ترجم من صــالـح المــازق Translate by Saaleh Almaazig
الـــكــــــون
مع كـــارل ســـاچـــان
رحـــلـــة خـــاصّـــة
رحـــلـــة فـــي الـــزّمـــان و الـــمـــكـــان
ننجرف في محيط عظيم من الزّمان و المكان
في هذا المحيط، الأحداث التي تشكّل المستقبل
تصنع نفسها بنفسها
كل كائن و كل عالَم، إلى أبعد نجم
تدين بوجودها
لقوى الطّبيعة العظيمة، المتعاقبة، الصّلبة
لكن أيضا، للأحداث العرضيّة الصّغيرة
نُحمل مع كوكبنا حول الشّمس
لقد جعلت الأرض تدور لأكثر من 4 مليارات دورة على نجمنا
منذ أصلها
الشّمس نفسها تسافر حول قلب مجرّة درب التّبانة
مجرّتنا تتحرك بين المجرّات الأخرى
كنّا دائما مسافرين في المكان
حبيبات الرّمل النّاعمة هذه كلّها، تقريبا، بحجم موحّد
إنّها تنتج من صخور أكبرخلال عهود
من التّدافع و الإحتكاك و التآكل و التّعرية
مدفوعة جزئيّا من القمر و الشّمس البعيدة
هكذا فإنّ أصول الحاضر ظلّت مدفونة في الماضي
نحن أيضا مسافرون في الزّمن
لكن عالقين على الأرض
لدينا القليل لنقول عن أين نذهب في الزّمان و المكان
أو كم السّرعة
لكن الآن نفكّر بشأن رحلات حقيقيّة في الزّمان
و رحلات حقيقيّة إلى النّجوم البعيدة
حفنة من الرّمال تحتوي على حوالى 10,000 حبّة
أكثر من كلّ النّجوم التي نستطيع رؤيتها
بالعين المجرّدة في ليلة صافية
لكنّ عدد النّجوم التي نستطيع أن نرى
هو جزء أقل من عدد النّجوم التي توجد
ما نراه في الليل هو تناثر صغير
من النّجوم الأقرب
مع بضعة نجوم ساطعة أكثر بعدا ملقاة بحجم جيّد
في هذه الأثناء، الكون الغنيّ خارج القياس
عدد النّجوم في الكون
أكبر من كلّ حبوب الرّمال على كل الشّواطيء
في كوكب الأرض
منذ عهد بعيد، قبل أن نفهم بأن النّجوم هي شموس بعيدة
بدت لنا بأنّها تصنع صورا في السّماء
فقط تتبّع النّقاط
برج المغرفة الكبيرة اليوم في أمريكا الشّماليّة "الدّبّ الأكبر"
لديها العديد من التّجسيدات الأخرى
كل ثقافة، قديمة و حديثة
قد وضعت طواطمها و اهتماماتها بين النّجوم
من بيروقراطيّ صينيّ إلى عربة ألمانيّة
لكن ثقافات قديمة جدّا كانت سترى بروجا مختلفة
لأنّ النّجوم تتحرّك بعلاقة واحد لآخر
يمكننا أن نعطي كومبيوتر المواقع الحاليّة و حركات النّجوم
و بعد ذلك تدور الأنماط عائدة في الزّمن
كلّ برج هو لقطة واحدة في فيلم كوني
لكن لأن حياتنا قصيرة جدّا
لأن أنماط النّجوم تتغيّر ببطء
نميل لعدم ملاحظة بأنه فيلم
قبل مليون سنة مضت، لم يكن هناك مغرفة كبيرة "الدّبّ الأكبر"
أسلافنا، نظروا للأعلى وتساءلوا عن النّجوم
رأوا نمط ما آخر في السّماوات الشّماليّة
يمكننا أيضا تدوير برج ،أسد برج الأسد، أعتقد، إلى الأمام في الزّمن
و نرى ما ستكون الأنماط في النّجوم في المستقبل
مليون سنة من الآن، برج الأسد قد يعاد تسميته
ببرج التّليسكوب الرّاديوي
رغم أنّني أعتقد بأنّ التّيليسكوبات الرّاديويّة حينها ستكون متجاوزة
كالرّماح الحجريّة الآن
أو، حوت برج القيطس هنا
قبل مليون سنة، هو ربّما سيدعى بشيء آخر
ربّما الرّمح
الآن، دعونا نمضي بسرعة للأمام عبر مليار سنة
ملايين السّنين من الآن
بعض الصّور المختلفة جدّا ستبرز في هذا الفيلم الكوني
في صيّاد الجوزاء، تغيّرت أشياء
ليس فقط لأن النّجوم تتحرّك
لكن أيضا لأن النّجوم تتطوّر
العديد من نجوم الجوزاء حارّة، شابّة و تعيش قليلا
ولدت، عاشت و ماتت خلال مدى بضعة ملايين من السّنين
أذا أدرنا الجوزاء ألى الأمام في الزّمن
نرى الولادات و الميتات المتفجّرة
لعشرات النّجوم
تلمع و تومض مثل يراعات في اللّيل
إذا انتظرنا طويلا بما يكفي، نرى الأبراج تتغيّر
لكن إذا مضينا بعيدا بما يكفي، نرى أيضا أنماط النّجوم تتبدّل
الأبراج ثنائيّة الأبعاد
هي فقط ظهور لنجوم متناثرة عبر ثلاثة أبعاد
بعضها خافت و قريب، و أخرى ساطعة لكنّها أبعد بكثير
يمكن لمسافر فضاء في الواقع رؤية
تغيّر أنماط الأبراج ؟
لذلك، يجب أن نسافر تقريبا بقدر ما يبعد البرج عنّا
هنا، نسافر مئات من السّنوات الضّوئيّة
ندور كلّ الطّريق حول نجوم الدّبّ الأكبر
سكّان كواكب حول نجوم أخرى
سيرون أبراجا مختلفة عنّا
لأن وجهات نظرهم مختلفة
هنا في برج أنْدْرُومِدا
أو على الأقل نماذج منه قادمة لبرج پرسيوس
