1
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
كنت طيلة حياتى أتساءل عن إمكانية وجود حياة أخرى خارج كوكبنا الأرضى

2
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
هل على هذه الكواكب الكثيرة التى تدور حول شموس

3
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
توجد أيضا حياة ؟

4
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
هل ستتشابه كائناتها معنا ؟

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
أم ستدهشنا باختلافها عنا ؟

6
00:01:21,953 --> 00:01:24,319
مما ستكون هذه الكائنات قد خُلقت ؟

7
00:01:24,522 --> 00:01:26,683
فى مجرة درب التبانة الشاسعة

8
00:01:26,891 --> 00:01:30,292
ما هو مدى إمكانية وجود حياة ؟

9
00:01:32,363 --> 00:01:33,796
إن طبيعة الحياة على كوكب الأرض

10
00:01:33,998 --> 00:01:35,761
... والبحث عن الحياة فى أماكن أخرى

11
00:01:35,967 --> 00:01:39,095
هما وجهان للسؤال ذاته

12
00:01:39,304 --> 00:01:42,068
وهو البحث عمن  نكون نحن ؟

13
00:01:47,145 --> 00:01:50,637
كل الأشياء الحية على سطح الأرض صُنعت من الجزيئات العضوية

14
00:01:50,848 --> 00:01:53,373
عبارة عن بنى ميكروسكوبية معقدة

15
00:01:53,585 --> 00:01:56,315
يلعب الكربون فيها دورا هاما

16
00:01:56,521 --> 00:01:58,580
وفى الظلام الكبير بين النجوم

17
00:01:58,790 --> 00:02:01,725
توجد أيضا جزيئات عضوية

18
00:02:01,926 --> 00:02:05,760
بداخل غيوم الغازات والغبار

19
00:02:09,133 --> 00:02:10,760
وبداخل هذه الغيوم

20
00:02:10,969 --> 00:02:14,461
هناك تجمعات لبداية تشكل عوالم جديدة

21
00:02:14,672 --> 00:02:18,608
فى الغالب تكون أسطحها مغطاة بالجزيئات العضوية

22
00:02:18,810 --> 00:02:21,904
هذه الجزيئات لم تصنعها الحياة

23
00:02:22,113 --> 00:02:24,707
بل هى من تصنع الحياة

24
00:02:24,916 --> 00:02:28,010
فى العوالم ذات الظروف المناسبة قد تحدث نشأة للحياة

25
00:02:28,219 --> 00:02:31,746
المواد العضوية متوفرة وتملأ جميع أركان الكون

26
00:02:31,956 --> 00:02:35,722
تنتجها نفس الكيمياء فى كل مكان

27
00:02:50,274 --> 00:02:52,765
ربما يكون تطور الحياة مع مرور زمن كافى

28
00:02:52,977 --> 00:02:57,778
ضرورة كونية حتمية وأمر لا مفر منه

29
00:02:57,982 --> 00:03:01,713
بالطبع قد لا تنشأ الحياة مطلقا فى بعض الكواكب

30
00:03:01,919 --> 00:03:04,615
بينما يمكن أن تنشأ وتنقرض فى بعضها الآخر

31
00:03:04,822 --> 00:03:07,848
أو قد تظل على حالتها البسيطة ولا تتطور

32
00:03:08,059 --> 00:03:10,459
وفى بعض العوالم الصغيرة

33
00:03:10,662 --> 00:03:13,961
، قد تنشأ وتتطور حياة ذكية

34
00:03:14,165 --> 00:03:16,497
وحضارات أكثر تقدما من حضارتنا

35
00:03:19,737 --> 00:03:22,706
الحياة على الأرض هى على علاقة وثيقة فيما بينها

36
00:03:22,907 --> 00:03:27,276
فنحن نملك كيمياء عضوية مشتركة ، وإرثا تطوريا مشتركا

37
00:03:27,478 --> 00:03:31,175
ولذلك فإن مجال عمل علماء البيولوجى عندنا محدود جدا

38
00:03:31,382 --> 00:03:33,646
فهم يدرسون نوعا واحدا فقط من البيولوجى

39
00:03:33,851 --> 00:03:38,015
أى لحنا موسيقيا واحدا فى موسيقى الحياة

40
00:03:38,222 --> 00:03:41,919
فهل هذا هو الصوت الوحيد فى تلك المسافات التى يقطعها الضوء فى آلاف السنين ؟

41
00:03:42,126 --> 00:03:46,825
أم أن هناك مليارات الأنواع الأخرى من الألحان

42
00:03:47,031 --> 00:03:50,967
التى تنسجم مع بعضها لتعزف موسيقى الحياة فى المجرة ؟

43
00:03:55,440 --> 00:03:58,341
هذا العالم الأزرق هو موطن نشأتنا

44
00:03:58,543 --> 00:04:00,636
كان هناك زمن لم يكن فيه حياة

45
00:04:00,845 --> 00:04:04,008
والآن كوكبنا مزدهر بالحياة

46
00:04:04,215 --> 00:04:06,080
فكيف حدث ذلك ؟

47
00:04:06,284 --> 00:04:09,742
كيف صُنعت الجزيئات العضوية ؟

48
00:04:09,954 --> 00:04:12,218
كيف نشأت المواد الحية الأولية ؟

49
00:04:12,423 --> 00:04:15,324
وكيف تطورت لتصبح معقدة

50
00:04:15,526 --> 00:04:19,758
ليصبح جنسنا الحالى قادرا على كشف أسرار كيفية نشوءه ؟

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,527
اسمحوا لى أن أروى لكم قصة عن فقرة صغيرة

52
00:04:26,738 --> 00:04:28,672
فى موسيقى الحياة على الأرض

53
00:04:46,157 --> 00:04:48,022
فى تاريخ البشر

54
00:04:48,226 --> 00:04:50,091
فى القرن الثانى عشر

55
00:04:50,294 --> 00:04:54,890
كانت اليابان محكومة من قبل مجموعة من فئة الساموراى يسمون بالـ هايكى

56
00:05:04,542 --> 00:05:08,137
كان قائد هذه الفئة هو إمبراطور اليابان

57
00:05:08,346 --> 00:05:11,543
كان صبيا صغيرا فى السابعة من عمره واسمه : أنتوكو

58
00:05:11,749 --> 00:05:16,049
كانت الوصية عليه هى جدته وتُدعى : ني

59
00:05:25,129 --> 00:05:28,360
خاضت الهايكى حروبا دموية طويلة مع

60
00:05:28,566 --> 00:05:31,933
فئة ساموراى أخرى وهى : الجينجى

61
00:05:37,175 --> 00:05:40,508
كل من هاتين الفئتين كان يدّعى

62
00:05:40,711 --> 00:05:42,576
أن العرش الإمبراطورى هو حقه الوراثى

63
00:05:45,283 --> 00:05:49,083
وقعت المعركة الحاسمة بينهما فى دانو-أورا

64
00:05:49,287 --> 00:05:52,848
على ساحل بحر اليابان فى 24 ابريل

65
00:05:53,057 --> 00:05:55,992
فى سنة 1185 ميلادى

66
00:05:58,462 --> 00:06:01,488
كانت الهايكى هى الأقل عددا والأضعف مهارة

67
00:06:01,933 --> 00:06:03,867
مما أدى إلى هزيمتهم

68
00:06:04,068 --> 00:06:09,005
وقام الناجون من الهايكى بإلقاء أنفسهم فى البحر وغرقوا

69
00:06:15,246 --> 00:06:17,680
قررت السيدة نى جدة الإمبراطور

70
00:06:17,882 --> 00:06:20,612
أنها لا يجوز أن تؤسر هى وحفيدها

71
00:06:20,818 --> 00:06:25,221
: ما حدث بعد ذلك تحكيه قصة الهايكى بالشكل التالى

72
00:06:26,057 --> 00:06:29,515
سأل الإمبراطور الصغير جدته السيدة نى وقال : إلى أين ستأخذينى ؟

73
00:06:30,394 --> 00:06:35,093
استدارت السيدة إلى السلطان الصغير والدموع تتدفق على خديها

74
00:06:35,299 --> 00:06:36,698
وواسته وطمأنته

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,707
اغرورقت عيناه بالدموع

76
00:06:50,915 --> 00:06:55,284
وضم يديه الصغيرتين معا

77
00:06:57,622 --> 00:06:59,522
واستدار أولا إلى الشرق

78
00:06:59,724 --> 00:07:02,887
ليودع الإله إيس

79
00:07:03,094 --> 00:07:04,618
ثم استدار إلى الغرب

80
00:07:04,829 --> 00:07:08,492
ليتلو صلوات لبــوذا

81
00:07:09,767 --> 00:07:11,428
أخذته السيدة نى

82
00:07:11,636 --> 00:07:14,161
: بين ذراعيها وقالت كلماتها الأخيرة

83
00:07:14,372 --> 00:07:17,341
فى أعماق المحيط مملكتنا

84
00:07:17,541 --> 00:07:20,772
حتى أغرقت نفسها مع حفيدها تحت الأمواج

85
00:07:42,199 --> 00:07:45,999
تدمير اسطول الهايكى فى دان-أورا

86
00:07:46,203 --> 00:07:49,001
كان علامة لنهاية حكم فئة الهايكى لمدة 30 عاما مضت

87
00:07:49,206 --> 00:07:52,471
اختفى الهايكيون تماما من التاريخ

88
00:07:57,481 --> 00:08:00,848
لم ينج فقط سوى 43 شخصا ، كلهم من النساء

89
00:08:01,052 --> 00:08:04,385
وحين يأتى موعد المحاكمة الإمبراطورية

90
00:08:04,588 --> 00:08:08,046
اضطر هؤلاء النسوة أن يبيعوا الزهور والعطور

91
00:08:08,259 --> 00:08:11,319
للصيادين على مقربة من ميدان المعركة

92
00:08:17,802 --> 00:08:20,999
هؤلاء النسوة وذرياتهم من الصيادين

93
00:08:21,205 --> 00:08:24,538
أصبحوا يحتفلون بذكرى هذه المعركة

94
00:08:31,182 --> 00:08:34,845
حتى اليوم ، وفى كل سنة فى 24 ابريل

95
00:08:35,052 --> 00:08:37,953
يتوجه الأحفاد إلى ضريح أكاما

96
00:08:38,155 --> 00:08:39,850
الذى يحتوى على قبر الإمبراطور

97
00:08:40,057 --> 00:08:44,118
ذو السبع سنوات ، الغارق ، أنتوكو

98
00:08:47,732 --> 00:08:50,860
وهناك يحيون ذكرى

99
00:08:51,068 --> 00:08:55,027
حياة ووفاة محاربي الهايكى

100
00:09:03,414 --> 00:09:06,383
: ولكن هناك جزء غريب فى القصة

101
00:09:06,584 --> 00:09:08,142
: صيادون الأسماك يقولون

102
00:09:08,352 --> 00:09:13,085
أن رجال الساموراى الهايكيين لا زالوا يتجولون

103
00:09:13,290 --> 00:09:16,020
فى أعماق البحر فى صورة سرطانات أو سلطعون

104
00:09:16,660 --> 00:09:21,120
يوجد هنا علامات غريبة على ظهور بعض السرطانات

105
00:09:21,399 --> 00:09:24,391
أشكال تشبه وجوه بشرية

106
00:09:24,602 --> 00:09:27,571
وجه عابس كوجه محارب الساموراى

107
00:09:27,772 --> 00:09:29,865
من العصور الوسطى

108
00:09:37,548 --> 00:09:40,642
لا تؤكل هذه السرطانات إذا تم اصطيادها

109
00:09:40,851 --> 00:09:43,319
بل تعاد إلى البحر مرة أخرى

110
00:09:43,521 --> 00:09:46,251
احتراما لذكرى الأحداث المؤلمة

111
00:09:46,457 --> 00:09:49,426
للمعركة التى قامت فى دان-أورا

112
00:10:00,571 --> 00:10:03,768
تثير هذه القصة مسألة رائعة

113
00:10:03,974 --> 00:10:07,808
كيف يمكن لوجه محارب الساموراى هذا

114
00:10:08,012 --> 00:10:12,779
منقوشا على الدرع الواقى الذى يغطى سرطان البحر ، كيف حدث هذا ؟

