سابقا على المعادل...
لقد مررت بالكثير...
تفقد صديقك ، والتعرف
على ماضي والدتك
وماذا تفعل الآن.
عالمك انقلب رأسًا على عقب.
ما زلت أشعر بمشاعر
الرهبة العشوائية هذه.
كأن شيئًا فظيعًا سيحدث.
لن أدع أي شيء يحدث لك.
أمي ، أنا لست قلقًا بشأنه.
هو انت.
هناك شيء ما يحدث يحتاج
كلاكما إلى معرفته. أم!
هل انت بخير؟ لا.
لا ، أنا لست كذلك.
بعض الرجال أخذوا أمي.
لديكم يا رفاق صورة يمكننا استخدامها للمساعدة في العثور على والدتك؟
تمام.
روب! يا الحمد لله! أوه!
لا أصدق أنني تركت هذا يحدث أمام عائلتي.
كما تعلم ، مررت مؤخرًا بشيء ما
لم أكن أعتقد أنني سأعود من جديد.
النقطة المهمة هي أنه كان علي أن أبقى إيجابيا.
خاصة في أحلك اللحظات.
وأنت تعرف من ساعدني على فعل ذلك؟ والدتك.
هل انت بخير؟ أنا آسف جدًا.
المحرك 1764 بحاجة إلى
المساعدة في حالات الطوارئ.
حوصر اثنان من رجال الإطفاء في الداخل. تقرير
جميع الموظفين المتاحين إلى العنوان المدرج.
جيف!
الى أبن تريد الذهاب؟!
استغاثة ، استغاثة ، استغاثة!
أنا محاصر! لايوجد مخرج!
أنا على الجانب الأول من المبنى! الزاوية الشرقية!
جميع المخارج مسدودة! أحتاج إلى مساعدة فورية!
مساعدة! مساعدة!
جيف! جيف!
طين؟!
جيف!
طين!
أنا هنا. لقد حصلت عليك يا صديقي.
آسف يا صديقي.
أنا آسف.
أين كنت بحق الجحيم ؟!
أنت ابن العاهرة!
يا! يا!
هذا يكفي!
امسح! امسح!
ارجع للوراء!
ماذا تريد مني
لا
ليلة قاسية؟
لم أنم جيدًا.
اين دي؟
استيقظت مبكرا.
لا أريد إيقاظك.
لا تقلقي يا أمي.
ستكون بخير.
فقط...
إنها تحرز تقدمًا جيدًا مع اضطراب ما بعد الصدمة.
ثم هذا؟
أنا آسف يا خالتي.
لم يسألك حتى عن أحوالك.
انا بخير.
النوم بعيد المنال. مازلت...
أقفز أحيانًا إلى ظلي ، لكن...
العمل من خلاله.
حسنًا ، كن حذرًا.
الصدمة صعبة.
قد يستغرق الأمر بضعة أيام قبل أن يبدأ.
يجب أن أذهب إلى العمل.
ما هو الحال؟
اممم ، الشخص المفقود المحتمل.
هل هو خطير؟ هل ستخرج مرة أخرى طوال الليل؟
عمتي ، هل يتم استجوابي؟
بالنظر إلى ما مررنا به للتو ،
أعتقد أن من حقي أن أعرف.
صدقني ، أنت لا تريد أن تعرف كل شيء.
في الحقيقة ، أنا أفعل.
هل تعلم ما هو أسوأ جزء
في مشاهدتك يتم اختطافك؟
لم يكن هناك أي شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك.
لم أشعر بذلك من قبل...
عاجز ، لذلك...
عاجز.
نعم حصلت عليه.
لا ، لا تفعل.
لقد تعاملت مع هذا النوع من
المواقف طوال العشرين عامًا الماضية.
أنت-أنت مثقف ،
أنت... مدرب.
أنت محترف.
نحن فقط...
سياح.
إذا لم يكن هناك شيء آخر ،
نحن نستحق تنبيهًا.
اخبرك بماذا...
سوف أقوم بتقييم الحالة.
وإذا بدا الأمر خطيرًا
، فسأخبرك بذلك.
تمام.
إذن ما الذي يجعلك تعتقد أن والدك مفقود؟
لم أسمع منه منذ ثلاثة
أيام ، وهذا فقط... غريب.
لا نصوص ، لا مكالمات هاتفية. لا شئ.
أمك أيضا؟
لا ، لكن هذا ليس بالأمر الغريب.