أنْدْرُومِدا، في الميثولوجيا اليونانيّة
كانت العذراء التي أنقذت من طرف پرسيوس
من وحش بحري
هذا النّجم فوقي تماما هو بيتا أنْدْرُومِدِي
النّجم الثاني لمعانا في البرج
ـ 75 سنة ضوئيّة من الأرض
ضوء هذا النّجم الذي نراه
قضى 75 سنة يعبر الفضاء بين النّجوم
في رحلته إلى الأرض
فلو أن پيتا أنْدْرُومِدِي في حدث غير محتمل
فجّر نفسه في ثلاثاء الأسبوع الماضى
فلن نعرف عنه لـ 75 سنة أخرى
معلومة مثيرة كهذه، تسافر بسرعة الضّوء
تعبر المسافات الهائلة بين النّجوم
عندما انطلق الضّوء الذي نراه من هذا النّجم
في رحلته الطّويلة بين النّجوم
الشّاب ألبرت آينشتاين
عمل كاتبا في مكتب براءات الاختراع السّويسري ـ 1905
قد نشر تماما نظريّته التّاريخيّة الخاصّة عن النّسبيّة
هنا على الأرض
نرى
بأن الزّمان و المكان متشابكان
لا نستطيع النّظر إلى المكان
دون النّظر للوراء في الزّمن
سرعة الضّوء سريعة جدّا
لكن المكان فارغ جدّا
و النّجوم متباعدة جدّا
المسافات التي نتحدث عنها حتى الآن
هي صغيرة جدّا حسب المعايير الفلكيّة العاديّة
في الحقيقة، المسافة من الأرض
إلى مركز مجرّة درب التّبانة
هي 30,000 سنة ضوئيّة
من مجرّتنا إلى أقرب مجرّة لولبيّة كمجرّتنا
التي تدعى إم31
والتي هي أيضا ضمن، يعني ذلك خلف
برج أنْدْرُومِدا
هي 2 مليون سنة ضوئيّة
عندما نرى اليوم الضّوء من إم 31
مغادرا في رحلته إلى الأرض
لم يكن هناك كائنات بشريّة على الأرض
بالرّغم من أنّ أسلافنا كانوا يتطوّرون بشكل رائع
و بسرعة جدا، إلى شكلنا الحالي
هناك مسافات أكثر ضخامة في الفلك
المسافة من الأرض إلى الكوازارات الأكثر بعدا
هي 8 أو 10 مليار سنة ضوئيّة
نراها كما هي قبل تجمّع الأرض نفسها
قبل تكوُّن مجرّة درب التّبانة
أطلق الجنس البشري المركبة الفضائيّة الأسرع على الإطلاق
هي المركبة الفضائيّة ڤوياجير
إنّها تسافر بسرعة جدّا
إنها فقط أبطأ بـ 10,000 مرّة
من سرعة الضّوء
مركبة ڤوياجير الفضائيّة ستستغرق 40,000 سنة
لتعبر المسافة ألى النّجوم الأقرب
و ليس أن تتوجّه نحو النّجوم الأقرب حتّى
لكنّ أهناك طريقة يمكننا أن نسافر عبرها
في وقت قصير بسهولة إلى النّجوم ؟
أيمكننا أن نسافر بسرعة قريبة من سرعة الضّوء ؟
و ماهو السّحريّ بشأن سرعة الضّوء ؟
ألا يمكننا أن نسافر أسرع من ذلك ؟
إتّضح بأن هناك شيء ما غريب جدّا
حول سرعة الضّوء
شيء يقدّم المفتاح
لفهمنا للزّمان و المكان
قصة اكتشافها
تأخذنا إلى توسكانا في شمال إيطاليا
هناك شيء ما خالد بهذا المكان
قبل قرن مضى، على الأرجح بدت نفسها تماما
فلو أنّك قد عبرت هذه الطّرق في صيف عام 1895
فأنك قد تصادف منصرفا ألمانيّا عن الدارسة الثانويّة بعمر 16 عاما
أخبره معلّمه بأنّه لن يصل إلى أيّ شيء أبدا
و أن سلوكه أفسد إنضباط الفصل الدّراسي
و أنّه يجب أن ينصرف عن الدّراسة
لذلك غادر و جاء هنا
حيث استمتع بالتجوّل في هذه الطّرق
و أطلق بحرية العنان لعقله للإستكشاف
في أحد الأيّام، بدأ التفكير بشأن الضّوء
حول مدى سرعة سفره
نقيس دائما سرعة جسم متحرّك
نسبة إلى شيء آخر
إنا أتحرّك بحوالي 10 كيلومترات في السّاعة بالنّسبة للأرض
و لكن الأرض ليست ثابتة
فالأرض تدور بأكثر من 1600 كيلومتر في السّاعة
فالأرض نفسها في مدار حول الشّمس
الشّمس تتحرك بين النّجوم المنسابة، وهكذا
كان صعبا على الشّاب أن يتخيل بعض المعايير المطلقة
لقياس كل هذه الحركات النّسبيّة المتضادّة
عرف بأنّ الموجات الصّوتية هي اهتزاز للهواء
و قيست سرعتها نسبة للهواء نفسه
لكن أشعّة الشّمس تسافر عبر فراغ الفضاء الخالي
هل تتحرّك موجات الضّوء نسبة إلى شيء آخر ؟
و إذا كان الأمر كذلك، "متسائلا،" فنسبة إلى ماذا ؟
إنّ اسم المتسرّب المراهق
كان ألبرت إنشتاين
و غيّرت تأمُّلاته العالم
1869 و قد كان مفتونا من بيرنشتاين
كتاب العامّة للعلوم الطبيعية
هنا، في الصّفحة الأولى تماما
يصف سرعة الكهرباء المذهلة عبر الأسلاك
و الضّوء عبر الفضاء
تساءل أينشتاين، للمرّة الأولى ربّما، هنا في شمال إيطاليا
كيف سيبدو العالم إذا أمكننا السّفر على موجة من الضوء
للسّفر بسرعة الضّوء
يا لها من فكرة جذّابة و ساحرة لفتى مراهق على الطّريق
