تمت الترجمة بواسطة عمر الشربينى & محمد علاء
هناك شكلان للنجوم
شكلها الحقيقى كما هى عليه و شكلها بالصور والأشكال التى نتخيلها بها
هذه هى الثريا
وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء
غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان
الذى هو بمثابة مقبرة فضائية
تخرج منه بقايا الغاز والغبار وتتناثر فى الوسط الفضائى
بداخلها يوجد نجم نابض يلفظ أنفاسه الأخيرة
الثريا وسديم السرطان ، كلاهما
موجودان فى أبراج المنجمين قديما
بإسم : برج الثور
ظنوا قديما أن هذا البرج له تأثير على حياتنا اليومية
يقول الفلكيون بأن كوكب زحل
عبارة عن كرة ضخمة من الهيدروجين والهيليوم
محاطة بحلقة من كرات الثلج
عرضها حوالى 50 ألف كيلو متر
وأن البقعة الحمراء الموجودة بكوكب المشترى هى عبارة عن
عاصفة ضخمة أُثيرت منذ مليون سنة
لكن المنجمين يروون أن الكواكب لها تأثير على شخصيات الناس ومصائرهم
كوكب المشترى يمثّل الملوك والأقدار اللطيفة
أما زحل فهو بمثابة : حفار القبور
وعدم الثقة والشك والشر ، كما يقولون
بالنسبة للفلكيين ، فإن المريخ هو عالم حقيقى مثل الأرض
يحتاج لأن نكتشفه
أما بالنسبة للمنجمين ، فهو يعبّر عن المحارب
المحرّض على الحروب ، والعنف والهلاك
علم الفلك وعلم التنجيم ، لم يكونا مختلفين عن بعضهما
بالنسبة لمعظم التاريخ البشرى ، فإن كلا منهما كان يكمّل الآخر ويشمله
حتى جاء الوقت
الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم
بدأ علم الفلك وعلم التنجيم بالتباين
فى حياة وآراء العالِم : يوهانس كيبلر
العالِم الذى بسّط شكل السماء
عن طريق إكتشاف أن حركة الكواكب فى السماء تتم بواسطة قوة فيزيائية
كان أوّل عالم فيزياء فلكية ، وآخر منجّم علمى
الأفكار الأساسية لعلم التنجيم
تم دحضها واكتشاف زيفها منذ 300 سنة
ومع ذلك ، فإن كثيرا من الناس ما زالوا يتعاملون مع علم التنجيم بجدية
هل تلاحظ أنه كم من السهل أن تحصل على مجلة فى علم التنجيم والأبراج ؟
فى الواقع ، تجد أن كل صحيفة فى أمريكا لابد أن تحتوى على عمود يتحدث عن التنجيم
وتقريبا لا يوجد فى أى منهم عمود واحد اسبوعى يتحدث عن علم الفلك
الناس يرتدون القلادات التى لها علاقة بالتنجيم
(يبحثون يوميا فى أبراجهم (حظك اليوم
حتى لغتنا تطغى عليها صفة تنجيمية فى بعض كلماتها
على سبيل المثال ، كلمة : كارثة "Disastar"
كلمة أتت من اليونان بمعنى : نجم سئ " Bad star"
كان الإيطاليون قديما يعتقدون بأن الأمراض كانت تأتى بتأثير من النجوم
" وهذا هو أصل تسمية كلمة " انفلونزا
رموز زودياك التى استخدمت فى علم التنجيم
تزين هذا التمثال : تمثال بروميثيوس فى نيويورك
بروميثيوس الذى سرق النار من الآلهة
ما هو علم التنجيم ؟
بشكل أساسى ، هو الإعتقاد أو الإيمان بأن
شكل الأبراج عند وقت مولدك
تؤثر بشكل عميق على مستقبلك
من بضعة ألاف سنة
كان الإعتقاد السائد بأن حركة الكواكب
تحدد أقدار ومصائر الملوك
وأبنائهم ومصير الإمبراطورية
قام المنجمون بدراسة حركة الكواكب
وتساءلوا ماذا حدث فى آخر مرة
عندما كان كوكب الزهرة لامعا فى السماء أثناء برج العنزة ؟
فربما يتكرر الحدث مرة أخرى
لقد كان عملا محفوفا بالمخاطر ويحتاج إلى ذكاء
أصبح المنجمون بعد ذلك يعملون لحساب الدولة فقط
فى دول كثيرة ، أصبحت جريمة عقوبتها الإعدام
ولا يُسمح فقط إلا للمنجمين الرسميين بممارسة التنجيم
لماذا ؟
لأنه أفضل طريقة لتقلب نظام الحكم أن تتنبأ بسقوط الدولة
كان الصينيون يحاكمون المنجمين الذين يتنبأون بشكل خاطئ
ومن ثم يتم إعدامهم
وآخرون بكل بساطة يتلاعبون فيما كتبوه
حتى بعد ذلك يبدون وكأنهم تنبأوا بالأحداث تماما
تطور التنجيم بعد ذلك إلى اسلوب غريب
خليط من الملاحظات الدقيقة والرياضيات والأحداث المحفوظة
مع بعض من التفكير الغريب ، والغش
ومع ذلك ، استمر التنجيم
ونما وازدهر ، لماذا ؟
لأنه يبدو وكأنه
يضفى أهمية كونية لحياتنا اليومية
إنها تلبى رغبتنا وشعورنا
كما لو أننا فى اتحاد مع الكون
التنجيم يتنبأ أحيانا بأقدار مستقبلية خطيرة
لو أن حياتنا يتحكم بها مجموعة من الأنوار فى السماء
فلماذا يجب علينا أن نسعى لنغير هذا القدر ؟
انظر إلى ذلك هنا
جريدتان مختلفتان تم تحريرهما اليوم فى نفس المدينة
لنرى ماذا كُتب فيهما بخصوص التنجيم
افترض أنك برج الميزان
أى ولدتَّ فى الفترة بين 23 سبتمبر و 22 اكتوبر
: يقول المنجّم فى جريدة نيويورك بوست
" التفاهم يساعد على إزالة التوتر "
حسنا ، ربما تبدو وكأن ذلك نوع من الغموض
: أما بالنسبة للمنجّم فى جريدة نيويورك ديلى نيوز
" آمن بنفسك وثق بها "
أيضا غامضة ولكن مختلفة قليلا عن الأخرى
! من المثير للإنتباه أن هذه التنبؤات ليست تنبؤات بالفعل
