عقدت "سيبيث" تحالفاً
بين صائدي السحرة المتمردين وجيش "تورمادا".
أطلقوا!
لا مخرج من المدينة.
عندي كل الثقة
في أن أختي ستأتي قريباً لتستسلم.
ستقتلك.
ستقتلنا جميعاً وأكثر بكثير إن لم أذهب.
أعطي هذا لـ"ماغرا".
- مفتاح؟ - قال "هارلن" إنه قد يساعد.
فقط هذه الخريطة القديمة. ما هي؟
أنفاق تهريب.
لقد جمعنا كل مواطن.
تعالوا يا أحبائي. لنخرج من هنا.
"بابا فوس".
أين هو؟
سأطارد تلك الملكة الشيطانة وأقتلع قلبها.
تبدو فكرة بشعة.
أيمكنني المجيء؟
لا يمكن أن أدعه يدخل وحده.
فات الأوان. لقد وصل بالفعل الآن.
فلنتبعه. أنا و"كوفون" و"رين" يمكننا اللحاق به.
حتى إن قتل "سيبيث"، فكيف يظن أنه سيخرج؟
لا يظن أنه سيخرج.
- علينا الذهاب. - نعم.
لا.
لدينا سكان "بينسا" جميعهم داخل هذا النفق،
ولم نقترب حتى من نهايته بعد.
إذا بدأت قذف رعدها الإلهي مجدداً،
فقد يصير هذا المكان قبراً جماعياً.
كان هناك وقت للقتال، وقد مضى ذلك الوقت.
لكن أبي يقاتل.
فلنأمل أنه يفعل هذا بهدوء شديد إذاً.
أتريد واحدة؟
لا، شكراً.
إذاً لي المزيد.
إذاً، هل لدينا خطة فعلية؟
إيجاد الملكة وقتلها.
ذاك هدف لا خطة.
سترعبين الناس بها.
الناس مرعوبون مني بالفعل.
نعم، أفترض ذلك.
- لكنك لست مرعوباً. - لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
إنما لا أخشى الناس كما يخشاهم الآخرون.
ولم ذلك؟
لست رجلاً ضخم الجثة.
لا. في الواقع، كنت أضعف مجموعتي.
لكني كنت أذكى من الآخرين جميعاً.
ذكي كفاية لأعرف أنه تُوجد سبل أخرى نحو السلطة.
كان "إيدو فوس" رجلاً عملاقاً،
لكن بسبب ذلك، كان تفكيره محدوداً جداً.
أراد استعمال المبصرين لإرشاد جيوشه.
لم يفكر حتى
في أنهم يقدرون على قراءة كتب أسلافنا،
ونفض الغبار عن علم يمكنه تغيير معالم الحرب.
قضيت حياته كلها بحثاً عن قوة
ليس مصدرها القوة التي تهوي بها بسيفك.
والآن ها أنا ذا، أجلس أمامك.
قادراً على تدمير مدن بأكملها دون جيش.
هذا شيء لم يحلم به "إيدو" حتى قط.
مما يذكّرني.
يبدو لي أننا كان ينبغي أن نسمع من "ماغرا" قبل الآن.
في أي وقت نفترض أنها وضعت خططاً أخرى؟
لا تقرر "ماغرا" شيئاً بهدوء.
لا شك في أن عائلتها يحاولون إقناعها بالقتال.
لكن مفهومها الملتوي عن الفضيلة لن يستطيع مقاومة
فكرة التضحية بحياتها من أجل شعبها.
ما دام هذا رأيك.
"تورمادا".
نعم.
جهز قنابلك، تحسباً.
هي جاهزة دائماً يا ملكتي.
ينبغي أن أكون من تواجهها، لا هو.
لن تكسبنا تضحيتك شيئاً
وستترك شعبك بلا ملكة.
فهل عليّ التضحية بزوجي؟
إذا كان هذا ما يحتّمه الأمر، نعم.
لا.
"ماغرا". الزمي الطريق.
هذه اللحظة
قد تكون هي اللحظة التي وُلدت أنت من أجلها.