حيث الرّيف مرقّط و مموّج في ضوء الشّمس
لا يمكنك أن تخبر عن موجة الضّوء إذا كنت مسافرا بها
إذا بدأت على قمة موجة
ستبقى على القمّة و تفقد كل فكرة بأنك موجود على موجة
شيء غريب يحدث في سرعة الضّوء
كلّما فكّر أينشتاين حولها أكثر، أصبحت مُقلِقة أكثر
بدا أنّ التّناقضات تظهر في كلّ مكان
إذا أمكنك السّفر بسرعة الضّوء
أفكار معيّنة كانت مقبولة كصحيحة
دون تفكير دقيق بما فيه الكفاية
واحدة من تلك الأفكار كان لها علاقة بالضّوء من جسم متحرك
الصّور من العالَم الذي نراه صُنعت من الضّوء
و تُحمل بسرعة الضّوء
ـ 300,000 كيلومتر في الثّانية
قد تعتقد بأن صورتي يجب أن تتحرّك من أمامي
في سرعة الضّوء بالإضافة لسرعة الدّراجة
إذا كنت أتحرّك نحوك أسرع من الحصان و العربة
إذن فصورتي يجب أن تقترب منك أسرع بكثير
صورتي يجب أن تصل في وقت سابق
لكن في الحقيقة إنّك لن ترى أيّ تأخير في الوقت
في تصادم قريب، كمثال، ترى كل شيء يحدث في آن واحد
الحصان، العربة، الإنحراف، الدّراجة. جميعا في آن
لكن كيف ستبدو إذا كان من المناسب إضافة السّرعات ؟
لأنني أتّجه نحوك، يمكنك إضافة سرعتي إلى سرعة الضّوء
لذا فيجب أن تصل صورتي قبل صورة الحصان و العربة
سأركب درّاجة نحوك بشكل عادي تماما
بالنّسبة لي، سيبدو الإصطدام وشيكا
لكنك ستراني أنحرف دون سبب واضح
و لدي إصطدام مع لا شيء
الآن، الحصان و العربة لا تتّجه نحوك
صورتها ستصل فقط بسرعة الضوء
يمكن أن يبدو لي بأنني تجنّبت التّصادم
بينما لك لم أكن حتى قريبا ؟
في التّجارب المخبريّة الدّقيقة
العلماء لم يلاحظوا أبدا أي شيء كهذا
إذا كان العالم مفهوما
إذا أردنا تفادي التّناقضات المنطقيّة عند السّفر بسرعات عالية
إذن فهناك قواعد يجب أن تطاع
إينشتاين دعا هذه القواعد بنظريّة النسبيّة الخاصّة
الضّوء من جسم متحرك ينتقل بذات السّرعة
لا يهمّ إذا كان الجسم في استقرار أو في حركة
"أنت لن تضيف سرعتي إلى سرعة الضّوء"
أيضا، لا يمكن لجسم مادّي أن يسافر في أو ما بعد سرعة الضّوء
لا شيء في الفيزياء يمنعك من السّفر قريبا من سرعة الضّوء
ـ 99.9 بالمئة من سرعة الضّوء هي جيّدة تماما
لكن لا يهم كم تحاول بشدّة
لا يمكنك أبدا تحقيق تلك النّقطة العشريّة الأخيرة
لكي يكون العالم متوافقا منطقيّا
يجب أن يكون هناك حد السّرعة الكونيّى
قرقعة السّوط هي ناشئة عن أنّ طرفه
يتحرّك أسرع من سرعة الصّوت
فهي تصنع موجة صدمة
دويّا صوتيّا صغيرا في الرَّيف الإيطالي
قصف الرّعد له أصل مماثل
كذلك يفعل صوت طائرة فوق صوتيّة
إذا لماذا حاجز سرعة الضّوء هو أكبر من حاجز سرعة الصّوت ؟
الجواب ليس فقط أن
الضّوء ينتقل أسرع بمليون مرّة من الصّوت
إنّها ليست مجرد مشكلة هندسيّة كالطّائرة الفوق صوتيّة
بدلا من ذلك، حاجز الضّوء هو قانون أساسيّ في الطّبيعة
أساسيّ كالجاذبيّة
إينشتاين وجد إطار عمله المطلق للعالم :
هذا العمود الثّابت بين جميع الحركات النّسبيّة للكون
الضوء ينتقل بأسرع ما يمكن، لا يهمّ كم يتحرّك مصدره
سرعة الضّوء ثابتة، بالنّسبة إلى كلّ شيء آخر
لا شيء أبدا يمكنه اللّحاق بالضّوء
منعُ إينشتاين السّفر أسرع من الضّوء
بدا متعارضا مع تصوّراتنا للحسّ العام
لكن لماذا يجب أنّ نتوقّع بأنّ تصوّراتنا للحسّ العام
لها أيّ موثوقية في مسألة من هذا النّوع ؟
لماذا يجب أن نختبر عند 10 كيلومترات في السّاعة
يقيد قوانين الطبيعة
في 300,000 في الثّانية ؟
النّسبيّة تضع حدودا
نهائيّة على ما يستطيع البشر فعله
الكون ليس مُلزما
بأن يكون في انسجام تامّ مع الطّموح البشري
تخيّل مكانا حيث سرعة الضّوء
قيمتها الحقيقيّة ليست 300,000 كيلومتر في الثّانية
لكن قيمة أقلّ شيئا ما
ڤينشي ترحّب بكم حدّ سرعة الضّوء ـ 40 كم / ساعة
دعنا نقُل، 40 كيلومترا في السّاعة
وتطبّق بصرامة
تماما كما لا يمكننا أبدا في العالم الحقيقيّ أن نبلغ سرعة الضّوء
لا زال الأمر هنا كذلك
"أنت لن تسافر أسرع من الضّوء"
يمكننا أن نفكّر بتجارب عن ما سيحدث بالقرب من سرعة الضّوء
هنا 40 كيلومترا في السّاعة، بسرعة درّاجة سكوتر
لا يمكنك كسر قوانين الطّبيعة فليس هناك عقوبات لفعل ذلك
العالم الحقيقيّ و هذا
هو فقط منظّم جدّا لذلك فإن التّجاوزات لا يمكن أن تحدث