! إنها تخبرك ماذا ينبغى عليك أن تفعل ، ولا تخبرك ماذا سوف يحدث
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة
لتصلح أن تكون لكل الناس
ومختلفة ومتنوعة
يمكننا أن نختبر علم التنجيم بواسطة حياة كل من توأمين
مثلا ، هناك حالات تحدث مثل ذلك
أحد التوأمين يموت فى طفولته
عن طريق حادثة مثلا أو تم صعقه بواسطة الرعد
ولكن التوأم الآخر عاش وترعرع حتى عمر كبير
افترض أن ذلك حدث لى
أنا وتوأمى هذا
وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط
وتماما ستكون نفس الكواكب ظاهرة فى السماء وقت ميلادنا
لو أن علم التنجيم صحيح
فلماذا اختلفت مصائرنا ؟
إنه من الواضح أن المنجمين غير متفقين فيما بينهم
على ما يعنيه كل برج فلكى
فى التنبوءات الدقيقة جدا ، يتضح أنهم
لا يستطيعون التنبؤ بصفات أحد أو حتى مستقبله
فقط لا يعرفون سوى ميعاد مولده ومكانه
وأيضا كيف يحدث ذلك ؟
كيف ممكن بسبب ظهور كوكب المريخ وقت ولادتى
أن يؤثر ذلك علىّ سواء الآن أو بعد ذلك ؟
لقد وُلدت فى غرفة مغلقة تماما ولم يصل إليها ضوء المريخ تماما
التأثير الوحيد الذى سيؤثر علىّ هو جاذبية كوكب المريخ
ولكن تأثير جاذبية الطبيب الذى ولّدنى
أكبر بكثير من تأثر جاذبية المريخ علىّ
المريخ ضخم جدا وكبير
ولكن الطبيب أقرب منى بكثير
الرغبة الشديدة فى أن نكون متحدين مع الكون
تجعلنا نصدّق فعلا ونشعر
بأننا متحدين معه
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف
ولكن بطرق أكثر عمقا
إن كوبنا الصغير يقع تحت تأثير نجم
فالشمس تدفينا وتتحكم فى تغير الطقس
إنها تغذى كل الكائنات الحية على وجه الأرض
لقد ساعدت على نشأة الحياة تدريجيا منذ 4 مليارات سنة على كوكب الأرض
ولكن شمسنا
هى مجرد نجمة واحدة من ضمن مليار تريليون نجمة
الموجودة فى الكون المرئى
وكل هذه الشموس الكثيرة تحكمها قوانين الطبيعة
التى أصبح بعضها معروفا لنا
ولكن كيف عرفنا أن هذه القوانين موجودة
لو أننا نعيش على كوكب لا تتغير عليه الأشياء
فلن يكون هناك شئ لكى نفعله
لن يكون هناك أى شئ لكى نكتشفه
ولن تكون هناك حماسة من أجل العلم
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ
حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة
فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا
وبالتالى أيضا لن تكون هناك حماسة من أجل العلم
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين
عالم تتغير فيه الأشياء
ولكن طبقا لأنماط وقوانين
أو طبقا لما نسميه بــ : قوانين الطبيعة
لو قذفت هذه العصا إلى الأعلى
فإنها سوف تسقط إلى الأسفل
لو أن الشمس موجودة فى ناحية الغروب
فإنها حتما سوف تخرج من منطقة الشرق فى صباح اليوم التالى
ولذلك ، فإنه من المتاح أن نكتشف القوانين ونعرفها
يمكننا أن نصنع العلوم ، وبواسطة العلم نستطيع أن نحسّن حياتنا
الكائنات البشرية جيدة فى فهم العالم
لقد كنا دوماً كذلك
لقد استطعنا أن نصطاد ونشعل النيران
وذلك يرجع إلى حبنا لاكتشاف الأشياء
قديما وفيما مضى
لم يكن هناك تلفاز
ولا صور متحركة ، ولا راديو ولا كتب
الجزء الأعظم من البشر منذ وجود الإنسان قضى حياته بهذه الطريقة
ومن خلال نار الحطب
وفى ليلة مقمرة
شاهدنا النجوم
السماء ليلاً مثيرة للإعجاب ، فهى تحتوى على العديد من المناظر
إذا نظرت إلى النجوم بعناية ، فإنك سوف ترى العديد من الأشكال
واحدة من أسهل الكوكبات الممكن تخيلها
تقع فى سماء الأجزاء الشمالية على الأرض
فى أمريكا الشمالية تُسمّى بــ " The Big Dipper "
الفرنسيون لديهم رأى مماثل فهم يسمونها "La Casarole "
".الوعاء"
فى القرون الوسطى فى إنجلترا ، وبنفس ترتيب النجوم
رآها الناس على شكل محراث خشبى
كان لدى الصينيين القدماء فكرة أكثر تعقيداً
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت
الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء
جالسا على الغيوم
مصطحبا معه اثنين من أتباعه المخلصين يتوسلون إليه
سكان شمال اوروبا قد تخيلوا شكلا اخر
بالنسبة لهم كانت هذه النجوم على شكل عربة بحصان
عربة القرون الوسطى
ولكن الثقافات الأخرى رأت تلك النجوم السبع كجزء من صورة أكبر
وهو ذيل لدب كبير
وهو ما رآه اليونانيون القدماء والهنود الحمر
بدلا من الملعقة أو المحراث
ولكن التفسير الأكثر ابداعاً لهذه المجموعة الكبيرة من النجوم
كان من نصيب المصريون القدماء
فقد رأوا شكلا غريبا عبارة عن موكب يتكون من ثور ورجل مستلقى
متبوعاً بفرس نهر سائر وتمساح على ظهره
يا له من تنوع عجيب فى اختلاف الأشكال التى تتخيلها الثقافات المختلفة
! بشأن هذه الكوكبة بعينها
لكن الأمر نفسه ينطبق على جميع الكوكبات الأخرى
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء
ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال
لقد كنا صيادين
لقد تخيلنا النجوم على شكل صيادين وكلاب
أسود ونساء شابات ، يظهرون فى السماء
جميع الأشياء التى نكون مهتمين بها
عندما شاهد البحارة الاوربيون سماء الجنوب لأول مرة فى القرن السابع عشر
تخيلوا النجوم على شكل المعدات التى كانت موجودة فى القرن السابع عشر
الميكروسكوبات والتلسكوبات والبوصلات
.. والسفــن
اذا تمت تسمية الكوكبات فى القرن العشرين
أعتقد أننا سنسميها الثلاجات والدراجات النارية
نجوم موسيقى الروك و ربما حتى شرائح المشروم
كل آمال الإنسان ومخاوفه
كانت توضع بين النجوم
لكن هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة للنجوم أكثر من كونها أشكالا
فعلى سبيل المثال تشرق النجوم دوما من الشرق
وتغرب دوماً فى الغرب
قاطعة السماء كلها من فوقنا خلال الليل
هناك كوكبات مختلفة فى مواسم مختلفة
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف
لم يحدث قط أن كوكبة جديدة
ظهرت فجأة فى السماء ولم تكن موجودة من قبل
هناك نظام و استمرارية
وقدرة على التنبؤ بالنجوم
وهذا شئ مسلّى ومريح إلى حد مـا
عودة الشمس بعد الكسوف الكلي
شروقها فى الصباح بعد غيابها المقلق ليلاً
وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا
كل ذلك أوحى لأجدادنا
بإمكانية مقاومة الموت ، والإستمرار فى العيش
كانت السماء رمزا للخلود
منذ ما يقرب من ألف سنة فى جنوب غرب الولايات المتحدة
قام الشعب الأناسازى ببناء معبد حجري
مرصداً فلكياً بهدف تحديد أطول يوم فى السنة
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة
احتفالاً بسخاء الشمس
بنوا هذه النوافذ
بحيث أن أشعة الشمس سوف تخترق النافذة
وتنفذ إلى جزء معين
بحيث لا يحدث ذلك إلا فى هذا اليوم الطويل
هذا النوع من الدقة هو انتصار للذكاء البشري
إنه يخلّد الذين صنعوه
اليوم, هذا مكان مهجور و الشعب الأناسازى لم يعد موجوداً
وقد تعلموا كيفية التنبؤ بتغير الفصول
لم يتمكنوا من التنبؤ بتغير المناخ
والمواعيد التى لا تسقط بها الأمطار
ولكن المعبد ما زال مستمرا فى رصد
أول آشعة للشمس فى وقت الإنقلاب الشمسى فى الصيف
أتخيل الشعب الأناسازى
يحتشد فى هذه المقصورات كل 21 يونيو
مرتديين ملابسهم التقليدية من الريش والألوان
احتفالاً بقوة الشمس
هذه المنافذ العليا
هناك 28 منهم
قد تمثل عدد الأيام لسطح القمر لكى يعاود الظهور
فى نفس الكوكبة
أعطى هؤلاء الناس الكثير من الإهتمام للشمس
والقمر والنجوم
وهناك أماكن مصمّمة شبيهة بذلك
يمكن العثور عليها في أنجكور وات في كمبوديا
ستونهنج في انجلترا
أبو سمبل في مصر
تشيتشن إيتزا في المكسيك
وفي منطقة السهول الكبرى في أمريكا الشمالية
والأن, لماذا الناس فى جميع أنحاء العالم
يتعبون أنفسهم فى تعلم التنجيم ؟
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت
أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم
اصطدنا الغزلان و الجاموس
حيث كانوا نادرين أو فائضين
نتيجة لهجرتهم المرتبطة بفصول السنة
وكانت الفواكه والمكسرات جاهزة ويمكن الحصول عليها
في بعض الأحيان وليس في غيرها
عندما قمنا بإختراع الزراعة كان علينا الإهتمام
وذرع البذور وحصاد محاصيلنا فقط فى الموسم الصحيح
الإجتماعات السنوية للشعوب البدائية النائية
كانت تٌقام فى أوقات معينة
والأن
بعض هذه الأدوات والأساليب المستخدمة كتقويم سنوى ، من الممكن أن تكون مرتبطة بالصدفة
على سبيل المثال
ظاهرة إضاءة آشعة الشمس للمنافذ والمحاريب
ولكن هناك أساليب اخرى مختلفة بشكل رائع
اليوم لا يوجد سوى أنقاض جافة لمدن الأناسازى الكبيرة
والتى نجت من ويلات الزمن
ليس بعيدا عن هذه المدن القديمة في مكان لا يمكن الوصول إليه تقريبا
هناك علامة لمعرفة الإنقلاب الشمسى الصيفى
طريقة صغيرة ولا غبار عليها
الترتيب المتعمد لثلاثة ألواح حجرية كبيرة
يسمح لشريحة من أشعة الشمس
تخترق قلب هذا الجزء المشروخ
فقط فى ظهيرة أطول يوم فى السنة
صوت الرياح بين الأخاديد هنا فى جنوب غرب الولايات المتحدة الأمريكية
لا يوجد احد يسمعها غيرنا
تذكار أربعين ألف جيل
من الرجال والنساء المفكرين الذين سبقونا
الذين لا نعرف عنهم شئ تقريبا
بالرغم من أن مجتمعنا تأسس عليهم وعلى أفكارهم
عندما قام أسلافنا فى عصور ما قبل التاريخ بدراسة السماء بعد الغروب
لاحظوا أن بعض النجوم لم تكن ثابتة
مثل النجوم الثابتة التى كانت تُشكّل الكوكبات
بدلاً من ذلك فإن خمسة منهم قد تحركوا
إلى الأمام ببطئ عبر السماء
ثم إلى الخلف لبضعة أشهر , ثم إلى الأمام مرة اخرى
كما لو أنهم لا يستطيعون حسم أمرهم
نحن ندعوهم بالكواكب
الكلمة اليونانية لــ "Wanderers"