انهما مطلقان.
مم.
وانت تعيش معها؟
أغلب الأيام.
والدي رجل إطفاء ، لذا
جدول أعماله مجنون للغاية.
حسنًا ، أليس من الممكن أنه مشغول للتو؟
هذا ما اعتقدته في البداية.
لكن... بالأمس ، غاب عن تصفيات كرة القدم.
ولا يفوت أي مباراة. أي وقت مضى.
أنا أخبرك أن هناك شيئًا خاطئًا. أستطيع ان اشعر به.
هل أبلغت الشرطة؟
حاولت لكن...
قالوا بما أنه شخص بالغ ،
فليس هناك الكثير مما يمكنهم فعله.
لهذا جئت اليك.
أين والدتك؟
لماذا ليست هنا؟
هي...
يعتقد أن والدي على بندر آخر.
"اخر"؟
كان لديه مشكلة.
لقد كان رصينًا لمدة عامين.
حسنًا ، هذا ليس بالأمر السهل.
آخر مرة شرب ، كان يطبخ
وسقطت نائما.
وعندما خرجت ، اشتعلت النيران في المطبخ.
وجعلته يعدني في ذلك الوقت
أنه لن يشرب مرة أخرى.
سهرت معه في الليل
خلال الهزات والمرض.
ولم تكن جميلة ، لكنه فعلها.
ذهب إلى جميع اجتماعاته ، وحصل
على شريحة الرصانة الخاصة به.
لقد قام بالعمل.
ولم يخذلني منذ ذلك الحين.
لكن إذا كنت لا تصدقني...
لا
إنه فقط لأنك تذكرني بشخص أعرفه.
وأنا أعلم كيف ستشعر لو كانت في وضعك.
هل هذا يعني أنك سوف تساعدني؟
لا يمكنني تقديم أي وعود.
لكنني سأبحث في الأمر.
كيف حال الاسرة؟ هم بخير؟
حسنًا ، دي كانت تتجنبني ، وقررت
العمة السادسة أنها بحاجة إلى التنزيل
على مخاطر كل حالة.
أحصل عليه. إنه كثير عليهم أن يتعاملوا معه.
نعم ، حسنًا ، لا يمكنني أن أعدك بذلك ، من الواضح ، لذلك...
ماذا أفعل؟
افضل ما عندك.
هذا كل ما يمكنك فعله.
وجهك.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.
ماذا ، هل بدأت الحلاقة وغيرت
رأيك في منتصف الطريق؟
لا. عذرًا ، أحب ذلك.
إنها مثل أه الأمواج والعشب.
حسنًا ، أنا حتى لا ألمس ذلك.
ما الذي نملكه؟
هذا العميل؟
نعم.
لا أستطيع تعقب والدها رغم ذلك.
كان هاتفه غير متصل بالإنترنت. سأحاول شيء آخر.
يبدو أنهم قريبون حقًا.
نعم ، لكن في بعض الأحيان يمكن أن تقترب تلك الزجاجة.
خاصة عندما تكون رجل إطفاء.
لا ، أجل. دقيقة واحدة ، أنت...
بطل خارق ، حياتك على المحك
، أنت منغمس في الأدرينالين ،
وفي الدقيقة التالية ، أنت فقط...
المنزل ، لا تفعل شيئا.
نعم ، يجب أن تكون إدارة هذه التقلبات وحشية.
الأسوأ من ذلك هو أن الرعاية التي يحصل عليها
رجال الإطفاء للصحة العقلية والبدنية هي...
شديدة النقص.
كان لدي ابن عم كان رجل إطفاء في برونكس.
كانت الأسرة داعمة بقدر ما يمكن أن تكون
، لكن كل شيء أصبح سيئًا للغاية بسرعة.
أنا آسف.
شكرًا. حسنا. لدي شيء. نظرة.
لديه حساب تعقب اللياقة البدنية.
إذا كان نشطًا ، فقد يخبرنا بشيء.
فقط أعطني ثانية.
تمام.
حصلت على موقع. تحقق من ذلك.
لا يزال القلب ينبض.
لكن صفر خطوات في آخر ثلاث ساعات.
إنه يجعلني أتساءل عما إذا كان قد بدأ
في ضرب الزجاجة مرة أخرى وفقد الوعي.
فقط طريق واحد لتجد المخرج.
ماذا ستخبرها إذا آه...