115
00:10:12,983 --> 00:10:17,545
الجواب سيكون : أن الناس هم من فعلوا ذلك

116
00:10:17,888 --> 00:10:19,355
ولكن كيف ؟

117
00:10:19,557 --> 00:10:22,822
مثل العديد من الصفات ، فالأشكال التى

118
00:10:23,027 --> 00:10:26,394
تظهر على ظهر السرطانات هى موروثة

119
00:10:26,597 --> 00:10:31,000
لكن بين السرطانات ، شأنها شأن البشر ، الكثير من المسارات الوراثية المتعددة

120
00:10:31,435 --> 00:10:34,461
الآن ، افترض أنه ظهر بالمصادفة

121
00:10:34,672 --> 00:10:37,903
بين الأسلاف البعيدين لهذا السرطان البحرى

122
00:10:38,109 --> 00:10:42,842
نموذج يشبه وجه هذا الإنسان ولو قليلا

123
00:10:43,047 --> 00:10:46,539
وحتى قبل حدوث المعركة ، سيمتنع الصيادون

124
00:10:46,750 --> 00:10:48,775
عن أكل سرطان بحرى عليه هذا الوجه

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
بإلقاءها مرة أخرى إلى البحر

126
00:10:51,689 --> 00:10:55,819
فهم يطلقون العنان لعملية تطور

127
00:10:56,026 --> 00:11:00,554
إن كنت سلطعونا وكان درعك الواقى عاديا

128
00:11:00,764 --> 00:11:03,062
فإن البشر سيأكلوك

129
00:11:03,267 --> 00:11:05,827
لكن لو شابهت وجها بشريا ولو قليلا

130
00:11:06,036 --> 00:11:09,528
فإنهم سيلقونك فى البحر مرة أخرى

131
00:11:09,740 --> 00:11:11,503
وسوف يزداد نسلك

132
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
ومع تتالى الأجيال

133
00:11:14,011 --> 00:11:16,878
سواء بالنسبة للسرطانات أو الصيادين على حد سواء

134
00:11:17,081 --> 00:11:20,949
فإن تلك السرطانات التى له وجه رجل الساموراى

135
00:11:21,152 --> 00:11:23,347
قد نجت من الموت والإنقراض

136
00:11:23,554 --> 00:11:27,115
وفى نهاية المطاف ، لم يعد هناك سرطانات تحمل وجه إنسان

137
00:11:27,324 --> 00:11:29,792
أو وجه إنسان يابانى

138
00:11:29,994 --> 00:11:32,929
بل سرطانات تحمل وجه محارب الساموراى فقط

139
00:11:33,130 --> 00:11:37,089
هذا ليس له علاقة مطلقا بما تريده السرطانات

140
00:11:37,301 --> 00:11:40,737
فالإنتقاء فُرض من الخارج

141
00:11:40,938 --> 00:11:44,874
كلما كنت تشبه الساموراى ، كلما كانت نسبة نجاتك أكبر

142
00:11:45,075 --> 00:11:49,739
وفى نهاية المطاف أصبح هناك عدد كبير جدا من سرطانات الساموراى

143
00:12:11,068 --> 00:12:14,629
تُسمى هذه العملية بالإنتخاب الصناعى

144
00:12:15,372 --> 00:12:17,670
وفى حالة سرطانات الهايكى هذه ، فإنها قد نُفّذت

145
00:12:17,875 --> 00:12:20,742
بشكل غير مقصود من قبل صيادى الأسماك

146
00:12:20,945 --> 00:12:25,211
وبالتالى بدون أى قصد من السرطانات نفسها

147
00:12:25,416 --> 00:12:27,976
إن البشر منذ آلاف السنين

148
00:12:28,185 --> 00:12:30,050
قد اختاروا عن عمد

149
00:12:30,254 --> 00:12:32,916
النباتات والحيوانات التى يجب أن تعيش

150
00:12:33,157 --> 00:12:36,615
نحن محاطون بحيوانات الحقل وحيوانات أليفة

151
00:12:36,827 --> 00:12:38,124
وفواكه وخضراوات

152
00:12:38,996 --> 00:12:42,625
من أين أتى كل هذا ؟ هل كلها كانت تعيش فى البرية

153
00:12:42,833 --> 00:12:46,667
ثم جلبها البشر لتعيش حياة مرفّهة فى المزارع ؟

154
00:12:47,137 --> 00:12:48,126
بالتأكيد لا

155
00:12:48,339 --> 00:12:52,400
فنحن الذين صنعنا أغلب هذه الحيوانات والخضروات

156
00:12:56,113 --> 00:13:00,641
إن جوهر عملية الإنتخاب الصناعى بالنسبة لبقرة أو حصان

157
00:13:00,851 --> 00:13:04,184
: لحبة أرز ، أو سرطان الهايكى هى كالآتى

158
00:13:04,388 --> 00:13:07,687
هناك سمات عديدة يتم توارثها تتوالد عبر الأنسال

159
00:13:09,660 --> 00:13:13,255
الناس يشجعون تكاثر بعض أنواعها

160
00:13:13,464 --> 00:13:15,398
ولا يشجعون تكاثر البعض الآخر منها

161
00:13:15,599 --> 00:13:19,035
ثم تتكاثر الأنواع المنتقاة وتصبح وافرة

162
00:13:19,236 --> 00:13:23,195
بينما الأنواع الأخرى تصبح نادرة ، وربما تنقرض

163
00:13:24,408 --> 00:13:27,571
ولكن إذا كان الإنتخاب الصناعى قادر على إحداث هذه التغيرات

164
00:13:27,778 --> 00:13:29,837
عبر آلاف من السنين فقط

165
00:13:30,047 --> 00:13:32,072
فما الذى يمكن للطبيعة أن تفعله

166
00:13:32,283 --> 00:13:36,276
بواسطة عمليات متتالية من التطور عبر ملايين السنين ؟

167
00:13:36,520 --> 00:13:37,578
: الجواب هو

168
00:13:37,788 --> 00:13:41,588
. كل هذا الجمال والتنوع فى الحياة البيولوجية

169
00:13:46,330 --> 00:13:50,391
إن تطور الحياة عبر العصور واضح جدا

170
00:13:50,601 --> 00:13:54,230
من خلال التغيرات التى أحدثناها فى الحيوانات

171
00:13:54,571 --> 00:13:58,132
وأيضا من خلال السجلات الأحفورية فى طبقات الصخور

172
00:13:58,442 --> 00:14:01,206
إن الدلائل الاحفورية تنبئنا بوضوح

173
00:14:01,412 --> 00:14:05,906
عن مخلوقات وُجدت فى فترة ما بأعداد كبيرة

174
00:14:06,116 --> 00:14:08,141
ولكنها الآن اختفت تماما

175
00:14:08,352 --> 00:14:11,844
أعداد الأنواع المنقرضة أكبر بكثير من الأنواع المتواجدة الآن

176
00:14:12,056 --> 00:14:16,152
وما بقى هو النماذج النهائية لتطورها

177
00:14:17,227 --> 00:14:21,823
هذه الكائنات مثلا ، اسمها : التريلوبايت وظهرت قبل 600 مليون عام

178
00:14:22,032 --> 00:14:24,660
وظلت موجودة حتى 300 مليون عام مضى

179
00:14:24,868 --> 00:14:28,133
اختفى الآن نهائيا ولم يعد موجودا

180
00:14:28,439 --> 00:14:33,069
لكن فى تلك الصخور القديمة ، لا توجد أحافير لحيوانات أو بشر

181
00:14:33,277 --> 00:14:35,108
لقد تطورنا مؤخرا

182
00:14:36,313 --> 00:14:39,544
التطور حقيقة وليست مجرد نظرية

183
00:14:39,750 --> 00:14:41,684
لقد حدث حقا

184
00:14:47,624 --> 00:14:51,856
يرجع الفضل إلى اكتشاف ميكانيكية التطور وهى الإنتخاب الطبيعى

185
00:14:52,062 --> 00:14:55,498
إلى تشارلز داروين و ألفريد راسل والاس

186
00:14:56,166 --> 00:14:57,394
سأريك الآن كيف يحدث ذلك

187
00:14:57,901 --> 00:14:59,425
إن الطبيعة مثمرة ومنتجة

188
00:14:59,636 --> 00:15:03,504
تولد العديد من المخلوقات بأعداد أكبر بكتير من تلك التى يمكن أن تعيش

189
00:15:03,707 --> 00:15:08,644
لذا فالأنواع التى يتصادف أن تحصل على قدرة على التكيف بشكل أقل من الآخرين

190
00:15:08,879 --> 00:15:12,371
لا تعيش ، أو على الأقل يكون نسلها قليلا وضعيفا

191
00:15:12,583 --> 00:15:17,043
إن الطفرات التى تحدث فجأة فى الصفات الوراثية

192
00:15:17,254 --> 00:15:19,313
تنتقل عبر الأجيال المتتالية

193
00:15:19,523 --> 00:15:24,460
فالبيئة تنتقى تلك الطفرات المناسبة التى تعزّز القدرة على البقاء

194
00:15:24,695 --> 00:15:29,132
وتؤدى إلى سلسلة من التغيرات البطيئة فى طبيعة الكائن الحى

195
00:15:29,333 --> 00:15:31,460
ومن ثمّ تؤدى إلى انتاج نوع جديد

196
00:15:33,036 --> 00:15:36,403
لقد صُدم العديد من الناس

197
00:15:36,607 --> 00:15:38,802
بسبب أفكار التطور والإنتخاب الطبيعى

198
00:15:39,009 --> 00:15:41,136
لقد نظر أجدادنا القدامى

199
00:15:41,345 --> 00:15:44,143
إلى جمال وتعقّد الحياة على سطح الأرض

200
00:15:44,348 --> 00:15:48,148
ورأوا الدليل على وجود المصمم الذكى

201
00:15:51,054 --> 00:15:54,546
، فأبسط عضوية تتكون من خلية واحدة

202
00:15:54,758 --> 00:15:56,919
هى أعقد بكثير من أدق ساعة جيب

203
00:15:57,127 --> 00:16:01,427
ومع ذلك فإن ساعات الجيب هذه لا تستطيع تركيب نفسها فى شكل عفوى

204
00:16:01,632 --> 00:16:04,931
أو تتطور فى مراحل بطيئة

205
00:16:05,135 --> 00:16:07,933
انطلاقا من الساعات الأكبر عمرا إلى الموجودة حتى الآن

206
00:16:08,238 --> 00:16:11,173
إن وجود الساعة يتطلب وجود صانع لها

207
00:16:12,810 --> 00:16:17,304
لقد بدا لى أنه لا توجد طريقة يمكن من خلالها تجمع الذرات والجزيئات تلقائيا