هذه الكواكب قد أثارت لغزاً عميقاً
أقرب تفسير لذلك أنهم كانوا كائنات حية
كيف يمكن تفسير حركتهم اللولبية هذه ؟
فيما بعد ، تم اعتبارهم آلهة
ثم بعد ذلك تم اعتبارهم أرواحا لهم تأثير فلكى
لكن التفسير الحقيقي لهذا اللغز الغامض
هى أن هذه الكواكب هى عوالم و الأرض واحدة منها
وأنهم يدورون حول الشمس وفقاً لقوانين رياضية دقيقة
وقد أدى هذا الاكتشاف مباشرة
إلى الحضارة العالمية الحديثة
إن المزج بين الخيال والملاحظة
أدّى إلى وصف النظام الشمسى بشكل دقيق
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري
والأساسى فى العلم الحديث
ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟ أو كيف يتحركون ؟
منذ 2000 سنة مضت لم يكن هذا السؤال قد سُئل
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس
عالم فلك السكندرى
وكذلك المنجم البارز فى عصره
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون
وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ
تدور حول الأرض
إنها اكثر فكرة بديهية فى العالم
تبدو الأرض ثابتة راسخة و غير متحركة
بينما يمكننا رؤية الأجرام السماوية تشرق وتغرب كل يوم
ولكن ما هو تفسير الحركة اللوبية
لبعض الكواكب فى السماء ، مثل المريخ مثلا ؟
هذه الألة الصغيرة توضح نموذج بطليموس
لقد تخيّل أن الكواكب تدور حول الأرض
كرات بللورية مرفقة بها
ولكن هذه الكواكب ليست مرفقة بالأرض بشكل مباشر
ولكن بشكل غير مباشر عن طريق عجلة دوارة غير مركزية " ما يُسمى بفلك التدوير "
عندما تدور الكرة ، تدور معها العجلة
وكما يُرى من الأرض فإن المريخ يتحرك حركته اللوبية
هذا النموذج كان يُمثّل تفسير معقول
لحركة الكواكب
توقعات مقبولة بما فيه الكفاية لدقة القياس
فى زمن بطليوس وما تلاه بكثير
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة
فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة
تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة
وأخيرا فى عام 1543 ظهر تفسير مختلف جدا
لحركة الكواكب الظاهرية
تم نشره بواسطة رجل دين بولندى يدعى نيكولاس كوبرنيكوس
كانت الميزة الجريئة بهذا التفسير هو
فكرة أن الشمس هى مركز الكون
وأن الأرض هى مجرد إحدى الكواكب
الحركة التقهقرية أو اللوبية للكواكب
كانت بسبب أن الأرض أسرع من كوكب المريخ أثناء دورانه
يمكنك رؤية ذلك وأنت واقف على الأرض
المريخ يعود الأن للوراء قليلاً
والأن يتحرك فى اتجاهه الأصلى
تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار
مثل نموذج بطليموس
لكنه أزعج كثيرا من الناس
فى وقت لاحق قامت الكنيسة الكاثوليكية بوضع عمل كوبرنيكوس
على قائمتها للكتب الممنوعة
وقام مارتن لوثر بوصف كوبرنيكوس بهذه الكلمات
"الناس قد اصغوا لعالم فلك مغرور"
""هذا الأحمق يريد ان يعكس علم الفلك بأكمله
.انتهى الاقتباس
المواجهة بين وجهتى النظر
""مركزية الأرض ومركزية الشمس
قد بلغت ذروتها مع رجل
والذى يشبه بطليموس حيث كان عالم فلك ومنجم
عاش في زمن
كانت فيه النفس البشرية مقيدة
والعقول مسلسلة
حينما كانت الملائكة والشياطين والكرات البلورية
يتم تخيلها انها فى السماء
العلم لا يزال يفتقر إلى أدنى فكرة
توضح القوانين الفيزيائية الكامنة وراء الطبيعة
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل
كانت بمثابة الشرارة
التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة
ولد يوهانس كبلر في ألمانيا في عام 1571 ميلادى
تم ارساله الى المدرسة الاكليريكية البروتستانتية في ماولبرون
لكى يدرس اللاهوت
.كانت حياة صارمة ومنضبطة
تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة
كان هذا عصر الإصلاح
كانت ماولبرون بمثابة قلعة تعليمية
لتدريب البروتستانتيين الصغار على الأسلحة اللاهوتية
ضد حصون قلاع الكاثوليكية الرومانية
كان فى ذلك المكان شئ يبعث على الطمأنينة والراحة
لصبي مرهف الشعور مثل كبلر
كان ذكياً وكان على علم بذلك
هذا إلى جانب عناده واستقلاليته الشديدة
أدى ذلك إلى عزله عن باقى الأولاد
كوّن كيبلر عدد قليل من الأصدقاء في العامين اللذين قضاهما فى ماولبرون
.آمين
وبالتى فقد اختلى مع نفسه وسحبها فى عالم أفكاره الخاصة
والتى كانت تقلقه
والتى كان يظن بأنها عديمة القيمة فى نظر الإله
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص
.لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب
الله كان ايضا القوة الإبداعية للكون
ولكن شغف كيــبلر ناحية الله
كان أكبر بكثير من خوفه منه
لقد أراد أن يعلم خطة الإله للعالم
أراد أن يقرأ ما يدور بعقل الإله
كان هذا هو هاجسه
كان ذلك مصدر إلهام لكل ما قدمه من إنجازات عظيمة
