[الرجاء الإنتباه لكون الحلقة تحتوي على عدة مشاهد غير لائقة]
أتظنين بأنكِ كنتِ هنا من قبل؟
من منظور علمي، ربما ذلك الجزء في دماغك
و المسؤول عن الذاكرة مصاب بخلل بسيط.
إنها مشكلة في الأعصاب تجعلكِ تعتقدين
بأنكِ تكررين التجارب.
ربما كنتِ هنا من قبل بالفعل
و أحلامكِ هي عبارة عن ذكريات و هواجس.
قد لا نكتشف ذلك قط.
أغلب الأديان القديمة كانت تتمسك بفكرة الدوران
متمثلةً في الأفعى التي تضع ذيلها في فمها و ما شابه
كانت الأمور تسير على نحو كارثي كلياً بالنسبة لـ (أورسيولا)
حتى إلتقت بفارس أحلامها.. (ديريك)
هلّا قام والدا العروس بتبديل مكانيهما؟
لماذا هذا الزفاف صغير جداً؟
أردنا التعجيل بالزواج.
و لم يُرد (ديريك) إثارة أي جَلبة.
لم تأبه (أورسيولا) لأمر حفلات الزفاف.
كانت تريد الزواج.
أرادت شريكاً تواجه برفقته عقبات الحياة.
الوداع.
[مــــاذا لــــو؟] " الحلقة الثالثة "
- أنتما في شهر العسل؟ - أجل
ستهطل الأمطار طوال الأسبوع.
لا يهم. سنبقى في غرفتنا.
لا يمكنكما البقاء في الغرفة. لقد دفعتما تكلفة الغرفة و وجبتي طعام فقط
يجب أن تخرجا بين الساعة العاشرة و الرابعة
لا يهم. توجد هنا بعض المعارض الفنية المحلية الرائعة
أتيتُ إلى هنا عندما كنتُ صغيراً.
شارفتُ على الغرق في البحر الذي أمام هذا الفندق.
في الواقع، كنتُ أحاول إنقاذ شقيقتي
و هو أمر نجحتُ في إنجازه في نهاية المطاف.
أنا أيضاً شارفتُ على الغرق عندما كنتُ في نفس سنك.
إنه شيء مشترك بيننا.
أتعنين الغرق؟
بل النجاة.
سأُفرغ الحقائب.
دعنا نأخذ راحتنا.
ما المضحك؟
لا شيء.
كانت (أورسيولا) واثقة بأن عصبية (ديريك) في الليلة الأولى ستزول قريباً.
ها قد وصلنا. شكراً
كما إنها كانت تأمل بأن المنزل سيبدو أكثر بهجةً تحت ضوء الشمس
- أتمنى أنكِ تعتبرينه مناسباً؟ - إنه لطيف جداً
لكن بمجرد أن حملها (ديريك) لعبور عتبة الباب،
قررت بأن تكف عن الإهتمام بكون المنزل رتيباً.
كل ما يهم هو أن قاطني المنزل كانوا سعداء.
أعلم أنكِ لستِ معتادة على الطبخ
لذا أتوقع أن تخفقي في إعداد بضعة وجبات
لكني واثق من أنكِ ستتحسنين مع الممارسة.
أحب اليخنات كثيراً.
كانت (أورسيولا) تمقت اليخنات.
سأُعد البعض منها.
أعلم بأنكِ كنتِ محاطة بالخدم عند نشأتكِ...
بالأحرى.. عاملين.
لكني مجرد معلم متواضع.
بالنسبة لي، لا يوجد ما هو أكثر أهمية في العالم
من معلم بارع.
دعيني أريكِ باقي المنزل.
إختارت أمي الكثير من قطع الديكور.
آمل أنه يعجبكِ.
كثيراً.
يالها من غرفة طعام جميلة.
إنتبهي، سنأكل في المطبخ. هذا مكتبي.
لا يُسمح بدخول الفتيات.
إنني أمزح بالطبع.
