مراراً و تكراراً،
فكرت (أورسيولا) في مدى حبها لشقيقها (تيدي)
و مدى لطافته.
أمسكتك
بعد إعلان الحرب، إلتحق (تيدي) بالقوة الجوية
كانت (أوسيولا) ممتنة لأنها كانت ترتقي درجات السلم الوظيفي
في الخدمة الحكومية.
كان هذا يعني بأنها ستتمكن من النهوض كل يوم لتقاتل (هتلر) بنشاط...
ليت هذا يحصل و هي تحتل منصباً في الوزارة.
لم يُسمح لها أن تتمتع بالسلطة
فما زال ذلك أمراً متروكاً لأمثال (موريس)
- أريد أن أكلمكِ على وجه السرعة يا (أورسيولا) - أتريد بعض الشاي؟
- كنتُ أنوي شرب الشاي. إنه يوم متعب - لا أريد الشاي. شكراً
إسمعي، أنا آسف، لكن لا يمكنني لقاء (تيديرز) و (جيمبو) الليلة
- (موريس) - نادني السيد (تود) أثناء العمل
- لقد إتفقنا على ذلك - سيد (تود)، تم تحديد الموعد
أجل، و يجب أن يتغير.
رغم أن جميع أفراد عائلتنا قد غفلوا
عن كوني ذو منصب مهم هنا.
إذن أخبرهم بأنك مضطر للمغادرة مبكراً. بحق السماء
أتدرك بأنها قد تكون آخر مرة تراهما فيها؟
لماذا عليكِ التفكير في الموت دوماً؟
- لأن هنالك حرب تدور - أجل، بالضبط
بمعنى أنه ليس لدي متسع من الوقت لألهو في أرجاء المدينة رفقة (تيدي) و (جيمي)
# أرني الطريق إلى المنزل
[مــــاذا لــــو؟] " الحلقة الرابعة "
# إحتسيتُ بعض المشروب قبل ساعة
# و جعلني أثمل في الحال... #
أريده أن يموت فحسب.
إنني أفكر في الأمر طوال الوقت،
كيف إنني أحب أن أصبح الشخص الذي يرديه قتيلاً
لا تقلقي يا حبيبتي، سنفعل هذا بالنيابة عنكِ
كما ترين، أنا سأطلق عليه النار و (تيدي) سيقوم بقصفه
ثم سنحضر لكِ شاربه.
- و ماذا سنفعل به؟ - سنحرقه - كلا، سنتبرع به للمتحف البريطاني
لا أنفك أفكر في إنني سأصحو يوماً و سأجد بأن الأمر برمته كان حلماً
و بأني لستُ عالقة وسط هذا الكابوس الأبدي
تفائلي. فلن تدوم الحرب إلى الأبد. لا شيء يدوم
أتمنى لو كان بإستطاعتي الذهاب بدلاً عنكما.
إنني أتمنى ذلك فعلاً. هذا ظلم.
سيتطلب الأمر أن يتصرف أحد جنرالاته ببطولة لا تُضاهى
إذ يجدر بهم أن يطلقوا عليه الرصاص في ظهره.
- ثم سيُردونهم قتلى - و هل سيُحدث ذلك فرقاً حتى؟
- حيث سيتولى (غوبيلز) إدارة الدولة - أظن بأن الأمر سيُحدث فرقاً "جوزيف غوبيلز= وزير الإعلام النازي"
إن (هتلر) هو الشخصية التي تثير هوس الناس.
ربما ستقوم بقصفه يا (تيدي)
- بأن تلقي القنابل على أحد منازله أو ما شابه، يعني بأن تسحقه - سأحاول
سيكون الأمر رائعاً لو أصبحتُ البطل
الذي سيتمكن من إطلاق رصاصة تستقر بين عينيه.
أريد أن أبتاع المشروب لكم جميعاً.
كان القوم يبتاعون لنا المشروبات طوال الليل.
- أصبحت الرؤية لديّ مشوشة - صبيان جميلان
متقدان بالحياة. لكن الشر لن يتغير، أليس كذلك؟
و لطالما إستمتع القدر بالقليل من التضحيات.
- نفس المشروب مجدداً؟ - نفس المشروب مجدداً
هل تتساءلان أحياناً،
بأنه لو تغير شيءٌ واحد بسيط في الماضي...