لقد أدى ذلك إلى خروجه وخروج أوروبا كلها
من كهف القرون الوسطى
فى مدينة مثل ماولبرون ، ما زالت آثار عبقرية القدماء
يتردد صداها هنا
بالإضافة إلى علم اللاهوت و
.تعرض كبلر لدراسة اليونانية واللاتينية , والموسيقى والرياضيات
بالإضافة إلى علم الهندسةالتحليلية التى كان يلمّح أنها
بمثابة رمز الكمال
: لقد كتب مؤخرا
الهندسة التحليلية وُجدت قبل الخلق"
لقد كانت أزلية وقديمة مع الإله
لقد ساعدت الهندسة الإله فى
إعداد وتصميم نموذج للخلق
علم الهندسة التحليلية
" هو الله بذاته
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية
لقد كان مليئا بالخوف والأوبئة والمجاعات والحروب
كانت الخرافة بمثابة ملجأ طبيعى لكل العاجزين والضعفاء
شئ واحد فقط كان حقيقى ومؤكد وهو : النجوم نفسها
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس
والحكيم فيثاغورث
أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير
...كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم
كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض
هل حركة المريخ والزهرة كان لها تأثير على والده حتى جعلته رجل وحشىّ
أو شخص مرتزق حتى أدى ذلك إلى إهمال والده له ؟
هل بسبب اقتران سئ الحظ للكواكب مع بعضها بهيئة معينة
قد يؤدى ذلك إلى جعل والدته إمرأه سيئة وعدوانية ؟
إذا كانت اشياء كهذه مُقدّرة من النجوم
فعندها يمكن أن تكون هناك أنماط مخفية
مسؤولة عن الفوضى الغير متوقعة فى حياتنا اليومية
أنماط ثابتة مثل النجوم
ولكن كيف يمكن لك ان تكتشفهم ؟ من اين ستبدأ ؟
إذا كان العالم وكل ما فيه قد صُنع من قبل الله
عندها ألا يجب عليك ان تبدأ بدراسة متأنية للواقع المادي ؟
ألم تكن عملية الخلق كلها تعبيراً
عن التناغم فى عقل الإله نفسه ؟
كتاب الطبيعة قد انتظر من يقرأه لمدة 1500 عام
فى عام 1589 غادر كبلر ماولبرون
ليكمل دراسته في الجامعة العظمى في توبنغن
لقد كانت مركزا للحرية حيث وجد نفسه
فى خضم التيارات الفكرية الاكثر حيوية حينها
واحداً من اساتذته قد كشف له
الأفكار الثورية لكوبرنيكوس
لقد استمتع كيــبلر
بهذا المجتمع العلمي المتحضّر
فى هذا المكان لقد اُكتشفت عبقريته أخيرا
لم يتم تعيين كيــبلر بعد دراسته فى توبنغن
واندهش حين تم استدعاؤه إلى مدينة غراتس فى النمسا
ليصبح مدرس رياضيات فى المدرسة الثانوية
كبلر لم يكن مدرساً جيداً
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ
السنة الثانية ، لا أحد
لقد كان يتمتم وينحرف عن الموضوع
،وكان، في بعض الأحيان .غير مفهوم على الإطلاق
كان مشتت الذهن نتيجة للصخب المستمر
للأفكار والإسنتاجات التى كانت تدور فى ذهنه دائما
فى وقت ظهيرة أحد أيام الصيف اللطيفة
وأثناء تواجده مع تلاميذه الذين كانوا متشوقين لإنهاء هذه المحاضرة
أوحى إليه بفكرة فى رأسه أحدثت تغييرا جذريا
للمسار المستقبلى لعلم الفلك والعالم بأكمله
وقتها لم يكن معلوما سوى 6 كواكب فقط
عطارد والزهرة والأرض والمريخ والمشترى وزحل
: تساءل كيبلر لبعض الوقت وقال
لماذا 6 كواكب فقط ؟
لماذا ليسوا 20 أو 100 كوكب ؟
ولماذا توجد هذه المسافات المميزة بين مسارات هذه الكواكب ؟
لم يسأل أحد هذا السؤال من قبل
فى الجزء الخاص بالتنجيم فى المحاضرة
قام كيـبلر برسم أكبر مثلث متساوى الأضلاع
داخل دائرة زودياك
ولاحظ بالصدفة
أن هذه الدائرة الصغيرة المحصورة داخل هذا المثلث
لها نفس خصائص الدائرة الخارجية
هل وحدة الهندسة التحليلية تجعل هناك علاقة بين مسارات الكواكب وبعضها ؟
الآن تذكّر كــيبلر نماذج فيثاغورث المسجمة " مجسمات أفلاطون "
ذات النظام ثلاثى الأبعاد
كان هناك 5 مضلعات منها فقط منتظمة الشكل
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما
وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط
هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة
بواسطة هذه المضلعات
اعتقد كيبلر بأنه اكتشف المسببات الغير مرئية
لمجالات الكواكب الستة
هذه العلاقة بين الهندسة وعلم الفلك
تجعلنا نسلّم بأن
الرياضيات هى يد الرب
"... المتعة الشديدة التى وجدتها فى هذا الإكتشاف"
" لا يمكن أن توصف بكلمات " هكذا قال كيــبلر
وقال أيضا " أنا لم أعد أصاب بالإرهاق أبدا من عملى هذا "
""أقضى الأيام والليالى فى حل أعمال رياضية
"" ...حتى أرى إن كانت فرضياتى تتفق مع كوبرنيكوس
" أم أنها ستصبح هباءا منثورا "
لكن لا يهم إن عمل بجدية أم لا ، لأن النماذج المجسمة هذه ومدارات الكواكب
لا تتفق مع بعضها البعض
لماذا لا تتفق ؟
لأنه لسوء الحظ كان خاطئا
لأن المقاسات الحقيقية التى نعرفها اليوم لمدارات الكواكب
لم يعد بينها وبين المجسم الخماسى أى علاقة
لأنه بعد ذلك تم اكتشاف أورانوس ونبتون وبلوتو