إذا سقط والدها من العربة؟
قل لها الحقيقة بلطف بقدر ما أستطيع.
هي تستحق أن تعرف.
مرحبًا.
ماذا؟
أنت لست جيف.
ماذا تريد؟
أريد فقط أن أتحدث.
كنت سأستقيم أكثر
قليلاً إذا علمت أنك قادم.
على معصمك.
من أين لك هذا؟
ميسي.
أنا لم أسرقها ، حسناً؟
لقد وجدتها وراء...
بجانب السيارة هناك.
ميل ، لقد وجدت سيارة جيف.
كان سام على حق.
والدها في ورطة.
أنا أعرف هذا الوجه.
كل شيء على ما يرام؟
سؤال اليوم.
الاشياء الأسرة.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فأنا هنا.
لا أعرف عمتك ، لكن ابنك هذا ،
هي مقاتلة.
أعتقد أنني مدين لك بالحديث ، أليس كذلك؟
لم أكن سأدفع.
ميل ، ما الأمر؟
أجرينا بحثًا أوليًا في البيانات المالية لجيف.
جئنا فارغين. نحن متجهون إلى مركز الإطفاء الخاص به الآن.
عليك أن تفكر ، مهما كان ما يحدث مع
جيف ، هناك شخص يعرف شيئًا عنه.
دعني اعرف ماذا وجدت
حسنا.
المحقق دانتي.
هل حصلت على شيء؟ طبعة واحدة
صالحة للاستعمال لا تخص مالك السيارة.
امرأة تدعى أنجيلا باريت.
لديها ملاءة؟
عنف منزلي ، اعتداءات متعددة.
لكنه رفض.
ليس بالضبط مواطن نموذجي.
أي فكرة من هي؟
لا. لكنني سأكتشف ذلك.
اساعدك؟ نعم.
آه ، نحن نبحث عن جيف دويل.
انضم إلى النادي.
كان من المقرر أن يعمل اليوم. لم يظهر.
ماذا تريدان معه؟
نحن من مجموعة دعمه أه.
أ. نعم.
سعيد لسماع أنه متمسك بها.
مثل آلية الساعة.
إلا أننا لم نره منذ أيام قليلة
، وهو لا يرد على مكالماتنا.
حسنًا ، إذا كان أي شخص يعرف أي شيء ، فهو هذان الشخصان هنا.
طويل وصديقه هناك.
ثقيل مثل اللصوص. هم دائما معا.
ربما يمكنهم المساعدة.
رائعة. تمام.
شكرًا لك. مرحباً بك.
شكرًا.
ما الامر يا رفاق؟
اعذرنا.
رشفة؟
سوب ، إخوانه؟
ماذا يحدث؟ هل تخفض صوتك؟
أوه ، يا إلهي ، لا. ماذا؟
لم أتحدث إلى جيف طوال عطلة نهاية الأسبوع.
أنا أيضاً. ليس منذ وردية الجمعة.
أي فرصة أنه في نوع من المشاكل؟
أنا أشك في ذلك. إنه رجل جيد.
كان سهمًا مستقيمًا منذ أن توقف عن الشرب.
أي شخص يخطر ببالك
أن أه يحمل ضغينة ضده؟
هذا الرجل لديه لحم بقري مع جيف؟
دعنا نقول فقط أنهم ليسوا أصدقاء.
ما لم يحاول صديقك دفن فأس في رأسك.
انظر ، أم...
يجب أن ننتهي هنا ، حسنًا؟
نعم. شكرا لمساعدتك.
شكرًا لك.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده ، لكنه مساوٍ للدورة التدريبية.
الرجل غير موثوق به تمامًا.
كيف ذلك؟
لا أعلم. مغادرة المحطة دون إخبار أحد.
تقلع في وسط النار بينما
يكاد السقف ينهار على رأسي.
لذا أعتبر أنك لست من المعجبين به رقم واحد.
هذا المكان ، أنت فقط بنفس قوة أضعف رابط لديك.
وعندما تكون هناك في منتصف الحريق
، لا يمكنك تحمل أي روابط ضعيفة.
لهذا السبب أنتما دخلت فيه؟
فعلت ما كان علي القيام به.
حسنا، ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني أعطيته قطعتين جميلتين في فكه.
الجانب الصغير من بولاسكي؟
إنه فأس نار.
لم أكن سأستخدمه.
كنت أحاول فقط إخافة الوخز.
