ترجمة " عمر الشربينى"
السماء تنادينا
إن لم ندمّر أنفسنا
فإننا يوما ما سنغامر نحو النجوم
كان هناك زمن عندما بدا أن النجوم شئ غامض لايمكن فهمه
واليوم ها نحن قد بدأنا بفهمها
فى حياتنا الشخصية أيضا فإننا نسافر من الجهل إلى المعرفة
نمونا المميز يعكس تطور الأنواع
إن اكتشاف الكون
هى رحلة اكتشاف للذات
عشت هنا عندما كنت طفلا
فى مقاطعة بينسينهورست فى بروكلين فى مدينة نيويورك
لقد عرفت جيرانى القريبين بشكل جيد
كل محل حلوى ، وكل مدخل بيت
وكل فناء خلفى وكل أرض فارغة
وكل حائط للعب كرة اليد الصينية
لقد كان ذلك كل عالمى
لكن أبعد من ذلك بعدة منازل
شمال حركة المرور الصاخبة وقطار السكة الحديد فى شارع 86
هى مناطق غير معروفة وخارج حدود منطقة تجوالي
ربما قد تكون المريخ لكل ما قد عرفته
فى كل وقت للنوم فى الشتاء
يمكنك أن ترى أحيانا النجوم
كنت سأنظر إليهم وأتساءل ما طبيعة هذه النجوم ؟
وسأسأل الأطفال الآخرين وحتى الكبار
: وسيجيبون بهذه الإجابة
" إنها أضواء كثيرة فى السماء "
حسنا ، هى فعلا أضواء فى السماء ولكن ماذا كانوا ؟
لا بد أن يكون هناك جوابا أعمق
أنا أتذكر عندما أصدرت بطاقتى المكتبية الأولى
كانت مكتبة فى شارع 85 ، كانت فى منطقة الحظر بالنسبة لي
وسألت أمينة المكتبة عن كتاب يتحدث عن النجوم
لقد أعطتنى
كتابا ممتلئ بصور كثيرة لرجال ونساء
مع أسماء مثل : فيرونيكا ليك ، و آلان لاد
لقد شرحت لها بأن هذا لم يكن ما أريده على الإطلاق
ولسبب ما غامض بالنسبة لى ، ابتسمت لى
وأعطتنى كتابا آخر ، الكتاب الصحيح
كنت متحمسا جدا لمعرفة الجواب
لقد فتحت الكتاب بتلهّف وأنا جالس هناك فى المكتبة
وقال الكتاب شئ مدهش
وفكرة كبيرة جدا
قال بأن النجوم هى عبارة عن شموس
ولكن بعيدة جدا
الشمس هى نجمة ، ولكن قريبة جدا
وتساءلت ، كيف لأى أحد أن يعرف هذه الأشياء بشكل مؤكد ؟
كيف اكتشفوا ذلك ؟ ومن أين بدأوا ؟
لقد كنت جاهلا بفكرة القطر الزاوى
ولم أكن أعرف قانون التربيع العكسي لإنتشار الضوء
لم يكن لدى أى فكرة عن حسابات المسافات للنجوم
ولكن يمكننى أن أقول بأنه لو كانت النجوم شموسا
فإنها لابد وأن تكون بعيده جدا بشكل كبير
أبعد من شارع 86 وأبعد من مانهاتن
وأبعد أيضا من نيو جيرسي
لقد أصبح الكون أكثر ضخامة
مما كنت أظن
ثم بعد ذلك قرأت حقيقة مدهشة أخري
الأرض والتى من ضمنها بروكلين
كانت عبارة عن كوكب
كوكب يدور حول الشمس
وهناك كواكب أخرى
يدورون أيضا حول الشمس
بعضها قريب من الشمس وبعضها بعيد
ولكن الكواكب لا تضئ بنفسها ، ولكن الشمس هى التى تضيئها
لا ، الكواكب بكل بساطة تعكس مقدار ضئيل من ضوء الشمس
الذى يضئ هذه الكواكب عن طريق الآشعة الآتية من الشمس إلينا
لو كنت على مسافة بعيدة جدا من الشمس
فإنك لن تستطيع أن ترى الشمس أو الكواكب التى حولها
حسنا ، ثم وقفت على السبب واعتقدت
بأن تلك النجوم لابد وأنها تمتلك الكواكب الخاصة بها
وبعض هذه الكواكب لابد وأن يكون بها حياة
ما المانع ؟
وأن هذه الحياة هناك لابد وأن تكون مختلفة عن الحياة التى نعرفها
الحياة هنا فى بروكلين
غيناميد ، انظروا إلى غيناميد هذا الرائع
انتظروا انتظروا انتظروا
عندما كنت طفلا ، كان حظي الكبير
أنى أمتلك والدين وبعض المعلّمين الذين شجعوا فضولى
كانت هذه هى غرفتي الدراسية عندما كنت فى الصف السادس
وعدت إلى هنا لأتذكر كيف كانت
لقد أحضرت صورا عن العوالم الأخرى
والتى بثتها لنا مركبة فوياجر
عن كوكب المشترى وأقماره
.. هذا هو كاليستو والذى هو
ههههههههههه
ما هو كاليستو ؟ أنا أريد كاليستو
حصلت عليه الآن فما هو كاليستو ؟
إنه قمر المشترى الأكبر وأبعد أقماره عنه
وما هذا ؟ إنه أوروبا
خذ المزيد من أوروبا
صورة بالأبيض والاسود لحلقات كوكب المشترى
ها هي ، تفضّل هناك جائزة للإلتزام والهدوء
أنت لم تحصل على صورة أخرى ؟
أي واحدة تريد ؟
كل واحد منا يبدأ الحياة بعقل متفتّح
وفضول نشط ، وحس التساؤل
أعتقد بأنه سيكون ممتعا لو أننا عندنا تساؤلات الآن ؟
لماذا الأرض كروية ؟ لماذا لم تكن مكعبة أو أى شكل آخر ؟
هذا سؤال جيد
هذا السؤال سألته لنفسى من قبل والإجابة لها علاقة بالجاذبية
كوكب الأرض يمتلك جاذبية قوية
لو صنعت جبلا مرتفعا
أعلى من قمة ايفرست ، وهو أعلى جبل على الأرض
فإنه سوف ينهار بوزنه
الجاذبية تسحب كل شئ ناحية المركز
لذلك فإن أى بروز كبير موجود على الأرض فإنه سوف ينهار
لكن لو عندنا عالم صغير
الجاذبية تكون قليلة جدا
ولذلك شكله سيختلف تماما عن الكرة
أعتقد بأنى لديّ هنا عالم لا يشبه الكرة
هنا
انظر إلى هذه
هل ترون ؟ إنه متكتّل ووعر
إنه عالم متكتل ( مجعلص وملخبط يعنى ) :D
