ترجمة عمــر الشربيـــنى
تخيل أنّنا أشخاص مسافرين جاءوا من النجوم
ومتجهين ناحية الشمس
سنكتشف بأنها محاطة بأربعة كواكب ضخمة غائمة وغازية
نبتون الأزرق وقمره المتجمد ترايتون
واذا اقتربنا أكثر سنرى أورانوس وحلقاته القاتمة
والتى مكونة تقريبا من المواد العضوية
زحل ، جوهرة المجموعة الشمسية
محاطا بحلقات متحدة المركز
مكونة من مليارات الأقمار المتجمدة
وأخيرا الكوكب الذى محاطا بأقمارا ضخمة
الكوكب الأكبر : المشترى
غيومه متعددة الألوان
مرصّعة ومزيّنة بوميض البرق
وإذا بعدنا أكثر
بإتجاه الشمس
لم يعد هناك كواكب ضخمة
فقط مجموعة من العوالم الصغيرة
مكوّنة من الصخر والمعدن
بعضها يحتوى على غلاف جوى ضئيل
إنهم يحتشدون حول الشمس ليحصلوا على التدفئة
مع عدم وجود مصادر للتسخين ذاتية بهم
كواكب صغيرة لها أسطح صلبة
واحد من هؤلاء هو عالم أزرق وجميل
يُسمى الأرض
نصفه مغطّى بالسحب
إنه وطن المسافرين
الذين تعلموا للتو أن يبحروا فى بحر الفضاء
ليفحصوا عن قرب
المشترى وزحل وأورانوس ونبتون
أشقاء وشقيقات كوكب الأرض فى عائلة الشمس
الرحلات الإستكشافية للبشر إلى الكواكب الخارجية
يتم التحكم فيها حتى الآن من مكان واحد على الأرض
مختبر الدفع النفاث
التابع لوكالة ناسا
والذى يقع فى مدينة باسادينا فى كاليفورنيا
هنا فى يوم الأحد الثامن من يوليو عام 1979 ميلادى
مسبار الفضاء فوياجر 2
أصبح قريبا من كوكب المشترى وأقماره
المركبة الفضائية يتم إعلامها
بكيف تكتشف نظام المشترى
عن طريق بث مجموعة من الأوامر المتسلسلة
إلى أجهزة الكمبيوتر الموجودة على متنها
الباور 450 وات
أنظمة ال DSE
وضع ال ايه سي بى بعيد ومعكوس
هنا نتأكد من أن فوياجر تسير على ما يرام
هل هى تفهم الأوامر ؟
كيف هى صحتها ؟ ودرجة حرارتها ؟
وعقلها ؟
وقلبها ؟
سفن الفضاء الحديثة التى تسافر إلى الكواكب تكون غير مزودة بالرجال
هذه السفن تم تصميمها بطريقة جميلة
لتكون كإنسان آلى شبه ذكي
أعين فوياجر عبارة عن كاميرتين
صُمّمت لكى تلتقط الآلاف من الصور للنظام الشمسى
مع ارتباطها بالأجهزة الأخرى ، تم وضع أعينها على منصّة مسح ضوئي
تركّز وتشير إلى الكواكب المتحركة
مخ فوياجر هو عبارة عن ثلاثة أجهزة كمبيوتر متكاملة ومتحدة وُضعت فى وسط السفينة
إنها تتواصل مع الأرض عن طريق اريال هوائي
مرفوعا مثل الشراع
فوياجر تحمل رسالة إلى أى حضارة فضائية
قد تواجها يوما ما فى الفضاء
نوافذها تُفتح وتُغلق لكى يتم التحكم فى درجة حرارة السفينة من الداخل
ولكن فوياجر أبحرت بعيدا عن الشمس
وبالتالى لا تستطيع أن تعتمد على الطاقة الشمسية
وعوضا عن ذلك فإنها تحمل مصدرا صغيرا للطاقة النووية
معزول عن باقى أجزاء السفينة
العديد من الأشياء الخاطئة قد تحدث فى هذه المهمات الرائدة
لذلك يكون الناس قلقين ومرتبكين
أثناء التحكم فى مهمة فوياجر
كوكب المشترى محاطا بقذائف خطيرة وغير مرئية
من جسيمات مشحونة بطاقة عالية
لو أن فوياجر اقتربت كثيرا منها
فإن رقائقها الإليكترونية سوف تشتعل
أى تصادم مع الصخور الموجودة فى حلقة كوكب المشترى
سيجعل السفينة تنجرف بعنف وتخرج عن السيطرة
ولن يستطيع الاريال أن يتصل بالأرض وسوف تُفقد المعلومات للأبد
فوياجر 1 وفوياجر 2
تم اطلاق أحدهم والآخر بعده بشهر فى آخر صيف سنة 1977
بعد الكثير من الهلع والأشياء السيئة التى كانت على وشك الحدوث
لقد استطاعوا أن يصلوا إلى نظام كوكب المشترى ، أحدهم بفارق شهر عن الآخر
حيث أبلوا بلاء حسنا
وأمدّونا بأول مشاهد قريبة لكوكب المشترى الهائل
وأقماره الكبيرة الأربعة الغامضة
قمر آيو ، وهو الأقرب إلى المركز
أوروبا
وعندما نبعد أكثر عن المشترى نرى
غيناميد
وأبعد الأقمار عن المركز وأكبرها
قمر كاليستو
فى مهمة كلّفت كل إنسان على وجه الأرض
حوالى سنت واحد
مرور فوياجر بالقرب من المشترى
جعله يسير مسرعا باتجاه كوكب زحل
وجاذبية زحل ستدفع فوياجر بإتجاه أورانوس
وتستمر لعبة البلياردو الكونية هذه بعد أورانوس
ثم تتجه بعيدا إلى نبتون ، وتترك المجموعة الشمسية بعد ذلك
وتصبح سفينة فضاء سائرة بين النجوم
معدّة لأن تتجول للأبد
فى المحيط العظيم بين النجوم
ولأن فوياجر من المحتمل فى المستقبل البعيد
أن تلتقى بإحدي الحضارات التى تسكن فى الفضاء
فإنها تحمل رسالة
اسطوانة فونوغراف ذهبية ورائعة
مع التعليمات لكيفية الإستخدام
على هذه الاسطوانة يوجد مجموعة من الصور والأصوات والتحيات
وساعة ونصف من الموسيقى الرائعة
هدية تمر عبر المحيط الكونى
من إحدى الحضارات إلى أخرى
الإسطوانة تحمل باللغة الإنجليزية
: تحية إضافية مكتوبة بخط اليد تقول
" إلى صانعى الموسيقى فى كل العوالم وفى كل الأزمان "
إن رحلات البحث والإستكشاف هذه