يُسمح لكِ بتنظيف الخزانات و كنس الأرضية
لكن أرجوكِ ألّا تلمسي أي شيء على الطاولة
على هذه الطاولة، وضِعت المفاتيح التي ستقودنا إلى ثروتنا المستقبلية
يظن الناشرون بأن كتابي المدرسي الجديد الذي أؤلفه
ستكون نسبة مبيعاته أكبر من الكتاب السابق
و قد كانت نسبة مبيعات السابق جيدة للغاية، لذا...
ربما بوسعي مساعدتك في كتابك.
يمكنني طباعة الملاحظات من أجلك،
و المسودات، حين تكون مستعداً
هذا لطيف للغاية، لكنه غير ضروري على الإطلاق.
من أجل الكتابة، يحتاج المرء إلى ثلاثة أشياء
أتعرفين ما هي؟
القلم و الورقة و الهدوء
إعثري على سطح مستوٍ.
جيد. إحرصي على أن يكون هذا العمود بهذا الإتجاه.
أتريدين أن تجربي؟
قالت بأنها أسيرة المطبخ نوعاً ما لكنها سعيدة جداً
إن (ديريك) يبذل جهداً كبيراً في تأليف كتابه المدرسي الجديد، و هو شيء مشوق
إنه بعنوان: [من أسرة (بلانتاجينيتس) إلى أسرة (تيودور)] "أسرتان ملكيتان حكمتا بريطانيا"
- ربّاه - ما عنوانه؟
لقد إختارت أكثر رجلٍ مُضجر على وجه الأرض لتقترن به
أظن بأن عدم دعوتها لأيٍ منا على الزفاف هو تصرف غريب قليلاً.
إنه ليس تصرف غريب يا (تيدي). إنهما عروسان
إنها بخير. خذ، إقرأ رسالتها إذا شئت.
(أوليفانت)؟
(أوليفانت) لماذا يبدو إسماً مألوفاً بالنسبة لي؟
ربما أنت تعرف زوجي، (ديريك أوليفانت)
أجل، كنتُ أعرف والدته.
كانت تعمل هنا منذ أعوام مضت.
ساعدتنا في إعداد الشطائر التي نتناولها مع الشاي.
إذن فأنتِ متزوجة من إبنها؟
كانت تصطحبه معها أحياناً.
لا بد أنه كان بعمر التاسعة تقريباً.
و الآن أصبح معلماً و كاتباً.
كيف كان في صغره؟ هل كان مطيعاً؟
أم كان يفتعل المشاكل دوماً مع شقيقته؟
- شقيقة؟ - شقيقته
لم تكن له شقيقة. لم تأتِ السيدة (أوليفانت) على ذكر طفل آخر.
ربما لم تأتِ على ذكر طفلٍ آخر، لكن (ديريك) لديه شقيقة
ذكرها عدة مرات.
كيف هو الطعام؟
أيحتوي على الكثير من الملح؟ أم القليل؟
سأستقبل النقد برحابة صدر.
إنه مالح جداً.
مررتُ بنادي التنس اليوم.
ملأتُ إستمارة العضوية.
ألم أخبركِ بأني أنفقتُ عليكِ كل أموالي سلفاً؟
لقد إشتريتُ لكِ منزلاً بأكلمه.
أأنتما واثقان بأنكما أتيتما إلى المنزل الصحيح؟
إذا كان السيد (أوليفانت) يسكن هنا، فقد أتينا إلى المنزل الصحيح
أخشى بأن زوجكِ متأخر في تسديد المبالغ، كما نقول
تأخر في تسديد مبالغ كبيرة.
إنه يدين لنا بمبلغ كبير من المال...
و توقف عن الرد على إتصالاتنا.
- و أنتما من المصرف؟ - إننا مندوبا المصرف
كنا نستقطع نسبة من راتبه، لكن كما تعلمين
فقد طُرد الآن من منصبه في المدرسة.
كلا.
هذا غير صحيح. إنه هناك الآن.
لا أعلم أين هو يا عزيزتي، لكنه ليس في المدرسة.