يبدو أنها عملت. لم أره منذ ذلك الحين.
لذلك دخلوا في مشاجرة.
حسنًا ، عندما يتعلق الأمر بأشياء حادة ،
يكون الأمر أكثر قليلاً من مجرد مشاجرة.
يدعي الرجل أنه حصل على عذر.
كان خارج المدينة في نهاية هذا الأسبوع.
سوف أنظر في الأمر ، تأكد من أنه شرعي.
حسنًا ، سيكون من الغباء جدًا أن يفعل شيئًا
لجيف بعد أن رأتهم شركتهم بأكملها يدخلون فيه.
نعم. هل تحصل على أي شيء من السيارة؟
نعم ، طبعة واحدة.
امرأة تدعى أنجيلا باريت.
انظر ماذا تجد عليها.
البصمة على وسائل التواصل
الاجتماعي ، بطاقات الائتمان ، كلها.
أنا على وشك زيارة لها.
يا. من أنت بحق الجحيم؟
يا!
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
225 شارع هوليس. عجل.
تشبث. انتظر ، انتظر.
أعلم أنني كنت متكتمًا مؤخرًا.
ولكن هناك شيء ما يحدث
يحتاج كلاكما إلى معرفته.
أم!
روبين!
أم!
روبين! رقم! أم! أم!
حسنًا ، شكرًا على التحديث.
كيف حال أنجيلا؟
إنها مستقرة في الوقت الحالي. كان هذا هو المستشفى.
هل وجدت أي شيء عليها؟
نعم ، أجرى غطسة عميقة.
لقد وجدت بعض الحكايات التي قد تستمتع بها.
لذلك اتضح أن أنجيلا وجيف أمضيا
وقتًا طويلاً معًا. حب من اول نظرة؟
على الاغلب لا.
أنجيلا كانت نادلة في
مطعم حدث ذلك للتو
ليحترق يوم الجمعة الماضي.
وبحسب تقرير الحرق العمد...
رد لواء جيف على الحريق.
بالضبط. بالنظر إلى المطعم ،
اتضح أن كل يوم جمعة سيارة مصفحة
تظهر وتلتقط الأرباح الأسبوعية.
المعلومات أنجيلا يمكن أن تنزلق إليه.
بالضبط! هذا الحريق بالذات...
قبل ساعة واحدة فقط من
موعد استلام كشوف المرتبات.
لذلك بدأ جيف النار واستخدم
غطاء الحريق لسرقة الأموال.
وفي اليوم التالي يختفي جيف.
بعد يومين ، تسديدة أنجيلا.
حسنًا ، يبدو أن شخصًا آخر
وضع كل هذا معًا كما فعلنا.
نعم ، هذا ما كنت أفكر فيه ، لذا...
باستخدام هاتف جيف خارج الخط
كإطار مرجعي للوقت الذي ربما تم أخذه فيه ،
استعدت تحركاته حتى
تلك النقطة واكتشفت الأمر
أنه استخدم بطاقة ائتمان في محطة
وقود قبل ساعة فقط من اختفائه.
أنت تسحب الكاميرات؟ هنا.
حسنًا ، افحصه.
هناك.
شخص آخر في السيارة معه.
هل يمكنك التكبير؟
نعم ، إنها ليست التسعينيات. بالطبع استطيع.
أوه ، يا رجل ، هذا خوان وديريك من محطة الإطفاء.
قالوا إنهم لم يروا جيف طوال عطلة نهاية الأسبوع.
حسنًا ، كثيرًا لأفضل الأصدقاء.
لماذا يكذبون بشأن التواجد مع جيف
قبل ساعة من اختفائه ، إلا إذا...
إلا إذا كانوا هم الذين جعلوه يتلاشى.
حسنًا ، ما الذي نفكر فيه؟ أن خوان
وديريك كانا في هذا المخطط ثم ساءت الأمور؟
ما الذي يجعل الأصدقاء ينقلبون على بعضهم البعض هكذا؟
جشع.
شخص ما يريد قطع أكبر؟
قف. ماذا؟
قمت بسحب سجلات هاتف جوان وديريك ونسخها
الاحتياطية السحابية وتحقق من تبادل الرسائل هذا
كان لديهم ساعة واحدة فقط بعد أخذ جيف.
"تم استدعائه X.M. مرة أخرى.
قابلني في الكهف ".
لماذا هذا الصوت مألوف؟
انظر إلى تقرير الحرق العمد.