هى آخر ما قام به الإنسان ضمن سلسلة طويلة
ميزت الجنس البشرى عن غيره
فى القرن الخامس عشر والسادس عشر الميلادى
يمكنك أن تسافر من أسبانيا إلى جزر الأوزور فى بضعة أيام
نفس الوقت تستغرقه الآن عندما تقطع المسافة الصغيرة
من الأرض إلى القمر
فى ذلك الوقت أيضا تستغرق بضعة شهور لكى تجتاز المحيط الأطلنطى
وتصل إلى ما يُسمّى وقتها بالعالم الجديد
الأمريكتين
اليوم تستغرق نفس المدة لكى تعبر محيط النظام الشمسى الداخلى
وتصل إلى المريخ والزهرة والتى هى حقا وحرفيا
عوالم جديدة بإنتظارنا
فى القرن السابع عشر والثامن عشر
يمكنك أن تسافر من هولاندا إلى الصين فى حوالى سنة أو سنتين
نفس الوقت تستغرقه فوياجر الآن
لكى تسافر من الأرض إلى المشترى
ومقارنة بالموارد والإمكانيات الموجودة فى ذلك الوقت
لقد كان إرسال السفن البحرية وقتها إلى أقصى الشرق مكلفا
أكثر من إرسال السفن الفضائية إلى الكواكب فى الوقت الحاضر
حب الإستكشاف
موجود فى قلب كل إنسان
هذا الدافع لكى تذهب وترى وتعلم
كان موجودا فى كل الثقافات
تم الإبحار حول إفريقيا بواسطة البحارة الفينيقيين
تحت قيادة الفرعون المصرى
فى القرن السابع قبل الميلاد
جزر المحيط الهادى استعمرت
من قبل بحارة مهرة وأبطال من اندونيسيا
أساطيل عظيمة من السفن البحرية
التابعة لأسرة مينغ الصينية ، كانت تغادر الموانئ
لكى تستكشف الهند وافريقيا
وبعد قرن ، غادرت ثلاثة سفن أسبانيا
تحت قيادة بحار إيطالى
لإستكشاف الأمريكتين
وأيضا نجحت الحملة البرتغالية
فى الإبحار حول هذا العالم الأزرق
هؤلاء الرحالة من مختلف الحضارات
كانوا أول المستكشفين لكوكب الأرض
لقد حوّلوا الكرة الأرضية إلى عالم واحد
عند استكشافنا للعوالم الأخرى
فإننا نسير على خطاهم
سفننا الفضائية فى الوقت الحالى هى إرهاصات
ومقدمات لمستقبل الحملات التى سيرسلها البشر لاستكشاف الكواكب
لقد بدأنا فى هذا الطريق بالفعل
وهناك الكثير لكى نتعلمه
بدراسة هذه الرحلات العظيمة التى كانت فى القرون السابقة
فى القرن السابع عشر
مواطنين دولة هولندا الجديدة
جهزوا لإسكتشاف جميع أنحاء العالم
هولندا كانت فى ذلك الحين مجتمعا ثوريا
لقد أعلنت استقلالها عن
الإمبراطورية الأسبانية الجبارة والعجوزة فى ذلك الوقت
ومع ثقة بالنفس جديدة
تبنت هولندا فى ذلك أكثر من أى دولة أخرى
روح التنوير الأوروبى
لقد كان مجتمعا عقلانيا ومنظما وإبداعيا
ولكن لأن الموانئ الأسبانية أُغلقت فى وجه الهولنديين ومُنعوا من الزوارق والأساطيل
كان نجاة إقتصاد الجمهورية الصغيرة
يعتمد على قدرتها على بناء وتشييد
الأساطيل التجارية العظيمة
شركة الهند الشرقية الهولندية
كانت مشروع حكومى مشترك وتجارى
والتى ترسل السفن إلى أجزاء بعيدة من العالم
لكى يجمعوا السلع النادرة ثم يقومون ببيعها فى أوربا ويحصلون على أرباح
هذه الرحلات كانت عصب الحياة فى الجمهورية
كانت الخرائط الملاحية تُعتبر من أسرار الدولة
أحيانا تسافر السفن بأوامر إبحار مختومة
كان الطاقم يبحر إلى وجهات غير محددة
لمدة تبلغ أكثر من سنة فى أجزاء بعيدة على الأرض
هذه الحملات لم تكن فقط من أجل التجارة والاستثمار
على الرغم من وجود العديد منها كانت لأجل ذلك
بجانب السعى للطموح ، والطمع
والفخر الوطنى وعطش المغامرة
فإن الهولنديين كان يدفعهم ويحفزهم الفضول العلمى القوى لديهم
والإفتتان بكل شئ جديد
الأراضى الجديدة والناس الجديدة
والكواكب والحيوانات الجديدة
هذا المبنى ، والذى سُمّى فيما بعد بالقصر الملكى أو قاعة المدينة القديمة
ما زالت تعكس بقوة
جرأة وثقة نفس مهندسى العمارة فى القرن السابع عشر
زينتها الكريستالية الفخمة ما زالت تعكس
فخر التألق الذى شعروا به فى إنجازاتهم
وازدهارهم
لقد احتاجوا لكمية كبيرة من الرخام لكى يتم بناء هذا المبنى
قسطنطين هوغنس ، الشاعر والدبلوماسى فى ذلك الزمان
قال بأن هذا المبنى أزال ما سمّاه بــ
بؤس وقذارة القوط
العصور الوسطى انتهت وبدأ عصر التنوير
هنا بالأعلى سوف ترى
أطلس وهو يحمل السماوات على كتفيه
وهنا بالأسفل
تمثال العدل يمسك سيفا ذهبيا
وميزان ذهبي
محاطا بالموت والعقاب
ومن هذا الذى يدوسه العدل بالأقدام ؟
إنه الطمع والحسد
آلهة التجار
لقد عرف الهولنديون بأن السعى المطلق بدون قيود من أجل الحصول على الربح
يشكل تهديدات خطيرة على روح الشعب والمجتمع
رمز مجازى آخر
هنا بالأسفل على الأرضية
خريطة عظيمة
تمتد من غرب افريقيا إلى المحيط الهادى
كان العالم كله عبارة عن مسرح للنشاطات الهولندية
العديد من المراكب فى كل سنة كانت
تبدأ رحلاتها حول العالم إلى أقصى الشرق
من أجل الإسكتشاف والبحث والتجارة
وتستغرق فى ذلك سنوات لكى تتم هذه الرحلات
إلى أسفل الساحل الغربى لإفريقيا ومرورا بما يُسمى بالبحر الإثيوبى