إنه يشبه البطاطس
هناك بطاطس ضخمة تدور حول كوكب المريخ
هذا أحد أقمار المريخ
وهذا مثال جيد
يصبح شكلك مختلف تماما عن الكرة إن كانت جاذبيتك قليلة
الآن ، السؤال التالى
هل الشمس تعتبر جزء من مجرة درب التبانة ؟
بالتأكيد ، أنت نفسك تعتبر جزء منها
أى شئ ماعدا المجرات الأخرى ، يُعتبر جزء من مجرة درب التبانة
الشمس عبارة عن نجم واحد
يوجد هناك مليارات النجوم فى مجرة درب التبانة
وربما حول كل نجم يوجد مجموعة من الكواكب
وعلى أحد هذه الكواكب يوجد حياة
وهذا الكوكب الذى تواجدت به الحياة ربما يكون أنت
أنت جزء من مجرة درب التبانة أيضا
أحيانا أفكر بكم نحن محظوظين لنعيش فى هذا الزمن
اللحظة الأولى فى تاريخ البشرية
والتى قمنا فيها بزيارة العوالم الأخرى
ومشاركين بعمق فى استكشاف الكون
ولكن إن كنا ولدنا فى زمن سابق
لا يهم مدى حجم إخلاصنا واجتهادنا كنا لن نستطيع أن نفهم
طبيعة النجوم والكواكب وما هى
لم نكن لنعرف بأن هناك شموسا أخرى وعوالم أخرى
هذه أحد الأسرار العظيمة التى انتزعناها من الطبيعة
عبر مليون سنة من الملاحظة المتأنية والصبورة والتفكير بشجاعة
الإنسان كان دائما أبدا يستفسر عن النجوم
إنها شئ طبيعى مثل التنفس
لكن تخيّل معى الزمن الذى كان قبل أن يكتشف العلم الإجابات
تخيل كيف كانت .. قل مثلا
من مئات الآلاف من السنين التى مضت
بمجرد ما اكتشف الإنسان النار
لقد كنا بنفس الذكاء ونفس الفضول
الذى نحن عليه الآن
أحيانا يبدو لى
: بأنه كان هناك أناسا يفكرون بهذه الطريقة
نحن مجموعة من الصيادين المتجولين
النار تجعلنا نشعر بالدفء
ضوءها يخترق الظلام
إنها تجعل الحيوانات الجائعة والمفترسة بعيدة عنا
فى الظلمة تجعلنا نستطيع أن نرى بعضنا ونتحدث
نحن نعتنى بالنار
والنار تعتنى بنا
النجوم ليست قريبة منا
عندما نصعد تل أو شجرة ، لا تصبح النجوم أكثر قربا
إنها تومض بضوء غريب وأبيض وبارد
وبعيد جدا
الكثير منهم ينتشر فى السماء ولكن فى الليل فقط
أنا أتساءل عن ماهيتهم
فى إحدى الليالى فكرت بأنه ربما تكون النجوم عبارة عن شعلات نار
إنهم يصدرون ضوءا خفيفا فى الليل مثلما تفعل شعلات النار
ربما تكون النجوم هى عبارة عن نار مخيمات
والتى أشعلها متجولون آخرون فى الليل
النجوم تعطي ضوءا أقل بكثير مما تعطيه نيران المخيمات
لذلك لابد وأنها بعيدة جدا
أتساءل إذ لو كانت نارنا
تبدو كالنجوم أيضا للناس الذين فى السماء
ولكن لماذا هذه النار وهؤلاء المتجولون الذين صنعوها بالأعلى
لا يسقطون علينا ؟
لماذا لا تسقط هذه القبيلة من السماء ؟
لا بد وأن هذه الكائنات التى فى السماء تمتلك قوة عظيمة
لا أفترض بأن كل مجتمع صيد وجمع ثمار
كان لديه مثل هذه الأفكار عن النجوم
لكننا نعرف من مجتمعات الصيادين وجمع الثمار المعاصرين
بأن الأفكار الخيالية لها وجود
أدغال كونج
فى صحراء كلاهارى فى جمهورية بوتسوانا
يمتلكون تفسيرا لمجرة درب التبانة
بالنسبة لهم ، فإنها دائما فوق نظرهم
إنهم يسمونها : العمود الفقرى للليل
إنهم يؤمنون بأنها تمسك السماء
ويؤمنون بإنها إن لم تكن موجودة
فإن السماء ستتحطم إلى قطع وتسقط على الأرض
لذلك فإن درب التبانة فى نظرهم لها قيمة فعالة
العمود الفقرى للليل
لاحقا ، الأفكار والاستعارات
عن شعلات النار أو العمود الفقرى
أو الثقوب التى تظهر من خلالها النار التى وراءها
كل ذلك تم استبداله فى معظم المجتمعات البشرية بفكرة أخرى
الكائنات القوية التى كانت تسكن السماء تم تسميتها بالآلهة
لقد تم اعطائهم أسماءا وأنسابا
ووظائف ومسؤوليات خاصة
للخدمات الكونية التى تم التوقّع بأنهم يقومون بها
كان هناك إله لكل شأن من شؤون الإنسان
آلهة المطر
لا شئ يحدث بدون تدخل الآلهة
لو كان الآلهة سعداء فسيكون هناك وفرة فى الطعام
وسيكون الناس أيضا سعداء
لكن لو أن شيئا أغضب الآلهة
: فإنه لن يمر الكثير من الوقت حتى تكون النتائج رهيبة
جفاف وفيضانات وعواصف وحروب
زلازل وبراكين ثائرة وأوبئة
لابد أن يتم استرضاء الآلهة
فتم صناعة الكهنة
لكى يقللوا من غضب الآلهة
ولكن لأن الآلهة كانت متقلّبة وغامضة
فإنك لن تكون متأكدا عما سيفعلوه
كانت الطبيعة غامضة
كان من الصعب أن تفهم العالم
أجدادنا تحسسوا فى الظلام
ليفهموا طبيعة ما حولهم
العجز ناحية الطبيعة
جعلهم يخترعون الأساطير والطقوس
بعضها متهور وقاسى
وبعضها خيالية وحميدة
اليونانيون القدامى فسروا
الضوء المنتشر فى السماء لنجوم درب التبانة
بأنه لبن الإلهة هيرا
سقط من ثدييها عبر السماوات
نحن ما زلنا نسميها درب التبانة
من أجل التعبير عن الشكر للآلهة لعطاياها الكثيرة
قام أجدادنا بأعمال تجاوزت حد الجمال