لقد طُرد.
حيث تمادى في تأديبه لأحد الطلاب.
و قد هددوه باللجوء إلى الشرطة.
إذن...
ماذا تريدان مني أن أفعل؟
سيدة (أوليفانت)، نحن لا نعلم كيف ستتدبران أمر المال
لكن ما لم يتم التسديد،
فسيستعيد المصرف حيازة هذا المنزل.
يقوم السيد (أوليفانت) بتأليف كتاب
و هو يتوقع بأن ذلك سيدر عليه مبلغاً معيناً من المال.
إذ لاقى كتابه السابق نجاحاً كبيراً.
بوسعي أن أكلمه بشأن تخصيص دفعة مقدمة من عائدات المبيعات.
أجل، أشار السيد (أوليفانت) إلى الكنوز الذهبية
التي جناها من كتابه المدرسي السابق.
لكن المشكلة الوحيدة هي أننا حين تحققنا من الأمر، إكتشفنا بأنه لا وجود له
لم يُنشر قط.
كلا، لن تفعلي.
كلا، لن تفعلي!
أنت كاذب! أنت لم تنشر أي كتاب!
أنت أصلاً لا تملك هذا المنزل! إننا نغرق بالديون حتى آذاننا!
كانت أطول رحلة في حياة (أورسيولا) قطعتها على قدميها
كان قلبها يخفق بسرعة بحيث ظنت أنه سيتوقف.
طوال الطريق، كانت تتوقع أن تسمع وقع قدميه
و هو يسعى ورائها.
ربّاه.
مؤكد أن أنفها مكسور.
يجب أن تجري لها أشعة كي تتأكدي من ذلك
لكني أظن بأن عظمة خدها متصدعة. و قد يتطلب ذلك عملية جراحية
حسناً.
- هل ستبلغون الشرطة؟ - كلا
واضح بأننا لن نفعل.
إسمعي، حين إتصلتِ بي، ظننتُ بأن الأمر يتعلق بتناولنا العشاء معاً من جديد
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً للغاية في المرة الماضية
- كانت ليلة مسلية - فلنكرر الأمر
يا (جون)، إنني أكبرك سناً
و تكرار سهرة العشاء سيكون جنوناً و مصدراً للخيبة
ما النفع الذي سنجنيه من ذلك؟
بعثت (أورسيولا) برسالة إلى (فوكس كورنر) تقول فيها بأنها سافرت
لقضاء فصل الصيف.
إنها عطلة سياحية في مرتفعات أسكتلندا رفقة (ديريك)
هذه الأسنان أفضل من أسنانكِ القديمة حتى، ألا تظنين ذلك؟
أشكرك.
أشكركِ على تحمل كلفتها.
يسعدني ذلك
ما زال كتاب (مغامرات أوغوسطوس) ناجحاً للغاية
و ما زلتُ أؤلف كتاباً كل ستة أشهر،
و الكتب تُباع بإستمرار.
لا أنفك أتسلم شيكات الأرباح الضخمة طوال الوقت.
الشيء الوحيد الذي لا أملكه هو شخص يشاركني حظي السعيد
إذن...
أشكركِ على مشاركته معي.
- آسفة، آسفة - أنا آسفة
لا أعلم ما الذي دهاني.
لا أنفك أغط في النوم في كل مكان.
إن النوم علاج رائع.
سأنطلق إلى سهرة مملة جداً حسب توقعاتي.
أعجز عن أيجاد مفاتيحي، لذا إفتحي لي الباب حين أعود، هلّا فعلتِ؟
- لن أتأخر - أنتِ تتأخرين دوماً
يمكنكِ البقاء قدر ما تشائين.
(تيدي)؟
أين (أيزي)؟
لقد خرجت.
- إنني بخير الآن - أنتِ مصابة بالكدمات
- كان عليك أن تراني قبل ذلك - يسعدني أني لم أفعل
الحمد لله على أنكِ ستتركينه.
لقد كبرت.
أعلم.