وعلى أطراف الساحل الجنوبى لإفريقيا
مرورا بـمضيق موزمبيق
وبمحازاة الطرف الجنوبى للهند
إلى جزر التوابل أو ما يُسمّى اليوم إندونيسيا
مجموعة من هذه الرحلات تذهب جنوبا ثم إلى الشرق إلى ما يُسمى بهولندا الجديدة
والتى سُميت فيما بعد بـ إستراليا
والبعض يغامر مرورا بمضيق ملقا
إلى إمبراطورية الصين
لكن هولندا كانت دولة صغيرة كانت مجبرة أن تعيش بجهود مبدعيها وموهوبيها
كانت هناك مبادئ قوية للسلمية فى سياستها الخارجية
لم تفخر هولندا من قبل بهذا العدد الكبير
من العلماء والرياضيين والفلاسفة والفنانين
كان ذلك زمان الفنان العظيم رامبرانت
و الفنان فيرمير
ولأن هولندا كانت متسامحة مع الأفكار الغير تقليدية
فإنها كانت ملجأ للمثقفين والمفكرين
الذى هربوا من الرقابة على الأفكار والسيطرة عليها فى جميع أنحاء أوروبا
مثلما استفادت الولايات المتحدة الأمريكية كثيرا فى الثلاثينيات
من هجرة المثقفين إليها
الذين هربوا من السيطرة النازية على أوروبا
ولذلك فإن هولندا فى القرن السابع عشر
كانت موطن الفيلسوف اليهودى العظيم سبينوزا
والذى أعجب به أينشتاين كثيرا
وموطن رينيه ديكارت ، الشخصية المحورية
فى تاريخ الفلسفة والرياضيات
وملجأ عالم السياسة جون لوك
والذى كان له القوة
والتأثير العميق
على مجموعة من الفلاسفة الذين لهم نزعة ثورية
مثل توماس بين وألكسندر هاميلتون وجون آدامز
وبنجامين فرانكلين وتوماس جفرسون
جامعة لايدن الهولندية
منحت الأستاذية للعالم الإيطالى جاليليو
والذى أُجبر بواسطة الكنيسة الكاثوليكية
تحت تهديد التعذيب
عن التخلى عن موقف الهرطقة
والتى تقول بأن الأرض تدور حول الشمس وليس العكس
كان لجاليليو روابط قريبة بهولندا
أول تلسكوب فلكى له كان
مبنيا على عدسات هولندية الصنع
وبواسطته اكتشف الفوهات على القمر
وأطوار كوكب الزهرة والأقمار الكبيرة الأربعة للمشترى
كونها أصبحت قوة إستكشافية
ذلك جعل هولندا مليئة بالأفكار الحيوية ومركزا للثقافة على حد سواء
تحسين تكنولوجيا الإبحار قام بتحفيز وتشجيع التكنولوجيا بشكل عام
كانت المشكلة الأساسية فى الملاحة هى تحديد خطوط الطول
خطوط العرض من الممكن أن تُحدد بسهولة
كلما اتجهت للجنوب كلما رأيت أبراج جنوبية أكثر
لكن خطوط الطول تحتاج إلى حساب للوقت دقيق
ساعة معايرة دقيقة أو كرونوميتر بحرى
ساعة مضبوطة على متن السفينة ستخبرنا بالوقت فى مرفأ الإقلاع
شروق وغروب النجوم سيعطيك الوقت المحلى
والفرق بينهم
سيخبرك المسافة التى قطعتها سواء شرقا أو غربا
التقدم التكنولوجى يحتاج إلى
سعي أكثر حرية نحو المعرفة
لذلك تولت هولندا قيادة نشر وبيع الكتب فى أوروبا
وترجمة الأعمال التى كُتبت بلغات أخرى
وطباعة الكتب التى عليها رقابة فى أماكن أخرى
المغامرات بداخل الأراضى الغريبة
واللقاءات مع المجتمعات الأجنبية
زعزعت الشعور بالرضا عند الناس
لقد اعترضوا على الأفكار السائدة
وأشاروا إلى أن الأفكار المقبولة منذ آلاف السنين
من الممكن أن تصبح خاطئة
فى الوقت الذى كان الملوك والأباطرة يحكمون معظم العالم
كانت جمهورية هولاندا تُحكم أكثر من أى قوة عالمية
بواسطة الناس العاديين
لقد تمتعوا بالرفاهية المادية
لكن منازلهم من الداخل
كما ظهر فى لوحات الفنانين الهولنديين
كانت تشير إلى التعقل وضبط النفس
قادة السفن التجارية والإستكشافية هذه
يعودون من رحلاتهم الطويلة
ويشاركوا البضائع التى اكتسبوها
ويتناقشون فى الأعاجيب التى رأووها
نجحت هولندا فى حرية الفكر
فى إيطاليا ، أعلن جاليليو عن وجود عوالم أخرى
وجوردانو برونو تكهن بوجود حياة عاقلة فى أماكن أخرى غير الأرض
وبسبب هذه الآراء عانوا بقسوة
ولكن فى هولندا حيث كان الفلكى كريستيان هوغنس
والذى كان مؤيدا بقوة لهذه الأفكار ، تم الترحيب به وتقبله بكل فخر
كريستيان كان ابن قسطنيطين هوغنس
كان قسطنطين مميزا بأنه
دبلوماسى وأديب العصر
والصديق المقرب للشاعر الإنجليزى جون دون والمترجم لأعماله
قسطنطين أيضا كان ملحنا وموسيقيا رائعا
قسطنطين هو الذى اكتشف رسام صغير
اسمه : رامبرانت فان راين
بسبب الكثير من أعماله والتى أظهرها فى وقت لاحق
لقد فتح أبواب منزله
أمام الفنانين والموسيقيين والكتّاب
ورجال الدولة والعلماء
ثروة كبيرة من البضائع والأفكار
من جميع أنحاء العالم كانت تنتظرهم
الفيلسوف ديكارت والذى زاره هنا
: قال عن قسطنطين هوغنس
" ... لا أستطيع أن أصدق بأن عقل واحد "
" ... يمكن أن يشغل نفسه بأشياء عديدة "
" وأن يصبح مميزا بشكل جيد فى كل هذه الأشياء "
لقد كان بارعا أيضا فى فن الأبوة
لقد كان أبا حنونا ومحبا
لقد ترعرع ابنه كريستيان فى هذه البيئة الغنية
والمليئة بالمواهب الغير عادية ، من اللغات والرسم