هذا هو كل ما تبقى
من المعبد القديم لهيرا ، ملكة السماء
عمود من الرخام يقف وحيدا وسط ميدان كبير من الحطام
على جزيرة ساموس اليونانية
كانت إحدى عجائب العالم
تم بناؤه بواسطة أناس يتسمون بالدقة
والتناسق
هؤلاء الذين احتشدوا فى هذا المعبد
كانوا هم أيضا من قاموا ببناء جسر
من عالمهم إلى عالمنا
كنا نتحرك أيضا مرة أخرى فى رحلتنا لإكتشاف الذات
فى رحلتنا إلى النجوم
هنا ، من 25 قرن مضى
على جزيرة ساموس وفى المستعمرات اليونانية الأخرى
والتى نمت فى بحر إيجه المزدحم
كانت هناك صحوة عظيمة
فجأة ، اعتقد الناس أن كل شئ مكون من الذرات
وأن الإنسان والحيوانات الأخرى تطورت من خلايا بسيطة
وأن الأمراض لم تكن بسبب الشياطين أو الآلهة
وأن الأرض كان مجرد كوكب يدور حول الشمس
والتى كانت بعيدة عنا
هذه الثورة أظهرت الكون منظّما بدلا من الفوضى
هنا ، فى القرن السادس قبل الميلاد ، نشأت فكرة جديدة
واحدة من الأفكار العظيمة التى أنشأها الجنس البشرى
وهى أن الكون يمكن معرفته وفهمه
لماذا ؟ لأنه يسير بإنتظام
لأنه كان هناك نوع من التناسق والدقة فى الطبيعة
والتى سمحت للأسرار بأن تكون مكشوفة
لم تكن الطبيعة عشوائية على الإطلاق
كانت هناك قواعد يجب أن تسير عليها وتتبعها
السمة المنظمة والرائعة للطبيعة
سميت بالكون
وتشكّل هذا الكون فى وضعية متناقضة جدا
بالنسبة لفكرة الفوضى
كان هذا أول صراع كما نعرفه
بين العلم والغنوصية
بين الطبيعة والآلهة
ولكن لماذا هنا ؟
لماذا فى هذه الجزر والخلجان البعيدة فى شرق البحر المتوسط ؟
لماذا لم يكن فى مدن عظيمة
مثل الهند أو مصر أو بابل أو الصين أو أمريكا الوسطى
لإنهم كانوا جميعا فى قلب الإمبراطوريات القديمة
كان فى وضع لا يسمح بالترحيب مطلقا بالأفكار الجديدة
لكن هنا فى إيونية
كان هناك العديد من الجزر الاستعمارية الحديثة ودول المدينة
العزلة حتى لو لم تكن تامة فإنها تسمح بالتنوع
لا يوجد أى قوّة مركّزة تستطيع أن تفرض الإمتثال
حرية الفكر والكلام أصبحت ممكنة
لقد كانوا خلف حدود الإمبراطوريات
تجار وسياح وبحارين إفريقيا
وآسيا وأوروبا كانوا يتلاقون فى مواني إيونية
لكى يتبادلوا البضائع والقصص والأفكار
لقد كان هناك تفاعل قوى
للعديد من العادات والتقاليد واللغات والآلهة
هؤلاء الناس كانوا على أتم الإستعداد للقيام بالتجارب
عندما تكون منفتحا على تساؤلات الطقوس الأخرى
والممارسات والتقاليد العتيقة
ستجد أن السؤال يقود إلى سؤال آخر
ماذا ستفعل عندما تواجَه بآلهة عديدة ومختلفة
وكلّهم يدّعى استحقاقه للأرض ؟
مردوخ البابلى وزيوس اليونانى
كل واحد منهم كان يُعتبر ملك الآلهة
وسيد السماء
- أنت ربما ستقرر -فى حين أن كلّا منهم يمتلك صفات مختلفة
أنه ربما واحدا منهم تم اختراعه بواسطة الكهنة
ولكن لو كان واحدا منهم ، لماذا لا يكون الإثنان ؟
ومن هنا نشأت الفكرة العظيمة
والإدراك بأنه ربما توجد طريقة ما
لمعرفة وفهم الكون بدون فرض الآلهة
وأنه هناك مبادئ وقوى وقوانين للطبيعة
من خلالها يمكن أن نفهم العالم ، دون أن ننسب كل شئ يحدث
إلى تدخّل زيوس
هذا هو المكان حيث وُلد العلم
لذلك نحن هنا
هذه الثورة اليونانية حدثت بين 600 و 400 قبل الميلاد
لقد قام بإنجازها الناس العمليين والمنتجين أنفسهم
الذين كانوا يؤدون وظائف المجتمع
القوة السياسية كانت في أيدى التجار
والذين روجوا للتكنولوجيا التى تعتمد عليها رفاهيتهم
كان رواد العلم الأوائل
التجار والحرفيين وأبنائهم
كان أول العلماء الإيونيين واحد يُسمّى طاليس
لقد ولد فى مدينة ميليتوس
عبر هذا المضيق الضيق
لقد سافر إلى مصر
وكان على إلمام بمعارف البابليين
مثل البابليين ، اعتقد بأن العالم فى الأزل كان مكونا من الماء بشكل كلى
ولتفسير اليابسة
فإن البابليين أضافوا بأن إلههم مردوخ
وضح حصيرة على وجه المياه
وتجمعت الأوساخ عليها
طاليس كانت له رؤية مشابهة لذلك
ولكنه أخرج مردوخ من القصة
نعم ، العالم كان فيما مضى مكون معظمه من الماء
ولكن تكوّن اليابسة كانت عملية طبيعية
اعتقد طاليس بأنها كانت عملية مشابهة لعملية انجراف الطمي
التى لاحظها فى دلتا نهر النيل
سواء كانت استنتاجات طاليس خطأ أو صواب
ليست بقدر أهمية منهاجه
العالم لن يُصنع بواسطة الآلهة
ولكن كان نتيجة قوى مادية
متفاعلة فى الطبيعة
أحضر طاليس من مصر وبابل
بذور العلوم الحديثة
الفلك والهندسة
العلوم التى ستنبت وتنمو
فى التربة الخصبة ل إيونية
أناكسيماندر والذى عاش أيضا فى ميليتوس
كان صديقا وزميلا لطاليس
والذى يعتبر من أوائل الناس الذين نعرفهم
الذين قاموا بأداء تجربة عملية
عن طريق فحص الظلال المتحركة الآتية من عصا عمودية