صاحب المطعم الذي أحرقه جيف.
كزافييه مانيس.
X.M.
هاري ، من هذا الرجل؟
كزافييه مانيس ، دعنا نرى.
فترتان في رايكرز
ابتزاز ، حيازة غير قانونية لسلاح ناري
، اعتداء ، اعتداء مشدد ، محاولة قتل...
قد يكون من الأسهل سرد الجرائم التي لم يرتكبها.
شرطة نيويورك لا يزال لديه ملف مفتوح
بشأنه بسبب أه المقامرة والقروض ، وهم يفكرون
يقوم بغسل الأموال من خلال مطاعمه.
لكنهم لم يتمكنوا من توجيه الاتهام إليه بأي شيء.
لذلك مع الشرطة التي تتنفس من رقبته ،
كزافييه يستأجر رجال إطفاء
ليحرقوا مكانه ويجمع التأمين.
من خير من رجال الإطفاء لإخفاء آثار الحريق؟
حسنًا ، لكن ما هو "الكهف"؟
أجل ، ولماذا كانوا في عجلة من أمرهم للوصول إلى هناك؟
بمن تتصل؟
شخص قد يعرف.
مرحبًا؟
سام ، هاي. هل وجدته؟
نحن نعمل بجد ، لكن ليس بعد.
لكن لدي سؤال أطرحه عليك قد يساعد.
هل تتذكر والدك تحدث من
قبل عن مكان يسمى "الكهف"؟
إنه ما يسميه هو وأصدقاؤه منزل الكابتن ساندرز.
يذهبون إلى هناك طوال الوقت للعب البوكر.
حسنا جيد.
هذا مفيد.
هل يعرف الكابتن ساندرز أي شيء عن مكان والدي؟
أنا لا أعرف ولكن...
انظر ، فقط ابق قويا ، حسنا؟
سأتصل بك بمجرد أن أعرف أي شيء على وجه اليقين.
تمام. شكرًا لك.
ارجوك اسرع.
حسنًا ، أنظر إلى الكابتن ساندرز.
30 عاما ، أوسمة المخضرم.
أعني ، لقد كان أحد الأبطال الذين سقطوا
في جراوند زيرو بعد 11 سبتمبر مباشرة.
أوه ، أجل ، رأيناه في غرفة الإطفاء.
هل يمكن أن يشارك في كل هذا؟
أعني ، خوان وديريك يتسابقان إلى مكانه بعد اختفاء
جيف مباشرة ، لا يبدو الأمر رائعًا بالنسبة له.
روب؟
أيمكنكما الذهاب إلى منزل
القبطان ، ورأيا ما سيقوله؟
لدي شيء لأعتني به.
جميع الخيارات الثلاثة ستؤدي المهمة.
فقط يعتمد على هدفك.
هدفي؟
لأكون صادقًا ، لست متأكدًا.
سوف أقسمها لك.
كولت 1911 نصف آلي.
معدل حريق مرتفع للغاية.
كمية أكثر من الجودة.
كولت عمل واحد لجيش ، كبيرة ومخيفة.
من تشير إلى هذا سيغير ملابسه الداخلية.
والثر ب99
هذا الطفل لديه أكبر مقطع.
خياري الشخصي لنهاية العالم الزومبي.
لا يجب أن أكون هنا.
انا...
أنا آسف جدا ل...
لتضييع وقتك.
هل استطيع ان اسألك ماذا حدث؟
لا يظهر الناس في ميادين الرماية لمجرد نزوة.
لم أفكر مطلقًا في أنني سأفكر في شراء سلاح.
معظم الناس لا يفعلون ذلك.
حتى يحتاجون إلى واحد.
هل أنت متأكد من أن هذه هي المرة الأولى لك؟
يبدو أنه لا أحد في المنزل.
دعونا نتجول.
مضحك ، أنت تمشي بشكل
مختلف عما فعلت في محطة الإطفاء.
ماذا؟ كيف؟
أوه ، ما الأمر؟ كيف الحال؟
لم اكن. نعم ، لقد كنت كذلك تمامًا.
انظر ، إنه ، مثل ، شيء بدائي
للرجال ، هل تعلم؟ نحن مثل السحالي.
تعرف كيف ينفخون حناجرهم ليبدو أكثر تهديدًا؟
كما تعلم ، عليك أن تخبر
الجميع أنك لست غداء.
ماذا عن غدائي؟ نحن سوف...