أنظري
لدي عضلات أيضاً.
الشمبانيا
نخب حريتك.
سأمسكك.
عادت العمة الطائشة من طيشها.
إسمعي، يجب أن أستعد للعودة
ما القصة التي سأرويها لوالدَينا؟ هل أخبرهما بأني رأيتكِ؟
أين هو؟
مَن الذي كان برفقتكِ هنا؟
- مَن الذي كنتِ تزنين معه؟ - أزني؟
أبعد يديك عنها.
أهذا هو؟ أهذا هو الرجل الذي كنتِ تعبثين معه في أرجاء لندن؟
أهرب يا (تيدي)
(تيدي)
إحذر يا (تيدي)
تهانينا يا سيد (تود)
أيها الطبيب
سأسميها (أورسيولا)
ما رأيك؟
إنه يعجبني.
أهلاً بكِ أيتها الجُهيزة الصغيرة.
إذن فأنا لا أموت بالفعل
بل أولد من جديد؟
ليس لدي أدنى فكرة.
لو كنتُ مكانكِ لما أهدرتُ الكثير من الوقت في التفكير بذلك.
- فلن تعلمي قط - إذن ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
إفعلي ما يفعلنه الفتيات من سنك
حاولي الإستمتاع بوقتك.
لمَ فعلتِ ذلك؟
أردتُ قبلةً فقط.
(هاوي)؟
(هاوي) هيا يا صديقي.
إنه قادم!
الفتيات الإنكليزيات، أنتن فعلاً غريبات.
# قلبي حزين و أشعر بالوحدة... #
أين كنتِ؟
أكنتِ تُقبلين أحد هذين الأجنبييَن قبلة الوداع؟
كُفي عن ذلك يا (أيزي)
وجدتُ طابتك يا (تيدي)
ممتاز.
ما الأمر؟
ألّفتُ كتاباً مستوحىً من حياة (تيدي)
و بدلاً عن أن يفرح، هو يشعر بالخجل
أُقدم إعتذاراتي.
"مغامرات (أوغوسطوس)"
لماذا تنظرين لكل شيء على أنه مغامرة؟
لأن الحياة عبارة عن مغامرة بالطبع.
برأيي الحياة عبارة عن سباق لإختبار صبر المرء
لكنها بالتأكيد ليست سيئة إلى هذا الحد.
إنها مضمار محفوف بالتحديات إلى حد ما.
حكمتها تفوق أعوامها الستة عشر
بالتأكيد.
إنها ناضجة.
كما تعلمون، لم يفاجئنا قيام (أيزي) بإختيار (تيدي)
ليكون بطل قصتها.
لأن (تيدي) هو المفضل لدى الجميع.
لا تنزعج يا (تيد)
لن يقرأ ذلك الكتاب السخيف سوى ثلاثة أشخاص تقريباً.
لا أعلم لماذا أُتعب نفسي بالمجيء إلى هنا أصلاً. جميعكم تعاملوني بوقاحة دوماً.
صحيحٌ أن جميع أفراد العائلة
كانوا يعاملون (أيزي) بإزدراءٍ شديد، عدا (أورسيولا)
كانت تعشق عمتها.
كانت (أورسيولا) تنوي الإقتداء بـ (أيزي) في بناء مستقبلها
ستغدو مستقلة.
و ستكسب المال بنفسها.
كانت على علمٍ بأن أمها تعتمد على أبيها
كانت (أورسيولا) تخطط لأيجاد السبل التي تمكنها من الإهتمام بنفسها.
- رحمتك يا إلهي. - ماذا كان ذلك؟
إن (موريس) يعلم (أورسيولا) التصويب.
لماذا؟
هي طلبت ذلك.
أكرر سؤالي مجدداً، لماذا؟
إنها تشعر بالملل، على ما أظن.
لماذا لا أنفك أخفق في التصويب؟
بصراحة، تعجز الفتيات عن التصويب، إنها حقيقة معروفة.
سأشذ أنا عن تلك القاعدة.