حدد بدقة أطوال السنة وفصول السنة
لعصور ، استخدم الرجال العصا
ليضربوا ويطعنوا بعضهم البعض
أناكسيماندر استخدم العصا لحساب الوقت
فى عام 540 قبل الميلاد أو قريبا من ذلك وعلى جزيرة ساموس هذه
تم حكمها بواسطة طاغية اسمه بوليكراتس
لقد بدأ عهده بتجهيز أساطيل مزودة بالمؤن
ثم اتجه إلى عملية قرصنة دولية
! وكانت غنائمه تُفرّغ على حاجز الأمواج هذا
لكنه اضطهد شعبه وقام بغزو جيرانه
لقد كان يخاف بشدة من أن يغزوه أحد
لذلك أحاط بوليكراتس مدينته بصور منيع
والذى ما زال باقيا إلى يومنا هذا
لكى يأتى بالماء من ينابيع الماء البعيدة خلال الحصون
فقد أمر ببناء هذا النفق العظيم
طوله 1 كيلو متر ، مخترقا أحد الجبال
كان يتم الحفر من كلا الجانبين
حتى تقابلوا فى المنتصف تماما
أخذ المشروع حوالى 15 سنة ليكتمل
وهو رمز وعلامة للهندسة المدنية فى وقتها
وإشارة إلى القدرة العملية الغير عادية
للإيونيين
الإرث الباقى للإيونيين
هى الأدوات والأساليب التى ابتكروها
والتى ما زالت أساس للتكنولوجيا الحديثة
كان هذا زمن تيودوروس
المهندس البارع لهذا العصر
الرجل الذى له الفضل فى اختراع
المفتاح والمسطرة ، والزاوية التى يستخدمها النجار
والمستوى والمخرطة وعملية صب البرونز
لماذا لا يوجد نصب تذكارية لهذا الرجل
هذا الرجل الذى حلم وتكهّن
واستنتج القوانين الخاصة بالطبيعة
مخاطبا المهندسين والتكنولوجيين
كانوا فى معظم الأحيان هم نفس الأشخاص
الأشخاص العمليين والنظريين كانوا نفس الأشخاص
هذا الخليط بين الفكر المجرد
وبين الخبرة والتجربة اليومية ، جعل العلم مزدهرا
عندما حوّل هؤلاء الرجال العمليين انتباههم إلى العالم الطبيعى
بدأوا بكشف العجائب الخفية
وبإظهار الإمكانيات المثيرة والعجيبة
درس أناكسيماندر الكثير من الكائنات الحية
ورأي العلاقات التبادلية بينها
لقد توصّل إلى أن الحياة نشأت أولا فى الماء والطين
ثم بعد ذلك انتشرت فى أنحاء اليابسة
الكائنات البشرية ، كما قال
لابد وأنها قد تطورت من خلايا بسيطة
كان على هذه الرؤية الفظنة أن تنتظر 24 قرنا لكى يتم الإفصاح عن حقيقتها
بواسطة شارلز داروين
لا يوجد شئ مستبعد من تحقيقات وأبحاث العلماء الأوائل
حتى الهواء أصبح مادة للبحث الدقيق
بواسطة يونانى من صقلية اسمه إيمبيدوكيس
لقد قام باكتشاف رائع
لأداة منزلية استخدمها الناس لقرون عديدة
وهى ما تُسمّى ب سارقة المياه ، أو رافعة المياه
وهى عبارة عن أداة كروية نحاسية برقبة وفتحة فى الأعلى
ومجموعة من الفتحات الصغيرة من الأسفل
كانت تُستخدم كمِغرفة مطبخ
تستطيع أن تملأها عن طريق غمسها فى المياه
بعد أن تتركها فى المياه قليلا
لو أنك رفعتها دون أن تغطى الفتحة بأعلى الرقبة
فإن الماء سيتقطر من الفتحات الصغيرة مثل الدش
ولكن إن رفعتها مع تغطية الرقبة
سيبقى الماء بالداخل
الآن حاول أن تملأها
مع تغطية الرقبة بإصبعك
لا يحدث شئ
لماذا ؟
لابد أن هناك شيئا ما فى الممر
بعض المواد تعوق المياه من الدخول
! أنا لا أستطيع أن أرى أى مادة
ماذا يمكن أن يكون ذلك ؟
إيمبيدوكليس عرّفها
بأن ذلك هو الهواء
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك ؟
شئ ما لا تستطيع أن تراه له ضغط
شئ يريد أن يحبط أمنيتى بملأ هذا الوعاء بالماء
فى حالة إزالة إصبعى من على فتحة الرقبة
لقد اكتشف إمبيدوكليس
الغير مرئي
الهواء كما اعتقد ، لابد وأنه مادة
في صورة حبيبات صغيرة جدا
وغير مرئية
هذا التلميح والإشارة إلى وجود الذرات
حُمل لواءه إلى أبعد من ذلك عن طريق معاصر إسمه ديموقريطس
كان من ضمن كل العلماء القدماء ، والوحيد الذى تحدث لنا بوضوح
من خلال هذه القرون العديدة
هذا الفتات المتبقى من كتاباته العلمية
يكشف عن عقل ذو منطق عالى وقوة حدسية
لقد اعتقد بأن العدد الكبير للعوالم التى تطوف فى أنحاء الفضاء
بأن هذه العوالم تُولد وتموت
وأن بعضها غنى وممتلئ بالحياة
وبعضها جافة وقاحلة
لقد كان أول من فهم بأن مجرة درب التبانة
هى المجموع الكلى لضوء ما لا يُحصى من النجوم الباهتة
بعيدا عن فكرة نار المخيمات فى السماء ، ولبن هيرا
وبعيدا عن العمود الفقرى للليل ، فإن عقل ديموقريطس حلّق وارتفع
لقد رأى الروابط العميقة بين السماوات والأرض
الإنسان كما قال ، هو عالم صغير
" كون صغير "
أتى ديموقريطس من مدينة أبديرة
على الساحل الشمالى لبحر إيجه
فى ذلك الوقت ، كانت أدبيرة يُضرب بها المثل فى السخرية و غباوة أهلها
لو مثلا فى عام 400 قبل الميلاد
فى مطعم مثلا مشابه لذلك
وحكيت قصة عن شخص من مدينة أبديرة
فإنك ستحصل على الضحكات
لقد كانت بطريقة ما
بروكلين زمنها