أعني، لو مات (هتلر) عند ولادته
أو لو إختطفه أحدهم في طفولته و قام بتربيته في...
لا أعلم، في دار (كويكر*) " دار كويكر= دار للعبادة حيث تُعقد الإجتماعات الدينية"
لسارت الأحداث على نحوٍ مختلف بكل تأكيد.
هل تظنين بأن أفراد دار (كويكر) يستطيعون خطف طفل؟
لو كانوا يعلمون ما سيحدث، ربما سيفعلون
لكن لا أحد يعلم ما سيحدث في المستقبل.
و على أي حال، حتى لو كانوا يعلمون، فهل يمكنكِ قتل طفل؟
أجل
إذا كانت النتيجة هي بقائكما سالمَين.
أنت لم تفلح في إختيار المكان يا (جيمي). إنه مثير للإحباط.
ماذا؟ كلا، كلا، كلا. توجد موسيقى في الطابق السفلي.
الأمر مسلٍ للغاية. كنتُ أنوي أن أريكما المكان.
- ويحي - ويحك
تعالا لترياه. لكن يجب أن تصمتا.
إنه سر.
أعتقد بأن علينا أن نتبعه.
أجل، يبدو بأنه يواجه خطر السقوط.
# تمنَّ لي ليلةً سعيدة بقبلة أيها الرقيب
# دثرني في سريري الخشبي الصغير
# كلنا نحبك أيها الرقيب
# حين نسمعك تصرخ قائلاً: (إنهضوا)
# لا تنسَ أن توقظني صباحاً
# و تحضر لي كوباً ساخناً و لطيفاً من الشاي
# تمنَّ لي ليلةً سعيدة بقبلة أيها الرقيب
#عاملني بحنان أيها الرقيب... #
- مساء الخير أيها الجندي - إستمتعا بالسهرة فحسب
حان وقت القصة يا قوم!
فلنبدأ! هلّا فعلنا؟
# جاء الجندي (جيم) ذات ليلة، و كان مفعماً بالبهجة و متألقاً جداً
# و كان في الخارج عند النبع طوال اليوم
# فإلتقى بالرقيب صدفة
# و وضع ذراعيه حول عنقه
# و همس في أذنه بلطف
# قال: تمنَّ لي ليلةً سعيدة بقبلة أيها الرقيب... #
هل أخطأنا في ترك (جيمي) هناك؟ هل سيكون على ما يرام؟
كان يبدو على طبيعته.
هل كنت تعلم بأنه يحب التردد على هذه الأماكن؟
- كلا ألا تبالي؟ - كلا
قد يلاقي حتفه في غضون أسبوع.
- يجب أن يفعل ما يشاء - ستكون (أيزي) متحمسة
ستتكلم عن "التقاليد النبيلة" و ما شابه
و تذكر " كل الشعراء الفطاحل" و إلى آخره.
لقد وصلت. يجب أن تتركيني هنا
إبقَ سالماً قدر إستطاعتك.
سأفعل.
قُد الطائرة بحذر شديد.
- حاول ألّا تموت - سأبذل كل ما بوسعي
(تيدي)؟
إن سيرنا بإتجاهين معاكسين على السلالم فأل سيء يا آنسة (تود)
- أنتِ تسيرين في الإتجاه الخاطيء - لقد نسيتُ حياكتي
من ضمن الطقوس الليلية التي إعتادتها (أورسيولا) هي التجمع في القبو
مع باقي سكان النُزُل.
- آنسة (تود) - آسفة. مرحباً
فكرت (أورسيولا) في (تيدي) و هو يقود طائرته...
إنه في مكان ما فوق أراضي ألمانيا حالياً
هلّا حملتُ (إيميل) لبعض الوقت؟
- لمَ لا أحمل (إيميل)؟ - أنا آسفة
مرحباً
أنتِ تتقنين التعامل مع الأطفال يا آنسة (تود)
يجب ألّا تنتظري لمزيدٍ من الوقت.
هل من أحد؟
مرحباً يا حبيبتي.
سنخرجكِ من هنا فوراً.
ماذا قلتِ يا عزيزتي؟
- الطفل - سنعثر على طفلك. لا تقلقي بشأن ذلك يا حبيبتي
لا تذهبي.
يسعدني أني لن أموت وحيدة.
