة" عبارة منمقة بالنسبة لما كان يفعله (هاوي)
أدخل لسانه الضخم الشبيه بلسان الثور
و قد ذُهلت حين أدركت بأنه كان يتوقع منها
أن تفتح فمها و تسمح للسانه بالولوج.
(هاوي)
إنني قادم.
لكنها قررت بأن تعتبر الأمر عديم الأهمية
أن تحظى بقُبلة في عيد مولدها الـ 16
و بمثل هذه الطريقة التي لا تُحتسب
يعتبر إنجازاً مذهلاً رغم كل ذلك
كانت (أورسيولا) تفكر في (هاوي) أغلب الأحيان
لكنها لم تنجذب إلى (هاوي) من الناحية الجسدية
لكن من ناحية أنه كان لطيفاً بما يكفي
ليحاول العثور على كرة (تيدي)
مرحباً يا صغيرة
- ماذا يفعلان هنا؟ - لا أعلم
سنذهب إلى لندن للمساعدة في الإضراب.
لم أكن أدرك أن إتجاهاتك السياسية جعلتك تقف في صف العمال
ماذا؟ كلا، كلا، كلا
سنقوم بقيادة الحافلات و القطارات
و أي شيء آخر قد يتطلبه الأمر للمساهمة في ديمومة سير البلاد
لم أكن أعلم بأنك تستطيع قيادة قطار يا (موريس)
سأصبح ناقلاً للفحم إذن.. سأُدخل الفحم. لا يمكن أن يكون الأمر بذلك التعقيد
إنهم لا يُدعون ناقلي الفحم، بل يُدعون وقّادين
و هي وظيفة تتطلب مهارات عالية.
سمعتُ بأنكِ لم تنجحي في الإلتحاق بجامعة (كامبريدج) ربما هذا أفضل
- ليس لدينا ما يكفي من الكعك المدور - بحق السماء
عليك تنبيهنا يا (موريس)
لستُ جائعة
كنتُ أبحث عن حمام
لدينا حمام واحد فقط، و هو ليس في الطابق العلوي...
فتاة جميلة.
- كلا... - صه
لا بأس.
الفتيات الإنكليزيات، أنتن فعلاً مميزات.
وداعاً
حمقى.
ماذا حصل للفتى الوسيم؟ (غيلبرت)
- على ما يبدو، عوقب بسبب تصرف طائش - أي تصرف طائش؟
بصراحة، مفهوم التصرف الطائش
هو ألّا يتكلم عنه المرء بعد وقوعه.
أيعجبكِ الذهاب في نزهة؟
كلا. شكراً
أأنتِ على ما يرام؟
مرت أسابيع
تكفلت بأمر إخفاء بؤسها.
حيث ستكون الأسئلة لا تُطاق.
يجب أن أكلمكِ بشأن أمر مقلق.
أعلم بأنكِ لم تكوني على طبيعتك طوال الصيف
و أتوقع بأنكِ على الأرجح متوترة حيال رحيل (باميلا)
حيث ستكون الأمور مختلفة.
لكن مع ذلك...
لا يفترض بنا معالجة القلق بالإفراط في الأكل
إنها سمنة الطفولة فحسب. حتى أنا عانيتُ منها.
لكنها لن تزول من تلقاء نفسها. يجب معالجتها
حسبتُ بأن هذا القطار السريع.
هذا قطار لندن
أعلم بأنه أمر غريب، لكن...
فوجئتُ بوجودها عند الباب، ياللطفها
أظن بأنها أرادت رؤيتي
و زيارتي.
سأصطحبها لرؤية بعض المتاحف و ماشابه، و المسرح
لن نشاهد شيئاً غير لائق.
حسبك، لا تتصرف كعجوز وقحة يا (هيو)
خبزٌ محمص بالبراندي و الزبدة
أخشى بأن هذا كل ما تمكنتُ من أعداده خلال وقت قصير
يالحماقتك.
أتعلمين بأن هنالك سبل؟
ثمة أشياء يمكننا فعلها.
الوقاية خير من العلاج و ما إلى ذلك.
لم يقم أي أحد بإخبار (أورسيولا) ما سيحصل لاحقاً
إخلعي حذاءك و ملابسكِ الداخلية.
ظنت (أورسيولا) بأن الطفل سيخرج
بقدر معين من الصعوبة.
إعتقدت بأنه سيُغطى بوشاح و يوضع في مهد
قبل أن يُعطى لزوجين كانا يتلهفان للحصول على طفل
بقدر لهفة (أورسيولا) للتخلص منه.
لم يكن هنالك أي أثر للمهد في أي مكان.
إصعدي على طاولة الجراحة و ضعي قدميكِ على الدعامتين
- دعامتين؟ - إصعدي
سأخضع لعملية؟
لكني لستُ مريضة.
- عُدي عكسياً من العشرة إلى الواحد - لماذا؟
عشرة، تسعة،...
ثمانية، سبعة،...
ستة...
خمسة
أربعة.
ها قد وصلنا.
إخلعي الحذاء.
حساء ذيل الثور
أحضرته من إحدى المعلبات
حسناً...
ها نحن ذا.
ربّاه.
أنتِ لا تتحملين هذا النوع من الأشياء. لا عليكِ
أين هي؟
في غرفة النوم. إنها نائمة. يا (هيو)...
مرحباً أيتها الجُهيزة الصغيرة.
لقد أُصبتِ بإلتهاب بسيط. سننقلكِ إلى المستشفى
لا تنقلها إلى المستشفى
- سيقومون بمقاضاتي - جيد
أتمنى أن يسجنوكِ و يلقون بمفاتيح السجن بعيداً
أنتِ بخير.