وظيفة الفيزياء هي أن تكتشف ما هي تلك القوانين
قبل إينشتاين، اعتقد الفيزيائيون بأنّه
كان هناك أطر مرجعيّة مُمَيَّزَة
بعض الأماكن والأزمنة الخاصّة
كان لا بد من قياسها على أيّ شيء آخر
واجه أينشتاين فكرة مماثلة في الشّؤون الإنسانيّة
الفكرة بأنّ عادات أمّة مُعيّنة
موطنه ألمانيا أو إيطاليا أو أي مكان
هي المعيار الذي يجب قياس جميع المجتمعات الأخرى عليه
لكن إينشتاين رفض القوميّة المتشدّدة في زمانه
اعتقد بأن كل ثقافة لديها صلاحيّتها الخاصة
أيضا في الفيزياء، فهم بأنّه
ليس هناك أطُر مرجعية مُمَيَّزَة
كل مراقب، في أيّ مكان، زمن أو حركة
يجب أن يستدلّ بذات قوانين الطّبيعة
ـ صباح الخير
السّرعة هي ببساطة مقدار المساحة التي تغطّيها في زمن معين
كما يعرف أيّ ولد على درّاجة سكوتر
عند الإقتراب من سرعة الضّوء
لا يمكننا ببساطة إضافة سرعات
المفاهيم المألوفة لزّمان مطلق و مكان مطلق
مستقلة عن حركتك النّسبيّة، يجب أن تفسح المجال
هذا هو السّبب، كما أظهر أينشتاين
أشياء غريبة تحدث بالقرب من سرعة الضّوء
هناك، نظرتنا التّقليديّة للزّمان و المكان
تغيّرت بغرابة
أنفك هو أقرب قليلا لي من أذنيك
الضّوء المنعكس من أنفك يصل إليّ
بلحظة من الزّمن قبل أذنيك
لكن إفْتَرِض أنّ لديّ كاميرا سحريّة
كي أتمكّن من رؤية أنفك وأذنيك
في نفس اللّحظة بالضّبط ؟
بمثل هذه الكاميرا يمكنك أخذ بعض الصّور المثيرة للإهتمام جدّا
يقول پاولو وداعا لشقيقه الصّغير، ڤينتشنزو
ـ وداعا، ڤينتشنزو وداعا، پاولو
و يركب
هو الآن ينتقل بأكثر من نصف سرعة الضّوء
هو يكاد أن يلحق بموجاته الضّوئيّة
هذا يضغط موجات الضّوء أمامه
و صورته تصبح زرقاء
الطّول الموجي الأقصر هو ما يجعل الضّوء الأزرق موجات زرقاء
پاولو أيضا يصبح نحيفا في اتجاه الحركة
هذه ليست مجرّد بعض الخدع البصريّة
إنّه يحدث حقا عندما تسافر بالقرب من سرعة الضّوء
بينما يهدر مبتعدا، يترك موجاته الضّوئيّة ممتدة خلفه
موجات الضّوء الطّويلة هي حمراء
نقول بأنّ صورته تنحسر منزاحة للأحمر
الآن يتوجّه پاولو لجولة قصيرة في الرّيف
حتّى يواجه شيئا غريبا
كل شيء يُمكن أن يراه مضغوط
في نافذة متحرّكة أمامه تماما
منزاح للأزرق في المركز، منزاح للأحمر في الحواف
بالنّسبة للمارّة، يبدو پاولو متحولا للأزرق عندما يقترب
متحولا للأحمر عندما يبتعد
لكن بالنّسبة له، فإن كل العالم يأتي و يذهب معا
بالقرب من سرعة الضّوء
المنازل و الأشجار على جانب الطّريق التي قد مرّ بها سابقا في الماضي
لا زالت تظهر له على حافّة مجال رؤيتة الأماميّة
لكن مشوّهة و منزاحة للأحمر
عندما يُبطء، كل شيء يبدو طبيعيّا ثانية
فقط قريبا جدّا من سرعة الضّوء
العالم المرئي يصبح مضغوطا إلى نوع من النفق
سترى هذه التّشوّهات إذا سافرت بالقرب من سرعة الضّوء
يوما ما، ربّما، الملّاحون بين النّجوم
سيأخذون إتّجاهاتهم إلى النجوم خلفهم
التي صورها جميعا مزدحمة معا على شاشة عرض أماميّة
الجانب الأكثر غرابة للسّفر بالقرب من سرعة الضّوء
هو أنّ الزّمن يتباطأ
جميع السّاعات، الميكانيكيّة و البيولوجيّة
تدقّ ببطء أكثر بالقرب سرعة الضّوء
لكن السّاعات الثّابتة تدقّ في معدّلها العاديّ
إذا سافرنا بالقرب من سرعة الضّوء
نشيخ ببطء أكبر من أولائك الذين تركناهم خلفنا
ساعة پاولو وشعوره الدّاخليّ بالزّمن تُظهر
أنه قد رحل عن أصدقائه لبضع دقائق فقط
لكن من وجهة نظرهم، كان بعيدا لعدّة عقود
أصدقائه قد كبروا ، وانتقلوا و توفّوا
و قد انتظره أخاه الأصغر
بصبر كلّ هذا الزّمن
إختبر الأخوان مفارقة تمدّد الزّمن
لقد واجها نسبيّة إينشتاين الخاصّة
ڤينتشنزو
كانت هذه مجرد تجربة فكريّة
لكن جسيمات ذريّة تسافر بالقرب من سرعة الضّوء
تتلاشى ببطء أكبر من جسيمات ثابتة
بشكل غريب و غير متوقّع كما يبدو
تمدد الزّمن هو قانون من الطّبيعة
السّفر بالقرب من سرعة الضّوء
هو نوع من إكسير الحياة
لأن الزّمن يتباطأ بالقرب من سرعة الضّوء
النّسبيّة الخاصّة تُزوّدنا
بوسائل للذّهاب إلى النّجوم
هذه المنطقة من شمال إيطاليا ليست فقط المرجل
لبعض من أفكار الشّاب ألبرت أينشتاين
إنها أيضا موطن لعبقريّ عظيم آخر
الذي عاش قبل 400 سنة