أهنالك نادي للرماية في (أوكسفورد) كي أنضم إليه؟
هنالك نادي ممتاز للرماية و لا يُسمح للفتيات بالإنضمام
و ثمة تبرير جيد لذلك. أعطني إياها.
لا أستطيع أن أفهم جدوى إلتحاقكِ بجامعة (أوكسفورد)
ليكن في معلومك أن الشباب هناك يفضلون النساء المحليات
لا أحد يبحث عن النساء المتعلمات.
أشكرك على التنبيه.
إنني بالطبع أفترض أنكِ تدرسين اللغات المعاصرة لأنكِ
إقتنعتِ أخيراً بأنه لا يوجد رجل في إنكلترا سيرغب فيكِ
حان الوقت لتعرضي نفسكِ على الألمان.
أنت طريف جداً. عليك أن تصبح كوميدياً على المذياع
للأسف، إستدعتني الحكومة البريطانية
أنا آسف.
كان هذا وشيكاً للغاية.
ها هي الطابة قادمة.
إنها ليست المرة الأولى التي أوشك فيها على قتلك
ألم يحاول خنقكِ بأوراق الشجر ذات مرة؟
بالتأكيد فعل ذلك. كان عليّ إنقاذها
إن الرجال عنيفون بحكم طبيعنهم و هم لا يأبهون قيد أنملة
- بالأضرار التي يلحقونها بالعالم - ليس كل الرجال
لقد إلتحقتَ بالحرب، أليس كذلك؟
أجل، أظن بأني فعلت.
لقد تطوع.
لكن الأمر لم يكن مسلياً بتاتاً.
لمَ لا تذهبان أيتها الفتاتان و تأتياني ببعض الكرز؟
لتتمكن (بريجيت) من خبز فطيرة.
هل تستطيع (بريجيت) أن تخبز فطيرة؟
تركت لنا السيدة (غلوفر) كل وصفاتها.
إنها نعمة و نقمة.
إن (موريس) محق إلى حدٍ ما.
لا أعرف سبب إلتحاقي بجامعة (أوكسفورد)
أو سبب دراستي للغات المعاصرة.
ليست لدي خطة على الإطلاق.
هل ينبغي أن يكون هنالك سبب؟
إن الأشياء تقود إلى بعضها بعضاً.
أظن بأني سأمتهن التدريس.
في الواقع، إن غايتي الحقيقية هي السفر.
ها قد وجدناه إذن. هذا هو سبب دراستكِ للغات.
أنتِ السيدة (ليفينغستون)، على ما أظن؟ " تشير إلى دعابة عن الرحالة (ديفيد ليفينغستون)"
هل سبق و أن خالجكِ شعور بأنكِ تنتظرين شيئاً ما
لكنكِ لا تعلمين ما هو بالضبط؟
يا للهول.
طوال الوقت.
فلنتسابق.
إنطلقي!
سافرت (أورسيولا) إلى غابة غامضة...
الغابة البافارية في ألمانيا.
إنه قادم! إنه قادم!
أهو قادم؟
يا للسماء.
كنتُ مستعدة للإنتظار طوال الليل.
ها هو ذا. إنه هو.
# مَن سيبقى في الديار؟
# وطننا، أرضنا
# نريد أن نعيش من أجلك
# يا وطننا و أرضنا
# قلوبنا تنبض من أجلك #
توقفن!
توقفوا!
كُفي عن ذلك. توقفي
- إنه الأوسم - توقفي
- إنه أوسمهم - صه! توقفي
توقفي.
سنلتقي الليلة في معسكر الكشافة
لمناقشة الثقافة الألمانية
سنقيم حفلة برفقتهم.
أعتقد بأنها قالت مجموعة نقاش حول الثقافة الألمانية.
- ألتقيكِ لاحقاً - إنها إنكليزية
ما رأيكِ في كوب شاي نحتسيه على الشرفة لاحقاً؟
تعلمتُ أن أستمتع بالجعة.
إنطلقوا!
شكراً لكم.