الحياة بالنسبة لديموقرطس هى لنستمتع بها ونفهمها
بالنسبة إليه ، فإن الإستمتاع والفهم
كانوا نفس الشئ
لقد قال بأن : الحياة بدون لهو كالطريق الطويل بدون حانة أو مكان للإستراحة
! ديموقريطس أتى من أدبيرة ، ولكنه لم يكن غبيا
لقد فهم ديموقريطس بأن الأشكال المعقّدة
لتغيرات وتحركات العالم المادى
كلها مستمدة من تفاعل أجزاء صغيرة جدا متحركة
لقد أطلق على هذه الأجزاء الصغيرة اسم الذرات
كل الأجسام المادية هى عبارة عن مجموعة من الذرات
تجمعت مع بعضها بشكل معقد
حتى نحن
عندما أقطع هذه التفاحة
فإن السكين يمر عبر
المساحات الفارغة بين الذرات ، كما ناقش ديموقريطس
إذا لم يكن هناك مساحات فارغة أو فراغات
فإن السكين سيواجه أحد الذرات المنيعة
ولن تُقطع السكينة
دعنا نقارن المقاطع العرضية لكلا القطعتين
هل المساحتان المكشوفتنان (باللون الأبيض) متساويتان ؟
أجاب ديموقريطس بلا ، لأن انحناء وتقوّس التفاحة
يجبر هذه الشريحة أن تكون أقصر قليلا من الجزء المكشوف فى التفاحة
لو كانوا متساويين فى الطول ، فإنه سيكون لدينا فى هذه الحالة
اسطوانة وليس تفاحة
مهما كانت حدة السكينة
فإن هاتين القطعتين لن يكون لهما نفس المقطع العرضى
ولكن لماذا ؟
لأنه على مقياس صغير جداا
فإن المادة تظهر بعض الصلابة الغير قابلة للتجزئة
وهذا المقياس الدقيق للخشونة
عرّفه ديموقريطس بعالم الذرات
إن براهينه وحججه ليست هى ما نستخدمه اليوم
لكنها أنيقة وبارعة ومستمدة من الحياة اليومية
واستنتاجاته كانت فى الأساس صحيحة
لقد اعتقد ديموقريطس بأنه لايحدث شئ بعشوائية
وأن كل شئ له سبب مادى
: لقد قال أفضّل أن أفهم سبب مادى واحد
على أن أكون ملك الفرس
لقد اعتقد بأن الفقر فى وجود الديموقراطية أفضل بكثير
من الغنى والثروة فى وجود الاستبداد
لقد اعتقد بأن الأديان السائدة فى وقته كانت شرّاً
وبأنه لا توجد لا أرواح ولا آلهة خالدة
لا يوجد لدينا دليل بأن ديموقريطس اضُّطهد بسبب آراءه ومعتقداته
ولكن مرة أخرى ، لقد أتى من مدينة أبديرة
ومع ذلك ، فإنه فى زمانه
موضة التسامح اتجاه وجهات النظر غير التقليدية
بدأت بالتقلص والإنقراض
على سبيل المثال ، كان الإعتقاد السائد وقتها
بأن القمر والشمس كانت آلهة
أحد المعاصرين لديموقريطس ، كان يُسمّى أناكساغوراس
لقدكان يدرّس بأن القمر مكان مكون من مادة عادية
وأن الشمس هى صخرة ملتهبة وبعيدة جدا فى السماء
وبسبب ذلك أُدين أناكساغوراس
وحُكم عليه بالسجن بسبب الزندقة
ولارتكابه جريمة دينية
بدأ اضطهاد الناس بسبب آراءهم ومعتقداتهم
صورة ديموقريطس موجودة الآن
على العملة اليونانية دراخما فئة مائة
لكن أفكاره اضطهدت وقمعت
وتأثيره على التاريخ كان ثانويا
كان الروحانييون أو الغنوصيون قد بدأوا يفوزون
كانت إيونية أيضا
وطنا لتقليد فكرى مختلف جدا
كان مؤسسه هو فيثاغورث
والذى عاش هنا فى ساموس فى القرن السادس قبل الميلاد
وفقا للاسطورة المحلية
كان هذا الكهف هو أحد مساكنه
ربما كانت غرفة معيشته
بعد عدة قرون
هذا الضريح الأرثوذكسى تمت اقامته على شرفته الأمامية
هناك استمرارية للتقاليد من فيثاغورس إلى المسيحية
فيثاغورث كان أول شخص فى تاريخ العالم
والذى يقرر بأن الأرض كروية
ربما استنتج ذلك بالتجانس مع الشمس والقمر
ربما لاحظ الظل المنحنى للأرض على القمر
أُثناء خسوف القمر
أو ربما لاحظ أنه عندما تغادر السفن ساموس
فإن صواريها تختفي تدريجيا
اعتقد فيثاغورث بأنه يوجد انسجام رياضى
يشكّل كل أجزاء العالم
كل الأساليب الحديثة فى البراهين الرياضية
والتى هى ضرورية فى كل العلوم ،يعود الفضل فى معظمها إليه
وفكرة أن الأجرام السماوية تتحرك بما يُسمى
الموسيقى الكونية
هى أيضا مستوحاة من فيثاغورس
لقد كان أول من استخدم كلمة كوسموس
ليقصد بها كون منظم ومتجانس
عالم قابل أن يفهمه الإنسان
ومن أجل هذه الفكرة العظيمة ، فإننا مدينون لـ فيثاغورس
لكن كانت هناك مفارقات وتناقضات عميقة فى أفكاره
معظم الإيونيين اعتقدوا
بأن الانسجام الأساسى ووحدة الكون كان سهل فهمها
من خلال الملاحظة والتجريب
وهى الطريقة التى يسير عليها العلم الآن
ومع ذلك ، فإن فيثاغورس كانت له طريقة أخرى مختلفة
لقد اعتقد بأن قوانين الطبيعة يمكن استخلاصها عن طريق التفكير المحض
هو وأتباعه لم يكونوا فى الأساس تجريبيين
لقد كانوا رياضيين
وكانوا روحانيين تماما
لقد افتتنوا بهذه المجسمات الخمسة المنتظمة
مجسمات كل أوجهها مضلّعة
مثلثات أو مربعات
أو أشكال خماسية
يمكن أن يكون هناك عدد لا نهائي من المضلعات
لكن توجد 5 مضلعات فقط منتظمة
أربعة من هذه المضلعات كانوا يعتقدون بأنها مرتبطة بالأرض والنار والهواء والماء