208
00:16:17,514 --> 00:16:19,948
: لتخلق أشياء مثل

209
00:16:21,652 --> 00:16:22,812
الهندباء البرية

210
00:16:23,487 --> 00:16:25,785
إن فكرة المصمم الذكى

211
00:16:25,989 --> 00:16:30,653
هى فكرة انسانية جدا ومشوقة لتفسير العالم البيولوجى

212
00:16:30,861 --> 00:16:34,092
: ولكن كما بيّن داروين و والاس

213
00:16:34,298 --> 00:16:35,959
بأنه توجد طريقة أخرى

214
00:16:36,166 --> 00:16:39,897
انسانية أيضا ومشوقة ناهيك أنها حقيقة فعّالة

215
00:16:40,304 --> 00:16:44,434
وهى : الإنتخاب الطبيعى الذى يجعل موسيقى الحياة

216
00:16:44,641 --> 00:16:46,836
أجمل على مر الأزمنة والعصور

217
00:16:52,883 --> 00:16:55,078
ولكى نفهم مسار الأزمنة والعصور

218
00:16:55,285 --> 00:16:58,618
فإننا قد جمعنا الزمان كله فى سنة كونية واحدة

219
00:16:58,822 --> 00:17:02,155
بدايته هى الإنفجار العظيم الذى يأتى فى 1 يناير

220
00:17:02,359 --> 00:17:06,796
كل شهر هنا هو تقريبا مليار سنة

221
00:17:06,997 --> 00:17:10,865
إن كوكب الأرض لم يتكون إلا بعد مرور ثلثى السنة الكونية تقريبا

222
00:17:11,068 --> 00:17:15,232
إن فهمنا الحالى لتاريخ الحياة لم نتوصل إليه إلا مؤخرا

223
00:17:15,439 --> 00:17:18,875
بما يمثّل الثوانى الأخيرة فى اليوم الأخير فى السنة الكونية

224
00:17:19,076 --> 00:17:23,206
وهى تلك البقعة البيضاء الصغيرة فى أقصى اليمين بأسفل التقويم الكونى

225
00:17:23,413 --> 00:17:25,813
ما حدث هنا على الأرض يمكن أن يكون نموذجيا بدرجة أكبر أو أقل

226
00:17:26,016 --> 00:17:28,484
لتطور الحياة فى عدة عوالم

227
00:17:28,685 --> 00:17:30,676
لكن فى تفاصيلها

228
00:17:30,888 --> 00:17:33,083
فإن قصة الحياة على الأرض

229
00:17:33,290 --> 00:17:36,088
تعتبر هى الفريدة من نوعها فى مجرة درب التبانة كلها

230
00:17:36,760 --> 00:17:41,197
إن سرّى التطور هما : الموت والزمن

231
00:17:41,398 --> 00:17:45,232
فالزمن : للتراكم البطئ للطفرات المرغوب فيها

232
00:17:45,435 --> 00:17:49,030
والموت : لإتاحة المجال لوجود أنواع جديدة

233
00:17:49,740 --> 00:17:53,005
الحياة على الأرض بدأت فى شهر سبتمبر فى التقويم الكونى

234
00:17:53,210 --> 00:17:57,874
كان عالمنا متهالك وملئ بالشقوق والأخاديد

235
00:17:58,081 --> 00:18:00,242
ربما كان يشبه القمر

236
00:18:02,419 --> 00:18:05,946
إن عمر الأرض هو 4 مليار سنة ونصف تقريبا

237
00:18:06,156 --> 00:18:07,487
فى التقويم الكونى

238
00:18:07,691 --> 00:18:11,684
قد تكونت من تكثّف الغاز والغبار

239
00:18:11,895 --> 00:18:14,523
تقريبا فى 14 سبتمبر

240
00:18:14,731 --> 00:18:18,394
ونحن نعرف من سجل الأحافير أن الحياة نشأت بعد ذلك فورا

241
00:18:18,602 --> 00:18:21,867
تقريبا فى يوم 25 سبتمبر فى التقويم الكونى

242
00:18:22,072 --> 00:18:25,940
فى مستنقعات ومحيطات الأرض الوليدة

243
00:18:26,176 --> 00:18:30,772
كانت الأشياء الحية الأولى غير معقدة

244
00:18:30,981 --> 00:18:34,610
ولم تكن حتى وحيدة الخلية والتى تعتبر شكل معقد من أشكال الحياة

245
00:18:34,818 --> 00:18:38,845
كانت أولى بدايات الحياة أكثر تواضعا

246
00:18:39,056 --> 00:18:41,889
وكانت فى مستوى الجزيئات فقط

247
00:18:42,092 --> 00:18:46,290
ففى تلك الأيام المبكرة ، كان البرق والأشعة فوق البنفسجية القادمة من الشمس

248
00:18:46,496 --> 00:18:50,694
كفيلة بتحطيم جزيئات الجو الأولى الغنية بالهيدروجين

249
00:18:50,901 --> 00:18:55,395
ثم لا تلبث هذه الشظايا الجزئية وتتحد مع بعضها

250
00:18:55,606 --> 00:18:59,406
لتشكل جزيئات أكثر تعقيدا

251
00:19:01,545 --> 00:19:05,504
وكانت نواتج هذه الكيمياء تنحل فى المحيطات

252
00:19:05,716 --> 00:19:09,015
مشكّلة نوعا من الحساء العضوى

253
00:19:09,219 --> 00:19:11,346
تزداد درجة تعقيده يوما بعد يوم

254
00:19:11,555 --> 00:19:15,355
إلى أن جاء يوم ، وبمحض الصدفة

255
00:19:15,559 --> 00:19:19,655
نشأ جزئ أصبح قادرا على نسخ نفسه ذاتيا

256
00:19:19,863 --> 00:19:23,299
مستخدمة الجزيئات الأخرى كأحجار بناء

257
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
ذلك كان الجد الأكبر للـ
DNA

258
00:19:27,170 --> 00:19:30,537
وهو الجزئ الرئيسى للحياة على سطح الأرض

259
00:19:30,741 --> 00:19:34,404
يتكون الدى ان ايه من أربعة أجزاء تسمى : النيوكليوتيدات

260
00:19:34,611 --> 00:19:38,308
والتى تشكل الحروف الأربعة للكود الوراثى

261
00:19:38,515 --> 00:19:40,073
لغة الوراثة

262
00:19:40,283 --> 00:19:45,152
كل نيوكليتيدة فى السلم التدريجى لل دى ان ايه

263
00:19:45,355 --> 00:19:47,653
يُعبّر عنها بلون مختلف فى هذا النموذج

264
00:19:47,858 --> 00:19:51,123
التعليمات مختلفة فى كل كائن عضوى

265
00:19:51,328 --> 00:19:53,694
لذلك تختلف الكائنات العضوية عن بعضها

266
00:19:53,897 --> 00:19:57,731
إن الطفرة هى تغير فى احدى النوكليوتيدات

267
00:19:57,934 --> 00:20:00,960
أى : خطأ فى احدى التعليمات الجينية

268
00:20:01,171 --> 00:20:06,040
معظم الطفرات تكون لا قيمة لها لأنها عشوائية

269
00:20:06,243 --> 00:20:08,438
ولذلك من الممكن أن تضر الأجيال القادمة

270
00:20:08,645 --> 00:20:10,943
لكن جزء صغير جدا منها ، بالصدفة

271
00:20:11,148 --> 00:20:15,642
تكون أفضل من سابقتها وهذه تقود إلى التطور

272
00:20:16,353 --> 00:20:19,652
الدى ان ايه أصغر مليار مرة

273
00:20:19,856 --> 00:20:21,585
عما نراه هنا الآن

274
00:20:21,792 --> 00:20:26,729
كل من هذه الأشياء التى تشبه حبة الفاكهة هنا هى فى الواقع فى حجم الذرة

275
00:20:26,930 --> 00:20:28,522
بدون تطور العلم

276
00:20:28,732 --> 00:20:32,031
لكانت آلية الحياة غير مرئية تماما

277
00:20:36,273 --> 00:20:37,900
قبل أربعة مليارات سنة

278
00:20:38,108 --> 00:20:42,135
تنافست أسلاف الدى ان ايه على بناء الجزيئات

279
00:20:42,345 --> 00:20:45,314
وخلقت نسخا خام من ذاتها

280
00:20:45,515 --> 00:20:48,780
لم يكن يوجد فى هذا الوقت حيوانات مفترسة ، كانت مكونات الحياة فى كل مكان

281
00:20:48,985 --> 00:20:52,352
كانت المحيطات والبرك التى ملأت أخاديد الأرض

282
00:20:52,556 --> 00:20:55,855
بمثابة جنة عدن للجزيئات

283
00:20:56,193 --> 00:20:59,185
ومع حدوث عمليات التكاثر والطفرات والإنتخاب الطبيعى

284
00:20:59,396 --> 00:21:03,423
أصبح تطور الجزئيات يسير بشكل صحيح ومستمر

285
00:21:03,967 --> 00:21:07,869
اتحدت الجزيئات ذات الوظائف المختلفة بعضها ببعض

286
00:21:08,071 --> 00:21:11,097
مكونة تجمع جزيئى وهو : الخلية الأولى

287
00:21:11,308 --> 00:21:14,368
وأخيرا استهلك الحساء العضوى كل ما لديه

288
00:21:14,578 --> 00:21:17,945
ولكن وقتها قد تطورت النباتات واستطاعت استخدام ضوء الشمس

289
00:21:18,148 --> 00:21:22,881
من أجل صنع وحداتها البنائية ، وتحولت المياه إلى اللون الأخضر

290
00:21:23,086 --> 00:21:25,281
نباتات الخلية الواحدة اندمجت مع بعضها

291
00:21:25,489 --> 00:21:28,515
مكونة : كائنات متعددة الخلايا

292
00:21:30,026 --> 00:21:34,463
وبنفس الأهمية كان الإختراع الذى لم يظهر حتى أول نوفمبر

293
00:21:34,664 --> 00:21:39,158
وهو : اختراع الجنس ، وقد حدث أولا بين الميكروبات

294
00:21:41,838 --> 00:21:45,501
وبحلول شهر ديسمبر ، أنتجت النبات الخضراء

295
00:21:45,709 --> 00:21:48,940
كميات كبيرة من الأكسجين والنيتروجين فى الغلاف الجوى

296
00:21:49,146 --> 00:21:52,445
لقد صنُعت السماء بواسطة الحياة

297
00:21:53,750 --> 00:21:56,480
ثم فجأة ، فى الخامس عشر من ديسمبر

298
00:21:56,686 --> 00:21:59,678
حدث تكاثر ضخم لأنواع عديدة من الكائنات الحية

299
00:21:59,890 --> 00:22:03,326
وهو الذى يُسمّى بالإنفجار الكامبرى

300
00:22:08,265 --> 00:22:12,759
نحن نعرف من خلال الحفريات أن الحياة على الأرض ظهرت بعد نشوء الأرض مباشرة

301
00:22:12,969 --> 00:22:16,700
وذلك يوحى بأن الحياة

302
00:22:16,907 --> 00:22:21,105
يمكن أن تكون عملية كيميائية حتمية على أى كوكب مشابه للأرض

303
00:22:21,311 --> 00:22:22,903
فى أى مكان فى الكون

304
00:22:23,113 --> 00:22:27,914
لكن على الأرض ، وفى خلال 4 مليار سنة ، لم تتطور الحياة