والقانون وعلوم الطبيعة والهندسة والرياضيات والموسيقى
العالم هو وطنى " كما قال "
العلم هو دينى "
الضوء كان موضوع هذا العصر
وهو الرمز التنويرى المعبّر عن حرية الفكر والدين
الضوء الذى اُستخدم فى اللوحات الفنية فى ذلك الوقت
والضوء كموضوع للدراسة العلمية
لقد تم اختراع الميكروسكوب فى هذا الوقت
وأصبح شيئا شيقا وذو أهمية
كان مخترع الميكروسكوب صديقا لكريستيان هوغنس
رجل يُسمى أنطون ليفينهوك
أول ميكروسكوبات قد تم صنعها من
العدسات المكبرة التى كان يستخدمها تجار الأقمشة
ليفحصوا بها جودة الأقمشة
ليفنهوك وهوغنس
هما أجداد الطب الحديث
حيث أن ليفنهوك اندهش كثيرا
عندما اكتشف كونا جديدا
فى نقطة مياه
الميكروبات ، والتى وصفها بـ الحيوانات المجهرية
واعتقد بأنهم كائنات جذابة وجميلة
ليفنهوك وهوغنس
كانوا من بين أوائل الناس الذين رأووا الحيوانات المنوية
العالم الصغير المخفى لدورة حياة الإنسان
ليفنهوك اكتشف عالم الميكروبات
ناقش هوغنس من خلال أرصاده بواسطة التليسكوب
فكرة بأن المريخ هو عالم آخر
ومن المحتمل أن يكون مسكونا
لقد اعتقد بأنه سيكون كوكب بلا فائدة أو عبارة عن نفاية
لو أن المريخ كان عقيما وقاحلا
ولذلك ، فإن بحث فايكنج عن الميكروبات على كوكب المريخ
يُعتبر استكمالا لجهود هوغنس وليفنهوك واقتفاءا لأثرهم
فى القرن السابع عشر ميلادى فى هولاندا
التليسكوب والميكروسكوب الذين تم صنعهما هنا
تُعتبر تمديد وتوسيع لرؤية الإنسان
للممالك والعوالم الصغيرة
والعوالم الكبيرة
أرصادنا ومشاهداتنا للذرات والمجرات
بدأت وانطلقت فى هذا الزمان والمكان
من خلال انحناء الضوء عبر العدسات
طوّر هوغنس فكرة
أن الضوء له طبيعة موجية
لقد أسّس وجهز العدسات
لأكبر تليسكوب ناجح قام بصنعه
على الرغم من انه احتاج الكثير من الوقت
ليكتشف كيف يستخدمه بشكل صحيح
هوغنس يُعتبر هو أول شخص
يرى ملامح السطح على كوكب المريخ
لقد كان أول شخص يدّعى
بأن كوكب الزهرة مغطّى بالكامل بالغيوم
لقد كان أول شخص يفهم طبيعة حلقات كوكب زحل
لقد كتب بأن : كوكب زحل محاطا بــ
حلقات رقيقة ومسطحة
والتى لا تلمس كوكب زحل
اكتشافاته عن طريق التليسكوب
حجزت له مكانا
فى تاريخ الإنجازات البشرية
هوغنس هو من اكتشف قمر تيتان
القمر الأكبر لوكب زحل
فُتن وسُحر هوغنس بحجم كوكب المشترى الكبير وغيومه المتغيرة
الفليكون وكذلك البحارون
احتاجوا لساعات دقيقة لحساب زمن تحرك الكواكب والنجوم
ابتكر هوغنس العديد من الساعات الدقيقة
بما فيها ساعة البندول
ولكى يوضّح ويفسر نظام مركزية الشمس لكوبرنيكوس
قام بتصميم نظام آلى يعبّر عن آلية حركة الكواكب
من أول كوكب عطارد حتى زحل
كان يترك توقيعه على الآلات التى يبتكرها
" كريستيان هوغنس , المخترع "
كان مسرورا جدا أن نظام كوبرنيكوس
تم تقبله بشكل واسع فى كل أنحاء هولاندا
: واعترف الفلكيون كلهم بصحته وصوابه ، باستثناء البعض كما قال
الذين كانوا متبلدين العقل قليلا أو أولئك الذين تحت تأثير الخرافات
التى فرضتها السلطة الحاكمة
في بحر الفضاء
فإن النجوم
هى شموس أخرى
النقطة التى أُعجب بها هوغنس تماما
لقد تساءل بأنه طالما نظامنا الشمسى
يحتوى على شمس وكواكب تدور حولها
فإن الشموس الأخرى هذه لابد وأن تكون مشابهة لنا
وتمتلك أيضا مجموعة من الكواكب تدور حولها
! وأن بعضا من هذه الكواكب قد يكون مسكونا
لقد عرض هذه الاستنتاجات
فى كتاب رائع
عنوان هذا الكتاب الرئيسى هو
" العوالم السماوية المكتشفة "
العنوان الفرعي هو
" ... تأملات فيما يتعلق بــ "
" ... بسكان ونباتات ومنتجات "
" العوالم الموجودة على الكواكب "
لقد كتب هذا الكتاب قبل وفاته بوقت قصير
فى عام 1690 فى هذه الغرفة
بشكل عام
لقد تصور أن بيئات الكواكب الأخرى
وأيضا سكان الكواكب الأخرى
يشبهوا إلى حد ما أوروبا فى القرن السابع عشر
أنا أتساءل ما إذا كان تخيّل
السفر إلى تلك الكواكب
والذى فحصها لأول مرة بدقة
من خلال التليسكوب
ربما قد يكون حلم بأن الرحلات الاستكشافية للكواكب هذه
قد تكون فى أحد الأيام مثل الرحلات الجغرافية
التى كانت موجودة فى زمانه وموطنه
لقد قام بتخيّل كائنات فضائية
وكما قال " ... أجسامهم وكل جزء فيها "
" مختلفة عننا كثيرا "
قال " ..إنه رأي مثير للسخرية جداا "
" ... أن يكون من المستحيل "
" أن تسكن أرواح عاقلة أشكالا أخرى غير أشكالنا "
: يقول هوغنس " .. بأنه من الممكن أن تكون ذكيا "
" حتى لو كنت تبدو غريبا و مضحكا "
ولكنه واصل النقاش
بأنه لا يبدو غريبا جدا
أن تكون هذه الكائنات الفضائية
تمتلك أيادى وأقداما أو أن يسيرون منتصبين
أو أن يملكون الكتابة والهندسة
وأنّ أقمار المشترى الأربعة
الأقمار الغاليلية ، كانت هناك لكي