مرحى!
- أغنية إنكليزية - أجل، أغنية إنكليزية
كلا. لا أجيد أية أغنية.
هراء!
تعالي. من فضلك
- أنشدي لنا أغنية - أي نوعٍ من الأغاني؟
- نريد أن نتمايل - أجل، نتمايل
التمايل؟ لا أعرف معنى ذلك.
عندما... لا أعرف كيف أوضح
- بالأذرع، حين نشبك أذرع بعضنا - أجل
# جرينا عبر التلال نحن الإثنان
# و قطفنا زهر الأقحوان بكل حنان
# لكننا خضنا الكثير من الصعاب
# و قد فات ذلك الزمان
# نحن الإثنان سبحنا في النهر
# منذ الصباح حتى الظُهر
# لكن الظروف فرقتنا
# و قد فات ذلك الزمان #
رائع.
أتسمحين لي بتقبيلك؟
إنه الطبع البروسي في داخلي.
طبعك البروسي ساحرٌ جداً.
أتسمحين لي بتقبيلكِ ثانيةً؟
- متى ستعودين إلى إنكلترا؟ - خلال بضعة أسابيع - لا تذهبي
أنت سخيف.
ماذا تفعلين هنا برفقتنا نحن الألمان في الريف؟
أمضيتُ العام مع عائلة (كلارا) أُدرس اللغة الإنكليزية في ميونخ.
جاءت (كلارا) إلى هنا لقضاء فصل الصيف، لذا جئتُ معها.
لكي أمرح فقط.
و هل تمرحين؟
و أنا أيضاً.
ماذا؟
لا أعلم.
أظن بأن هذا يكفي لليلة واحدة.
إذا كنتِ ترغبين، أود أن أقضي الأسبوعين المقبلين في تقبيلك
إذن...
لمَ لا نبدأ إعتباراً من يوم غد؟
حسناً.
دوركِ
كلا، قلتُ لك بأني أكره المياه.
- هيا، إغطسي - لا أجيد السباحة
ثقي بي.
حاولي التجذيف بقدميكِ فحسب، إتفقنا؟
شكراً.
- يا (كلاوس) - ماذا؟
قبل أن يعتلي الزعيم منصبه، كان يأكل هنا في أغلب الأحيان
ثم أصبح زعيماً ،مما جعلهم يضاعفون الأسعار
- إنه التضخم - أجل، التضخم. شكراً لك يا (كلاوس). تلك هي المشكلة
و الوضع يزداد سوءاً يوماً بعد يوم.
أأنتِ خائفة؟
أخاف الألم فقط.
وفقاً لمعلوماتي، الأمر لا يؤلم كثيراً.
أنت تجعلني أشعر بأني حمقاء.
تلك...
- (بالألمانية= صدفة) مدهشة؟ - أتعني مفارقة؟
أجل.
ماذا تقصد؟
أنتِ أيضاً تجعلينني أشعر بأني أحمق.
لماذا؟
النساء الجميلات يجعلن الرجال يشعرون بأنهم حمقى دوماً.
أأنتِ بخير؟
أجل.
هل يؤلمك؟
ليس إلى الحد الذي يجعلني أريد منك التوقف.
إبقي لعامٍ آخر.
لا شك أن هنالك الكثير من الطلاب الذين يريدون تلقي دروساً في اللغة الإنكليزية.
لا أستطيع.
الشيء الرئيسي الذي إكتشفتُه في هذا العام هو إنني أكره التدريس.
سيتوجب عليّ أن أُتقن مهنةً أخرى
(يورغين)
ستنجلي مرحلة العنف. إن الناس ينفّسون عن غضبهم.
أليس ذلك صديقك؟
بلى. هذه غرفته.
أظن بأنه ربما حان وقت عودتي إلى الديار.
ماذا ستفعلين هناك؟
كرّر
يكرّر
إعادة تكرار
مُكرر
يعيد تكرار
عند عودتها، و ضمن إطار حرصها على الإنخراط في مجال الوظيفة الحكومية
إلتحقت (أورسيولا) بدورة مكثفة لتعليم الطباعة و الإختزال في (هاي ويكومب)
بإدارة المدعو سيد (كارفير).