لكن كيـبلر ظل بقية حياته
مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى
لم يستطع أن يتخلى عن ذلك ، ولم يستطع أن يثبت صحتها
لا بد وأنه كان محبطا جدا فى ذلك الوقت
لقد قرر أخيرا أن
ملاحظاته المتعلقة بالكواكب لم تكن دقيقة
وليس نموذجه المركّب هذا
كان هناك رجلا واحدا فقط كانت أرصاده أكثر دقة
هذا الرجل هو : تيخو براهى
الذي بالصدفة أرسل إلى يوهانس كيبلر لكى يشاركه وينضم إليه
كيبلر كان ممتنعا فى البداية ، ولكنه لم يكن يملك أى خيار آخر
فى عام 1598 ، اجتاحت موجة من الإضطهاد والطغيان مدينة غراتس
كانت بقيادة ابن الإمبراطور المحلى النمساوى
الذى تعهّد بإعادة العقيدة الكاثوليكية إلى الولاية
>>> وقال
" ... أفضّل أن تكون البلاد صحراء "
" عن أن أكون حاكما لمجموعة من الزنادقة "
أغلقت المدرسة التى كان يعمل بها كيـبلر
مُنع الناس من العبادة ومن إنشاد الترانيم
ومُنعوا من إمتلاك كتب تحتوى على أى زندقة
من رفض اعتناق الكاثوليكية كان يتم تغريمه 10 % من أجوره وممتلكاته
أو يُنفى خارج البلاد ، وإلا سوف يُقتل
اختار كيبلر النفى خارج البلاد
قال كيــبلر " ... لم أتعلّم أن أكون منافقا أبدا "
" أنا مخلص فى إيمانى ولا أحب التهاون فى ذلك "
بالنسبة لكيبلر فإن ذلك يُعتبر كبداية لسلسلة من عمليات نفى كثيرة
تم اجباره عليها بسبب المتعصبين الدينيين
الآن ، لقد قرّر أن يقبل دعوة تيخو براهى
براهى ، الثرى الدينماركى النبيل الذى يعيش فى أُبّهة وعظمة
والذى تم تعيينه مؤخرا كعالم رياضيات للإمبراطورية فى مدينة براغ
غادر كيبلر غراتس مع زوجته وابنتها
من خلال رحلة صعبة وشاقة
زوجة كيبلر لم تكن إمرأة سعيدة
لقد كانت مريضة مرضا مزمنا ، بالإضافة إلى فقدانها اثنين من أبنائها
الزواج نفسه لم يكن مريحا
كانت لا تفهم طبيعة عمله
وتنظر إليه بموضع احتقار
كان كيبلر مرتبطا ومتزوجا بعمله
وكل ميل يقربه من تيخو براهى
الرجل العظيم الذى من المحتمل أن تساعده ملاحظاته
على تأكيد نظرياته ، كما كان يأمل
كان كيبلر متصورا أن تيخو براهى هو الملجأ الذى سيلجأ إليه هاربا من الشر الموجود فى زمنه
لقد تطلّع لأن يصبح الزميل الثرى لتيخو براهى المشهور والمعروف
والذى ظل منهمكا فى عمله ما يقرب من 35 عام
وقياس الحسابات الدقيقة لآلية عمل الكون
بشكل منظّم ودقيق
ولكن لم يكن مجلس تيخو براهى مثل ما توقع كيبلر تماما
تيخو نفسه كان مظهره ملفتا للنظر
ومزيّنا وجهه بأنف ذهبى
الأنف الأصلية فقدها أثناء مبارزة طلابية
أثيرت من أجل المنافسة على لقب رياضى الإمباطورية
كانت تحيط به حاشية من
المساعدين وبعض الأقارب
وفئة متنوعة تُعتبر عالة
لم يعجب كيبلر هذا الجو من الهراء اللامتناهى
إنه لا يمتلك الصبر ليرى البيانات والحقائق التى يمتلكها تيخو براهى
لكن تيخو سوف يعطيه بعض هذه البيانات فى وقت ما
قال كيبلر بأن تيخو براهى لم يعطه أى فرصة ليشاركه فى دراساته
,كان فى وقت الطعام أحيانا
يلمّح بشكل سريع وعابر
عن العقدة المدارية لأحد الكواكب
وفى اليوم الذى يليه يتحدث عن عقدة مدارية لكوكب آخر
هذا الجو لم يكن مناسبا لـ كيبلر
وساعد الجو العام الملئ بالدسائس والخيانة على
إزعاج حس الخصوصية والملكية عنده
سخريتهم القاسية من كيبلر ، الرجل التقى والأكاديمى
أحزنته وجعلته محبطا
قال كيبلر " ... إن رأيى فى تيخو براهى هو "
" .. أن هذا الرجل غنى جدا "
" ولكنه لا يعرف كيف يستثمر هذه الثروة "
" .. تيخو يمتلك مشاهدات وأرصاد جيدة ، بل ويمتلك المساعدين "
" .. ولكنه يفتقر إلى المهندس المعمارى "
" الذى يرتب كل هذه الأشياء ليضعها فى المكان الصحيح لتصبح مفيدة "
لم يكن تيخو قادرا على تحويل أرصاده ومشاهداته
إلى نظرية محكمة ومنطقية ، بشأن النظام الشمسى
لقد كان يعرف أنه يحتاج إلى ذكاء كيبلر
ولكن هل بهذه السهولة سوف يتخلى عن أعماله كلها لأحد المنافسين له ؟
هذا شئ لا يُصدّق
تيخو كان أكثر شخص عبقرى فى عصره يمتلك القدرة على الملاحظة الجيدة
وكيبلر كان أكبر باحث نظرى
كل شخص منهما بمفرده لا يستطيع إنجاز التركيبة
التى شعر كلاهما بأنه قد حان الوقت لتحقيقها
! كــيبلر
إن لحظة ميلاد العلم الحديث
والتى كانت عبارة عن خليط من المشاهدات والنظرية
كانت على حافة الهاوية بسبب العلاقة المتوترة بينهما
لقد كانوا يتشاجرون مرارا وتكرارا
ثم يتصالحون بعدها
وبعد بضعة أشهر
مات تيخو براهى بسبب تفريطه المعتاد
فى الطعام وشرب الخمر
: لقد كتب كيبلر هذه الكلمات إلى صديق
" ... فى آخر ليلة من حياة تيخو براهى "
" .. كان يقول هذه الكلمات ويكررها كثيرا "
" ... وكأنه ينظم شعرا"
" لا تجعلنى أبدو وكأنى عشت عبثا "
" ! ... ولكنه لم يفعل ذلك "
وأخيرا ، بعد وفاة تيخو براهى