ستكونين على ما يرام يا عزيزتي
إبقي صاحية. واصلي الكلام
أتعلمين...
- رأيتُ (هتلر) ذات مرة - حقاً؟
كنتُ في الجبال.
و لوحتُ له.
كان علي البقاء في ألمانيا.
- حاولتُ النيل منه - سينجح أحدهم في النيل منه
لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي.
لا أعرف لمَ نعيش.
- فنحن نموت فحسب - أنتِ لن تموتي. إضغطي على يدي
لطفٌ كبير منكِ أن تكوني برفقتي.
أريد أن أموت بسلام فقط.
كيف للمرء أن يموت بسلام؟
أسرعوا! إلى هنا!
أريد أخي (تيد)
كانت (أورسيولا) تعمل في وزارة الداخلية نهاراً،
حيث تقوم بفهرسة القتلى و الجرحى في لندن،
و تطوعت لتعمل كحارسة للغارات الجوية ليلاً
حيث كانت ترى عن كثب الضحايا الذين يقضون نتيجة غارات القصف الجوي الشعواء.
إذا عجزوا عن إعطائكِ أسمائهم
فنادهم بـ (عزيزي، عزيزتي، جميلتي)
و أي عبارة رقيقة من هذا القبيل.
- فهذا يبعث لهم الراحة - أجل، لا بأس - أنتِ تتقنين عملكِ بمهارة
- إنها مجرد خدعة صغيرة - بالطبع
يبدو بأن هنالك الكثير من الضحايا مجهولي المصير
إنخفضوا!
- أشكرك - إذهبي لتري إذا كان هنالك مَن حالفه الحظ
هل من أحد؟
مرحباً. أنا قادمة.
مرحباً يا جميلتي. إسمي (أورسيولا)
أنا متطوعة في قسم الإجراءات الإحترازية ضد الغارات الجوية
ما إسمكِ يا حبيبتي؟
مجدداً؟
- الرضيع - الرضيع؟
إسمه (أيميل)
(أيميل)؟
سنجده. سنجده
لكن أولاً، دعينا نضعكِ على نقّالة، إتفقنا؟
ربّاه.
توجد إمرأة هناك. إنها على قيد الحياة، بالكاد
يجب أن نسرع. لم أحصل على إسمها.
- كنتُ أبحث عن رضيعها - هل وجدتِ رضيعها؟
أخشى بأنه مات. سأقودكما إلى الأم.
أسرعوا! أحضروا النقّالة إلى هنا فوراً!
تباً. آسف.
رغم أنها كانت محاطة بالموت،
كانت رغبة (أورسيولا؟) في الحياة غامرة أكثر من ذي قبل.
ليت العالم كان على هذا الحال.
أتريدين سيجارة؟
أنا لا أدخن.
و أنا لا أضاجع النساء في المنازل الفخمة.
لكنه يعجبني.
أهذا هو العالم الحقيقي؟
حيث تسقط القنابل؟ و نحن معاً؟
ربما هو ليس كذلك.
لو إنتصرنا في هذه الحرب، فهل تظن بأننا سنؤسس عالماً أفضل
وفقاً للعبارات التي يكررها السياسيون؟
لا أعلم. لا أظن ذلك
يجدر بنا ذلك.
و إلا، فما جدوى كل هذا؟ ما المغزى من أي شيء؟
لا تطيلي التفكير. ستؤذين رأسكِ
- ألديكِ أي طعام؟ - كلا، يوجد نبيذ فقط في القبو
و أود أن أضيف بأنه نبيذ فاخر جداً.
هذا منزل عمتي. إنها فاحشة الثراء.
إذن، فلنذهب لنحضر البعض منه.
إحتسيا النبيذ في السرير.
لسببٍ ما، لم تُطلق صفارة إنذار الغارة الجوية
في تلك الليلة حين سقطت القنابل الأولى.
كلاهما ماتا فوراً.
إن الحبل السري ملتف حول عنقها
خُنقت قبل أن تنال فرصة الحياة.
شاء الرب أن يستعيدها. إنها مشيئته.
لدي مقص خياطة.
في هذه الحياة، كانت (أورسيولا) غارقة في أفكارها بإستمرار
منذ نعومة أظفارها،كانت تتساءل عن معنى الحياة
الأمر الذي أثار متعة والديها و إعجابهم في باديء الأمر
لكنه أصبح أمراً مثيراً للقلق فيما بعد.