"دع النهر يجري
دع كل الحالمين
يوقظون الأمّة
تعال
إلى (القدس) الجديدة
لتنهض المدن الفضية
أضواء الصباح
الشوارع التي تقودهم
والسيرانات تناديهم
بأغنية
إنها تطلب
الأخذ
والارتعاد والارتجاف
قلبي يؤلمني
نبلغ الحافة
نجري على الماء
نجتاز الضباب
أبناء وبنات
دع النهر يجري
دع كل الحالمين
يوقظون الأمّة
تعال
إلى (القدس) الجديدة"
هذه خيمتها. أستطيع شمّها.
فأين هي؟
- ملكتي. - استدعيتني.
"أيورا"، أخبريها ما تسمعين.
لا شيء.
لا شيء؟
لا أصوات. لا أدوات.
لا طشيش مقال ولا نيران في الحفر.
لا رضّع يبكون.
مجرد أصوات مكتومة لأقدام عديدة.
مكتومة؟
بفعل الأرض.
إنهم تحت الأرض.
يختبئون.
بل يسيرون.
نفق.
وجدوا مخرجاً.
هل جهزتها؟
نعم يا ملكتي.
فجّروهم.
- اقتلوهم! - أطلقوا!
أطلقوا!
لا.
تباً.
تعال.
- إنها تعرف. - نعم.
واصلوا التحرك!
قلت واصلوا التحرك!
أي شيء؟
لا.
لا تتوقفوا.
أطلقوا!
دوروا 10 درجات! نفس المسافة!
أعلنوها!
- جاهزون! - جاهزون!
أطلقوا!
توقفوا!
- "كوفون"؟ - انتظروا هنا.
"كوفون".
لقد أوقفناهم.
ممتاز.
اضربوهم مجدداً.
"كوفون"؟
نعم؟
اجر!
"كوفون"!
هل تظن أحداً سمع هذا يا "بابا"؟
- من هناك؟ - حضرة النقيب؟
إنهم بيننا!
- خطة جديدة؟ - خطة جديدة.
قاتل!
"كوفون"!
"كوفون".
أأنت بخير؟
نعم، لم يُكسر شيء.
- متأكد؟ - هل "وولف" بخير؟
نعم.
لا يمكننا مواصلة السير.
لا يمكننا البقاء هنا. سنُدفن أحياء.
ما زالت قنابلها تسقط بالأعلى.
إذا وصلت المسألة إلى اختيار طريقة موتنا،
أفضّل الموت مقاتلةً من أجل أرضي على الاختباء أسفلها.
أوافقك.
أنا أيضاً.
- جنرال. - ماذا؟
- قتال. داخل المعسكر. - صائدو سحرة؟
ليسوا صائدي سحرة ولا "تريفانتيين".
رجلان. أحدهما كبير جداً.
"بابا فوس".
اخترقا المعسكر.
أطلقوا الإنذار! دخيلان في المعسكر!
دخيلان في المعسكر!
دخيلان! دخيلان في المعسكر!
حسن إذاً. وجب أن يحدث هذا في وقت ما.
مرّا من هنا. هيا بنا.
"بابا"، هل متّ؟
لا.
- ولا أنا. - اتجه نحو القنابل.
هل ستنهض؟
أمهلني دقيقة. إنه ثقيل جداً.
"ماغرا".
- لم عساها تأتي الآن؟ - أوقفوا الهجوم.
لم تلتزم بشروطك.
أختي بسيطة كما هي متوقعة.
فشلت في إنقاذ شعبها.
والآن ستضحي بنفسها لإنقاذ ما تبقى منهم.
ينبغي أن نواصل الهجوم. ما زال لديهم جيش.
وفي غضون لحظات، سيكون الجيش تحت إمرتنا.
- كيف تثقين… - "تورمادا".
لقد أفرغت شهوتك بداخلي، وقصفت مدينة حتى خضعت.
أرى أنك تمرّ بيوم طيب، فلا تفسده.
توقفوا!
ملازم "موس"!
كل جندي متاح ينبغي أن يبحث عن الدخيلين في المعسكر!
أمرك يا سيدي.
سمعتموه. انتشروا.
"ماغرا".
يسعدني جداً أنك قررت قبول دعوتي.
إنما أنا آسفة أن هذا ما آل إليه الأمر.
حقاً؟
أعلم أنك ترينني مخطئة، لكن مثلك،
إنما أحاول فعل ما أشعر بأنه الصواب.