305
00:22:28,118 --> 00:22:29,085
. إلى أكثر من طحالب

306
00:22:29,286 --> 00:22:34,087
ربما كانت الخلايا الحيوية المعقدة من الصعب أن تتطور

307
00:22:34,291 --> 00:22:36,851
وأصعب من نشأة الحياة ذات نفسها

308
00:22:37,060 --> 00:22:39,722
لو أن ذلك صحيح فعلا ، فمن المحتمل أن تكون كواكب المجرة

309
00:22:39,930 --> 00:22:42,592
ممتلئة بالميكروبات

310
00:22:42,799 --> 00:22:46,667
لكن الحيوانات الكبيرة والخضروات والكائنات العاقلة

311
00:22:46,870 --> 00:22:49,668
ربما كانت أكثر ندرة

312
00:22:53,143 --> 00:22:57,204
وبحلول الثامن عشر من ديسمبر ، وُجدت كميات كبيرة من حيوان التريلوبايت

313
00:22:57,414 --> 00:22:59,541
يقبع فى قاع المحيطات

314
00:22:59,749 --> 00:23:03,185
وحيوانات كالحبار ، لها دروعا متعددة الألوان

315
00:23:03,386 --> 00:23:04,853
كانت فى كل مكان

316
00:23:07,791 --> 00:23:11,386
نحن نعلم ما يكفينا للإحاطة بما حدث بعد ذلك

317
00:23:11,595 --> 00:23:15,292
ظهرت أول سمكة وأول حيوان فقارى فى التاسع عشر من ديسمبر

318
00:23:15,498 --> 00:23:19,059
وبدأت النباتات تغطى الأرض فى العشرين من ديسمبر

319
00:23:19,269 --> 00:23:23,365
وظهرت أيضا أول حشرة فى الثانى والعشرين من ديسمبر

320
00:23:23,573 --> 00:23:26,701
فى هذا التقويم أيضا ، ظهرت أول البرمائيات

321
00:23:26,910 --> 00:23:29,344
كائنات كالأسماك الرئوية

322
00:23:29,546 --> 00:23:32,811
التى تستطيع العيش فى الماء وفى البر

323
00:23:33,016 --> 00:23:37,248
سلفنا المباشر ساعتها كانوا يتركون المحيطات وراءهم

324
00:23:40,123 --> 00:23:45,060
ظهرت أولى الأشجار وأولى الزواحف فى الثالث والعشرين من ديسمبر

325
00:23:45,295 --> 00:23:48,560
حدثين تطوريين مذهلين

326
00:23:50,901 --> 00:23:54,337
لقد انحدرنا نحن من بعض هذه الزواحف

327
00:23:58,742 --> 00:24:02,075
وظهرت الديناصورات فى الرابع والعشرين من ديسمبر

328
00:24:02,279 --> 00:24:04,338
كانت هناك العديد من الأنواع المختلفة من الديناصورات

329
00:24:04,547 --> 00:24:07,516
كانت الأرض كوكبهم ذات يوم

330
00:24:10,654 --> 00:24:14,090
وقف بعضهم منتصبا وامتلكوا جزءا من الذكاء

331
00:24:14,291 --> 00:24:19,126
سحالى عملاقة تجرى فى الأدغال وتُصدر زئيرا مزعجا

332
00:24:24,234 --> 00:24:26,862
بعيدا عن أعين الديناصورات ، كانت هناك كائنات

333
00:24:27,070 --> 00:24:29,231
ضعيفة وعديمة الحيلة

334
00:24:29,439 --> 00:24:31,771
تحاول أن تتغلب على ضعفها وتظهر للعيان

335
00:24:31,975 --> 00:24:35,103
ظهرت أول الثدييات فى السادس والعشرين من ديسمبر

336
00:24:35,312 --> 00:24:38,577
ثم ظهرت الطيور فى اليوم التالى

337
00:24:41,885 --> 00:24:45,286
ولكن ما زالت الديناصورات هى المهيمنة على كوكب الأرض

338
00:24:45,488 --> 00:24:49,424
، ثم فجأة وبدون سابق إنذار

339
00:24:49,626 --> 00:24:51,389
انقرضت كل الديناصورات

340
00:24:51,594 --> 00:24:54,961
السبب مجهول ولكن العبرة واضحة

341
00:24:55,165 --> 00:24:59,864
حتى لو بقيت 160 مليون سنة ، فإن هذا ليس بضامن لك من الإنقراض

342
00:25:00,070 --> 00:25:04,564
انقرضت الديناصورات فى اليوم الذى ظهرت فيه أول زهرة

343
00:25:06,409 --> 00:25:08,536
فى الثلاثين من ديسمبر ، ظهرت أول الكائنات

344
00:25:08,745 --> 00:25:11,578
، التى تشبه البشر قليلا

345
00:25:11,781 --> 00:25:15,945
ورافق ذلك زيادة ملحوظة فى حجم الدماغ

346
00:25:16,152 --> 00:25:20,020
بعدها ، وفى مساء آخر يوم فى آخر شهر

347
00:25:20,223 --> 00:25:21,850
من عدة ملايين سنة فقط مضت

348
00:25:22,058 --> 00:25:26,893
حجز البشر مكانهم فى التقويم الكونى

349
00:25:28,198 --> 00:25:29,995
التاريخ المسجّل للبشر

350
00:25:30,200 --> 00:25:33,863
يشغل فقط آخر عشر ثوانى فى العام الكونى

351
00:25:36,373 --> 00:25:40,275
الآن دعنا نأخذ نظرة قريبة على أسلافنا ، من هم ؟

352
00:25:40,477 --> 00:25:43,537
حالة كيميائية بسيطة قادت إلى لحظة مهمة

353
00:25:43,747 --> 00:25:45,772
فى تاريخ كوكبنا

354
00:25:45,982 --> 00:25:48,917
كانت هناك العديد من الجزيئات فى الحساء البدائى

355
00:25:49,119 --> 00:25:53,954
بعضها إنجذب إلى الماء من جانب واحد وتنافر عنها من الجانب الآخر

356
00:25:54,157 --> 00:25:56,751
وهذا ما دفع بها جميعا

357
00:25:56,960 --> 00:25:59,758
، إلى التشكل سويا إلى غشاء كروى ضئيل مطوى على نفسه

358
00:25:59,963 --> 00:26:02,761
مثل فقاعة الحساء التى تحمى ما بداخلها

359
00:26:02,966 --> 00:26:06,527
بداخل هذه الفقاعة ، وجدت الدى ان ايه موطنا لها

360
00:26:06,736 --> 00:26:08,431
. ومن ثمّ نشأت أول خلية

361
00:26:08,638 --> 00:26:12,631
لقد استغرق الأمر ملايين السنين لكى تتطور النباتات

362
00:26:12,842 --> 00:26:14,309
وتخرِج الأكسجين

363
00:26:14,511 --> 00:26:17,742
لكن هذا الفرع لم يقد إلينا

364
00:26:18,248 --> 00:26:23,083
استغرقت البكتريا التى كانت تتنفس الأكسجين حوالى مليار سنة لكى تتطور

365
00:26:24,454 --> 00:26:28,788
وتطورت خلية بنواة داخل النواه المجردة

366
00:26:30,193 --> 00:26:34,493
بعض هذه النماذج المشابهة للأميبا تطورت إلى النباتات

367
00:26:38,568 --> 00:26:40,502
وبعضها أنتجت مجموعات كبيرة

368
00:26:40,703 --> 00:26:44,969
لخلايا داخلية وخارجية بوظائف عديدة

369
00:26:46,810 --> 00:26:48,141
.. حتى أصبحت

370
00:26:48,344 --> 00:26:52,007
بولب يلصق نفسه بقاع المحيطات

371
00:26:52,215 --> 00:26:54,581
ويقوم بفلترة الغذاء من الماء

372
00:26:55,018 --> 00:26:57,543
ثم تطور بعد ذلك فأصبح بمخالب

373
00:26:57,754 --> 00:27:01,087
ليدفع الغذاء إلى فمه البدائى مباشرة

374
00:27:02,325 --> 00:27:04,020
سلفنا البسيط هذا قاد أيضا إلى

375
00:27:04,227 --> 00:27:08,391
حيوانات ببشرة شوكية وأعضاء داخلية

376
00:27:08,598 --> 00:27:12,466
منها ابن عمومتنا : نجم البحر

377
00:27:12,669 --> 00:27:15,103
لكننا لم نأتِ من نجم البحر

378
00:27:16,039 --> 00:27:18,303
منذ 550 مليون سنة مضت

379
00:27:18,508 --> 00:27:21,500
تطورت مرشحات الغذاء إلى خياشيم مشرطة

380
00:27:21,711 --> 00:27:25,010
والتى كانت أكبر كفاءة فى ترشيح جزيئات الطعام

381
00:27:25,215 --> 00:27:28,946
تطور فرع منها وأصبح ديدان البلوط

382
00:27:29,219 --> 00:27:33,747
وتطور فرع آخر إلى يرقات تسبح بحرية فى المحيطات

383
00:27:33,957 --> 00:27:37,290
ولكن كانت ما زالت مرتكزة فى قاع المحيط

384
00:27:37,494 --> 00:27:40,156
بعضها أصبح أنابيب مفرغة حية

385
00:27:40,697 --> 00:27:45,031
لكن احتفظ الآخرون بالشكل اليرقى خلال دورة الحياة

386
00:27:45,235 --> 00:27:49,262
وأصبحت وهى بالغة تسبح بحرية ولها شئ يشبه العمود الفقرى

387
00:27:54,244 --> 00:27:55,802
أسلافنا الآن

388
00:27:56,012 --> 00:28:00,346
وقبل 500 مليون سنة مضت ، كانوا عبارة عن أسماك بلا فكوك ، تتغذى بالترشيح

389
00:28:00,550 --> 00:28:02,984
تشبه قليلا : سمك الجلكى

390
00:28:04,787 --> 00:28:07,017
تدريجيا ، هذه الأسماك البسيطة

391
00:28:07,223 --> 00:28:09,885
تطورت وأصبح لها عيون وفكوك

392
00:28:10,393 --> 00:28:12,554
أصبحت الأسماك يأكل بعضها البعض

393
00:28:12,762 --> 00:28:15,822
كلما كنت تسبح سريعا ، كلما كانت فرصتك فى النجاة أكبر

394
00:28:17,567 --> 00:28:22,436
لو أنّ لك فكّا لتأكل به ، فأنت أيضا تستطيع أن تتنفس فى الماء بواسطة الخياشيم

395
00:28:22,739 --> 00:28:25,640
وهذه هى الهيئة التى عليها الأسماك الحديثة

396
00:28:29,913 --> 00:28:32,473
أثناء الصيف ، جفت المستنقعات والبحيرات

397
00:28:32,682 --> 00:28:37,483
فتطورت بعض الأسماك وامتلكت رئة بدائية لتستنشق الهواء حتى تأتى الأمطار

398
00:28:37,687 --> 00:28:39,985
كانت أدمغتها تكبر تدريجيا

399
00:28:40,190 --> 00:28:43,717
إذا لم تسقط الأمطار ، فإنه من الواجب عليك أن تدفع نفسك

400
00:28:43,927 --> 00:28:45,189
إلى إحدى المستنقعات المجاورة

401
00:28:45,395 --> 00:28:48,296
كان هذا تأقلما مهما جدا

402
00:28:51,834 --> 00:28:55,270
تطورت أولى البرمائيات ، وما زالت بذيول كالأسماك