- كلا - لمَ لا؟
ما الجدوى من دراستكِ للفلسفة؟
من أين أبدأ؟
لإكتشاف الهدف من الحياة
الفضول الفكري، إنها ميزة خطيرة في المرأة و مشوقة.
- أصمتي يا (أيزي) - من فضلك يا (سيلفي) - إنني في غاية الأسف
- توقفي عن الكلام يا (أيزي) - مضحك. يا للذكاء
أتبحثين عن معنى الحياة أيتها الجُهيزة الصغيرة؟
إنه يبدو سؤالاً جيداً بما يكفي لتستند عليه شهادتي الجامعية..
معنى الحياة. هدف الحياة.
هل نحن على قيد الحياة؟ هل لنا وجود؟
يا (تيدي)، أترك الكعك لبقيتنا من فضلك.
لم يعد للكعك وجود بعد الآن.
حين تحصلين على بعض الإجابات، أخبرينا من فضلك؟
مَن يأبه؟
إن معنى حياتكِ يكمن في إنجابكِ لطفل،
و هو ما ستفعلينه بالضبط في نهاية المطاف.
لا أستطيع أن أتخيل السبب الذي يجعل جامعة (أوكسفورد) تهدر شهادةً جامعية عليكِ
أنت إنسان مثير للإشمئزاز. إنك تثير إشمئزازي.
من محاسن الصدف أني أعرف معنى الحياة
في حال كان أحدكم مهتماً.
إعتنوا ببعضكم.
هذا جُلّ ما أطلبه منكم.
أصبحت النسوة ترتاد الجامعات.. لم يكن هذا ممكناً في زماني
أُجبرتُ على إنهاء الدراسة
و لم يكن الأمر مفيداً إلى حد كبير. إنني أحسدكِ
لكنكِ ناجحة للغاية. فأنتِ تكسبين المال بنفسك
و تقودين سيارتكِ الخاصة
أنا معجبة بكِ.
هذه إحدى صفاتي الجيدة، أليست كذلك؟
كلما مضى هذا العالم الرجعي السخيف قُدُماً أكثر، كلما أصبح أفضل
و بالأخص بالنسبة لنا نحن الفتيات.
أدرسي أياً كان الإختصاص الذي تريدينه،
و كرّسي له كل مجهودك.
فأنتِ فتاة ذكية و جميلة.
و الرياح تجري كما تشتهي سفنكِ. بوسعكِ تحقيق إنجازات عظيمة.
كانت تقضي فصل الصيف في ألمانيا
- ها قد أتى - لقد إنجذبت إلى ألمانيا لسببٍ ما
زعيمنا! زعيمنا!
الهيستيريا التي سادت بين صديقاتها
و هنّ محتشدات حول النمساوي الشنيع و المتعجرف، أثارت حيرة (أورسيولا)...
لكنها إنسجمت مع مجموعة أكثر ثقافة،
و الذين إتفقوا جميعهم على أن (هتلر) تشوبه عيوب خطيرة.
السؤال الوحيد الذي كان يطرح نفسه هو متى و كيف قد تتم الإطاحة به
- رائحة جسده غير مستحبة - و ما أدراك؟
قبل الإنقلاب، كان (هتلر) يجلس هناك حرفياً..
و إضطر (كلوس) للذهاب إلى هناك كي يطلب منه الرحيل لأن رائحته كريهة
كانت رائحته مقرفة. و بدأ الناس يتذمرون.
هذا ليس برجلٍ سيتمكن من الإحتفاظ بالسلطة لوقت طويل، أؤكد لكم ذلك
يمكنني أن أدفع
محامي ألماني ذكي و طموح يُدعى (يورغين)
وقع في غرامها.
و جعلها سعيدة.
فتزوجا خلال عام،
و إتخذت خططها المستقبلية منعطفاً مختلفاً.
مرحباً أيتها الصغيرة.
(فريدا)
مرحباً يا (فريدا)
أهلاً بكِ يا (فريدا)
أحسنتِ.
أحسنتِ، أحسنتِ، أحسنتِ، أحسنتِ
تمهلي يا (فريدا)
إنها على ما يرام. إنها تستمتع بوقتها.
كلا، رئتاها ضعيفتان.
يجب أن تتوخى الحذر.