تكون وسيلة مساعدة
للبحارين فى المحيطات الموجودة فى كوكب المشترى
حسنا ، ربما
هذه التخيلات ربما تكون خاطئة
تأمّل فى مواطن يعيش فى القرن السابع عشر
يتحلّى بالشجاعة والبصيرة
ويتخيّل ويتكهن بوجود أراضى وحيوات ذكية خارج كوكب الأرض
هل من المحتمل حقا أن يوجد بحارين
على مليون كوكب آخر ؟
: قال هوغنس فى كتابه
" .. يا له من مخطط رائع ذلك الذى نمتكله هنا "
" عن هذا الإتساع العظيم للكون "
الكثير من الشموس والكثير من الأراضى
وكل واحد من هذه الأراضى ممتلئ بالحيوانات
ومزين بالكثير من البحار
كم ينبغي أن تزيد اعجابنا ودهشتنا
إذا أخذنا فى الإعتبار المسافات الضخمة والعدد الكثير
للنجوم ؟
لقد أطلق الهولنديون على سفنهم إسم : القوارب الطائرة
ومركبات فوياجر الفضائية هى أحفاد هذه القوارب
قوارب طائرة حقيقية
تطير نحو النجوم
وفى طريقها لإكتشاف بعض هذه العوالم التى
عرفها وأحبها رجل من الأرض
وهو كريستيان هوغنس
حكايات المسافرين
البضاعة الأساسية والمهمة
التى عادت بها السفن البحرية من رحلاتها فى القرون الماضية
كانت الحكايات
حكايات عن أراضى أجنبية ومخلوقات غريبة
لقد استحضروا حث الدهشة وحفزوا على المزيد من الإكتشافات
هذه الحكايات عن العوالم الغريبة
مكنت بعض الأوروبيين أن ينظروا لأنفسهم بشكل جديد
كانت هناك قصص عن ناس بلا رؤوس وناس عبارة عن أقدام فقط
وناس عمالقة
والآن أحضر الهولنديون قصص رائعة
عن صيادين عمالقة
طيور الدودو
وحيد القرن
الفهود
وكائنات أخرى
مركبات فوياجر الحديثة أيضا أعادت حكايات المسافرين
حكايات عن عالم متحطم يشبه الكرة البللورية
حكايات عن مكان
حيث الأرض به مغطاه بشبكات تشبه بيوت العنكبوت
عالم به محيط تحت أرضه
أقمار صغيرة تشبه البطاطس
أرض بحفر وتجاويف حمراء وصفراء
عليها بحيرات من الكبريت المذاب
وانفجارات بركانية يبلغ ارتفاعها 300 كيلومتر
ومكان يُسمى المشترى
كبير جدا حيث يكافئ حجمه 1000 كوكب بحجم كوكب الأرض
لا يوجد هناك جبال أو أودية أو براكين أو أنهار
فقط محيط هائل من الغازات والغيوم
كل شئ نراه على المشترى طائف فى السماء
ولكن هناك الكثير من الأشياء الساحرة عن كوكب المشترى
عندما تكثّف النظام الشمسي من الغاز والغبار الموجودين بين النجوم
حصل المشترى على أغلب المواد التى لم تُقذف خارجا إلى الفضاء
والتى لم تسقط إلى الداخل لتكوّن الشمس
المشترى يتكون معظمه من الهيدروجين والهيليوم مثل الشمس
ولو كان المشترى أكبر مما هو عليه الآن بعشرات المرات
لتعرّضت المادة الموجودة بداخله
لتفاعلات حرارية نووية
وسيبدأ فى إشعاع ضوءه الخاص على غرار الشمس
المشترى هو مشروع نجم قد فشل
لو قد أصبح نجما
فإننا كنا سنعيش فى نظام نجمى مزودج
يحتوى على شمسين فى السماء
والليل لن يأتى إلا نادرا
فى العمق أسفل غيوم كوكب المشترى ، فإن وزن طبقات الهواء
يُنتج ضغطا جويا أكبر بكثير
من أى مكان موجود على سطح الأرض
الغيوم هى هذه الطبقة هنا
أكثر عمقا للداخل هى منطقة الضغط العالى
الضغط كبير جدا
لدرجة أن إلكترونات ذرات الهيدروجين تكون مضغوطة جدا
منتجة بذلك هيدروجين معدنى سائل
، ولكن فى قلب كوكب المشترى
توجد كتلة من الصخر والمعدن
عالم بحجم كوكب الأرض تحت ضغوط عالية مهولة
مختبئ للأبد فى مركز أكبر الكواكب
قبل أن تواجه مركبة فوياجر كوكب المشترى
كنت تستطيع أن ترى هذا الكوكب الضخم فى المساء
ساطعا فى السماء ، كما كان يروه أجدادنا القدام منذ مليون سنة
وأثناء دراستى لبيانات فوياجر
والتى تصل هنا فى مختبر الدفع النفاث
فأنا أعتقد بأن المشترى لم يعد هو كما كان من قبل
لم يعد مجرد نقطة ضوء فى السماء
ولكن من الآن وإلى الأبد ، مكان يحتاج لأن يُكتشف ويُعرف
أن ترى صور قريبة جدا لعالَم لم يُكتشف من قبل
هذه اللحظة تُعتبر بهجة كبيرة جدا لعلماء الكواكب والفضاء
فى الساعات الأولى من صباح التاسع من يوليو عام 1979
على شاشات مختبر الدفع النفاث
(بدأنا اكتشاف عالم جديد يُسمى أوروبا (القمر
هؤلاء هم المكتشفون العصريون
رجال ونساء متدربين
فى الفلك والفيزياء والجيولوجيا والهندسة
كرّس العديد منهم من 5 إلى 8 سنين من عمره لهذه المهمة فقط
نموذج كاسين بالنسبة لقمر أوروبا يقول بأنك إذا بدأت بالحالة السائلة
فإنك تستطيع أن تضيف طاقة كافية ليظل على حالته السائلة
ولكن كاسين يقول بأنه لكى تكون هناك طاقة تسخين مستمرة
فإنك يجب أن تبدأ التسخين قبل أن يبرد أوروبا
إنك لا تستطيع أن تنظر إلى عالم آخر بنظرة مختلفة عن عالمنا
بدون أن تتساءل كيف تكوّن كلاهما
دوّرها فقط بمقدار قليل
زودتنا فوياجر بستة عوالم فى نظام المشترى لوحده فقط
كلما فهمت وتعلّمت عن العوالم الأخرى ، كلما فهمت عالمنا بشكل جيد