ليوناردو داڤينشي
ليوناردو سُرّ بصعود هذه التّلال
و شاهد الأرض من ارتفاع كبير
كما لو كان يحلّق كطائر
رسم المناظر الجويّة الأولى
للمناظر الطّبيعيّة، القرى، التّحصينات
كنت أتحدّث عن إينشتاين في و حول بلدة ڤينشي هذه
التي نشأ فيها ليوناردو
إحترم إينشتاين ليوناردو كثيرا
و روحاهما، بشكل ما
لا زالت تسكن هذا الرّيف
من بين إنجازات ليوناردو العديدة
في الرّسم والنّحت و الهندسة المعماريّة والتّاريخ الطّبيعي
التّشريح، الجيولوجيا، الهندسة المدنيّة والعسكريّة
لقد كان لديه شغف كبير
أراد بناء آلة
التي ستطير
قدّم رسومات لمثل هذه الآلات، بني نماذج مصغّرة
و بنى نماذج كبيرة بالحجم الكامل
و لم يعمل أحدها أبدا
لم تتوفّر آلات بقدرة كافية في زمانه
التّكنولوجيا لم تكن جاهزة تماما
مع ذلك، التّصاميم، كانت رائعة
كمثال، هذه آلة تشبه الطّير
هنا في متحف ليوناردو في بلدة فينشي
شجّعت تصاميم ليوناردو العظيمة المُهندسين في العهود اللاحقة
رغم أن ليوناردو نفسه كان مكتئبا جدّا لهذه الإخفاقات
لكنّه لم يكن خطأه
فهو كان عالقا في القرن الـ 15
حدثت حالة مماثلة بعض الشّيء في عام 1939
عندما مجموعة من المهندسين تدعى الجمعيّة البريطانيّة بين الكواكب
قرّرت تصميم سفينة
التي ستحمل النّاس إلى القمر
الآن، هي لم تكن بأي حال من الأحوال بذات التّصميم
لسفينة أپولو التي أخذت أشخاصا في الواقع إلى القمر في السّنوات التّالية
لكن هذا التّصميم أوحى بأن
بعثة إلى القمر في أحد الأيّام
قد تكون إمكانيّة هندسيّة عمليّة
اليوم
لدينا تصاميم أوليّة للسّفن
التي ستأخذ النّاس إلى النّجوم
هي ستكون مبنيّة في مدار حول الأرض ومن هناك
يغامرون برحلاتهم العظيمة بين النّجوم
أحدها
يدعى مشروع أورَيُون
إنها تستخدم الأسلحة النّوويّة
قنابل هيدروجين على لوحة قصور ذاتيّ
كل انفجار يوفر نوعا من الدّفع
مركب بمحرّك نوويّ ضخم في الفضاء
أورَيُون يبدو عمليّا تماما
و كان تحت التّطوير في الولايات المتّحدة
حتى توقيع معاهدة دوليّة
منعت تفجيرات الأسلحة النّوويّة في الفضاء
أعتقد، أن المركبة الفضائيّة أورَيُون هي أفضل استخدام للأسلحة النوويّة أستطيع التّفكير به
شريطة أن لا تغادر السّفن عن قرب جدا من الأرض
مشروع ديدالوس هو تصميم حديث
للجمعيّة البريطانيّة للكواكب
هو يفترض وجود مفاعل اندماج نوويّ
أكثر أمانا وأكثر كفاءة شيئا ما
من محطات الطّاقة النّوويّة الإنشطاريّة الحاليّة
نحن لا نملك مفاعلات إندماج بعد
قريبا جدا، في أحد الأيّام، ربّما
أورَيُون و ديدالوس قد يسافران
بـ 10 % من سرعة الضّوء
لذلك رحلة إلى ألفا سنتوري، 4.5 سنة ضوئية بعيدا
ستستغرق 45 عاما، أقل من حياة إنسان
لن تتمكن هذه السّفن من السّفر قريبا كفاية لسرعة الضّوء
لتأثيرات تباطؤ الزّمن للنسبيّة الخاصّة
لتصبح مُهمّة
لا يبدو أن مثل هذه السّفن
ستبنى قبل منتصف القرن الـ 21
رغم أنّنا يمكننا بناء سفينة أورَيُون النّجميّة الآن
لرحلات وراء أقرب النّجوم، يجب إضافة شيء
ربّما هي يمكن أن تستعمل كسفن متعدّدة الأجيال
لذا فأولئك الواصلون سيكونون الأحفاد البعيدين
لأولئك الذين انطلقوا قبل قرون في الأصل
أو ربّما قد نجد بعض الوسائل الآمنة للسّبات البشري
بحيث يمكن تجميد المسافرين الفضائيّين ثم إذابتهم
عندما يصلون إلى الوجهة في القرون التّالية
لكن رحلة فضائيّة بين النّجوم بسرعة مقاربة لسرعة الضّوء
هي أكثر صعوبة بكثير
إنّها هدف ليس لمئة عام
بل لألف أو 10 آلاف سنة
لكنّه ممكن أيضا
قد اقترح نوع من النّفاث التّضاغطي بين النّجوم
الذي يجرف ذرّات الهيدروجين
التي تعوم بين النّجوم
يسرّعها إلى محرك ويقذفها خارجة من الخلف
لكن في الفضاء العميق، هناك ذرّة واحدة
لكلّ 10 سنتيمترات مكعّبة من الفضاء
لتشغيل المحرّك النّفاث التّضاغطي
فإنه يجب أن يكون لديه مغرفة أماميّة
بعرض مئات الكيلومترات
ببلوغ السّرعات النّسبيّة، ذرّات الهيدروجين ستتحرّك
بالنّسبة لسفينة الفضاء بين النّجوم
بالقرب من سرعة الضّوء
إذا لم يتمّ اتّخاذ الإحتياطات
الرّكاب سيشوون بهذه الأشعّة الكونيّة المستحثّة
هناك حلّ مقترح :
استخدام ليزر لتجريد الإلكترونات من الذّرات
و شحنها كهربائيّا بينما هي على مسافة بعيدة ما