المكعب على سبيل المثال كان يمثّل الأرض
لقد اعتقدوا بأن هذه العناصر تشكّل مادة الأرض
وكذلك المضلع الخامس
فهو مرتبط بشكل روحانى وباطنى مع الكون
وربما كانت مادة السماء
هذا المضلع الخامس كان يُسمّى
بــ الثنعشري
له حوالى 12 وجه خماسية
معرفة الثنعشري
كان يُعتبر خطرا جدا أن يعرفه العامة
كان يجب إبقاء الناس العاديين جهلة بما يخص الثنعشري
حبا فى الأعداد ، اعتقد فيثاغورس
بأن كل شئ تم اشتقاقه منها
وبالتأكيد كل الأرقام الأخرى
ولكن حدثت أزمة فى هذه العقيدة عندما اكتشفوا
أن الجذر التربيعى لل 2 هو عدد غير نسبي
الجذر التربيعى للإثنين لا يمكن أن يتم التعبير عنه
كنسبة بين عددين ، مهما كانت هذه الأرقام كبيرة
الغير نسبية تعنى فى الأساس
أنه لا يمكنك أن تعبّر عن عدد أو رقم بنسبة
ولكن بالنسبة لفيثاغورس فإنه يعنى شيئا آخر
شئ خطير ومهدد
إشارة بأن رؤيتهم للعالم ليس لها معنى
وهو المعنى الآخر للغير نسبية
وبدلا من رغبتهم فى مشاركة إكتشافاتهم مع الآخرين
قام الفيثاغورسيين بقمع فكرة جذر الاتنين
والشكل الثنعشري
العالم الخارجى لم يكن ليُعرف
اكتشف الفيثاغورسيين
شيئا من ضمن الأسس الرياضية للطبيعة
واحدة من اثنين من أكثر الأدوات العلمية قوّة
الأخرى بالطبع هى التجربة
ولكن بدلا من استخدام بصيرتهم لبدأ وتطوير
الرحلات الى قام بها البشر من أجل الاكتشافات
جعلوها لصناعة الخزعبلات واللطائف الباطنية والروحية
العلوم والرياضيات كانت تُزال من أيدى
التجار والحرفيين
وهذا الإتجاه وجد تأثيره الفعّال
فى واحد من أتباع فيثاغورس ، وهو أفلاطون
كان يفضّل هذا التجريد الرياضى الكامل
عن عيوب الحياة اليومية
لقد اعتقد بأن الأفكار لها وجود حقيقى أكثر واقعية من العالم الطبيعى
لقد نصح الفلكيين بألا يضيعوا أوقاتهم
فى رصد النجوم والكواكب
لقد اعتقد أنه من الأفضل أن نتأمل ونفكر بهم
أظهر أفلاطون العداء للملاحظة والتجربة
لقد علّم إحتقار العالم الحقيقي
وازدرى التطبيق العملى للمعارف العلمية
نجح أتباع أفلاطون فى إطفاء شعلة
العلم والتجربة
والتى أشعلها من قبل ديموقريطس والإيونيين الآخرين
قلق أفلاطون ناحية العالم ، كما أظهرته لنا حواسنا
كان مهيمنا وخنق الفلسفة الغربية
وفى حوالى سنة 1600
كان كيبلر يكافح من أجل أن يفسر
بنية الكون بمعايير
مجسمات فيثاغورس ومثالية أفلاطون
ومن المفارقات العجيبة أن كيبلر هو من قام بإعادة تأسيس منهج الإيونيين القديم
لاختبار الأفكار مقابل الملاحظات
ولكن لماذا فقد العلم طريقه فى بدايته ؟
ماذا فعلت تعاليم فيثاغورس وأفلاطون
لمعاصريهم ؟
أعتقد أنهم وضعوا
تفسيرا وتبريرا محترم فكريا
لنظام اجتماعى فاسد
التقليد التجارى الذى أدّى إلى العلم الإيونى
أدّى أيضا إلى عبودية الاقتصاد
سوف تصبح غنيا
كلما امتلكت عدد أكبر من العبيد
أثينا فى زمان أفلاطون وأرسطو
كانت مليئة بالعبيد
كل ذلك الكلام الأثينى الشجاع عن الديمويقراطية
كان يُطبّق فقط على قلّة قليلة
أفلاطون وأرسطو كانوا مرتاحين فى نظام العبودية
لقد برروا للظلم
لقد خدموا المستبدين
لقد دعوا إلى فكرة أن الجسم منعزل عن العقل أو الروح
وأنا أعتقد بأن هذه فكرة طبيعية فى مجتمع العبيد
لقد فصلوا الفكر عن الجوهر أو المادة
وفصلوا السماء عن الأرض
تقسيمات كانت تهيمن على الفكر الغربي
لأكثر من 20 قرن
! لقد فاز الفيثاغورسيين
بإعتراف فيثاغورس وأفلاطون
بأن الكون قابل للمعرفة
وأنه يوجد هناك أسس رياضية ترتكز عليها الطبيعة
ولذلك فقد اتجهوا ناحية العلم
ولكن فى حالة اكتشاف الحقائق المثيرة للقلق فإنه يلزم اخمادها
وأن العلم يجب أن يكون مخصّصا لفئة صغيرة
كراهية التجارب واحتضان الأفكار الروحانية والباطنية
وبكل سهولة تقبّل نظام العبودية
تأثيرهم أدّى بشكل ملحوظ إلى
تأخر وإعاقة همة الإنسان وتقدمه
مؤلفات العلماء الإيونيين فُقدت جميعها
نظرتهم وآراءهم تم قمعها والسخرية منها ونسيانها
بواسطة الأفلاطونيين والمسيحيين
والذين تبنّوا الكثير من فلسفة أفلاطون
وأخيرا بعد سبات عميق
حيث تلفت وتعفّنت أدوات البحث العلمى خلال هذه الفترة
تم اعادة اكتشاف منهاج الإيونيين مرة أخرى
لقد استيقظ العالم الغربي
التجارب والفكر الحر
تم رد الاعتبار لها مرة أخرى
بقايا الكتب المنسية تم قراءتها مرة أخرى
ليناردو وكوبرنيكوس وكولمبس
أُلهموا من ثقافة الإيونيين وتراثهم
الفيثاغورسيين وخلفائهم
تبنوا فكرة غريبة
وهى أن الأرض شئ فاسد
ومقرف إلى حد ما
بينما السماوات هى شئ طاهر وإلهى
لذلك الفكرة المحورية التى تقول بأن الأرض هو كوكب
وأننا مواطنون لهذا الكون
تم رفضها ونسيانها
وهذه الفكرة أول من نادى بها هو أرسطركوس