بقتل مواطنين أبرياء؟
ألا تتعبين أبداً من مراءاتك؟
- لقد حميتك. - لقد خنتني.
كان ذلك لحماية الآخرين جميعاً.
وهكذا ندور في دوائر.
"سيبيث".
دعيني أذكّرك بأنك حاولت الانقلاب ضدي وأنت أصغر سناً.
والآن حاولت مجدداً.
وفي كلتا الحالتين،
بدا أن العواقب الوخيمة لتمردك
فاجأتك بشكل ما.
تُرى ماذا سيتطلّبه الأمر كي تفهمي أنك لست،
ولن تكوني أبداً ملكة؟
لم أرد قط أن أكون ملكة.
لا أظن أن أياً منا تصدق ذلك حقاً.
لم يكفيك أن تكوني الابنة المفضلة.
كان يجب أن تحصلي على كل ما هو ملكي.
ليس هذا متعلقاً بنا.
- حقاً؟ - "سيبيث".
يمكننا إصلاح هذا.
ما زالت تُوجد فرصة ليحصل الجميع على مراده.
أملك بالفعل مرادي.
لن تقتليني.
قد تكرهينني، لكني أعلم أنك ما زلت تحبينني.
لم تعاني قط انعدام الثقة.
ما زلت الأخت التي أحببتها طوال حياتي.
التي ضفّرت شعري.
وصنعت لي دمى.
وأخذتني في سريرها أثناء الرعد.
أختي.
التي غنّت لي حتى نمت ليلة وفاة أمنا.
ولم ينفد صبرها.
ولم تترك يدي ولا مرة.
"نجوم تسطع من فوقك
نسائم الليل تهمس قائلة
أحبك
طيور تغني في شجرة الجميز
احلم بي حلماً صغيراً"
ما زال عليّ قتلك.
ما من سبيل أخرى.
أعلم.
هل انتهى الأمر يا ملكتي؟
لست ملكتك!
اقتلوها.
- "ماغرا"! - "تاماكتي".
خذوا مواضعكم!
- "تاماكتي". - بجانبك.
اجهزوا!
- أردت قتالاً. - صحيح.
- "كوفون"! - هنا.
تحركوا!
واصلوا الهجوم!
أطلقوا تلك القنابل! سوّوا بالمدينة اللعينة الأرض!
"تورمادا".
- "تورمادا"! - "بابا فوس"!
كنت آمل أن ألاقيك.
أبي!
أوقفوهم!
"بابا فوس"! أما زلت معنا؟
- لن أرتكب الخطأ نفسه مرتين. - "تورمادا"!
لا!
رباه!
تباً!
أبي!
ما إصابتك؟
أنا بخير.
لا تتبعيني.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لإنهاء هذا.
أبي، لا يمكنك الذهاب. أنت مصاب.
لا تتبعيني.
سأبقى معك.
لا. أحتاج إلى بقائك هنا.
أحتاج إلى أن تحميني بسهامك كما فعلت دائماً.
"هانيوا".
أحبك.
انظري إليّ. أحبك.
تذكّري ما علمتك إياه.
أنا "بابا فوس".
"ماغرا".
"بابا".
أراك.
أبي!
أبي.
أسير الآن، كل صباح، بجانب المتاجر والبيوت.
أسمع العائلات بالداخل…
يتكلمون. وينامون.
ويضحكون. ويبكون.
حين أنصت إليهم،
أشعر بأنني أم تستيقظ بالليل للتأكد من أن رضيعها ما زال يتنفس.
أعلم أني لست حقاً بالخارج كي أسمعهم.
أنت من أنشده.
صدى أخير منك ما زال يتردد بين الجبال.
لقد تركت وراءك فراغاً شاسعاً
يوقظني كل صباح ويجبرني على الخروج.
لم ترد قط أياً من هذا.
أعلم ذلك.
وكل يوم، أفكر في ما أُخذ منك.
ما أخذته أنا منك…
خدمةً لهذا التاج الذي لست واثقة حتى بأني أستحقه.
ولداك يشعران بغيابك بقدر ما أشعر به.
لكن مستقبلهما، الذي ضحيت بحياتك لضمانه،
ممتد أمامهما باحتمالات لا حصر لها.