هل لي أن أسألكِ عن شيء ما؟
حين كنتِ في ألمانيا و سمعتِ الناس يتفوهون بأشياء ضد اليهود
هل واجهتهم على الإطلاق؟
إن معارفي لا يتكلمون بتلك الطريقة.
و حين ترين أن نوافذ المتاجر التي يمتلكها اليهود محطمة
و مغطاة بالكتابات ،كما نرى في الصحف هنا،
فهل كنتِ تفعلين أي شيء؟
مثل ماذا؟
هل أشتبك معهم في عراك بالأذرع؟
كلا، لا أفعل.
- و أنتِ أيضاً ما كنتِ ستفعلين شيئاً - ما كنتُ سأعيش هناك
ممنوع الشِجار من فضلكما.
يُفترض بأن يكون هذا وقتاً مميزاً.
فستبقى (أورسيولا) هنا لأسبوع فقط.
- أتمنى لو تمكن (يورغين) من المجيء - إنهم يبقونه منشغلاً جداً
"إنهم..."
تقصدين الحزب النازي.
إضطر إلى الإنتماء للحزب كي يتمكن من العمل
و نحن بحاجة إلى وجود أشخاص داخل الحزب لديهم أفكار أكثر سلمية.
يجب أن أضع (فريدا) في الفراش كي تنال قيلولتها.
كيف الحال؟
لا أعلم إلى أي مدى ستتجاوب مع حديثنا
و مع ذلك علينا خوضه
تعالي يا (فريدا)
أنا و أبوكِ قلقان بشأنك،
و كذلك أشقاؤكِ و شقيقتك.
إذا إندلعت الحرب...
... كنا نتساءل إذا كانت هنالك أي وسيلة
لكي تأتوا جميعكم إلى (فوكس كورنر)
بوسع (موريس) أن يجد عملاً لـ (يورغين)
لن يوافق (يورغين) على هذا قط.
إذن ستبقيا أنتِ و (فريدا) فقط.
أتريد مني تفضيل بلدي على زوجي؟
لا أعلم. لا أعلم ما هو القرار الصائب.
فلنرَ كيف ستتطور الأحداث.
إن (يورغين) واثق إلى حد كبير بأن الحرب لن تندلع
هذا جيد. و كذلك (موريس).
عليكِ الإنتباه جيداً،
لأنهما إذا كانا مخطئَين،
فيجب أن تخرجي قبل إغلاق الحدود.
سأفعل يا أبي. سأنتبه جيداً.
سأحاول السفر لزيارتك خلال الأشهر القليلة المقبلة.
أجل، لا بأس.
هل سيروق لكِ ذلك... مجيء جدتكِ لزيارتنا؟
في يوم إعلان الحرب،
هرعت (أورسيولا) إلى السفارة و هي تسحب (فريدا) من يدها
كانت أبوابها موصدة
و كانت البناية مظلمة.
" لقد رحلوا" هذا ما قاله لها أحد المارة.
" لقد تأخرتِ "
توفي (يورغين) في قصف جوي عام 1944...
و في وقتٍ لاحق من ذلك العام...
أُسقطت طائرة (تيدي) فوق أراضي برلين.
ما الذي جاء به إلى هنا؟
قام البريطانيون بقصف حديقة الحيوان.
هربت الكثير من الحيوانات.
كانت (أورسيولا) تشعر بالإستغراب يومياً
بسبب بقائهما هي و إبنتها على قيد الحياة
كانت معدتاهما خاويتين...
من عدا حبتي بطاطس غير ناضجتين تناولتاهما قبل يوم.
إذا كنتما متوجهتين إلى الخباز، فلا يوجد خبز
لا يوجد ما يمكن شراؤه في أي مكان
لو لم تكن (فريدا) عليلة،
لتمكنتا من الإنضمام إلى نزوح الناس بإتجاه الغرب.
بعيداً عن الروس...
لكن صمودها خلال مثل تلك الرحلة، كان مستحيلاً.
- إنهضي. يجب أن نواصل التقدم - لا أستطيع
يجب علينا ذلك
إجلسي فحسب.
إجلسي.
لو سمحت. لا أستطيع أيجاد أي طعام. معي إبنتي
ليس لدينا أي طعام.
سمعتُ بأنك تبيع شيئاً يمكن للناس تناوله لو أردوا وضع حدٍ لمعاناتهم...