والذى وُلد هنا فى جزيرة ساموس بعد فيثاغورس بثلاثة قرون
لقد تبنّى فكرة أن الأرض تدور حول الشمس
لقد قام بتحديد موقعنا بشكل صحيح فى المجموعة الشمسية
وبسبب ذلك تعرّض للمتاعب واتهم بالهرطقة
من خلال حجم ظل الأرض على القمر أثناء خسوف القمر
استنتج أن الشمس لابد أن تكون أكبر بكثير من الأرض
وأيضا بعيدة جدا
ومن ذلك ربما يكون ناقش أنه شئ سخيف
أن يكون جسم كبير جدا مثل الشمس أن يدور
حول جسم صغير جدا مثل الأرض
لذلك فقد وضع الشمس فى المركز بدلا من الأرض
وأصبح لديه الأرض والكواكب الأخرى تدور حول الشمس
وأيضا كانت لديه فكرة أن الأرض تدور حول محورها مرة فى اليوم
هذه هى الأفكار التى نربطها عادة بإسم كوبرنيكوس
ولكن يبدو أن كوبرنيكوس قد حصل على إشارات وتلميحات من هذه الأفكار
أثناء قراءته لأرسطركوس الساموسى
فى الحقيقة ، فإن كوبرنيكوس فى مخطوطة كتابه الأصلية
أشار إلى أرسطركوس ، ولكن فى الطبعة النهائية
قام بقمع هذا التنويه والإقتباس
مقاومة أرسطركوس ، أو نوع من
مركزية الأرض ما زال يرافقنا كل يوم حتى الآن
ما زلنا نتحدث عن شروق الشمس
وغروبها
لقد مر 2200 سنة منذ أرسطركوس
وما زالت اللغة تدّعى وتتظاهر بأن الأرض لا تدور
وأن الشمس ليست فى مركز المجموعة الشمسية
لقد فهم أرسطركوس المخطط الأساسى للمجموعة الشمسىة
لكن لم يفهم مقاييسه
لقد عرف أن الكواكب تدور فى مدارات معيّنة حول الشمس
ومن المحتمل أن يكون عرف أيضا ترتيبهم حتى وصولا إلى زحل
لكن كانت تخميناته وتقديراته متواضعة وبسيطة جدا
فى حساب المسافات بين الكواكب
ولكى تحسب المقياس الصحيح لمجموعة النظام الشمسى
فأنت تحتاج إلى تليسكوب
قبل القرن السابع عشر لم يستطع الفليكون حتى
أن يحصلوا على مقياس تقريبى للمسافة بيننا وبين الشمس
وإذا عرفت المسافة بيننا وبين الشمس
فماذا عن النجوم ؟
ما المسافة التى تبعدها ؟
توجد هناك طريقة لحساب المسافات للنجوم
والإيونيين كانوا قادرين على اكتشاف هذه الطريقة
أرسطركوس تبنّى فكرة جريئة
وهى أن النجوم عبارة عن شموس بعيدة جدا
لو أن هناك نجم قريب مثل الشمس
فإنه سيظهر كبيرا وساطعا تماما مثل الشمس
الجميع يعرف أنه كلما كان الجسم بعيدا كلما كان صغيرا والعكس كذلك
هذا التناسب العكسى بين الحجم الظاهري والمسافة
هو أساس الرسم المنظورى فى الفن والتصوير
ولذلك ، كلما بعدنا عن الشمس
كلما كانت صغيرة وباهتة
إلى أى مسافة من الشمس ينبغى أن نكون
لكى تظهر صغيرة وباهتة مثل النجوم ؟
أو بالتكافؤ ، ما هو حجم قطعة صغيرة من الشمس
لتكون ساطعة مثل النجم ؟
هناك تجربة تم تنفيذها فى القرن السابع عشر فى هولندا للإجابة على هذا السؤال
بواسطة كريستيان هوغنز وهى على سنّة الإيونيين الأوائل
قام هوغنز بحفر عدد من الثقوب على لوح نحاسي
ورفع اللوح ناحية الشمس
وسأل نفسه: أى الثقوب يبدو فى نفس سطوع
الشعرى اليمانية ، والذى يتذكّره ورآه فى الليلة السابقة ؟
حسنا ، كان الثقب الذى ماثل هذا السطوع
حجمه إلى حجم الشمس الظاهرى يساوى 1/28000
لذلك فإنه استنتج بأن الشعرى اليمانية لابد وأن تكون
أبعد من الشمس ب 28 ألف مرة أو حوالى نصف سنة ضوئية
إنه من الصعب أن تتذكر مدى سطوع نجم ما
بعد ساعات من رصده والنظر إليه ، ولكن هوغنز تذكّر جيّدا
لو كان قد عرف بأن الشعرى كانت فى جوهرها أكثر سطوعا من الشمس
فإنه كان سيحصل على الإجابة الصحيحة تماما
الشعرى اليمانية يبعد عنّا حوالى 8.8 سنة ضوئية
ما بين أرسطركوس وهوغنس
أجاب الناس على هذا السؤال والذى أثارنى كثيرا
: عندما كنت طفلا صغيرا فى بروكلين
وهو ما هى النجوم " ؟ "
والإجابة هى أن النجوم عبارة عن شموس تبعد عنا سنين ضوئية
فى أعماق الفضاء بين النجوم
وحول هذه الشموس ، هل توجد كواكب ؟
وعلى هذه الكواكب الأخرى
هل توجد كائنات حية تتساءل مثلما نتساءل نحن ؟
ها هو مصباح كهربائي
والذى من المفترض أن يمثّل نجم قريب
وبجانبه ، ولكن من الصعب رؤيته بسبب الضوء الساطع
يوجد كوكب
سنحتاج إلى متطوع ، من يريد أن يأتى ؟
عادة من الصعب رؤية الكواكب
لأنه يكون قريبا جدا من النجم وبذلك ضوء النجم يغطّيه
ولكن إن استطعنا أن نضع شيئا أمام النجم
ونعمل كسوفا اصطناعيا ، فإننا سنكون قادرين على رؤية الكوكب
سأقف هنا وأتخيل بأننى تليسكوب
موجود على مكان ما على الأرض
إذا أمكنك يا تاب أن تحركى هذا القرص أفقيا
جيد ، سيكون لطيفا لو حركتيه أسرع قليلا
الآن أنت بدأت بتغطية معظم النجم
أنا حقا لا أستطيع أن أرى الكوكب على الإطلاق ، استمرى
الآن ، هناك
أنا لا أستطيع أن أرى النجم على الإطلاق
ولكن أرى الكوكب مضاءا بواسطة آشعة النجم
الآن ، توجد طريقة للبحث عن الكواكب