... أثناء إجتماعهم يوم أمس.
لكن بعد إجراء بعض المناقشات...
... أصبحوا مُلزمين بـ...
أزلن عصابات العينين يا سيدات
سيدتي، كنتُ أُرتب هندامي فحسب.
حين تقدمت بطلب لنيل وظيفة ضمن القطاع الحكومي،
ظنت (أورسيولا) بأن (موريس)
سيتوسط لها
لكن بدلاً عن ذلك، بدأ يتبجح بكلامه عن المحسوبية
و بأنه يجب أن يحافظ على سمعته كونه بعيد كل البعد عن المحاباة
و بالتالي نالت وظيفة في وزارة الداخلية دون مساعدة من (موريس)
دخلت عالماً من الدواليب المليئة بالمجلدات و الملفات بنية اللون
جعلتُه يتجرع مرّ العذاب.
هلّا أفلتماني من فضلكما؟
هلّا أبعدتَ ولديك عن ساقيَّ يا (موريس)، من فضلك؟
لا يمكنني سماعكِ.
إحترسا أيها الولدان. عمكما (تيدي) قادمٌ لينال منكما.
أتيتُ لإنقاذ شقيقتي.
حرراها في الحال.
أتظن بأن الحرب ستُعلن خلال هذا الأسبوع أم لا؟
- أنا فعلاً لا أستطيع الإفصاح عن ذلك - بحقك يا (موريس)
بالطبع، أنت لا تستطيع الإفصاح عما يجري
- داخل الجدران المقدسة للحكومة - أنا حقيقةً لا أستطيع
- إنه على الأرجح لا يعلم - أنا أعلم كل شيء
أنا لا أصدقك.
بدأتُ أشك في أنك تتجول في الأرجاء و تعُد الأشياء.
إذا كنتِ تظنين بأني لا أعلم فلمَ سألتِني إذن؟
طلب مني زوجي ذلك، رغم إني حذرتُه
بأنك ستكون مزعجاً إلى أبعد الحدود بشأن الأمر و تتعالى علينا
- دون أن تقول أي شيءٍ مفيد - إن زوجكِ يعلم بأني أعرف كل شيء
- كيف حال الجميع؟ - برأيي، نحن متعبون و نشعر بالحر
أظن بأنهم سيعلنون الحرب بشكلٍ رسمي قريباً جداً
سمعتُ بأنهم سيقومون بإخلاء مستشفيات لندن الأسبوع المقبل.
أترون؟ لهذا السبب يجب عدم السماح للإناث
بالعمل في الحكومة.
أذلك حقاً هو ما سمعتِه إيتها الجُهيزة الصغيرة؟
على الأقل أصبحتَ عجوزاً جداً على الحرب هذه المرة.
سيتوجب علينا الإلتحاق.
أُعلنت الحرب
و الشقيقان إلتحقا.
إلتحق (جيمي) بالجيش و إلتحق (تيدي) بالقوة الجوية
أما (موريس) فقد خاض الحرب من خلف الجدران الآمنة نسبياً للحكومة البريطانية
كانت وظيفة (أورسيولا) تتمحور حول جمع و تسجيل سلسلة لا تنتهي
من الأرقام التي تمثل مَن تعرض للهجوم و للقصف
كانت تدون كل التفاصيل.
ما نوع القنبلة، و ما الضرر الذي ألحقته،
و كم عدد القتلى و الجرحى.
تصاعدت الحصيلة بشكلٍ مخيف.
كانت تعرف فتيات بقمن بجمع الإحصائيات من المعركة.
و بدأت تلك الأرقام تصبح غير معقولة.
كانت مُحاطة بالموت
و صارت رغبتها في الحياة عارمة أكثر من أي وقتٍ مضى.
أكل شيء على ما يرام هناك يا (أورسيولا)؟
كانت تواعد (فريد سميث) منذ بضعة أسابيع.