أوه لا.
ماذا؟
هل أنا فقط أم أن هذا يبدو وكأنه قبر محفور حديثًا؟
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
للأسف نعم.
قد يكون هناك مجارف في المرآب.
أوه ، لدي شعور سيء حيال هذا.
لا...
سأعود فقط ، سأعود حالا.
أم؟ يا.
هل كل شيء على ما يرام؟
هل سأطلب منك نفس الشيء.
لقد كنت أتصل بك وأراسلك طوال الصباح.
أنت لم ترد. هل حقا؟
أنا لا أعاود مراسلتك لبضع
ساعات ، وأنت تغضبني؟
هل تتعقب هاتفي؟
فقط لأنني لم أتلق أي رد منك.
بعد ما حدث للتو ، كنت بحاجة لمعرفة أنك بخير.
دي ، أريد أن أعرف أين رأسك.
أين رأسي؟
أمي تلاحقني في منتصف الشارع.
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟
هذا فقط ، لا أعرف!
ليس حتى تسمح لي بالدخول وتخبرني.
انظر ، لا يوجد شيء في العالم
أريده أكثر من أن تكون حياتك أفضل.
وأنا أعلم أنني لم أفعل
ذلك بالضبط مؤخرًا.
يا دي؟
انت قادم؟
ممكن اه نتحدث عن هذا لاحقا؟
هل نستطيع؟
أعدك.
سأراك في المنزل.
يا روب.
كيف تجري الامور؟
لا توجد علامة على القبطان ، لكن يبدو
أن شيئًا ما دُفن مؤخرًا في الفناء الخلفي.
شئ ما؟
نعم ، مثل حجم الجسم.
نحن نحفر الآن. أوه ، نحن نحفر؟
سنخبرك بما نجده.
أنا في طريقي لمقابلة دانتي في بيت الإطفاء.
إنه يلتقط ديريك وخوان.
حول الوقت بدأوا الحديث.
في الوقت المناسب.
يبدو أنهم عادوا للتو من حريق.
الامور جيدة؟
إنه سام. لا أريد أن أكذب عليها.
كما أنني لا أريدها أن تفقد الأمل.
ليس حتى نعرف على وجه اليقين.
هناك هم.
تلك حقيبة حرق؟
تكون طريقة جيدة للتسلل إلى الأموال المسروقة من الحريق.
لا تعتقد أنهم سحبوا وظيفة أخرى؟
هيا نكتشف.
يو! اسع لها!
قف! شرطة!
أين هو؟
أين جيف دويل؟
أنت تعرف ، أم...
ربما يجب أن نفعل هذا في نوبات ، أليس كذلك؟
مع هذه الأحذية؟ رقم.
الاستمرار في. الصحيح.
تمام.
التي تبدو مثل حقيبة الجسم بالنسبة لك؟
قف!
لديك بالضبط عشر ثوان لتخرج من ممتلكاتي.
سهل.
أنا أعرفكما اثنان من هذا الصباح.
أ. مؤخرتي.
لماذا تحفرون حديقتى؟
حسنًا ، نحن فقط نبحث عن جيف.
جيف؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيكون في تلك الحفرة؟
نعتقد أن ديريك وخوان
لهما علاقة باختفائه.
بعد اختفائه مباشرة ،
تعقبناهم إلى هذا المكان.
لقد جاؤوا في ذلك اليوم.
لم أرهم يحفرون أي حفرة.
اصمد ، أتعتقد أنهم
قتلوا جيف ودفنوه هنا؟
كانوا مثل الإخوة.
انظر ، بإذن منك ،
نحن نرغب في معرفة ذلك.
هل هو جيف؟
الشيء الوحيد الذي مات هنا هو مجموعة كبيرة من الرؤساء.
بحق الجحيم دخل أولادي؟
هل تعلم من أين أتت تلك الأموال؟
نعتقد أن جيف وديريك وخوان
أشعلوا النار في مطعم لتغطية السرقة.
لم أتخيلهم يفعلون ذلك
أبدًا خلال مليون عام
شيء من هذا القبيل ، أبدا.
حسنًا ، لقد فعلوا.
السؤال هو ، لماذا - لماذا أحضروا هنا؟
جيف دويل مفقود وربما مات.
أنت وخوان المشتبه بهم الرئيسيون.
وليس لديك ما تقوله لي؟
لا تقلق على عائلتي.