403
00:28:55,471 --> 00:28:59,840
البرمائيات كانت كالأسماك تبيض فى الماء حيث كان من السهل أن يؤكل بيضها

404
00:29:00,043 --> 00:29:02,671
: لكن هناك تطور رائع حدث سريعا

405
00:29:02,879 --> 00:29:07,475
أصبحت تبيض على اليابسة بيض ذو غلاف صلب ، حيث لم يكن هناك مفترسون بعد

406
00:29:07,684 --> 00:29:12,246
الزواحف والسلاحف يعود تاريخها إلى تلك الأيام

407
00:29:14,224 --> 00:29:17,557
كثير من الزواحف التى خرجت من البيض على اليابسة لم ترجع مرة أخرى إلى الماء

408
00:29:17,760 --> 00:29:20,285
بعضهم أصبح ديناصورات

409
00:29:20,663 --> 00:29:24,895
سلالة من هذه الديناصورات أصبح له ريشا وساعده على الطيران قصير المدى

410
00:29:25,101 --> 00:29:29,970
حاليا ، لا يوجد من أحفاد الديناصورات سوى الطيور

411
00:29:31,674 --> 00:29:34,108
تطورت الديناصورات الضخمة إلى سلالة ونوع آخر

412
00:29:34,310 --> 00:29:37,336
أصبح بعضهم من أعظم آكلى اللحوم على وجه الأرض

413
00:29:37,547 --> 00:29:42,314
! لكن ، من 65 مليون سنة مضت ، هلكوا جميعا فى سبب غامض

414
00:29:43,553 --> 00:29:45,953
إبان ذلك الوقت ، كانت أسلاف الديناصورات

415
00:29:46,155 --> 00:29:48,783
قد تطورت فى إتجاهات أخرى

416
00:29:48,992 --> 00:29:51,722
كائنات صغيرة وسريعة

417
00:29:51,928 --> 00:29:54,829
تنمواصغارها بداخل جسد أمهاتها

418
00:29:55,031 --> 00:29:59,434
بعد انقراض الديناصورات ، نشأت أشكال عديدة

419
00:30:03,740 --> 00:30:06,436
كانت الصغار غير ناضجة وقت الولادة

420
00:30:06,643 --> 00:30:09,703
فى طائفة الجرابيات ، حيوان الوُمبت على سبيل المثال

421
00:30:09,912 --> 00:30:13,507
وفى الثدييات عموما ، كان على الصغير أن يتعلم كيف يعيش

422
00:30:13,716 --> 00:30:15,911
نمت الدماغ أكبر مما كانت

423
00:30:16,119 --> 00:30:20,453
حيوانا كان مشابها للفأر كان سلفا لكل الثدييات

424
00:30:25,161 --> 00:30:28,995
، سلالة تسلقت الأشجار

425
00:30:29,198 --> 00:30:31,166
ممتلكة نظام تطورى ذات مهارة ورشاقة ورؤية أكبر ودماغ أكبر

426
00:30:31,367 --> 00:30:33,858
وذات حب استطلاع ناحية بيئتهم

427
00:30:34,070 --> 00:30:38,905
بعضهم أصبح قرود البابون ، لكن هذا ليس خطنا التطورى

428
00:30:40,276 --> 00:30:43,268
القردة العليا والبشر لهم نفس السلف المشترك

429
00:30:43,479 --> 00:30:47,438
نفس العظام ونفس العضلات ونفس الجزيئات

430
00:30:47,650 --> 00:30:52,587
لا توجد فروقات كبيرة بين القردة العليا والبشر

431
00:30:55,558 --> 00:30:59,858
على خلاف الشامبنزى ، سعى أسلافنا منتصبى القامة

432
00:31:00,063 --> 00:31:04,090
وأيديهم حرة من أجل العبث بالأشياء والتجريب والفك

433
00:31:04,300 --> 00:31:07,758
ثم أصبحنا أذكياء ، واستطعنا أن نتكلم

434
00:31:14,277 --> 00:31:16,939
العديد من سلالات عائلة البشر القديمة

435
00:31:17,146 --> 00:31:20,604
انقرضت فى العدة ملايين سنة السابقة

436
00:31:20,817 --> 00:31:25,220
لقد أصبحنا نحن الناجين بفضل أيدينا وعقولنا

437
00:31:25,421 --> 00:31:30,358
هناك خيط متصل يمتد إلينا من تلك الخلايا الأولى

438
00:31:30,693 --> 00:31:31,990
.. هيا نلقى نظرة مرة أخرى على ذلك

439
00:31:32,195 --> 00:31:36,996
ملخصين أربعة مليارات سنة من تطور الإنسان فى أربعين ثانية فقط

440
00:32:23,079 --> 00:32:26,242
هذه بعض أعاجيب الجزيئات

441
00:32:26,449 --> 00:32:29,509
فى غضون 4 مليارات سنة من التطور

442
00:32:30,720 --> 00:32:35,020
... أحيانا نعتبر التطور عبارة عن تفرعات متشعبة من

443
00:32:35,224 --> 00:32:36,589
جذع أصلى كبير

444
00:32:36,793 --> 00:32:41,059
كل فرع من هذه تم تكوينه وتهذيبه بواسطة الإنتخاب الطبيعى

445
00:32:41,898 --> 00:32:43,866
كل حيوان ونبات  موجود الآن

446
00:32:44,066 --> 00:32:48,469
يمتلك تاريخا بنفس الأقدمية والأهمية مثلنا

447
00:32:48,671 --> 00:32:52,038
نحن البشر نحتل فرعا واحدا

448
00:32:52,475 --> 00:32:55,376
لكن نحن الآن نؤثر فى مستقبل كل الفروع الأخرى

449
00:32:55,578 --> 00:32:58,638
من هذه الشجرة التطورية التى تبلغ 4 مليار سنة

450
00:33:01,250 --> 00:33:04,310
كم هى جميلة الأشجار

451
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
نشأ البشر عليها وحولها

452
00:33:07,957 --> 00:33:10,892
نحن نمتلك صلة قرابة مع هذه الأشجار

453
00:33:11,093 --> 00:33:13,152
تقوم الأشجار بعملية البناء الضوئى

454
00:33:13,362 --> 00:33:16,092
تقوم بتجميع ضوء الشمس

455
00:33:16,299 --> 00:33:20,201
وتتنافس من أجل الوصول إلى فضائل هذه الشمس

456
00:33:21,070 --> 00:33:22,799
انظر إلى هاتين الشجرتين هناك

457
00:33:23,005 --> 00:33:26,202
تتدافعان من أجل الوصول إلى ضوء الشمس

458
00:33:26,409 --> 00:33:31,005
لكن بشموخ وذهول بطئ

459
00:33:38,688 --> 00:33:40,918
توجد العديد من النباتات على سطح الأرض

460
00:33:41,123 --> 00:33:43,683
والتى نعتقد بأنها بلا أهمية

461
00:33:43,893 --> 00:33:48,023
متغافلين عن كفاءتها ودقتها فى التصميم

462
00:33:48,231 --> 00:33:52,793
إنها عبارة عن ماكينات جميلة تُدار بواسطة ضوء الشمس

463
00:33:53,002 --> 00:33:56,836
وأيضا بواسطة الماء فى باطن الأرض وثانى أكسيد الكربون من الجو

464
00:33:57,039 --> 00:34:01,635
وتحولها إلى غذاء من أجلنا ومن أجلها

465
00:34:09,986 --> 00:34:13,547
هذا متحف للنباتات

466
00:34:13,756 --> 00:34:18,625
الحدائق النباتية الملكية فى كيو فى لندن

467
00:34:24,333 --> 00:34:27,302
كل نبات يستخدم الكربوهيدرات التى يصنعها

468
00:34:27,503 --> 00:34:31,200
كمصدر للوقود من أجل إنهاء أعماله النباتية

469
00:34:31,407 --> 00:34:35,241
، ونحن الحيوانات ، الذى نُعتبر متطفلون على هذه النباتات

470
00:34:35,444 --> 00:34:39,278
نقوم بسرقة الكربوهيدرات من أجل تنفيذ عملياتنا الحياتية

471
00:34:44,620 --> 00:34:47,282
عندما نأكل النباتات وفواكهها

472
00:34:47,490 --> 00:34:50,459
فإننا نخلط الكربوهيدرات بالأكسجين

473
00:34:50,660 --> 00:34:53,891
الأكسجين الذى هو موجود فى دمائنا نتيجة لعملية التنفس

474
00:34:54,096 --> 00:34:59,033
من هذا التفاعل الكيميائى ، فإننا نحصل على الطاقة التى نعيش بها

475
00:34:59,468 --> 00:35:02,335
فى هذه العملية فإننا نخرج : ثانى أكسيد الكربون

476
00:35:02,538 --> 00:35:05,939
الذى تحتاجه النباتات من أجل انتاج الكربوهيدرات

477
00:35:08,044 --> 00:35:10,740
يا لها من علاقة تعاونية رائعة

478
00:35:10,947 --> 00:35:14,075
النباتات والحيوانات ، كل منهما يستخدم المخلفات الغازية للآخر

479
00:35:14,283 --> 00:35:18,879
المسيطر على هذه العملية كلها : هو ضوء الشمس

480
00:35:19,288 --> 00:35:23,054
ولكن ثانى أكسيد الكربون موجود أصلا فى الهواء حتى لو لم تكن الحيوانات موجودة

481
00:35:23,259 --> 00:35:26,854
ولذلك فنحن نحتاج للنباتات أكثر مما يحتاجون إلينا

482
00:35:31,000 --> 00:35:34,959
هناك تشابهات كثيرة بين الكائنات الحية على سطح الأرض

483
00:35:35,171 --> 00:35:39,574
بعضها واضح وجلى ، مثل تكرار الرقم 5

484
00:35:39,775 --> 00:35:42,642
: فالبشر مثلا يمتلكون 5 بروزات جسدية

485
00:35:42,845 --> 00:35:46,144
رأس واحدة و ذراعين وقدمين

486
00:35:46,349 --> 00:35:47,816
وكذلك البط

487
00:35:48,017 --> 00:35:52,420
على الرغم أن وظائف هذه الأعضاء ليست متشابهة تماما

488
00:35:52,622 --> 00:35:56,114
الأخطبوط مثلا أو أم أربعة وأربعين ، لهما خطة مختلفة

489
00:35:56,325 --> 00:36:01,024
ووجود كائن حى على كوكب آخر هو شئ غريب أيضا

490
00:36:01,230 --> 00:36:06,099
هذه التشابهات تسير بشكل أعمق

491
00:36:06,302 --> 00:36:09,237
عندما نعود إلى الأصل الجزيئى للحياة

492
00:36:09,438 --> 00:36:12,134
يوجد عشرات المليارات

493
00:36:12,341 --> 00:36:15,242
من الأنواع المختلفة من الجزيئات العضوية

494
00:36:15,444 --> 00:36:17,639
خمسون جزئ منها فقط

495
00:36:17,847 --> 00:36:20,941
يتم استخدامه فى آليات الحياة الضرورية

496
00:36:21,150 --> 00:36:23,584
ال 50 يتم استخدامهم مرة بعد الأخرى

497
00:36:23,786 --> 00:36:28,382
بطريقة بارعة لتوظيفهم لأداء العمليات المختلفة فى كل كائن حى