(أورسيولا)
كيف تجرأتِ؟
لن نتكلم عن هذا الأمر بعد الآن أيتها الجُهيزة الصغيرة
سنقول للناس بأنه تسمم في الدم.
أتريدين الكُلى المُتبلة لتعطيكِ القوة؟
إذهبي إلى السرير و سأحضرها لكِ
أجل، إذهبي إلى غرفتك يا (أورسيولا)
ما خطب أمي؟
و تذكرين ليلة ولادتها
و كان الحبل السري ملتف حول عنقها، و ما قلتُه حينها؟
قلتُ بأن الرب شاء إستعادة تلك الطفلة بكل تأكيد.
و الآن قام بتسميم دمها
سيقبضها إليه، تذكري كلامي.
سأغادر إذا كنتِ لا تريدين أي شيء آخر مني
لا بأس في ذلك يا سيدة (غلوفر)
من الجيد أنها عادت إلى المنزل سالمة غانمة.
بإعتقادي أن مرضاً من هذا النوع، شارفت فيه الفتاة على الموت
سيجعل علاقة الأم بإبنتها وثيقة أكثر
لكن كان له تأثير عكسي.
و ما السبب في ذلك...
يا (جورج)؟
إنه لغز.
تسمم الدم؟
كيف أُصبتِ بتسمم الدم؟
لا أعلم.
لماذا إختفيتِ بهذا الشكل
و ظهرتِ في منزل (أيزي) دوناً عن أي مكان آخر؟
أنا متعبة
هلّا أطفأتِ النور؟
سألتحق بالجامعة قريباً...
و عندها لن يكون لديكِ أي أحد تكلمينه.
كنتُ سأرزق بطفل
(هاوي)
أين؟
في غرفتنا؟
على السلالم.
كان الأمر غريباً
من أي ناحية؟
لا جدوى من التحدث عن الأمر نهائياً، لقد إنتهى
ساعدتني (أيزي) على التخلص من الجنين
إجهاض؟ إجهاض غير قانوني؟
ربّاه، لا عجب أن أمي غاضبة.
غريب من أي ناحية؟
كان...
سريعاً جداً.
هل أرغمكِ على ذلك؟
يجب أن تخبريهم
و ما أهمية ذلك؟
لقد عاد إلى أمريكا.
لا أريد التفكير في الأمر أو التحدث عنه بعد الآن.
من فضلك.
ربما يجدر بي أن أتفقد ما تركته لنا الدجاجات.
سأرافقك.
لن أعود إلى المدرسة
لا أستطيع.
سأتلقى دورة في السكرتارية.
وجدتُ إحدى الدورات المناسبة جداً
أظن بأن هذا قرار حكيم للغاية.
كما أظن بأن علي زيارة الطبيب (كيليت) من جديد
لقد تقاعد على ما أظن.
هل ترك عنواناً بديلاً؟
أنا آسفة.
كرّر
يكرّر
إعادة تكرار
مُكرر
يعيد تكرار
ممنوع إختلاس النظر.
الطريقة الوحيدة لتتوقفن عن النظر إلى المفاتيح
مما يتسبب في إبطاء سرعتكن
هي بأن تطبعن و أنتن معصوبات الأعين.
سيدي المحترم
عرضتُ رسالتك على مجلس الإدارة
أثناء إجتماعهم يوم أمس.
لكن بعد إجراء بعض النقاشات...
أصبحوا مُلزمين بتأجيل مواصلة...
النظر في المسألة...
لغاية إجتماع الإدارة المقبل...
و الذي سيُعقد...
حصلت على وظيفة كسكرتيرة في شركة بالغة الأهمية
لم تعقد الصداقات.
[ترجمة: شيماء جويد]
كان أول كأس نبيذ لها عبارة عن تجربة.
كان تصرفاً شخصياً.
و حميمياً و خاصاً و مريحاً إلى أبعد حد.
أصبحت مخمورة سراً في غضون أسابيع.
يا للسماء. يؤسفني ما حلّ بكِ. دعيني أساعدك
في يوم لقاء (أورسيولا) بـ (ديريك أوليفانت)، كانت في كامل وعيها
لكنها ببساطة لم ترَ بلاط الرصيف.
كانت يداها ممتلئتين بما تسوقته من البقالة
و التي جمعتها بإستعجال خلال إستراحة الغداء.
و حثها حدسها على إنقاذ البقالة بدلاً عن إنقاذ نفسها.
إن الدماء تغطي وشاحكِ الخوخي الجميل.
أهذا لونه؟
أم إنه بلون السالمون؟
بعد ثلاثة أشهر، تزوج (ديريك) بـ (أورسيولا)
" لقد أساءت فهم الإمتنان و ظنته حباً" هذا ما فكرت فيه (سيلفي) عندما كانت تراقبهما
تزوجت (سيلفي) من (هيو) عندما كان عمرها 18 عام
بعد وقتٍ قصير من إنزلاق أهلها نحو هاوية الفقر
إلتقته عند عدّاد مكتب البريد...
كان نجماً صاعداً في عالم الأعمال المصرفية الذي ينعم بالرخاء
مثال على الإحترام الذي تناله الطبقة البرجوازية.
كانت جميلة لكن مفلسة
عرض عليها (هيو) أن تحظى بحياة
- في الصحة و المرض - في الصحة و المرض
لأحبك و أُقدّرك و أطيعك
حتى يفرقنا الموت.