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات
من عائلة تيخو وأقربائه
هذه المشاهدات عبارة عن رصد للحركة الظاهرية
لكوكب المريخ من خلال أبراج النجوم
خلال عهود كبيرة من السنوات
البيانات الموجودة فى العقود الأخيرة
قبل اختراع التليسكوب
كانت إلى حد كبير الأكثر دقة فى هذا الزمان
تعامل كيبلر بعاطفة شديدة
لكى يفهم مشاهدات وملاحظات تيخو براهى
ما هى الحركة الحقيقية للأرض
وللمريخ حول الشمس
التى تفسر بدقة
الحركة الظاهرية لكوكب المريخ ، عندما ننظر من الأرض ؟
ولماذا المريخ بالذات ؟
لأن تيخو قد أخبر كيبلر بأن الحركة الظاهرية لكوكب المريخ
! كان من الصعب جدا أن نصفها بأنها حركة دائرية
بعد حسابات دامت لعدة سنوات ، اعتقد كيبلر أنه توصل
لإيجاد القيم المرتبطة بمدار كوكب المريخ
والتى تتفق مع أرصاد تيخو براهى ، وهى 2 دقيقة قوسية
هناك 60 دقيقة قوسية فى الدرجة الواحدة الزواية
وبالبتأكيد هناك 90 درجة زواية بين الأفقى والرأسى
عدد ضئيل من الدقائق القوسية هو كمية صغيرة جدا لكى تُقاس
خاصة بدون وجود تليسكوب
لكن شغف كيبلر للإكتشاف
تحول فيما بعد إلى حزن وهم
اثنين من مشاهدات وملاحظات تيخو براهى لم تكن متفقة مع قياساته
وكان هناك فرق حوالى 8 دقائق قوسية
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق
فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال
وبسبب أن هذه الدقائق لم يتم تجاهلها
فقد أدت هذه ال 8 دقائق إلى فتح الطريق
" لإعادة تشكيل علم الفلك
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له
يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة
ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق
انزعج كيبلر جدا من اجباره على تخليه لنموذج المدار الدائرى لكوكب المريخ
لقد تزعزع إيمانه بالله
الصانع الذى يمتاز بالهندسية والمثالية والكمال
قال كيبلر "... بعد تنظيف وتهذيب علم الفلك "
" ... من الأفكار والأهام الخاطئة من المدارات الدائرية واللولبية "
" .. لم يتبق لى "
" إلا عربة ممتلئة بالسماد " -تمهيدا لبداية علم الفلك-
لقد حاول استخدام كيرفات عديدة قام بحسابها ، مثل المنحنيات البيضاوية الشكل
وارتكب أخطاء حسابية عديدة
الشئ الذى جعله ييأس من الوصول للإجابة الصحيحة
بعد عدة شهور ، وفى مرحلة من اليأس
قرر أن يحاول استخدام معادلة القطع الناقص لأول مرة
اتفق القطع الناقص مع أرصاد تيخو براهى بشكل رائع
فى هذا المدار لا تكون الشمس فى المركز
ولكنها تكون على احدى بؤر القطع الناقص
عندما يكون الكوكب فى أبعد نقطه على مداره حول الشمس
فإنه يسير ببطء
! وعندما يقترب من أقرب نقطة للشمس على مداره ، فإن سرعته تزيد
وهذا ما يجعلنا نصف حركة الكواكب بأنها
دائما تسقط ناحية الشمس
ولكنها لا تصل إليها أبدا
: القانون الأول لكيبلر لحركة الكواكب ينص على الآتى
" .. مدار كل كوكب عبارة عن قطع ناقص "
" تقع الشمس فى إحدى بؤرتيه "
أثناء دوران الكوكب فى محوره حول الشمس
فإنه يقطع مساحات متساوية فى أزمنة متساوية
عندما يكون الكوكب بعيدا عن الشمس ، تكون المساحات طويلة ورقيقة
وعندما يكون الكوكب قريب من الشمس ، تكون المساحات قصيرة وتخينة
على الرغم من أن هذه الأشكال تبدوا مختلفة
إلا أن كيبلر وجد تقريبا أنها متساوية فى المساحة
هذا يمدّنا بوصف دقيق للعلاقة بين سرعة دوران الكواكب
وبين المسافة بينها وبين الشمس
الآن ، ولأول مرة
يستطيع الفلكيون أن يحددوا مواقع الكواكب
طبقا لقانون بسيط وثابت
: ينص قانون كيبلر الثانى على الآتى
" يقطع الخط الواصل بين الكوكب والشمس مساحات متساوية خلال أزمنة متساوية "
قانونى كيبلر الأول والثانى
قد يبدوان ذو صفة تجريدية ونظرية وبعيدة عن التجربة
. الكواكب تدور فى شكل اهليلجى وتقطع مساحات متساوية فى أزمنة متساوية
ولكن ماذا بعد ؟
إنها ليست بديهية ليتم استواعبها مثل المدار الدائرى
قد يكون عندنا ميل أن نصرف النظر عنها
أو أن نقول أنها مجرد فذلكة رياضية
ليس لها علاقة أبدا بحياتنا اليومية
ولكن الحقيقة أن هذه هى القوانين التى يسير عليها كوكبنا نفسه
تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية
فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة
نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة
التى اكتشفها كيبلر ولاحظها لأول مرة
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب
عندما نرصد نجم ثنائى
عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة
كل ذلك نجده يسير طبقا لقوانين كيبلر
بعد عدة سنوات
توصل كيبلر إلى قانونه الثالث والأخير لوصف حركة الكواكب
القانون الذى يربط الكواكب ببعضها
والذى يحدّد بشكل صحيح
الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى
لقد اكتشف علاقة رياضية
بين حجم مدار الكوكب حول الشمس
ومتوسط السرعة التى يسير بها الكوكب حول الشمس
وهذا يؤكد اعتقاده القديم
أنه توجد قوة ما فى الشمس تجعل الكواكب متصلة بها
قوة كبيرة تؤثر على الكواكب الداخلية وتجعلها أسرع
وقوة أضعف للكواكب الخارجية وتجعلها أبطأ
عرّف إسحاق نيوتن هذه القوة فيما بعد بــ : قوة الجاذبية
: ردا على سؤاله الجوهرى
ما الذى يجعل الكواكب تتحرك ؟
: ينص قانون كيبلر الثالث على
"...مربع زمن دوران الكوكب "
" ...حول الشمس لفة واحدة"
" "...يتناسب طرديا مع مكعب معدل المسافة
"" بين الشمس والكوكب
لذلك ، كلما كان الكوكب بعيدا عن الشمس كلما كان أبطأ فى دورانه
طبقا لقانون رياضى دقيق
يُعتبر كيبلر أول شخص فى تاريخ البشرية
لكى يفهم بشكل كمّى وصحيح
آلية حركة الكواكب
والآلية التى يعمل بها النظام الشمسى
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون
كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث
هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى
التى كانت بداية لحرب : الثلاثين عاما
أودت هذه الحرب الدموية بحياة الملايين من الناس
وفقد كيبلر زوجته وابنه الصغير بسبب وباء انتشر بسبب الجنود
تم عزل راعيه الملكى
وهو نفسه تم عزله من الكنيسة اللوثرية
بسبب آراؤه وأسئلته العنيدة والمستقلة ، المتعلقة بمسائل الإيمان
لقد أصبح لاجئا مرة أخرى
هذا الصراع
الذى صُوّر على أنه حرب مقدسة
كان أكثر من مجرد تعصب دينى
بالنسبة لأناس يتطلعون لإمتلاك القوة والأرض
هذه الحرب كانت بمثابة عملية نهب منظمة
ولكى تظل الجيوش مسيطرة على كل شئ
أصبح سكّان أوروبا المتوحشون بلا حيلة
بعد أن تحولت مناجلهم ومحاريثهم
إلى سيوف ورماح
اكتسحت الإشاعات والإضطهادات جميع أنحاء البلاد
خاصة من الضعفاء
من بين الذين تم اختيارهم ككبش فداء
إمرأة عجوز تعيش بمفردها ، تعمل كعرّافة وكاهنة
لقد تم القبض على والدة كيبلر فى إحدى الليالى وأخذها بعيدا
لقد استغرق كيبلر 6 سنين من الجهد المتواصل
لكى ينقذ حياتها
فى مسقط رأس كبلر كان يتم اعتقال ثلاث نساء كل سنة
يُعذّبون ويُقتلون لأنهم سحرة
وحدث ذلك ما بين 1615 و 1629 ميلاديا
.وكانت كاترينا كبلر إمراءة عجوز عنيدة
حيث شاركت فى النزاعات والتى أزعجت النبلاء المحليين
وقامت ببيع المخدرات
اعتقد كبلر المسكين أنه نفسه قد أسهم
دون قصد فى المساهمة فى القبض على والدته
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته
واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي
كان الغرض منه شرح ونشر العلم
والذى كان يُسمّى بــ "Somnium"
"الحلم"
لقد تخيل رحلة إلى القمر
مع المسافرين فى الفضاء وأن يقف على سطح القمر
ليشاهد الدوران البطئ
لكوكب الأرض الجميل
واحدة من الإتهامات التى كانت متعلقة بالسحر هو
هو أن كيبلر فى أحلامه ، استخدم سحر والدته لكى يغادر كوكب الأرض
لكنه اعتقد بحق انه فى يوم من الأيام
بأن البشر سيطلقون سفن فضائية
مع رواد فضاء تأقلموا على استنشاق نسيم الفضاء
سفن فضائية ممتلئة بمستكشفين
" لا يخافون إتساع الفضاء "
لقد تكهّن بوجود الجبال والوديان والفوهات على سطح القمر
وطقس القمر وإمكانية النزوح إلى القمر
قبل كيبلر
كان علم الفلك مرتبطا إرتباطا ضئيلا بالمادية والتجربة
ولكن مع قدوم كيبلر رسخت الفكرة بأن
هناك قوة فيزيائية مادية تحرك الكواكب فى مداراتها
كان أول شخص يجمع بين الخيال الجرئ
والقياسات الدقيقة
لكى يسافر عبر الكون
لقد غيّر كل شئ
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام
فتح الطريق إلى النجوم
كطفل صغير
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون
تناغم الكون
والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب
لقد استعصى عليه كثيرا كشف التناغم فى هذا الكون
قوانينه الثلاثة التى تصف حركة الكواكب
والتى نعرفها الآن
تُعتبر دليلا حقيقيا على تناغم هذا الكون وتناسقه
ولكن بالنسبة لكيبلر ، فإنها كانت مجرد حادثة عرضية
أثناء أبحاثه المستمرة عن الكون بمساعدة مجسمات فيثاغورث
النظام الذى اتضح بأنه كان بداخل عقله فقط
فى النهاية ، وبسبب أعماله
وجدنا أن القوانين العلمية تحكم كل أجزاء الطبيعة
وجدنا أن القوانين التى تُطبّق على الأرض تُطبّق أيضا فى السماء
وجدنا أن هناك تناغم وتناسق
بين طريقة تفكيرنا والطريقة التى يسير عليها الكون
عندما وجد كيبلر أن معتقداته القديمة لا تتفق
مع ملاحظاته وحساباته الدقيقة
اختار الحقائق الغير مريحة له
لقد فضّل أن يتقبل الحقيقة المرّة
على أوهامه المحبّبة إليه
. وهذا هو محور العلــم
تمت الترجمة بواسطة عمر الشربينى & محمد علاء