498
00:36:28,591 --> 00:36:31,355
وعندما نذهب إلى صميم الحياة على الأرض

499
00:36:31,560 --> 00:36:35,018
إلى البروتينات التى تتحكم فى كيمياء الخلية

500
00:36:35,231 --> 00:36:39,133
أو الأحماض النووية

501
00:36:39,335 --> 00:36:41,929
التى تحمل التعليمات الوراثية

502
00:36:42,138 --> 00:36:46,165
نجد أن تلك الجزيئات متماثلة بصورة جوهرية وثابتة

503
00:36:46,375 --> 00:36:49,970
فى كل الحيونات والنباتات الموجودة على كوكبنا

504
00:37:14,770 --> 00:37:19,366
أنا وشجرة البلوط هذه قد صُنعنا من نفس المواد الخام

505
00:37:19,575 --> 00:37:22,476
لو رجعت إلى قديم الزمان ، ستجد أننا نمتلك نفس السلف

506
00:37:22,678 --> 00:37:25,909
وهذا هو ما يجعل كيمياءنا متشابهة

507
00:37:28,951 --> 00:37:32,944
هيا بنا نأخذ جولة بسيطة لنتفحص هذا الأساس المشترك للحياة

508
00:37:33,155 --> 00:37:36,556
رحلة لإستكشاف الآلية الجزيئية

509
00:37:36,759 --> 00:37:38,886
رحلة لقلب الحياة على الأرض

510
00:37:39,095 --> 00:37:42,656
رحلة إلى نواة الخلية

511
00:37:42,898 --> 00:37:44,422
أولا نحن نحتاج إلى خلية

512
00:37:45,000 --> 00:37:49,266
أنا أمتلك تريليونات منها ، ويمكننى التبرع بالقليل منها

513
00:37:55,311 --> 00:37:58,041
وخزة الأصابع هذه

514
00:37:58,247 --> 00:38:01,876
تعتبر حدثا صغيرا جدا ومعتادا

515
00:38:02,084 --> 00:38:06,783
ملايين من خلايا الدم الحمراء تنحرف عن مسارها الطبيعى

516
00:38:08,758 --> 00:38:11,591
ولكن معظمها يسير فى أنحاء الجسم

517
00:38:11,794 --> 00:38:15,753
حاملة معها الأكسجين إلى أقصى الأماكن

518
00:38:16,866 --> 00:38:19,061
نحن على وشك الدخول إلى إحدى الخلايا الحية

519
00:38:19,268 --> 00:38:22,795
وهى مملكة جميلة ومعقدة

520
00:38:23,005 --> 00:38:25,974
كمملكة النجوم والمجرات

521
00:38:26,375 --> 00:38:29,367
بين خلايا الدم الحمراء ، توجد خلية دم بيضاء

522
00:38:29,578 --> 00:38:31,170
وهى ما تسمى بـ الليمفاويات

523
00:38:31,380 --> 00:38:34,349
وهى مهمتها أن تحمى الجسم من الميكروبات

524
00:38:34,550 --> 00:38:37,485
تصنع الخلية أجساما مضادة على سطحها المجعد

525
00:38:37,686 --> 00:38:41,213
ولكن من الداخل فهى مثل الخلايا الأخرى

526
00:38:43,159 --> 00:38:47,152
هيا بنا نخترق الغشاء وندخل إلى الخلية

527
00:38:47,363 --> 00:38:51,026
هنا كل تركيب له وظيفته

528
00:38:53,869 --> 00:38:56,770
هذه الكتل الخضراء الداكنة هى عبارة عن مصانع

529
00:38:56,972 --> 00:38:59,941
فى حين أن الجزيئات المرسالية مشغولة بصنع الإنزيمات

530
00:39:00,142 --> 00:39:02,440
وهى التى تتحكم فى كيمياء الخلية

531
00:39:02,645 --> 00:39:05,739
هذه الجزيئات المرسالية تستقبل التعليمات والإشارات

532
00:39:05,948 --> 00:39:10,044
من داخل النواة ، النواة التى هى بمثابة قلب ومركز الخلية

533
00:39:10,386 --> 00:39:12,911
كل التعليمات المرتبطة بـ : كيف تعمل الخلية

534
00:39:13,122 --> 00:39:16,023
! وكيف يتم صنع خلية أخرى ، كل ذلك مخفى هناك

535
00:39:16,225 --> 00:39:18,693
نرى نفقا ، مسام نووى

536
00:39:18,894 --> 00:39:22,625
طريق إلى قدس أقداس البيولوجيا

537
00:39:24,834 --> 00:39:29,771
هذه السلاسل الملتفة والملتوية بتعقيد

538
00:39:29,972 --> 00:39:32,532
هى أحماض نووية ، الدى ان ايه

539
00:39:34,076 --> 00:39:36,636
كل ما تحتاجه لإنتاج الإنسان

540
00:39:36,846 --> 00:39:41,783
مشفر بلغة خاصة  فى جزئ الدى ان ايه

541
00:39:49,325 --> 00:39:52,522
هذا هو حلزون الدى ان ايه المزدوج

542
00:39:52,728 --> 00:39:57,665
وهى عبارة عن آلة تتكون من مليار جزء متحرك وهى الذرات

543
00:39:58,601 --> 00:40:01,695
عدد الذرات فى جزئ الدى ان ايه

544
00:40:01,904 --> 00:40:05,601
مثل عدد النجوم فى المجرة

545
00:40:09,945 --> 00:40:13,278
تسلسل النيوكليوتيدات ، الملوّن هنا بوضوح

546
00:40:13,482 --> 00:40:16,474
هو ما ينتقل عبر الأجيال ، جيلا بعد جيل

547
00:40:16,685 --> 00:40:18,915
إذا غيرت ترتيب النيوكليوتيدات

548
00:40:19,121 --> 00:40:22,181
فسوف تتغير التعليمات الجينية

549
00:40:29,665 --> 00:40:33,692
يجب على الدى ان ايه أن ينسخ نفسه بدقة كبيرة

550
00:40:33,903 --> 00:40:38,499
نسخ الدى ان ايه يستلزم فصل هذين اللولبين عن بعضهما

551
00:40:38,707 --> 00:40:42,666
وهذا المسؤول عنه هو إنزيم الفك

552
00:40:42,878 --> 00:40:46,871
مثل الآلات الدقيقة يقوم هذا الإنزيم وهو الموضح أمامنا

553
00:40:47,082 --> 00:40:52,019
بكسر الروابط التى تربط الحلزونيين ببعضهما

554
00:40:52,655 --> 00:40:55,249
يقوم الإنزيم بعمله على مسار الجزئ

555
00:40:55,457 --> 00:40:58,722
مفككا الدى ان ايه أثناء سيره

556
00:41:01,330 --> 00:41:03,423
كل لولب ينسخ نفسه

557
00:41:03,632 --> 00:41:06,829
عن طريق إنزيم آخر خاص

558
00:41:07,036 --> 00:41:10,870
الحساء العضوى داخل النواة يحتوى على العديد من النيوكليوتيدات الحرة

559
00:41:11,140 --> 00:41:16,077
يقوم الإنزيم بالتعرف على النيوكليوتيدة المقتربة ويلصقها بمكانها

560
00:41:16,378 --> 00:41:19,643
ليتكون تسلسل جديد من حلزون الدى ان ايه

561
00:41:23,919 --> 00:41:26,547
عندما يُنسخ الدى ان ايه فى إحدى خلاياك

562
00:41:26,755 --> 00:41:29,622
فإن ذلك يتطلب العشرات من النيوكليوتيدات كل ثانية

563
00:41:29,959 --> 00:41:34,362
الآلاف من هذه الإنزيمات قد تعمل معا على نسخ جزئ دى ان ايه معين

564
00:41:44,206 --> 00:41:46,970
عندما تأتى نيوكليوتيدة غير مناسبة مع التركيب

565
00:41:47,176 --> 00:41:49,235
فسيلقى بها الإنزيم بعيدا

566
00:41:49,445 --> 00:41:51,072
تسمى هذه العملية بـ : تجربة التصحيح

567
00:41:51,280 --> 00:41:53,771
نادرا ما يحدث أخطاء فى هذه العمليات التصحيحية

568
00:41:53,983 --> 00:41:55,917
وإذا حدث فإن النيوكليوتيدة الخطأ يتم تركيبها

569
00:41:56,118 --> 00:41:59,747
ويحدث تغير عشوائى صغير فى التعليمات الجينية

570
00:41:59,955 --> 00:42:02,321
ثم تحدث الطفرة

571
00:42:03,859 --> 00:42:06,623
هذا الإنزيم صغير جدا

572
00:42:06,829 --> 00:42:09,821
ولكنه يقوم بتجميع النيوكليوتيدات وترتيبها

573
00:42:10,032 --> 00:42:11,465
إنه يعرف وظيفته جيدا

574
00:42:11,667 --> 00:42:14,534
فهو مسؤوول بشكل أساسى وكبير

575
00:42:14,737 --> 00:42:19,231
عن إنتاج كل خلية حية موجودة على وجه الأرض

576
00:42:24,680 --> 00:42:27,171
هذا الإنزيم ، والدى ان ايه نفسه

577
00:42:27,383 --> 00:42:31,319
هما عبارة عن آلات جزيئية ذات قدرات مذهلة

578
00:42:34,023 --> 00:42:37,584
بداخل كل كائن حى ، نجد هذه الآلات مشغولة بـ

579
00:42:37,793 --> 00:42:42,389
بمراقبة والتأكد أن الأحماض النووية تستمر فى التوالد

580
00:43:03,318 --> 00:43:06,776
خدش صغير فى جلدى يعطى جرس إنذار داخلى

581
00:43:06,989 --> 00:43:10,857
ويقوم الدم بنسج شبكة معقدة من الألياف

582
00:43:11,060 --> 00:43:14,223
لتقوم بعمل تجلط يصد تدفق الدم

583
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
هناك إتزان دقيق جدا

584
00:43:16,331 --> 00:43:19,459
إذا زاد معدل التجلط عن اللازم ، فسوف يتصلب مجرى الدم

585
00:43:19,668 --> 00:43:23,798
وإذا قل عن الحد المطلوب ، فإنك ستنزف حتى الموت من أقل خدشة

586
00:43:24,106 --> 00:43:29,043
يحدث هذا التوازن بواسطة إنزيم يتحكم به الدى ان ايه

587
00:43:31,680 --> 00:43:34,843
هنا نجد أحد أفراد فرقة طبية أخرى

588
00:43:35,050 --> 00:43:38,315
تتكون من خلايا الدم البيضاء ، تتدخل سريعا

589
00:43:38,520 --> 00:43:43,150
لتحيط بالبكتيريا الدخيلة على الجسم ، وتقضى عليها

590
00:43:43,358 --> 00:43:46,521
عملية التطهير هذه هى إحدى أنواع عمليات الشفاء

591
00:43:46,728 --> 00:43:49,720
التى يتحكم بها الدى ان ايه

592
00:43:51,300 --> 00:43:55,430
هذه الخلايا هى جزء منا ، ولكنها تبدو غريبة جدا

593
00:43:55,637 --> 00:43:58,265
بداخل كل منها ، وبداخل كل خلية

594
00:43:58,474 --> 00:44:01,500
يوجد آليات جزيئية تطورت بشكل رائع

595
00:44:01,710 --> 00:44:05,271
الأحماض النووية ، الإنزيمات ، وبنية الخلية

596
00:44:05,481 --> 00:44:09,349
وكل خلية ، كل ذلك يُعتبر من إنجازات عملية الإنتخاب الطبيعى