لقد سارت ابنتك على خطى أمها
وتزوجت "تريفانتية".
امرأتان مبصرتان تشقان طريقهما في هذا العالم.
لن يكون هذا سهلاً، وأخشى عليهما.
لكني أسمع الحب في صوتيهما حين تتحدثان.
ويريح قلبي أن أعرف أن ابنتنا "هانيوا" قد وجدت حباً كهذا.
"كوفون" بدأ يتعود دور الأب.
وأعلم أن إنجاب ابن يعني أنه لن يمر يوم
دون أن يفكر في أبيه.
أجد نفسي منجذبة إلى هذا المكان البشع…
الذي تحمل تربته المتفحمة رفات كل من أختي وزوجي.
وأتساءل كيف لأي شيء أن ينمو مجدداً في هذه الأرض
المحترقة الفاسدة.
لا أعرف إلى أين نذهب حين نموت.
لكن حيثما كنت،
أرجو أنك قد وجدت أخيراً
السلام الذي حاولت بجدّ كبير أن تجده في الحياة.
لنفسك ولنا جميعاً.
وأرجو أنك تستطيع أن تسامحني.
لا أحد ينكر ما ندين به لـ"بايا"
إذ هزموا "تورمادا" ودمروا أسلحته.
أنا نفسي بالكاد أفلتّ من هجومه على حكومتنا.
مع ذلك، لا يمكننا توقيع هذه، ولا أي معاهدة،
مع أمة تُعد ملتجأ للمبصرين.
لقد شهدنا جميعاً لتوّنا قدرة البصر المدمرة.
موقف الشعب الـ"تريفانتي"
أن البصر ببساطة يشكّل مخاطرة كبيرة جداً علينا جميعاً.
أتفهّم موقفكم.
لكن ليس البصر ما صنع قنابل "تورمادا"،
بل استغلال "تورمادا" القاسي لأطفال مبصرين
وصلوا إلى علم الأسلاف.
وذلك العلم المدمر، لا البصر نفسه،
هو ما يجب تحريمه.
سيظل المبصرون دائماً بوابة الوصول إلى هذا العلم.
وسيُوجد دائماً أشخاص مثل "تورمادا"
سيختارون استغلالهم.
نقف مع 3 أشخاص مبصرين
لعب جميعهم دوراً كبيراً في قهر "تورمادا"
- وتدمير قنابله. - نعم.
وكما قلنا آنفاً، سنمنحهم عفواً شاملاً.
لم نحتاج إلى عفو شامل؟
لم نرتكب أي خطأ.
في الحقيقة، لولانا،
لكان "تورمادا" وقنابله يدمرون مدينتكم الآن.
"هانيوا"، الوقت ليس مناسباً.
- حقاً؟ فمتى الوقت المناسب؟ - يا أميرة!
أخشى أنك نسيت من تتحدثين إليه.
أرى أنك من نسيت.
معالي السفيرة، أعتذر…
البصر ليس عائداً! لقد جاء بالفعل.
ولو كنت مكانك،
لامتننت لكوننا نعرض عليك السلام،
لأنك لا تريدين أن نكون عدواً لك، ثقي بي.
- هل كان هذا تهديداً؟ - بالطبع لا…
معالي السفيرة، أعتذر. يجب أن تفهمي
أنني وأختي قد طُوردنا طوال حياتينا
لمجرد ما وُلدنا عليه.
فكرة أن أكون أو أي أحد مثلي تهديداً
على غير المبصرين قائمة ببساطة على خرافات وخوف،
لا كينونتي الحقيقية.
لأن كينونتي لا علاقة بها بكوني أرى.
أنا ابن.
أنا أب.
أنا من مواطني "بايا".
لكن الأهم أنني شريكك في السلام.
فأرجوكما. هلّا نتابع.
حسن جداً.
"هانيوا".
"تاك".
هل قبلت؟
وافقوا على الاستفاضة في مناقشة هذا مستقبلاً.
لكن حالياً؟
لا تملك خياراً.
يجب أن تفكر في المملكة. لن نطيق تكلفة حرب أخرى.
هي وعدت بحمايتنا.
لديها مملكة كاملة عليها حمايتها.