و حقل مغناطيسيّ قويّ جدّا
يستخدم لحرف الذّرات المشحونة إلى المجرفة
و بعيدا عن المركبة الفضائيّة
هذه الهندسة
بمقياس لم يسبق له مثيل حتى الآن على الأرض
نحن نتحدّث عن محرّكات بحجم عوالم صغيرة
لنفترض بأن المركبة الفضائيّة مّصمّمة لتتسارع في 1 عجلة أرضيّة
لذلك سنكون مرتاحين على متنها
سنرحل أقرب و أقرب لسرعة الضّوء
حتّى منتصف الرّحلة
ثمّ تدور المركبة الفضائيّة
و نُبطيء في 1 عجلة أرضيّة إلى الوجهة
لمعظم الرّحلة، فإن السّرعة ستكون قريبة لسرعة الضّوء
و سيتباطأ الزّمن بشكل هائل
بكم ؟
يمكن بلوغ نجم برنارد بهذه السّفينة
في ثمان سنوات، بزمن السّفينة
مركز مجرّة درب التّبانة في 21 سنة
مجرّة أندروميدا في 28 سنة
بالطّبع، النّاس المتروكون في الخلف على الأرض
سيرون أشياء ما بشكل مختلف
بدلا من 21 عاما إلى المجرّة
فإنّهم سيقيسونها على أنّها 30,000 سنة
عندما نعود
عدد قليل جدّا من أصدقائنا سيكون حولنا ليرحّبوا بنا
من حيث المبدأ، رحلة كهذه
تصعد النّقاط العشريّة أقرب و أقرب إلى سرعة الضّوء
ستسمح لنا حتّى بالإبحار حول الكون المعروف
في 56 عاما، بزمن السّفينة
سنعود بعد عشرات المليارات من السّنين
في المستقبل البعيد
مع رماد الأرض المتفحّمة
و الشّمس ميّتة
الرّحلة الفضائية النّسبيّة تجعل الكون في متناول
الحضارات المتقدّمة
لكن فقط لأولئك الذين يسافرون في الرّحلة
لا لأولئك الذين يبقون في الوطن
هذه التّصاميم على الأرجح بعيدة
عن المركبة الفضائية بين النّجوم الفعليّة في المستقبل
كبعد نماذج ليوناردو
عن وسائل النّقل الفوق صوتيّة في الحاضر
لكن إذا لم نُدَمِّر أنفسنا
أعتقد أنّنا سنغامر يوما ما إلى النّجوم
عندما يتمّ استكشاف كل نظامنا الشّمسي
ستغرينا كواكب النّجوم الأخرى
السّفر عبر الزّمان والسّفر عبر المكان مرتبطان
للسّفر بسرعة إلى المكان
هو بالسّفر بسرعة إلى المستقبل
نسافر إلى المستقبل، رغم أنّه ببطء، كل الوقت
لكن ماذا عن الماضي ؟ هل يمكننا أن نسافر إلى الأمس ؟
يعتقد العديد من الفيزيائيّين أن هذا أمر مستحيل أساسا
و أنّنا لن نتمكّن من بناء الجهاز
الذي سيحملنا إلى الوراء في الزّمن
يقول البعض بأنّه حتّى لو كنّا قد بنينا مثل هذا الجهاز
فهو لن يكون مفيدا كثيرا
فلن نتمكّن من التّأثير بشكل كبير على الماضي
كمثال، لنفترض أنّك سافرت إلى الماضي
و منعت بطريقة أو بأخرى
والديك من الإلتقاء
لماذا، عندئذ فأنّك على الأرجح سوف لن تولد أبدا
الذي هو شيء مناقض، أليس كذلك
منذ أن كنت هناك بوضوح
يعتقد أشخاص آخرون بأنّ
للتّاريخين البديلين صلاحيّة متساوية
أنّها خيوط متوازية، للفائف الزّمن
التي يمكن أن توجد جنبا إلى جنب
التّاريخ الذي لم تكن قد وُلدت فيه أبدا
و التّاريخ الذي تعرف كلّ شيء عنه
الزّمن نفسه ربّما له العديد من الأبعاد المُحتملة
رغم حقيقة أنّنا محكومون باختبار
واحد فقط من تلك الأبعاد
الآن، لنفترض أنّه يمكنك أن تعود إلى الماضي
و تغيّره حقا، دعنا نقل شيئا مثل
إقناع الملكة إيزابيلا بعدم تمويل كريستوفر كولومبوس
عندئذ ستكون أطلقت في حركة
تسلسلا مختلفا من الأحداث التّاريخيّة
حيث أولئك النّاس الذين تركتهم خلفك في زمننا
سوف لن يعرفوا أبدا بشأنه
فلو أنّ هذا النّوع من السّفر في الزّمن كان ممكنا
فإنّ كل تسلسل أحداث يمكن تخيّله
لتاريخ بديل
قد يوجد بمعنى ما حقا
هل سيكون ممكنا للمسافر في الزّمن
تغيير مسار التّاريخ بطريقة رئيسيّة ؟
حسنا، دعونا نفكر بشأن ذلك
التّاريخ يتكون في معظمه
من مجموعة عقد لخيوط متشابكة بعمق
بيولوجيّة و إقتصاديّة و قوى إجتماعيّة
التي لن يتم حلّها بسهولة
تصوّر الإغريق القدماء مسار الأحداث البشريّة ليكون نسيج
خُلق من ثلاثة آلهة: الأقدار
الأحداث العشوائيّة الصّغيرة عموما ليس لها نتائج بعيدة المدى
لكنّ بعضها التي تحدث عند منعطفات حرجة
قد تُبدّل حبكة التّاريخ
قد تكون هناك حالات حيث يمكن إحداث تغييرات عميقة
عبر تعديلات تافهة نسبيّا
مثل حدث أبعد في الماضي، فتأثيره أكثر قوّة
ماذا لو كان مسافرنا في الزّمن قد أقنع الملكة ايزابيلا بأنّ
جغرافيا كولومبوس كانت خاطئة ؟
بالتأكيد غالبا، بعض الأوروبيّون الآخرين كانوا سيبحروون إلى العالم الجديد