الأمر أشبه بالإستسلام للنوم.
أيمكنني الحصول على إثنين؟
أأنتِ متأكدة؟
إن إبنتي تتضور جوعاً
ربما سيقتلها الجوع.
بالكاد تستطيع التنفس وسط هذا الغبار.
ربما سيقتلها الغبار.
لقد إقترب الروس. ربما سيغتصبونها...
... ثم يقتلونها.
إنني أعلم ما سيحدث.
ستموت.
أريدها أن تموت بسلام.
ليست لدي أية نقود.
أعلم.
أجل.
كنتُ أنوي إخباركِ عن الدجاجات.
أحضرت جدتكِ الدجاجات خلال الحرب الماضية...
لأننا كنا قلقين أيضاً بشأن الطعام.
رأينا بأننا سنتمكن من تناول بيضها.
لكنها إحتفظت بالدجاجات حتى بعد إنتهاء الحرب.
أظن بأنها فعلت ذلك لأنها أحبتهن.
و ذات يوم، عندما كان العم (تيدي) و العم (جيمي) صغيرَين
قاما بفتح قُن الدجاج رغم إنهما لم يكن يُسمح لهما بذلك...
لأنهما كانا يريدان أن يفاجئا الجميع بإستعراض الدجاج.
حين إنجرفت نحو النوم...
تولّد لدى (أورسيولا) ذلك الشعور الفظيع بأنها نسيت إتمام شيءٍ ما.
وجدت نفسها تحاول أن تتذكر
سبب مجيئها إلى ألمانيا في الأساس.
كانت هنالك مهمة معينة.
ما هي؟
سمعتُ بأن الرضيعة أوشكت على الموت.
"حساسة" كان هذا هو اللقب الذي أطلقوه عليها.
- ما الخطب؟ - لا أعلم
إنها الكآبة. إنها الكآبة. لا داعي لتخافي منها.
- (تيدي)؟ - معذرة
أريد أن أكلمكِ يا (أورسيولا)
- كلا - ماذا؟
- أرجوك لا تفعل هذا - ما الذي ترجوني كيلا أفعله؟
لا أعلم. ماذا؟
ما الأمر؟ ماذا؟
الأمر يخص (تيدي)
لقد أُصيب.
كلا.
بلى.
إنه أمر عصيب جداً. عصيب جداً
هذه الحرب...
هي الشر بعينه.
إمضي.. إستريحي لما تبقّى من اليوم. سأوضح لهم الأمر
أتريدين أن يقوم أحدهم بإصطحابكِ إلى المنزل؟
كلا.
أأنتِ بخير؟
دعيني أساعدك.
(أورسيولا)؟
(أورسيولا تود)؟ أتذكرينني؟
الطبيب (كيليت)؟
قام والدكِ بتقفي أثري، فظننتُ بأن زيارتي لك قد تعجبك
إنني أذكرك.
- كنتُ صغيرة جداً - أجل، لكنكِ كنتِ ذكية و مشوقة جداً
- ظننتِ بأنكِ كنتِ هنا من قبل - أتصدقني؟
- أم إنك تدّعي ذلك؟ - كل شيء ممكن
هذا هو ما يمنحني الأمل.
سمعتُ بأنكِ...
فقدتِ شقيقكِ في الحرب.
لكني لم أضيعه.
لم أقم بوضعه في مكان ما ثم نسيتُ
لقد قُتل.
على يد شاب آخر مسكين داخل آلة القتل.
لقد فقدتُ إبني في الحرب.
لكني أشعر كأني أضعتُه،
و يُحتمل بأنه سيأتي مجدداً في أي لحظة
لكن كما قلتِ...
لقد قُتل.
كيف تواصل حياتك؟
(باللاتينية= آمور فاتي) أي الإستسلام للمصير.
كان (نيتشه) منجذب لهذا المفهوم. هل سبق و أن تكلمنا عن هذا ؟
آمل بأننا لم نفعل. فقد كان عمري 10 أعوام
معناه بأننا نستسلم ببساطة لما يأتي به القدر
بأن نعتبره لا هو خير و لا هو شر
(بالألمانية= فيردي دير دو بيست) كما كان يقول.