وبصفتنا أميراً وأميرة، علينا المسؤولية ذاتها.
لا تظن حقاً أنك ستكون الملك هنا، أليس كذلك؟
سيخلف أحدنا أمنا.
لن يسمح شعب "بايا" أبداً بوجود ملك مبصر.
وحتى إن فعلوا، فلن يسمح الـ"تريفانتيون" بذلك.
سمعت ما قالوه هناك.
انس كوننا ملكاً أو ملكة يا "كوفون". لا يريدون حتى أن يكون لنا وجود!
- لم أنت غاضبة هكذا؟ - لم لست غاضباً؟
لن ننتمي إلى هنا أبداً.
هذا ليس عالمنا.
هنا تُوجد عائلتي.
هنا سأربي ابني.
سيعيش ابنك دائماً في عالم مختلف عنك.
لن يسامحني ولداي أبداً.
أنت أنقذت آلاف الأرواح، وهما من ضمنها.
وأسست بدايات حوار حقيقي مع "تريفانتيس".
لكن البصر محرّم من جديد.
في صغري، كان أبي يصطاد السلمون.
كل خريف، كان يأخذني إلى النهر،
وكنا نصطاد.
في أول بضعة أيام، كنا عادةً لا نصيد شيئاً.
ثم ذات يوم، كنا نصيد واحدة.
و2.
لا تكفيان بيتاً كاملاً.
لكن تكفيان لنعرف أنه سيُوجد المزيد في الغد.
5 سلمونات، 10 سلمونات.
قريباً سيعجّ النهر كله بالسلمون.
البصر عائد.
أنا وأنت التقينا أول بضع أسماك تسبح ضد التيار.
سيأتي المزيد.
بلا شك، بعضهم جاء بالفعل.
سيتبعهم آخرون.
لا قانون ولا دين سيمنع هذا.
الأسلوب الذي نختار به التعامل مع هذا داخل حدودنا هو شأننا الخاص.
لقد أوضح الـ"تريفانتيون" موقفهم.
ساسة يتبعون نصاً لا يعلمون عنه شيئاً.
ستُخاض الحرب على البصر،
لا بين "بايا" و"تريفانتيس"، بل داخل المدن.
داخل الأسر.
داخل قلوبنا نفسها.
بغض النظر، ستفرض الطبيعة مرادها.
كما تفعل دائماً.
طيب…
يبدو أنك قد تصالحت مع ذلك.
الميزة الوحيدة في كوني مخطئاً بشكل مريع
كما كنت في حياتي هي سهولة تقبّل الأفكار الجديدة.
رائحتها كالموت.
أظن أن "بابا" عرف دائماً أنه سيموت في معركة.
قال لي مرة
إن الموت يجب أن يُستحق مثله مثل الحياة.
بآخر أنفاسه، هزم جيشاً كاملاً.
وبفعل ذلك، أنقذنا جميعاً.
أظن أن موته كان مستحقاً.
تبدو كأنك تحسده.
ربما.
لكن بينما ما زلت أسير هنا على هذه الأرض،
سأبذل قصارى جهدي لإبعادك عن المتاعب.
لولاك لضعت يا "تاماكتي".
كم هذا مؤسف جداً لكلينا!
أفتقده يا "رينجر".
كان "بابا" رجلاً عملاقاً،
فمن المنطقي أن يُوجد ثقب عملاق
في الحيز الذي كان يملؤه.
لعلمك، مات "بابا" من أجلك.
من أجلنا جميعاً.
لكن ليس من المهم تذكّر أنه مات من أجلك،
بل أنه عاش من أجلك.
لو كان هنا، لكان هذا ما قاله.
أسمع أن "لو" قد وصلت.
نعم.
نعم، سنذهب إلى وطننا غداً.
مرحّب ببقائك.
شكراً، لكنني و"لو"
لا نحب الحشود ولا الناس، ولا حشود الناس.
طيب، يمكن أن أعطيك حصاناً.
لا.
ستأكله الذئاب.
"هانيوا"!
"شارلوت"؟
"هانيوا"!
"شارلوت"!
أهلاً.
لم أعلم إن كنت عائدة.
لا، لم أعد لأبقى طويلاً.