نحن نتخيّل وننتقد ونتجادل ونحسب ونفكر ونتساءل
نرجع مرة أخرى للمعلومات والبيانات المذهلة
ثم نبدأ بفهمها على مهل وأناة
كانت سفن الهولنديين تعود ومعها السلع النادرة والقيمة
من الأماكن الجديدة التى زاروها
مركباتنا الفضائية فوياجر
عادت مع المعلومات النادرة والقيمة
إلى محطات الكمبيوتر على شواطئنا
هنا تُحفظ البيانات وتُعزّز وتعالج
خرائط الأراضى الأجنبية الجديدة سوف تُستخرج من تلك المعلومات
فى هذا المستودع الكهربى توجد عشرات الآلاف من الصور
لعوالم لم تُعرف من قبل
كيف لصورة التقطت من النظام الشمسى الخارجى أن تأتى إلينا ؟
ضوء الشمس يسطع على قمر أوروبا ، ثم ينعكس إلى الفضاء
حيث يصطدم بالفوسفور
الموجود بشاشات الكاميرا الخاصة بفوياجر ، منتجة بذلك الصور
والصورة يتم بثها لاسلكيا عبر المسافة الضخمة
والتى تُقدّر ب نصف مليار كيلو متر
إلى التليسكوب اللاسلكى على الأرض ، مثل الذى فى استراليا
يقوم التليسكوب بعد ذلك بنقل هذه المعلومات
عبر الأقمار الصناعية الموجودة فى مدار الأرض
إلى جنوب كاليفورنيا
وهناك تُبث عبر مجموعة من أبراج الميكروويف
إلى الكمبيوتر الموجود فى مختبر الدفع النفاث
وهناك يتم معالجتها
الصورة تكون مثل صور الصحف Wire photo
مكونة من ملايين النقاط متدرجة فى الظلال الرمادية
دقيقة وقريبة من بعضها
فى الحد الذى يجعل النقاط المكونة للصورة مرئية
نحن نرى فقط النتيجة التراكمية
المعلومة التى تأتى من السفينة تحدد ما إذا كانت كل نقطة من هذه النقط
ساطعة أو مظلمة
بعد المعالجة ، تُسجّل هذه النقط على قرص مغناطيسيى
مثل اسطوانة الفونوغراف
قبل هذا اليوم كان هناك بالفعل إحدى عشر ألف صورة أتت من فوياجر 2
فى مكتبتنا الإليكترونية
وأخيرا ، فإن المنتج النهائي لهذه المجموعة الرائعة
من عمليات الإتصال وعمليات البث
هو عبارة عن نسخة ورقية والتى أتت من هذه الماكينة
والتى تُظهر عجائب قمر أوروبا
والتى تم التقاطها وتسجيلها لأول مرة فى تاريخ البشرية، اليوم
إنها مذهلة تماما
حصلت فوياجر 1 على صور رائعة للأقمار الثلاثة الأخرى
الأقمار الجاليلية لكوكب المشترى ، ولكن ماعدا قمر أوروبا
لقد تُركت هذه المهمة لفوياجر 2 ليومنا هذا
لكى تحصل على صور قريبة لقمر أوروبا
حيث نرى معالم لا يتجاوز عرضها بضعة الكيلو مترات
من النظرة الأولى تبدو وكأننا لا نرى شيئا مختلفا عن
شبكة القنوات الموجودة على كوكب المريخ والتى تخيلها لويل
نحن نرى شبكة رائعة ومعقدة
من الخطوط المستقيمة والمنحنية متداخلة مع بعضها
هل هذه الخطوط المستقيمة عبارة عن سلسلة من التلال ؟
هل هى وديان ؟
هل لها علاقة بحركة الصفائح التى تكوّن قشرة كوكب الأرض ذاته ؟
كيف تقوم بإضاءة أقمار المشترى الأخرى ؟
فى هذه اللحظة ، قامت هذه التكنولوجيا التى نفخر بها
بإنتاج شئ مذهل
ولكن تبقّى
لمحدودية ومهارة جهاز آخر
وهو العقل البشرى ، أن يكتشف ويعرف هذا الشئ المذهل
لحسن الحظ ، فإننا نمتلك صور عديدة لتساعدنا
ماذا عن فكرة جين عن السخانات أو الينابيع الساخنة تحت الوديان ؟
سخانات تحت الوديان ؟
: ساجان لارى سودربلوم ، من فريق التصوير لفوياجر
: لاري هناك فكرة تم اقتراحها من فترة وهى أننا نمتلك نوعا من
نموذج زجاجة الشامبانيا
وهى أنك تمتلك غطاء أو قشرة صلبة تغطى السائل أسفل منها
هل يوجد إذن حالة فوران للسائل أو انفجار له ؟
: ساجان لونى لين ، عالم مفوّض وممثل للمشروع
يوجد لدينا بعض الصور تمتلك دقة عالية
ولا يمكنك أن ترى أي شئ ينتشر أفقيا
هل الصورة عالية الدقة موجودة هنا ؟
كانت هنا - هاهي -
سوف ننتقى المعالم البارزة
ونري من خلالها ما يمكننا أن نتعرف عليه وندركه
:ساجان لبضعة أسابيع ، بعد أن استلمنا الصور من فوياجر
وحتى الآن ما زلنا نتناقش عن ماذا يوجد فى هذه الصور
.. إنه يبدو تقريبا أننا قد حصلنا على
انظر إلى الهضاب هنا
أننا تقريبا قد حصلنا على الدقة التى نحتاجها لكى نرى الفوهات
الفوهات التى ستدوم لأجل غير مسمى على هذه القشرة الرقيقة
بعيدا عن تداخلات الخطوط هذه
هناك مجموعة دقيقة من النقط الصغيرة والعلامات
موجودة فى التضاريس المرقشة
مثل هذه يا رفاق ، هل تعتقدون بأن هذه النقط
هى مواضع لفوهات ومنافذ بركانية ؟
لا أدرى ، ولكن سأخبرك بشئ قد اكتشفته
انظر هنا
.. لقد اختفت
هل ترى الذروة المركزية ؟
هل ترى هذه الفجوة الصغيرة ؟
أعتقد بأنها فوّهة ناتجة عن تصادم ، انظر إلى الذروة المركزية
: ساجان لا يوجد تقريبا فوّهات تصادم
لحظة ، لقد وجدنا واحدة
تقريبا ولا واحدة
وإذا وجدت واحدة فستكون استثناء
وربما لا تكون هذا الاستثناء ـ ولكن شئ آخر
ربما ، ولكنّك سألت عن الفجوات الصغيرة والتى لا نستطيع فهمها