أتعرفين ما معنى ذلك؟
معناه: (كُن على طبيعتك). أتى (نيتشه) بهذا المفهوم من (بيندار*) "* شاعر غنائي يوناني"
و الذي عبّر عن الأمر بشكلٍ أفضل
" كُن على طبيعتك بعد أن تفهم ماهيتها"
سأخبرك ما الذي أصبحتُ عليه.
أجل، لمَ لا تفعلين؟
أصبحتُ جثة.
جثة...
وسط الجثث.
لكنكِ تتنفسين
و بالتالي فإن التشبيه الذي طرحتِه غير دقيق بالمرة.
لو كنتُ متواجدة هنا من قبل...
و إذا كنتُ ساعود مجدداً...
في المرة المقبلة، سأبلي بشكلٍ أفضل بكثير.
أواصل التفكير، " لو كان بوسعي أن أتذكر فحسب..."
إن النسيان يقودني إلى الجنون.
لكني لو تمكنتُ من التذكر فحسب،
لو تمكنتُ من الوصول إلى هناك بسرعة كافية...
- تصلين إلى أين؟ - إلى ميونخ
لو إني تمكنتُ من الذهاب إلى ميونخ بسرعةٍ كافية
لكان بوسعي تغيير كل شيء.
- لن تتمكني من ذلك - لماذا؟
لأن هذا هو حال العالم.
أنا أكرهه.
أكره هذا العالم.
أفتقد شقيقي.
و أنا أفتقد إبني.
لكن ليس لدينا خيار.
تكلم عن نفسك.
أنا قادمة يا (تيدي)
تصويب جيد بالنسبة لفتاة.
يا جُهيزتي الصغيرة، أنتِ شبيهة (آني أوكلي*) بحق "* آني أوكلي= قنّاصة أمريكية"
آسف.
- إعذرني - لا مشكلة
أهو هنا؟ أريد الحصول على توقيعه.
غالباً ما تراودها الأحلام المزعجة،
و تعيش ظاهرة الرؤية الإستباقية طوال الوقت.
حقاً؟
قالت لي أكثر من مرة
بأنها تظن أنها كانت هنا من قبل.
ربما كانت كذلك.
دكتور (كيليت)، لقد نصحونا بزيارتك بشدة
آمل ألّا تُخيب ظني.
إن الواقع الذي تعيشه يخصها.
ربما ثمة خلل عصبي في دماغها.
ربما ما تراه هو الحقيقة المجردة بالنسبة لها. أهذا مهم؟
إن أحاسيسها هي شأنها الخاص.
حسناً، طيب.
أحسنتِ.
ما هذا؟
إنها أفعى تضع ذيلها في فمها.
إنه رمز يمثل دوران الكون.
ماذا؟
تتمحور الفكرة حول عدم وجود خط زمني مستقيم.
حيث نعيش الماضي دوماً أو نعيش المستقبل دوماً
بمعنى أنه لا وجود لكليهما
لا وجود سوى للوقت الحاضر.
أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
يبدو بأنها تعتبر العالم مكاناً مخيفاً جداً.
إنه بالفعل مكان مخيف. هذا منطقي كلياً.
- و رغم ما ذكرناه، (أمور فاتي) - ماذا؟
هل قرأتِ أية كتبٍ لـ (نيتشه)؟
عمري عشرة أعوام.
ماذا لو إستطعنا أن نعود و نعيش حياتنا برمتها مراراً...
... و تكراراً مرةً بعد أخرى؟
ألن يكون ذلك مذهلاً؟
إنهما أفضل كلمتين في اللغة الإنكليزية
و أنت جمعتهما معاً.
" ماذا لو؟ "
لقد وصلت. يجب أن تتركيني هنا.
(تيدي)؟
أحبك.
- (أورسيولا)؟ - ماذا؟
شكراً.
أريد أن أكلمكِ يا (أورسيولا).
تبدو شهية. سأضعها في أطباق.
لماذا جميعكم هادئون جداً؟ هذه حفلة.
أظن بأنني أحتاج إلى الإستلقاء.
- لا تستلقي - إبقي من أجل الكعكة. فأنتِ لم تأكلي الكعك حتى
إذا كانت تريد الإستلقاء فيمكنها ذلك.
كان (تيدي) يقول: " ألن يكون رائعاً"
" لو إستطعنا أن نعيش الحياة بأكملها مجدداً؟"
- نعيشها مجدداً؟ - أجل
- بأن نعود و نحاول تصحيح كل أخطائنا - أجل
و نعيش لحظاتنا المفضلة من جديد.