597
00:44:09,551 --> 00:44:12,748
ونحن نتكون من تريليونات من الخلايا

598
00:44:12,955 --> 00:44:15,947
كلنا ، وكل واحد منا هو عبارة عن حشد من هذه الخلايا

599
00:44:17,559 --> 00:44:20,619
بداخلنا يوجد كون صغير

600
00:44:36,879 --> 00:44:41,816
الدى ان ايه هو عبارة عن سلم حلزونى

601
00:44:42,050 --> 00:44:44,314
طوله حوالى مليار نيوكليوتيدة

602
00:44:44,853 --> 00:44:49,187
معظم إتحادات النيوكليوتيدات لا فائدة لها

603
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
فهى تؤدى إلى تكوين بروتينات لا وظيفة مهمة لها

604
00:44:53,962 --> 00:44:57,193
ولا يوجد سوى عدد قليل جدا من الأحماض النووية

605
00:44:57,399 --> 00:45:02,063
الصالحة لأداء العمليات الوظيفية المعقدة لنا نحن البشر

606
00:45:02,838 --> 00:45:07,036
ومع ذلك فإن عدد ترتيبات الأحماض النووية مع بعضها

607
00:45:07,242 --> 00:45:09,403
تُعتبر كثيرة جدا

608
00:45:09,611 --> 00:45:14,480
ربما تكون أكثر من عدد الذرات فى الكون كله

609
00:45:14,683 --> 00:45:19,620
وهذا معناه أن الكائنات البشرية الذين من الممكن أن يوجدوا

610
00:45:19,922 --> 00:45:24,552
هو عدد أكبر بكثير من عدد الكائنات البشرية الذين وُجدوا حتى الآن

611
00:45:24,793 --> 00:45:29,025
القدرات الكامنة المجهولة للجنس البشرى تُعتبر كثيرة جدا

612
00:45:29,231 --> 00:45:31,893
هناك طرق للجمع بين الأحماض النووية

613
00:45:32,100 --> 00:45:36,366
فى الشكل الذى يجعلها تؤدى وظائفها بشكل أفضل

614
00:45:36,572 --> 00:45:41,509
أفضل من أى إنسان عاش حتى الآن

615
00:45:41,944 --> 00:45:46,404
ولحسن الحظ ، فإننا لا نعرف حتى هذه اللحظة

616
00:45:46,615 --> 00:45:51,143
كيف نقوم بجمع تسلسلات جديدة من النيوكليوتيدات

617
00:45:51,353 --> 00:45:54,720
لنصنع أنواعا أخرى من الكائنات البشرية

618
00:45:54,923 --> 00:45:58,450
ربما فى المستقبل ، نستطيع أن نجمع النيوكليوتيدات

619
00:45:58,660 --> 00:46:00,389
بالتسلسل الذى نريده

620
00:46:00,596 --> 00:46:03,997
لنخلق خصائص بشرية جديدة حتى ولو كانت غريبة

621
00:46:05,000 --> 00:46:08,959
شئ مقلق وجميل فى نفس الوقت

622
00:46:19,748 --> 00:46:23,912
نحن البشر نبدو مختلفين قليلا عن الشجر

623
00:46:24,119 --> 00:46:28,146
ولا يوجد شك فى أننا ننظر إلى العالم بشكل مختلف عما هو عليه الأشجار

624
00:46:28,357 --> 00:46:31,815
ولكن بعيدا فى الأعماق ، فى القلب الجزيئى للحياة

625
00:46:32,027 --> 00:46:35,190
فنحن متشابهون مع الأشجار بصورة جوهرية

626
00:46:35,764 --> 00:46:40,633
فنحن الإثنان نستخدم الأحماض النووية فى المادة الوراثية

627
00:46:40,836 --> 00:46:45,739
ونستخدم أيضا البروتينات كإنزيمات تتحكم فى كيمياء الخلية

628
00:46:47,109 --> 00:46:51,637
والأهم من ذلك ، أننا نستخدم نفس اللغة الوراثية

629
00:46:51,847 --> 00:46:56,750
لترجمة معلومات الأحماض النووية إلى معلومات بروتينية

630
00:46:56,952 --> 00:47:01,321
أى شجرة تستطيع أن تقرأ شفرتى الجينية

631
00:47:02,257 --> 00:47:04,782
كيف وُجدت هذه التشابهات المذهلة ؟

632
00:47:04,993 --> 00:47:09,123
لماذا نحن والأشجار أبناء عمومة ؟

633
00:47:09,331 --> 00:47:12,459
هل البروتينات هى أيضا أصل الحياة على الكواكب الأخرى ؟

634
00:47:12,668 --> 00:47:17,605
هل يوجد نفس البروتين ؟ نفس الأحماض النووية ؟ نفس الجينات ؟

635
00:47:18,307 --> 00:47:21,140
التفسير المعتاد لذلك هو

636
00:47:21,343 --> 00:47:24,904
أننا جميعا : الأشجار والبشر

637
00:47:25,113 --> 00:47:29,948
الأسماك والفطريات والبكتريا

638
00:47:30,152 --> 00:47:33,781
جميعا انحدرنا من نموذج واحد

639
00:47:33,989 --> 00:47:36,856
نموذج أصل الحياة من 4 مليار سنة

640
00:47:37,059 --> 00:47:39,220
مضت من عمر كوكبنا

641
00:47:40,062 --> 00:47:41,859
.. والآن

642
00:47:42,064 --> 00:47:45,465
كيف نشأت جزيئات الحياة ؟

643
00:48:03,819 --> 00:48:06,117
فى معمل جامعة كورنيل

644
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
نقوم بجمع الماء والغازات التى كانت موجودة فى بدايات تشكل الأرض

645
00:48:10,392 --> 00:48:11,825
نضيف بعض الطاقة

646
00:48:12,027 --> 00:48:15,622
لنرى إن كنا نستطيع أن نصنع مكونات الحياة

647
00:48:28,243 --> 00:48:32,475
ولكن مما كان يتكون الغلاف الجوى وقتها ؟ هواء عادى ؟

648
00:48:32,681 --> 00:48:34,706
لو بدأنا بغلافنا الموجود حاليا

649
00:48:34,916 --> 00:48:37,316
فإن التجربة ستبوء بالفشل

650
00:48:37,519 --> 00:48:40,317
بدلا من أن نصنع البروتينات والأحماض النووية

651
00:48:40,522 --> 00:48:43,923
نجد أن نواتج التجربة مجرد ضباب دخانى وفشــل

652
00:48:44,126 --> 00:48:46,185
لماذا لا تنجح هذه التجربة ؟

653
00:48:46,395 --> 00:48:49,956
لأن الغلاف الجوى اليوم يحتوى على جزئ الأكسجين

654
00:48:50,165 --> 00:48:52,463
ولكن الأكسجين تنتجه النباتات

655
00:48:52,667 --> 00:48:56,296
ومن الواضح أنه لم يكن هناك نباتات قبل نشأة الحياة على الأرض

656
00:48:56,505 --> 00:48:58,735
لا يجب علينا أن نستخدم الأكسجين فى تجاربنا

657
00:48:58,940 --> 00:49:01,807
لأنه لم يكن هناك أكسجين مطلقا وقت نشوء الحياة

658
00:49:07,115 --> 00:49:11,347
وهذا شئ منطقى لأن الكون مصنوع معظمه من الهيدروجين

659
00:49:11,553 --> 00:49:13,020
والذى يتحد مع الأكسجين

660
00:49:13,221 --> 00:49:17,317
جاذبية الأرض الضعيفة جعلت معظم الهيدروجين

661
00:49:17,526 --> 00:49:21,223
يهرب بعيدا إلى الفضاء، ولم يتبق منه شئ تقريبا

662
00:49:22,197 --> 00:49:23,630
لكن منذ 4 مليار سنة مضت

663
00:49:23,832 --> 00:49:26,892
كان غلافنا الجوى ممتلئا بغازات مشبعة بالهيدروجين

664
00:49:27,102 --> 00:49:29,593
مثل الميثان والأمونيا وبخار الماء

665
00:49:29,805 --> 00:49:32,273
هذه هى الغازات التى ينبغى أن نستخدمها فى التجربة

666
00:49:37,245 --> 00:49:40,214
ولأنه يجب التزام الدقة فى المحافظة على نقاء هذه الغازات

667
00:49:40,415 --> 00:49:44,545
قام زميلى : بيشون كارى بضخ هذه الغازات من أوعيتها

668
00:49:58,433 --> 00:50:01,129
نُفّذت هذه الأنواع من التجارب لأول مرة

669
00:50:01,336 --> 00:50:05,363
بواسطة ستانلى ميلر وهارولد أورى فى الخمسينات

670
00:50:21,389 --> 00:50:25,985
ها قد تجميع الغازات الآن فى قارورة كبيرة

671
00:50:26,194 --> 00:50:30,392
ويمكننا تسليط آشعة فوق بنفسجية كمحاكاة للشمس

672
00:50:30,599 --> 00:50:31,964
لكن فى هذه التجربة

673
00:50:32,200 --> 00:50:34,464
سنرسل على الغازات شرارة

674
00:50:34,669 --> 00:50:38,605
مثل الصواعق التى كانت تحدث فى الغلاف الجوى وقت نشأة الحياة

675
00:50:59,294 --> 00:51:03,754
بعد ساعات قليلة ، أصبح باطن القارورة

676
00:51:03,965 --> 00:51:07,093
ملونا بصبغة بنية غريبة

677
00:51:07,302 --> 00:51:10,829
خليط من الجزيئات العضوية

678
00:51:11,039 --> 00:51:15,601
من ضمنها : الوحدات البنائية للبروتينات والأحماض النووية

679
00:51:17,812 --> 00:51:21,441
مع وجود الظروف المناسبة ، تقوم هذه الجزيئات بتجميع نفسها

680
00:51:21,650 --> 00:51:26,110
إلى تجمعات تشبه البروتينات والأحماض النووية

681
00:51:26,321 --> 00:51:30,849
هذه الأحماض النووية أيضا تستطيع أن تنسخ نفسها ذاتيا

682
00:51:36,298 --> 00:51:40,701
فى هذه القارورة ، لدينا كل نغمات موسيقى الحياة

683
00:51:40,902 --> 00:51:43,769
لكن الموسيقى نفسها ما زالت غير موجودة

684
00:51:46,308 --> 00:51:48,742
حاليا ، لا يوجد أحد حتى الآن

685
00:51:48,944 --> 00:51:53,313
خلط المياه والغازات البدائية

686
00:51:53,515 --> 00:51:58,452
واستطاع فى نهاية التجربة أن يحصل على شئ ما

687
00:51:58,687 --> 00:52:02,316
هناك الكثير يجب فهمه عن نشأة الحياة

688
00:52:02,524 --> 00:52:04,856
بما فى ذلك الشفرة الجينية

689
00:52:05,060 --> 00:52:08,518
لكننا نقوم بهذه التجارب منذ ثلاثين عاما

690
00:52:08,730 --> 00:52:12,029
والطبيعة قد سبقتنا بالتجارب منذ 4 مليار سنة

691
00:52:12,233 --> 00:52:16,829
لا شئ فى هذه التجارب حصرى على كوكب الأرض فقط

692
00:52:17,038 --> 00:52:20,633
الغاز ومصادر الطاقة التى استخدمناها

693
00:52:20,842 --> 00:52:23,572
موجودة فى جميع أركان الكون

694
00:52:23,778 --> 00:52:28,306
لذلك فإن التفاعلات الكيميائية مثل التى نفعلها هنا فى المعامل