الفوّهات الكبيرة تختفى وتزول بسبب حدوث بعض التشوهات الريولوجية
والصغيرة منها تبقى ولكن نحتاج لدقة عالية لكى نراها
وذلك لأنها واحد إلى عشرة من عمق القشرة الصلبة
حسنا ، ربما
: ساجان معالجة الكمبيوتر للصور أظهرت لنا
بعض الملامح القليلة لقمر أوروبا ، والتى تبدو وكأنها فوّهات تصادم
لكن هناك شيئا
محا هذه الفوّهات الكبيرة
معالجة الكمبيوتر هذه أيضا لعبت دورا رئيسيا
فى الرحلة الإسكتشافية لفوياجر على القمر التالى لأوروبا
عالم يُسمّى إيو
حتى من الأرض يمكننا أن نقول بأن قمر إيو يمتلك لونا غريبا
لقد علمنا أن الكبريت تمت إزالته بطريقة ما من على سطحه
وتم طردهاعلى هيئة حلقات غازية تشبه الدونات تدور حول المشترى
ثم أبحرت فوياجر 1 قريبا من قمر إيو
كانت هناك أماكن على إيو تشبه فوّهات البراكين
ولكن كان من الصعب التأكد من ذلك
لذلك فإن ليندا مورابيتو وهى أحد أعضاء فريق الملاحة لفوياجر
استخدمت كمبيوتر لكى يحسّن من صورة حافة قمر إيو
ليكشف عن النجوم خلفه
لمدة أربعة أيام بعد أن التقى فوياجر 1 بالمشترى
كنت أراقب هذه النافذة
بعد تحسين هذا الجزء المربع الخاص بدا ظاهرا لى
هلالا يحتوى على شئ غريب
فى أعلى الركن الأيسر ، على حافة قمر إيو
: ساجان ماذا كان ذلك ؟
البقعة التم تم اكتشافها
كانت تماما فى موقع أحد البراكين المشكوك فيها
لقد أدركنا أن ما كنا نرصده ونشاهده
هو بقعة تابعة لبركان ، فى الواقع تابعة لبركان نشط
: ساجان لقد اكتشف فوياجر أول بركان نشط خارج الكرة الأرضية
لقد وجدنا بعد ذلك أن إيو يحتوى على العديد من البراكين
يوجد على الأقل تسعة منهم نشطين بشكل متقطّع
والمئات وربما الآلاف من البراكين الخامدة
هذه البقعة أو الغيمة تقوم بإطلاق الكبريت والغازات الأخرى
ويتسبب فى حدوث غيمات الكبريت التى تحيط بالمشترى
أنهار من الكبريت الذائب تتدفق نحو الأسفل على سفوح الجبال البركانية
ومن المحتمل أن تكون هى سبب الألوان المميزة لقمر إيو
ربما أن هذه البراكين تخرج بعضا من المحيط الهائل من الكبريت السائل
الموجود تحت سطح الأرض والذى من المحتمل أن يكون عمره ألف سنة
حتى الآن ، فى رحلاتنا إلى النظام الشمسى الخارجى
فإننا نبقى على كوكبنا
ونرسل الآليين وأجهزة الكمبيوتر ليستكشفوا بدلا منا
ربما يوما ما نذهب بأنفسنا
لكن افترض بأن
مثلما كان البحارين الهولنديين فى القرن السابع عشر
بأن أجهزة الكمبيوتر على فوياجر تسجّل كل الأحداث فى سجل
هذا السجل يحتوى على أحداث تخص فوياجر1 و2
: فإنها سوف تسجّل وتقرأ شيئا مثل ذلك
: اليوم الأول بعد قلق كبير على الإستعدادات والمعدات التى بدت فى حالة عطل
لقد انطلقنا بنجاح من كيب كانافيرال فى رحلتنا الطويلة
إلى الكواكب والنجوم
: اليوم الثالث عشر لقد أخذنا أول صورة للأرض والقمر
معا فى الفضاء ، يا لهما من زوجين رائعين
اليوم ال 171 حدثت مشكلة فى حركة الرافعة
والتى تدعم منصّة المسح الضوئي
إذا لم تحل هذه المشكلة
فإننا سنكون غير قادرين على أخذ الكثير من الصور
اليوم207 تم حل مشكلة الرافعة ، ولكن حدث عطل فى جهاز إرسال الراديو الرئيسى
ولو حدث أيضا عطل فى جهاز الإرسال الإحتياطى
فلن يسمع أحد من الأرض شيئا عنا بعد اليوم
: اليوم ال215
نعبر الآن مدار المريخ
وندخل حزام الكويكبات
: اليوم ال570 أصبحنا الآن نرى المشترى بتفاصيل أدق
أفضل من أى تلسكوب استخدم حتى الآن على الأرض
: اليوم ال640
أشكال الغيوم متميزة ورائعة
لا يوجد رسّام على كوكب الأرض
استطاع أن يتخيل عالما بهذا الجمال والغرابة
الغيوم البيضاء هى بللورات الأمونيا ، مرتفعة وباردة
لا نعرف طبيعة الغيوم الحمراء الداكنة
ربما تكون بقعة من الكبريت أو الفوسفور
وربما تكون جزيئات عضوية تلك التى أدت من 4 مليار سنة
على الأرض ، إلى نشأة الحياة
وما هذه البقعة الحمراء الكبيرة ؟
هو عبارة عن عمود ضخم يحتوى على دوامات من الغازات
ترتفع أعلى من الغيوم المجاورة لها
بالغة الضخامة بحيث يمكنها استيعاب 6 كرات أرضية
إن حركتها تسحرنا
البعض يعتقد بأن هذه البقعة الحمراء هى عاصفة كبيرة
يبلغ عمرها مليون سنة
: اليوم ال650 هو يوم الأعاجيب
لقد عبرنا بنجاح واستطعنا أن نلتقط صورا
للحوض متعدد الحلقات الموجود على قمر كاليستو
وصورا للعلامات الخطية على قمر غانيميد
وعبور قريب بجانب قمر أوروبا
ومنظر للقمر البركانى إيو
لقد نجحنا فى عبور أحزمة إشعاع المشترى الغادرة
وقمنا بعبور المستوى الحلقى بنجاح
بالنظر إلى الوراء ، فإننا سنتعجب كثيرا من تلك الحلقات
ونرى الشمس تنبثق من خلف كوكب المشترى الضخم
نحن فى مهمتنا متجهين إلى الخارج لنكتشف النظام الشمسى الخارجى
عشرة آلاف سنة من الآن
ستغوص فوياجر فى المحيط الكونى أكثر فأكثر ناحية النجوم