لن أفعل ذلك مجدداً حتى لو دفعتم لي المال لقائه.
ماذا عنكِ؟
سأعيشها مجدداً.
- يروق لي بقائي على قيد الحياة - طبعاً، أولادكِ جميعهم ما زالوا سالمين
أغلب أولادكِ ما زالوا معكِ، و لديكِ أحفاد
و زوج رائع و منزل، و (جيمي) في طريقه إلى الديار
لديكِ الكثير من الأشياء التي يجب أن تشكري الله عليها رغم كل ما حصل.
ترفقي بأمكِ يا عزيزتي.
أشكركِ يا (أيزي)
إنه عيد مولدك يا (هيو). أصبحت كهلاً الآن
- فهمنا - هل ستعيش حياتك من جديد، رغم كل ما حصل؟
ربّاه، أجل.
سأكرر حياتي كلها من جديد لمجرد رؤية (أورسيولا) تخطو خطواتها الأولى.
أتفهم بأني لم أكن الإبنة المفضلة عندك قط،
لكني أشعر أنه بوسع الجميع إخفاء الأمر قليلاً.
سأكررها مجدداً كي أرى (باميلا)
تتغلب على (موريس) في لعبة التنس لأول مرة
و أرى تعابير وجهه.
سأختار العودة حتماً.
- سأعود على هيئاتٍ كثيرة - لم يكن هذا خياراً
لا يهمني.
سأصبح جاسوسة.
سأصبح عاشقاً شغوفاً لأميرة بلغارية محبوسة.
يبدو هذا شيئاً قمتِ سلفاً بفعله.
ليس بعد، لكنكِ محقة.. أياك أن تقول مستحيل.
ماذا عنكِ أيتها الجُهيزة الصغيرة؟ هل ستعيشين حياتكِ كلها من جديد؟
أخبرتُ (تيدي) بأني سأفعل.
أخبرتُ (تيدي) بأن هذا سيكون رائعاً.
ألديكِ أية معلومات سرية من أجلنا أيتها الجُهيزة الصغيرة؟
متى ستنتهي هذه الحرب اللعينة؟
أنت تعلم، بحلول عيد الميلاد.
هل سننتصر؟
إخترنا بأن نؤمن في الإنتصار.
لا أظن بأنكِ ستفكرين في ترك العمل،
و البقاء معنا في (فوكس كورنر)؟
إن لندن بالغة الخطورة الآن.
إنني حذرة للغاية
كنتُ أعرف شاباً قام بإشعال عود ثقاب في الخنادق
و هو إبن العم (بوب)... فقام قناص ألماني بإزاحة رأسه من على كتفيه برصاصة
كان شاباً طيباً. إسمه (روجيرسون)
و هي نفس كنية الخباز الذي في القرية. لكنهما ليسا قريبين
يا للشاب المسكين
أتعلمين ما العبرة التي إستنطبتُها من هذا؟
عليكِ تجنب المتاعب و إخفاء إمكانياتكِ عن الآخرين
أنا أعلم بأنك لا تعني ذلك.
- ليس بشكلٍ حقيقي - بلى، أعني ذلك
أعني ذلك. أُفضل أن تكوني جبانة على أن تكوني ميتة أيتها الجُهيزة الصغيرة
إذا أصابكِ أي مكروه، فلن أتحمل ذلك.
أنت لا تتحدث أبداً عن الحرب التي خضتها،
عما فعلت أو ما رأيت.
رأيتُ الشيء عينه الذي رآه كل الجنود
الخير و الشر.
الخير و الشر، حيث الموت في كل مكان...
و كمٌ هائل من طيبة البشر.
[ترجمة: شيماء جويد]
# من جديد
# محالٌ أن يحدث هذا من جديد
# هذا لا يتكرر سوى مرة في العمر
# هذه هي الروعة المثيرة
# بالإضافة إلى ذلك
# فإن هذا لم يحدث من قبل قط
#رغم أني دعوتُ بأني سأعيش عمراً
# أقابل فيه شخصاً مثلك
# فتصبح مُلكي فجأةً
# كي أحتضنك
# كما أحتضنك الآن
# و مع ذلك لستَ قريباً جداً مني