كان هناك العديد من الإغراءات :
إغراء تجارة التّوابل، تحسينات في الملاحة
المنافسة بين القوى الأوروبّية المتصارعة
إكتشاف أمريكا حوالى العام 1500 كان حتميّا
بالطّبع، سوف لن تكون هناك أي طوابع بريديّة تُظهر كولومبوس
و جمهورية كولومبيا سيكون لها اسم آخر
لكن الصّورة الكبيرة كانت ستتحوّل إلى ذات الشّيء تقريبا
من أجل التّأثير على المستقبل بشكل كبير
المسافر في الزّمن يجب أن ينتقي و يختار
يجب عليه أن يتدخّل في عدد من الأحداث
التي تختار بعناية جدّا
عندئذ يمكنه تغيير حبكة التّاريخ
إنه خيال جميل
لاستكشاف تلك العوالم الأخرى التي لم توجد أبدا
إذا كان لديك آلة زمن هـ . ج . ويلز
ربّما يمكنك أن تفهم حقّا كيف يعمل التّاريخ
لو أنّ شخصا محوريّا بوضوح لم يعش أبدا
پولس الرّسول أو بطرس الأكبر أو فيثاچورس
كم سيكون العالم مختلفا حقّا ؟
ماذا لو أنّ التّقاليد العلميّة
للإغريق الأيونيّين القدامى
قد نجحت و ازدهرت ؟
إنّها ستتطلّب الكثير من العوامل الاجتماعية في ذلك الوقت
لتكون مختلفة
يتضّمن ذلك الشّعور السّائد
بأن العبوديّة صحيحة وطبيعيّة
لكن ماذا لو أنّ هذا الضّوء الذي قد بزغ
في شرق البحر الأبيض المتوسّط منذ نحو 2500 سنة مضت
لم ينطفئ ؟
ماذا لو أنّ الطّريقة العلميّة والتّجريبيّة
قد توبعت بنشاط
لـ 2000 سنة قبل الثّورة الصّناعيّة
ثورتنا الصّناعيّة ؟
ماذا لو أنّ قوّة هذا الّنمط الجديد من الفكر، المنهج العلميّ
قد كانت موضع تقدير عام ؟
أعتقد أنّنا قد نُوفِّر 10 أو 20 قرنا
لعل الإسهامات التي قدّمها ليوناردو
ستكون قد حدثت قبل 1000 سنة
و مساهمات إينشتاين قبل 500 سنة
ليس لأنّ هؤلاء النّاس سيكونون
من سيقدّم هذه المساهمات
فقط لأنّهم عاشوا في خطّنا الزمنيّ
فلو أنّ الأيونيّين قد نجحوا
فنحن الآن، أعتقد، قد نكون سافرنا إلى النّجوم
قد يكون لدينا في هذه اللحظة أول سفن استطلاع
عائدة بنتائج مذهلة من ألفا سينتوري
ونجم برنارد، سيريوس و تاو سيتاي
سيكون هناك الآن أساطيل كبيرة
للتّنقّل بين النّجوم
يجري بناؤها في مدار حول الأرض
سفن مسح صغيرة غير مأهولة
سفن ركّاب للمهاجرين، ربّما
سفن تجاريّة كبيرة
لطيّ الفراغات بين النّجوم
على كلّ هذه السّفن سيكون هناك رموز
و نقوش على الجانبين
النّقوش، إذا نظرنا عن قرب
ستكتب باليونانيّة
الرّمز
ربّما، سيكون الإثنى عشريّ
و النّقش على جانبي السّفن إلى النّجوم
شيء مثل :
"سفينة ثيودورس النّجميّة من كوكب الأرض"
إذا كنت مسافر زمن طموحا حقّا
قد لا تتوانى عن التّاريخ البشري
أو حتى لوهلة لفحص التّطور على الأرض
بدل ذلك، سترحل إلى الماضي
لتشاهد أصل نظامنا الشّمسي
من الغاز والغبار بين النّجوم
قبل خمسة مليارات سنة
كانت سحابة بين النّجوم تنكمش لتشكّل نظامنا الشّمسي
معظم كتلة المادّة جُذبت نحو المركز
و كانت مُتّجهة لتشكيل الشّمس
الكتل الخارجيّة الأصغر ستصبح الكواكب
منذ زمن طويل، كان هناك نوع من الإختيار الطّبيعي بين العوالم
تلك التي في مدارات بيضاوية للغاية تميل إلى الاصطدام و تتحطّم
لكن الكواكب في مدارات دائريّة تميل إلى النّجاة
لكن لو أنّ الأحداث كانت مختلفة قليلا
الأرض سوف لن تتشكّل أبدا
وكوكب آخر على مسافة أخرى من الشّمس سيكون حولها
ندين بوجود عالمنا
لإصطدامات عشوائيّة في سحابة تلاشت منذ زمن طويل
سريعا، أصبحت الكتلة المركزيّة ساخنة جدّا
التّفاعلات النّووية الحراريّة بدأت و الشّمس أضاءت
مُغرقة النّظام الشّمسي بالضّوء
لكنّ الكتل الصّغيرة المتنامية
لن تصل لمثل درجات الحرارة العالية هذه
و لن تولِّد أبدا تفاعلات نوويّة حراريّة
و ستصبح الأرض و الكواكب الأخرى
ساخنة ليس من الدّاخل، لكن من الشّمس البعيدة أساسا
استمرّ الإلتحام حتّى
تقريبا كلّ الغاز و الغبار و العوالم الصّغيرة المتروكة
كانت قد جُرفت من الكواكب الباقية
سيشاهد مسافرنا في الزّمن
الإصطدامات التي صنعت العوالم
باستثناء المذنّبات و الكويكبات
فوضى النّظام الشّمسي المبكر خفَّضت
إلى بساطة ملاحظة :
تسعة أو كواكب رئيسيّة جدّا في مدارات دائريّة تقريبا
و بضعة عشرات من الأقمار
الآن، دعونا نلقي نظرة مختلفة
إذا نظرنا من حافة النّظام الشّمسي
و حرّكنا الشّمس خارج الشّاشة إلى اليسار