التى تدور حول النجوم القريبة
وهذه الطريقة تستخدم السفن الفضائية لتحمل القرص
وتبحث فى السماء ومتّصل بها تليسكوب
لترى هل توجد أية كواكب
تاب ، لقد قمتى بإنجاز مهمتك فى البحث عن الكواكب حول النجوم الأخرى
شكرا لكى لتمثيلك دور سفينتنا الفضائية
وبالتالى هذه طريقة
وتوجد سفن فضائية ستكون قادرة على فعل ذلك
فى خلال 10 سنين قادمة أو أكثر
وتوجد طريقة أخرى
وهذه الطريقة تم تجريبها من الأرض
تخيل بأن هناك نجم قريب يمكنك رؤيته
ساطع ، وله مرافق مظلم ، كوكب ما
يضئ فقط بواسطة الآشعة المنعكسةالقريبة منه، لذلك يكون باهتا جدا ولا تراه
ولكن تخيّل بأن هذا الكوكب ونجمه
يدور كلٌّ منهما حول الآخر
: مثل ذلك
تستطيع أن ترى النجم ولا تستطيع أن ترى الكوكب
لذلك الآن سأحتاج إلى 2 من المتطوعين
أنتم الإثنان
فقط لكى نحفظ الوقت ، لأنهم فى الصف الأمامى
أريد من أحدكم أن يدير النجم والكوكب
والآخر يقوم بسحب النجم والكوكب بشكل طولى
وما ستروه هو
بأن النجم كما ستلاحظون
بأن النجم يتحرك بطريقة عجيبة وملتوية مثل الدودة
والذى يكون مفتاح اللغز ، والدليل
على وجود الكوكب المظلم
أوك ، قوموا بتدويره ثم بسحبه
وسترون هذه الحركة العجيبة والفكاهية
. والتى يفعلها النجم بسبب الكوكب شكرا لكم
هذه طريقة أخرى لإكتشاف وجود الكواكب
والتى لا تستطيع أن تراها بشكل مباشر
حسنا ، هاتين الطريقتين يتم استخدامهما
وبمجرد ما أن تكونوا
فى مثل سنى
فإننا ينبغى علينا أن نعرف عن النجوم القريبة منا
ما إذا كان يدور حولها كواكب أم لا
ربما سنعرف المئات من الأنظمة الكوكبية الأخرى
ونرى هل هى تشبهنا أم مختلفة عنّا
أو أنه لا يوجد كواكب أصلا تدور حول نجوم أخرى
هذا سوف يحدث فى حياتكم
سيكون أول مرة فى تاريخ العالم أن يتم اكتشاف
أن هناك كواكب تدور حول نجوم أخرى
الآن ، النجوم القريبة التى تستطيعون أن تروها بأعينكم
كلها تقع فى الحي الشمسي
هكذا يطلق عليها الفلكيون : الحى أو الجوار
ولكنها مكان صغير جدا فى مجرة درب التبانة
درب التبانة هى مجموعة الضوء
الذى يمكن أن تراه فى السماء فى ليلة صافية
أنا غير متأكد إن كانت هناك الكثير من اليالى الصافية فى بروكلين أو لا
لابد وأنكم رأيتم مجرة درب التبانة ، مجموعة الضوء الباهت
حسنا ، هذه فقط 100 مليار نجم
تُشاهد جميعا معا
على الحافة كما فى الصورة
لو خرجت من مجرة درب التبانة ونظرت إليها من أعلى
فإنها ستكون مثل هذه الصورة
لو نظرنا إليها من أعلى
فأين ستكون الشمس والنجوم القريبة ؟
هل ستكون فى المركز حيث تبدو الأشياء عظيمة هنا
أو على الأقل ستكون مضاءة بشكل جيد ؟
لا ، سنكون خارجا هنا
سنكون فى ضواحى المجرة
نحن لسنا فى أى مكان مهم
كل النجوم التى تراها ستكون فى مكان صغير مثل ذلك
ومجرة درب التبانة تشكّل هذا التجمع من الضوء
حوالى 100 مليار نجم معا
حقيقة أننا نعيش فى ضواحى مجرة درب التبانة
تم اكتشافها منذ زمن طويل
تقريبا فى نهاية الحرب العالمية الأولى
بواسطة رجل اسمه هارلو شابلى
والذى كان يضع خرائط لمواضع هذه التجمعات العنقودية للنجوم
تري ، كل واحد من هذه التجمعات
ربما يحوى 10000 نجم معا
إنها تُسمّى التجمع النجمى الكروى
ويمكنكم أن ترو أنها تتمركز حول وسط المجرة
مركز مجرة درب التبانة
كان الناس يعتقدون أن الشمس تقع فى مركز المجرة
شئ هام عن موقعنا والذى اتضح فيما بعد بأنه خاطئ
نحن نعيش على الأطراف
التجمعات النجمية تتمركز حول
وسط مجرة درب التبانة العجيب والبديع
واتضح فيما بعد بأن مجرتنا ليست هى الوحيدة
نحن نعيش فى هذه
ولكن توجد مجرات أخرى كثيرة
وكما تنبهنا هذه الصورة
توجد العديد من الأنواع المختلفة من المجرات
والتى ربما نكون نحن مثل هذه المجرة
يوجد فى الحقيقة 100 مليار مجرة أخرى
وكل منها يحتوى على ما يقارب ال 100 مليار نجم
فكّر فى عدد النجوم والكواكب وأنواع الحياة المختلفة
التى ممكن أن توجد فى هذا الكون الواسع والجميل
منذ أن تواجد البشر
ونحن نبحث عن موقعنا فى الكون
أين نحن ؟ ومن نحن ؟
لقد اكتشفنا أننا نعيش على كوكب ضئيل
لنجم لا قيمة له
تائه فى مجرة مدسوسة بعيدا
فى أحد الأركان المنسية فى الكون
والذى فيه مجرات أكثر بكثير من عدد البشر
لقد جعلنا عالمنا ذا أهمية عن طريق أسئلتنا الجريئة
وعمق إجاباتنا
لقد شرعنا فى رحلاتنا إلى النجوم
مع أول سؤال
تم صيغته فى طفولتنا
وفى كل جيل يُسأل من جديد
: وبتعجب شديد
" ما هى النجوم ؟ "
حب الإسكتشاف فى طبيعتنا
بدأنا كرحّالة
وما زلنا رحّالة حتى الآن
لقد بقينا كثيرا
على شواطئ المحيط الكونى
وأصبحنا مستعدين أخيرا
لكى نبحر إلى النجوم
ترجمة " عمر الشربيــنى "