إنما احتجت إلى الاطمئنان عليك.
أسفت جداً لمّا سمعت بأمر "بابا".
ثم سمعت أنك و"رين" تزوجتما،
وأنا سعيدة جداً بذلك.
والآن لا أعرف إن كان عليّ التحدث عن الأمر المحزن أولاً
ثم الأمر السعيد؟ أم أعكس،
أم ربما لا تريدين التحدث عن أي شيء.
كيف سار الأمر مع "البوصلة"؟ كيف حال "شيفا" والأطفال؟
الصغار بخير حال.
لا أظن أن "شيفا" تحبني كثيراً.
لكني لا أحبها أيضاً، فلا بأس بذلك.
طلبت منك أن أعطيك هذه.
قالت إنك ستعرفين معناها.
تتمنى لك رحلة آمنة.
إذاً… أفترض أنك ذاهبة إلى مكان ما؟
هلّا تأتين معنا.
ليس هذه المرة.
لكن من اللطيف أن تطلبي مني.
من ستحميني؟
ستتولّى "رين" ذلك الدور الآن.
وستحمينها أنت الأخرى.
يحتاجون إليّ في "البوصلة".
سيشغلنا أبناء "جيرلاماريل" و…
يراودني شعور بأنه سيأتي المزيد.
هم محظوظون بك.
أخبريهم ذلك.
أوغاد صغار.
توخّي الحذر في ترحالك.
أنت أيضاً.
شكراً.
كان هذا من دواعي سروري.
لست أبكي.
هل ستأتين لتجديني؟
أنت المبصرة.
تعالي أنت وجديني.
أواثقة بأنك لا تريدين توديعهم؟
لن يسير هذا بشكل طيب.
سأراهم مجدداً.
الجو يبرد.
سيحلّ الشتاء قريباً.
مضت قرابة عام وما زلنا لم نسمع خبراً من "هانيوا".
قد لا نسمع منها لوقت طويل.
أتفكّر أبداً في الـ"ألكيني"؟
كل يوم.
أربعتنا فقط، معاً دائماً.
واثقة بأننا شعرنا بالبرد أحياناً، لكن في ذكرياتي الجو دافئ دائماً.
ظننت أنني حين أصبح ملكة،
سأستطيع منحنا ذلك.
لكن فورما انطلقنا للبحث عن "طريق الخزام"،
لم يُقدّر لنا أن نكون تلك العائلة مرة أخرى.
لا.
لكننا ما زلنا عائلة.
تجيد التعامل مع المجلس.
اكتسبت ثقتهم.
ربما… كان هذا قدرك.
تقول "هانيوا" إن المملكة لن تقبل أبداً بملك مبصر.
وماذا تقول أنت؟
أعلم ما كان أبي ليقوله. كان ليقول،
"فكر كرجل أعمى. عيناك تخونانك."
أظن أن عينيّ قد خانتاني فعلاً.
وستخونانني مجدداً.
ماذا تقصد؟
أمي الملكة.
وأبي مات محاولاً إنقاذ هذه المملكة.
لو لم يكونوا شعبي من قبل، فهم شعبي الآن.
لا يمكنني خدمة الشعب ولا ابني بالكامل
إن كان مفهومي عن العالم مختلفاً عنهم.
أقصد أني أظن أنني رأيت ما يكفي.
أريد أن أعيش في العالم نفسه الذي يعيش فيه ابني.
أريد أن أسمع ما يسمعه وأحسّ ما يحسّه وأشمّ ما يشمّه.
"كوفون".
لا مجال للعودة.
يجب أن تكون واثقاً تماماً.
أنا واثق.
لقد وصلتما.
أتعرفوننا؟
لا. بالأحرى، ليس بعد.
لكني مسرورة جداً بأنكما وجدتمانا.
كما أثق بأنكما تتخيلان،
فقد قطع الجميع هنا رحلة شبيهة جداً برحلتكما.
أنا "ميكايلا". وأنتما؟
"هانيوا".
"رين".
مرحباً يا "هانيوا" و"رين".
طيب، لا تقفا عندكما هكذا. انزلا وقابلا الجميع.
مرحباً.
أهلاً.
أهلاً. تسرني رؤيتك.
أهلاً.
ترجمة "عنان خضر"