"عائلة"؟
خوان في منتصف الطريق إلى كندا الآن بهذا المال.
مما يعني أنك تأخذ موسيقى الراب وحدها.
ستخبر المحقق بما يريد أن يعرفه.
وأنت ستفعل ذلك الآن.
هل سرقت هذا المال؟
لماذا ا؟ لك!
لقد فعلناها من أجلك.
انظر ، كان من المفترض أن تكون صفقة لمرة واحدة.
حسنًا ، سهل.
لا أحد سيصاب.
أردنا مساعدتك في...
وضعك.
ما الوضع؟
حالتي الطبية.
كنت أول مستجيب في 11 سبتمبر.
أنا ، مثل الكثير منا ، ابتلعت الكثير من الغبار السام.
تطور الربو.
بعد عامين ، ظهر المايلوما المتعددة.
لقد عولجت ، لقد كنت محظوظًا.
أنا في مغفرة ، لكن... لا!
دفنوه في فواتير طبية.
نعم ، ولكن هذا ليس...
كاب ، نحن نعلم أنك على وشك أن تفقد المنزل.
لا ديريك هذه ليست الطريقة...
هذا ليس عادلا!
هذا ليس عدلاً يا كاب!
لقد كادت أن تموت هناك.
وقد علقوك حتى تجف.
نضع حياتنا على المحك
كل يوم ولا يأبهون بنا يا كاب!
من الواضح أنه لا يزال هناك الكثير من الاستياء بين الرتب.
ابن...
استمع لي.
الشيء الوحيد المهم هو ما
حدث لجيف. عليك أن تخبرني.
هل فعلت شيئًا لجيف؟ لا لا.
ثم قل لي ما حدث.
عندما أخذنا المال ، لم
نكن نعرف من يملك المكان.
لكننا اكتشفنا بسرعة حقيقية.
كزافييه مانيس.
من هو كزافييه مانيس؟
ليس شخصًا تريد أن تسرق منه.
لا بد أنه رأى جيف وأنجيلا معًا.
وأدركت أنه كان يستخدمها لحالة المكان.
إذن بعد الحريق...
أمسك جيف.
أخبر خوان ولدينا 48 ساعة
لنجلب له ضعف ما سرقناه.
وإلا جيف مات.
هذا هو السبب في أنك سحبت هذه الوظيفة اليوم.
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة فقط من قبل ، أنا وخوان.
لم نكن نعرف...
إذا تمكنا من إخراجها مرة أخرى.
انظر ، هذا هو السبب في أننا دفننا الدرجة الأولى في حديقتك ، يا كاب.
إذا حدث أي شيء لنا ، فسيتم إخطارك
، ولكن على الأقل سيكون لديك المال.
ما زال خوان يخطط لأخذ هذه الأموال إلى مانس ، أليس كذلك؟
لهذا السبب لن تتحدث.
أنت لا تريد منا أن نحاول منعه.
متى وأين من المفترض أن ينخفض ​​هذا التبادل؟
قال مانيس لا رجال شرطة.
حسنًا ، طالما أننا نظهر بمفردنا
مع المال ، فقد ترك جيف يذهب.
ضع في اعتبارك من هو مانسيز
مجرم محترف له تاريخ طويل من العنف.
فقط لأنك تحافظ على كلمتك ، هل تعتقد أنه سيحافظ على كلمته؟
استيقظ.
حصلت على أموالك. الآن دعه يذهب.
تغيير طفيف في الخطط.
اتفقنا. عقد اتفاق.
إذا تركت هذا يمر وتخرجت الكلمة
في الشوارع يمكن للناس أن ينهبوني...
حسنًا ، أنا ببساطة لا أستطيع الحصول على ذلك.
هذه سيارة جوان.
يبدو أنه عقد اللقاء.
هم بالداخل. لا توجد علامة على مانيس.
هناك حريق. نحن بحاجة لإنقاذهم.
كن حذرا ، نحن لا نعرف من هناك.
انت جيد؟ سوف يحترقون أحياء.
- مساعدة! - ساعدنا!
احذر! واصل التقدم!
- شخص ما من فضلك! - هنا!
هل انت بخير؟
أجل ، أنا بخير ، تفضل.
هيا!
مرحبًا ، رجوع المسودة! عودة المسودة!
نحن محاصرون!
السلالم ، هذه فرصتنا الوحيدة.
اتبعني.
روبين! روبين ، هل تسمعني ؟!