رافقها إلى المنزل عند وصولها إلى محطة لندن
فتطورت الأحداث.
إنهما يعرفان بعضهما منذ الطفولة
تخيلت ما ستقوله (سيلفي) لو علمت.
" عونك يا رب. عامل في السكة الحديد يا (أورسيولا)؟"
أما (أيزي)، فكانت ستوافق كلياً.
اللعنة، الشمس ساطعة جداً، أليست كذلك؟
إنها تجعلني أفكر في (دان)
ماذا؟
(جون دان)، الشاعر.
تعلم، حين قال: "أيتها الحمقاء العجوز التي لا تكل"
" أيتها الشمس العنيدة"
لم أعتد على قيام النساء الراقيات بإقتباس الأبيات أمامي
قبل ذهابهن إلى العمل.
يجب أن تعتاد عليّ قليلاً.
- إننا نعرف بعضنا منذ الطفولة - ليس بهذا الشكل
كلا.
ليس بهذا الشكل.
قررت بأن تضع حداً لهذه اللقاءات مع (فريد سميث)
و لاحقاً، شعرت بالقلق من كونها عاملته بتعجرف فظيع.
لماذا إقتبست أبياتاً من شعر (جون دان)؟
أريد أن أكلمكِ على وجه السرعة يا (أورسيولا)
أتريد بعض الشاي؟ كنتُ على وشك إحضاره. إنه يوم مُتعِب.
لا أريد الشاي، شكراً. أتساءل إذا كان بوسعكن تركنا بمفردنا؟
إسمعي، يؤسفني أني مضطر لإبلاغكِ بهذا
أخشى بأن (تيد) أُصيب.
أُصيب بماذا؟
(تيد)
لقد سقطت طائرة (تيد)
يا (أورسيولا)، أتفهمين ما أقوله لكِ؟ لقد فقدناه
حسناً، إذن سنعثر عليه.
أظن بأنها قد تكون بحاجة إلى قدح من الماء.
سأستعيده.
ماذا؟
سأجعله يعود.
أشكرك.
و بعد أعوام، في حفل تقاعد (أورسيولا)،
ستدرك بأن الإنسانة التي ألقت الخطاب
بخصوص كيفية قيام (أورسيولا) بتمهيد الطريق للنساء للإنخراط في القطاع الحكومي
كانت تلك الفتاة التي أتتها بقدح ماء في ذلك اليوم المروع.
# وقعتُ في الحب ذات مرة لكنه كان وهماً
# ثم إتضح سريعاً بأن قلبي من زجاج
# كان يبدو حباً حقيقياً، لكني إكتشفت...#
لم يناسبها التقاعد.
كانت تتساءل، ما الشيء الذي تركته معلقاً؟
تصورت بأن هذا الإحساس هو مخلفات عمر كامل
من المشاريع و المواعيد، لكنه كان إحساساً مستمراً
لم تستطع التخلص منه.
لم تستطع أن تتفادى شعورها بأنه ما زالت هنالك مهمة عظيمة تنتظرها
كان يجب عليها إتمامها.
# وسط كل شيء، هنالك ما يسليني
#و أشعر أني بخير
# إن الحب مُربكٌ جداً
# إذ لا وجود لراحة البال
# إذا خشيتُ فقدانك
# فلا فائدة من ذلك
# فأنت تضايقني بهذه الطريقة
# وقعتُ في الحب ذات مرة لكنه كان وهماً
# ثم إتضح سريعاً بأن قلبي من زجاج
# كان يبدو حباً حقيقياً، لكني إكتشفت...#
# بأن سوء الظن يؤدي بالحب إلى الفشل...#
[ترجمة: شيماء جويد]
مرحباً.
أدخلي يا (أورسيولا)
أدخلي، لا عليكِ. بهدوء.
تعالي لتلتقي بشقيقكِ (تيدي)
أليس رائعاً؟
بلى
هلّا تركناه ينام؟
حسناً.