695
00:52:28,516 --> 00:52:30,677
يمكن أن تكون هى المسؤولة عن وجود المادة العضوية فى الفضاء

696
00:52:30,885 --> 00:52:33,251
أو وجود الأحماض النووية الموجودة فى النيازك

697
00:52:33,455 --> 00:52:36,288
ولابد أن تكون تفاعلات كيميائية مشابهة

698
00:52:36,491 --> 00:52:39,927
قد حدثت فى مليار عالم آخر فى مجردة درب التبانة

699
00:52:40,128 --> 00:52:44,087
انظر كم هو من السهل أن تصنع كميات كبيرة من هذه المواد

700
00:52:44,299 --> 00:52:48,565
إن جزيئات الحياة تملأ الكون

701
00:52:49,170 --> 00:52:50,228
... والآن

702
00:52:50,772 --> 00:52:53,605
كيف تبدو الحياة فى مكان آخر غير الأرض ؟

703
00:52:53,808 --> 00:52:57,801
حتى لو كان لها نفس الأساس الجزيئى للحياة على الأرض

704
00:52:58,013 --> 00:52:59,844
-وهو ما أشك به تماما-

705
00:53:00,048 --> 00:53:03,609
فإنها من المستحيل أن تكون متشابهة فى الشكل

706
00:53:03,818 --> 00:53:06,082
وأن تكون متشابهة مع الكائنات العضوية الموجودة على الأرض

707
00:53:06,287 --> 00:53:09,450
إن الصفة العشوائية لعملية التطور

708
00:53:09,658 --> 00:53:14,493
يتحتم عليها أن تنتج كائنات مختلفة تماما فى أى مكان آخر عما نعرفه

709
00:53:16,264 --> 00:53:18,892
تأمل مثلا فى عالم مثل : المشترى

710
00:53:19,100 --> 00:53:23,662
مع غلاف غازى مشبع بالهيدروجين والهيليوم والميثان والماء والأمونيوم

711
00:53:23,872 --> 00:53:25,533
يمكن أن تتساقط فيه الجزيئات العضوية من السماء

712
00:53:25,740 --> 00:53:28,470
مثلما يتساقط المنّ من السماء

713
00:53:28,677 --> 00:53:31,237
أو على غرار تجاربنا المعملية

714
00:53:31,446 --> 00:53:33,937
هل من الممكن أن توجد حياة فى هذا الكوكب ؟

715
00:53:34,883 --> 00:53:38,444
توجد هنا مشكلة ، لأن الغلاف الجوى للمشترى ممتلئ بالدوامات

716
00:53:38,653 --> 00:53:42,282
والحرارة مرتفعة جدا فى أعماقه السفلى

717
00:53:42,490 --> 00:53:46,153
وإذا لم تكن حذرا وسقطت بالأسفل ، فسوف تُحرق وتُقلى

718
00:53:46,361 --> 00:53:49,194
وإذا استطعت التكاثر قبل أن تُحرق

719
00:53:49,397 --> 00:53:54,096
فإن تيارات الهواء قد تحمل نسلك إلى الأعلى حيث درجات الحرارة المنخفضة

720
00:53:54,302 --> 00:53:59,001
هذه الكائنات قد تكون صغيرة للغاية ، ونحن نسميها : الكائنات الغاطسة

721
00:54:00,442 --> 00:54:03,570
لقد أجريت مع زميلى الفيزيائى اي اى سالبيتر فى جامعة كورنيل

722
00:54:03,778 --> 00:54:06,372
بعض الحسابات المتعلقة بأنواع الحياة الأخرى

723
00:54:06,581 --> 00:54:09,072
التى من الممكن أن توجد على مثل هذه الكواكب

724
00:54:11,119 --> 00:54:14,384
بالونات كبيرة طافية

725
00:54:14,589 --> 00:54:17,752
تضخ من داخلها الهيليوم والغازات الأثقل

726
00:54:17,959 --> 00:54:19,950
وتحافظ على الحرارة بداخلها

727
00:54:20,161 --> 00:54:22,891
تأكل الجزيئات العضوية الموجودة فى الهواء

728
00:54:23,098 --> 00:54:24,963
أو تصنع غذاءها بنفسها من ضوء الشمس

729
00:54:25,166 --> 00:54:28,499
سمينا هذه المخلوقات بــ : العوامات

730
00:54:30,171 --> 00:54:32,537
يصل حجمها إلى كيلومترات

731
00:54:32,741 --> 00:54:36,177
وتصبح أكبر من أى حوت وُجد حتى الآن

732
00:54:36,377 --> 00:54:39,778
! وربما بحجم مدينة

733
00:54:39,981 --> 00:54:43,883
وتصورنا أن هذه الكائنات موجودة فى قطعان كبيرة

734
00:54:44,085 --> 00:54:45,916
على مد البصر

735
00:54:46,121 --> 00:54:50,820
متركزة فى أكثر الأماكن بها تيارات هوائية صاعدة

736
00:54:51,025 --> 00:54:55,291
وتخيلنا وجود كائنات أخرى فى هذه البيئة وهم : الصيادون

737
00:54:57,165 --> 00:54:59,326
والصيادون سريعون وقادرون على المناورة

738
00:54:59,534 --> 00:55:02,833
ويأكلون العائمات من أجل جزيئاتهم العضوية

739
00:55:03,037 --> 00:55:05,130
ومن أجل مخزونهم من الهيدروجين النقى

740
00:55:05,340 --> 00:55:07,035
ولا يمكن للصيادين أن يكونوا بأعداد كبيرة

741
00:55:07,242 --> 00:55:11,906
لأنها إذا استهلكت العائمات كلها فإنها سوف تموت أيضا

742
00:55:15,450 --> 00:55:18,578
الفيزياء والكيمياء تسمح بوجود هذه الأشكال من الحياة

743
00:55:18,787 --> 00:55:21,255
الفن يضفى عليها بعضا من الواقعية

744
00:55:21,456 --> 00:55:25,119
ولكن الطبيعة ليست ملزمة باتباع خيالاتنا

745
00:55:25,326 --> 00:55:29,922
لو وُجدت مليارات العوالم المأهولة فى مجرة درب التبانة

746
00:55:30,365 --> 00:55:34,859
فأنا أعتقد بأن عدد قليل منها  سيكون مأهولا بــ

747
00:55:35,069 --> 00:55:36,468
الصيادين

748
00:55:36,671 --> 00:55:39,469
وعائمات وغاطسات

749
00:55:40,708 --> 00:55:44,940
إن البيولوجى أشبه ما تكون بالتاريخ مما هى بالفيزياء

750
00:55:45,146 --> 00:55:48,206
يجب عليك أن تفهم الماضى لتستطيع فهم الحاضر

751
00:55:48,416 --> 00:55:52,580
لا توجد حتى الآن نظرية تنبؤ فى البيولوجى ، كما هو الأمر أيضا فى التاريخ

752
00:55:52,787 --> 00:55:54,152
: والسبب فى كلا الحالتين واحد

753
00:55:54,355 --> 00:55:57,688
كلا المجالين لا يزالا معقدين بالنسبة إلينا

754
00:55:57,892 --> 00:56:00,520
ولكننا نستطيع فهم أنفسنا جيدا

755
00:56:00,728 --> 00:56:02,958
إذا فهمنا الحالات الأخرى

756
00:56:04,632 --> 00:56:08,090
... إن دراسة مثال واحد على الحياة الغير أرضية

757
00:56:08,303 --> 00:56:11,795
حتى لو كان متواضعا - مثل الميكروب مثلا - هو أمر جيد

758
00:56:12,006 --> 00:56:14,941
وهذا الأمر سيُخرج البيولوجى من طابعها المحلى

759
00:56:15,143 --> 00:56:18,738
سيعرف البيولوجيون ما هى الأنواع الأخرى الممكنة للحياة ؟

760
00:56:20,215 --> 00:56:25,152
لم نسمع حتى الآن إلا لحن واحد فى عالم واحد صغير فقط

761
00:56:25,386 --> 00:56:27,752
ولكن كما سنرى ، ولأول مرة

762
00:56:27,956 --> 00:56:31,414
فإننا سوف نتخذ خطوات البحث العلمى الجاد

763
00:56:31,626 --> 00:56:33,856
لنستمع إلى ألحان أخرى فى الموسيقى الكونية

764
00:56:44,072 --> 00:56:47,337
( بعد 10 سنين من إذاعة الحلقة)
مؤخرا لقد عرفنا الكثير عن أصل الحياة

765
00:56:47,542 --> 00:56:49,669
هل تتذكر ال رنا ؟
? RNA

766
00:56:49,878 --> 00:56:53,245
ذلك الحمض النووى الذى تستخدمه الخلايا

767
00:56:53,448 --> 00:56:56,576
لينقل لها المعلومات الجينية خارج نواة الخلية

768
00:56:57,252 --> 00:57:01,484
حســنا ، لقد اكتشفنا أن ال آر ان ايه يتشابه مع البروتين

769
00:57:01,689 --> 00:57:03,953
إذ يتحكم فى كيمياء الخلية مثله

770
00:57:04,158 --> 00:57:07,821
بالإضافة إلى أنه يتفوق على البروتين فى أنه يستطيع أن ينسخ نفسه ويتوالد ذاتيا

771
00:57:08,029 --> 00:57:11,260
العديد من العلماء الآن يتساءلون

772
00:57:11,466 --> 00:57:13,627
هل كان ال آر ان ايه هو أول خلية حية على سطح الأرض ؟

773
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
الذى عرفناه الآن أن المواد التى ساعدت على

774
00:57:17,505 --> 00:57:21,441
بناء أول الخلايا الحية ، سقطت من السماء منذ 4 مليارات سنة

775
00:57:22,210 --> 00:57:26,613
لقد وجدنا أن المذنبات تحتوى على جزيئات عضوية بداخلها

776
00:57:26,814 --> 00:57:31,148
ولقد سقطعت بأعداد كبيرة وقت بداية تكون الأرض

777
00:57:32,253 --> 00:57:35,086
هل تذكرون أيضا انقراض الديناصورات

778
00:57:35,290 --> 00:57:39,226
ومعظم الأنواع الأخرى من الكائنات منذ 65 مليون سنة ؟

779
00:57:39,427 --> 00:57:43,591
لقد عرفنا الآن أن هناك مذنّب كبير جدا اصطدم بالأرض فى ذلك الوقت

780
00:57:43,798 --> 00:57:48,735
الغبار الذى تخلّف عن هذا الإصطدام جعل الأرض مظلمة وباردة

781
00:57:49,070 --> 00:57:52,005
وربما تسبب ذلك فى موت الديناصورات

782
00:57:52,206 --> 00:57:56,666
! ولكن الحيوانات الثديية البسيطة المغطاة بالشعر كانت هى جدنا الأعلى

783
00:57:56,878 --> 00:58:00,746
لقد تسبب سقوط المذنّبات فى انقراضات ضخمة فى العهود الماضية

784
00:58:00,949 --> 00:58:05,283
ولو أن ذلك صحيحا ، فهذا معناه أن المذنبات

785
00:58:05,486 --> 00:58:07,954
! هى من سبّبت الموت والحياة معاً

786
00:58:09,486 --> 00:59:07,954
ترجمــــة : عمر الشربيــــنى