روبين! روبين!
هل انت بخير؟
نعم.
هل يمكنك التوقف عن الموت تقريبًا؟
هذا يقتلني.
سأحاول.
لك.
أب! سام!
أب!
يا.
نهاية اليوم ، هذا كل ما في الأمر.
عائلة.
لا لا لا! ماذا يحدث لأموالي؟
الجحيم ؟!
لا لا لا لا لا!
كزافييه مانيس ، أنت رهن الاعتقال.
ليس لديك شيء علي.
في الواقع ، لقد وضعناك في
محاولة القتل ، وهي ثالث ضربة لك.
الباقي منه فقط مرق اللحم.
يديك خلف ظهرك.
لنذهب.
آه ، إنه شيء جميل ، أليس كذلك؟
ماذا يا شاربك؟ حسنًا ، نعم ، هذا بالطبع.
ولكن عندما يحب الرجل...
يمكن لـ كزافييه مانيس فتح صفحة
جديدة واحتضان أفراح العمل الخيري.
نعم ، إنها الطريقة المثلى لتنظيف الأموال القذرة.
اعطها لسبب جيد.
يا.
لذا...
هل ستريني أخيرًا ما كنت تعمل عليه؟
مم مم.
انه ليس مثل هذا.
لا يمكنك التنزه هنا كما لو
أن كل شيء على ما يرام.
لم تتصل ، ولم ترسل رسالة نصية
، ولم تخبرني عن سبب هذه القضية.
سارت الأمور قليلاً... لقد خرقت اتفاقنا.
اسمع ، إذا كان الأمر خطيرًا ،
أعدك أنني كنت سأتصل.
إذا كانت خطيرة؟
هل هذا هو سبب رائحتك مثل النار؟
ما قصدته هو...
... إذا علمت أن ذلك يشكل خطورة عليك أو على دي.
لكن هذا لا يجعلها صحيحة.
لذا... أنا آسف.
وأنا أعلم بالضبط كيف تشعر.
لقد طاردت دي اليوم لأنها لم ترسل لي رسالة نصية.
ثم فعلت نفس الشيء لك. روبين؟
أفهم أن لديك بعض...
... مجموعة المهارات.
هذا يجعلك تشعر بأن لديك
مسؤولية لمساعدة الآخرين.
العمة السادس... لا ، لا ، اسمعني.
عليك أن تفهم شيئا.
لدي مسؤولية أيضا.
لحماية دي.
وأنت.
حتى لو كنت لا تعتقد أنك بحاجة إليها.
وهذا يبدأ بمعرفة ما
يجري بحق الجحيم.
حسنا حسنا.
أسمعك يا خالتي.
لكن الحقيقة الصعبة هي...
لن أتمكن من إخبارك بكل شيء.
لكن ما يمكنني أن أعده...
هو القيام بعمل أفضل.
أنا استطيع.
سوف أمسكك بذلك.
أنا أعرف.
دي في الطابق العلوي.
كانت تنتظرك.
سأذهب للتحدث معها.
يا.
قبل أن تقول أي شيء...
أمي ، أعلم أنك
تتفحصني فقط لأنك قلق.
بسبب ما حدث.
لكن يا أمي ، أنا بخير.
أنا لا أقول أنها لم تكن مشكلة كبيرة.
لكن في الحقيقة يا أمي.
أنا جيدة.
أعني ، أشعر وكأنني خرجت من...
قضايا اضطراب ما بعد الصدمة...
حتى أقوى.
كما يمكنني حقا التعامل مع هذا.
أنا لا أشك في ذلك.
لكن هذا ما أفعله.
وحتى أنا أعاني قليلاً.
ماذا تقصد بذلك؟
صعب النوم.
أحلام مجنونة.
أحلام؟
أحلام غريبة وأحلام مزعجة.
يا.
نحن سوف...
حسنًا ، ربما أنا الشخص الذي يجب أن أطمئن عليك.
ربما يجب عليك.
هل تعلم كم احبك؟
احبك ايضا.
وأنا أفهم ذلك.
ولكن...
إنه كثير.
حسنًا ، فقط اعلم أن كل ما
أفعله هو مجرد محاولة للمساعدة.
أحصل عليه.
أمي ، إذا كنت تريد حقًا
المساعدة ، فلا تخنقني.
قم بتدريبي.
Captioning برعاية CBS و TOYOTA.
مع تحيات بسام ساكري