لقد صنعنا سفناً تستطيع أن تبحر فى الفضاء
نحن نسافر بعيدا عن المشترى
الذى يبعد عن الشمس بحوالى ثلاثة أرباع مليار كيلو متر
وزحل الذى يبعد عن الشمس بحوالى مليار ونصف كيلو متر وأورانوس الذى يبعد 3 مليار كيلو متر
ونبتون الذى يبعد بحوالى 4 مليار ونصف كيلو متر
على سفينتنا التخيلية
فإننا سنقتفى أسر سفينتي فوياجر
فى رحلتهم إلى زحل وما ورائها
تم رصد زحل أول مرة عن طريق تليسكوب جاليليو
وتم معرفة طبيعة حلقاته لأول مرة بواسطة كريستيان هوغنس
ولكن ها نحن الآن نبدأ فى فهم أعمق أسراره
زحل هو أكبر ثانى كوكب فى مجموعتنا الشمسية
وهو كوكب غازى مثل المشترى ، ويدور حول نفسه كل 10 ساعات
ويمتلك مجال مغناطيسي ضعيف وحزام إشعاعى أضعف
ونظام كبير ومدهش ورائع من الحلقات
تتكون الحلقات من المليارات من الأقمار الصغيرة
كلهم يدورون جميعا فى مدار زحل
أكبر فجوة فى هذه الحلقات هى قسم كاسينى أو حاجز كاسينى (Cassini division)
والتى سميت على إسم مكتشفها كاسينى وهو زميل لكريستيان هوغنس
توجد العديد من الفجوات الأخرى
وهذه الفجوات تنتجها الإضطرابات الثقالية الدورية
التى يسببها أحد أقمار زحل الكبيرة
من أسفل المستوى الحلقى
فإننا نرى سماء ممتلئة بالأقمار
داخل الحلقات نستطيع أن نرى كل قمر بمفرده بوضوح
قطع من الثلج والجليد تدور
كل واحدة منها عرضها حوالى متر
فى الأجزاء الصغيرة فى النظام الحلقى ، لا يوجد وقت
للتصادمات بين هذه الشظايا التى تدور
كرات ثلج كوكب زحل
بعيدا عن الحلقات ، ومنغمسين فى ضوئه الأحمر
نقابل أكبر أقمار زحل الغازية
قمر تيتان
إنه يمتلك غلافا جويا أكثر كثافة من غلاف كوكب المريخ
وطبقة سميكة من الغيوم الحمراء
والتى من المحتمل أنها تتكون من جزيئات عضوية معقده
والتى تكونت بسبب الآشعة فوق البنفسجية الآتية من الشمس ومصادر أخرى للطاقة
من هواءه الغنى بالميثان
لا توجد سفينة من الأرض اخترقت هذه الغيوم من قبل
وشاهدت عن قرب سطح هذا القمر
إنه يبدو وكأن الأرض مغطاة
بالجزيئات العضوية التى تسقط من السماء
من المحتمل أن يوجد براكين ووديان من الجليد
وربما
نوع مختلف من الحياة مختبئ فى إحدى الأماكن الدافئة
من إحدى القمم الثلجية
ومن خلال فتحة فى غيوم الجزيئات العضوية
نستطيع أن نرى كوكب زحل الجميل ذو الحلقات يلوح فى الأفق
إنه منظر سيعجب كثيرا أحفادنا الذين سيأتون بعدنا بقرون
والذى سيعرفونه بشكل جيد
كما عرفنا نحن
خليج هدسون وبحر بارنتس
واندونيسيا واستراليا ونيو يورك
سيتذكرون الوقت الذى تمت فيه مشاهدة تيتان لأول مرة بواسطة مركبات فوياجر
أثناء رحلاتهم البطولية مبتعدين عن الكواكب الضخمة
وخارجين من النظام الشمسى
إلى الظلام الكبير بين النجوم
( تحديث بعد 10 سنوات ) منذ أن تمت إذاعة برنامج الكون أول مرة
قامت فوياجر باكتشاف أنظمة كواكب
زحل وأورانوس ونبتون
والآن تجاوزت الكواكب الخارجية فى اتجاهها نحو النجوم
لقد أدرجنا هذه المواجهات واللقاءات فى سجل قبطاننا
ولكن مع خاصية معالجة الصور
أصبحنا قادرين أن ننشئ أفلاما مدهشة
عن هذه العوالم
هنا على سبيل المثال ، كوكب المشترى و بقعته الحمراء
وإيو البركانى ، الذى يدور أمام أعيننا
وإنسيلادوس الثلجى ، أحد أقمار زحل الصغيرة
والذى بطريقة ما انصهرت معظم الفوّهات عليه
وقمر ميراندا التابع لأورانوس
والكوكب الأزرق القاسي نبتون
وتيتان ، قمر زحل الضخم
لقد أخذنا النيتروجين والميثان الموجودين فى غلافه الجوى
وقمنا بإعادة إشعاعه فى المعمل مع الإلكترونات
من النوع التى يتم إشعاعه على قمر تيتان من مجال زحل المغناطيسي
ثم صنعنا هذه المادة
التى تماثل وتطابق تقريبا نفس خصائص المادة التى تم رصدها فى غيوم تيتان
ما هذه المادة ؟
إنها خليط من الجزيئات العضوية المعقدة
تسقط بعضها فى الماء ومع اضافة مواد أخرى
فإنك ستصنع الأحماض الأمينية وهى المكون الرئيسى للبروتين
وبالتالى فإن المواد الناشئة للحياة
تتساقط من السماء على قمر تيتان ، مثلما يتساقط المن من الجنة
لا أطيق الإنتظار حتى ترسل مهمة كاسينى
مسبارا تدخله عبر الغيوم العضوية لقمر تيتان
ليصل إلى سطحه الغامض
سفينة فضاء فوياجر تتسارع وتبتعد عن الكواكب ومتجهة للنجوم
وما زالت تمدنا بالبيانات
وبما أن فوياجر 1 كانت فى طريقها لمغادرة كواكب المجموعة الشمسية
عادت مرة أخرى إلى الوراء
لتلقط الصور الأخيرة لكواكب النظام الشمسى
وإحدى هذه الصور كانت صورة لكوكب الأرض
نقطة صغيرة زرقاء ، موضوعة فى أحد آشعة الشمس
ها هى
هنا حيث نعيش ، هنا وطننا
نحن البشر نوع واحد ، وهذا هو عالمنا
إنها مسؤوليتنا أن نحميه ونرعاه
من كل العوالم الموجودة فى النظام الشمسى ، على حد علمنا
هو الوحيد المفعم بالحياة
ترجمة عـــمر الشربيـــنى