نرى أن الكواكب الأرضيّة الصّغيرة
ذات الضّخامة المقاربة للأرض، تميل لأن تكون قريبة من الشّمس
الكواكب الشّبيهة للمشتري الضّخم تميل لأن تكون أكثر بعدا عن الشّمس
لكن هل تلك هي الطّريقة التي يجب أن تكون ؟
تقترح دراسات الكمبيوتر
بأنّه قد يكون هناك العديد من الأنظمة المماثلة حول النّجوم
مع كواكب أرضيّة قريبة و كواكب مشتري أكثر بعدا
لكن بعض الأنظمة قد يكون لها كواكب كالمشتري و كالأرض مختلطة معا
قد تكون هناك عوالم ضخمة كالمشتري تلوح في سماوات أخرى
بشكل نادرا، كواكب كالمشتري قد تتشكّل قريبا من النّجم
الكواكب الأرضيّة تتّجه بعيدا نحو الفضاء بين النّجوم
ترتيبنا المألوف للكواكب
ربّما هو حالة مثاليّة واحدة فقط
لمدى واسع من الأنظمة
غالبا، كوكب واحد وليد يجمع الكثير جدّا من الغاز و الغبار
التي تُحدث تفاعلات حراريّة نوويّة
ليصبح شمسا ثانية
مشكّلا نظاما نجميّا مزدوجا
من معظم هذه العوالم، ستكون المشاهد رائعة
لا أحد منها سيكون مطابقا للأرض
القليل ستكون مضيافة. العديد ستكون عدائيّة
حين يكون هناك شمسان في السّماء
كل جسم سيلقي ظلّين
..ما العجائب التي تنتظرنا
على كواكب النّجوم القريبة ؟
هل هناك أنواع من العوالِم مختلفة جذريّا
أشكال غريبة للحياة لا يمكن تصوّرها ؟
ربّما في قرن آخر أو قرنين
عندما يتمّ استكشاف كلّ نظامنا الشّمسي
سنضع كوكبنا في نظام أيضا
ثمّ سنبدأ الإبحار إلى النّجوم
و إغراءات العوالم من حولهم
في ذلك اليوم، آلاتنا و أحفادنا
مقتربين من سرعة الضّوء، ستزول السّنوات الضّوئيّة
قافزين قُدما عبر الزّمن، قاصدين عوالم جديدة
إينشتاين قد أوضح لنا بأنّه مُمكن
سنسافر بشكل متزامن
إلى الكواكب البعيدة و إلى المستقبل البعيد
بعض العوالم، كهذا
ستظهر داخل سديم غازيّ واسع
بقايا نجم
الذي كان مرة و لم يعد
في كلّ تلك السّماوات، الغنيّة و البعيدة
و الأبراج الغريبة
قد تكون هناك نجمة صفراء باهتة
ربّما بالكاد مرئيّة للعين المجرّدة
ربّما تُرى فقط عبر التّلسكوب
نجم وطن الأسطول المنتقل بين النّجوم
يستكشف هذه المنطقة الصّغيرة
من مجرّة درب التّبانة العظيمة
مواضيع الزّمان و المكان متشابكة
العوالم و النّجوم، مثل النّاس
فهي تولد، تعيش و تموت
تقاس فترة حياة الكائن البشريّ بالعقود
لكن فترة حياة الشّمس
هي أطول بمئة مليون مرّة
المادّة أقدم بكثير من الحياة
مليارات السّنين قبل أن تتشكّل الشّمس والأرض حتّى
جري توليف الذّرات في داخل النّجوم الحارّة
و ثمّ أعيدت إلى الفضاء عندما فجّرت النّجوم نفسها
الكواكب المتشكّلة حديثا صنعت من هذا الحطام النّجمي
الأرض وكل شيء حيّ صُنعت من مادّة نجم
لكن كيف ببطء، بمنظورنا الإنسانيّ، تطوّرت الحياة
من جزيئات المحيطات المبكّرة إلى البكتيريا الأولى
التّطوّر ليس واضحا فورا للجميع
لأنه يحدث ببطء شديد ويستغرق وقتا طويلا جدّا
كيف يمكن للكائنات التي تعيش لـ 70 عاما فقط
ملاحظة الأحداث التي تستغرق 70 مليون سنة لتنجلي ؟
أو 4 مليارات ؟
في الزّمن الذي تطوّرت فيه حيوانات وحيدة الخليَة
أكثر من نصف تاريخ الحياة على الأرض إنتهى
ليس لوقت طويل جدّا بالنّسبة لنا، قد تعتقد
لكن الآن تقريبا كل الكيمياء الأساسيّة للحياة
قد أنشئت
لننسى وجهة نظرنا البشريّة للزّمن
فمن وجهة نظر نجم
كان التّطور ينسج أنماطا جديدة معقّدة
من رماد النّجوم على كوكب الأرض، وبسرعة كبيرة
معظم الخطوط التطوريّة أصبحت منقرضة
العديد من الخطوط أصبحت راكدة
لو أنّ الأمور قد اختلفت قليلا
تغير طفيف في المناخ، أو لنقُل
طفرة جديدة
أو الموت العرضي لكائن متواضع مختلف
التّاريخ الكامل للحياة في المستقبل قد يكون مختلفا جدا
ربّما الخط إلى أنواع تكنولوجيّة ذكيّة
سيمرّ عبر الدّيدان
ربّما سادة هذا الكوكب الحاليّون
قد كان لديهم أسلاف الذين كانوا من الغلاليّات
ربما ما كنّا لنتطوّر
أحد ما آخر، أحد ما مختلف جدّا
سيكون هنا الآن في منطقتنا، ربّما يتأملون أصولهم
لكنّ هذا ليس ما حدث
هناك سلسلة معيّنة من الحوادث البيئيّة
و التغيّرات العشوائيّة في المادّة الوراثيّة
خطّ زمني محدّد للحياة على الأرض
في هذا الكون
كنتيجة لذلك، فإن الكائنات المهيمنة على هذا الكوكب اليوم
جاءت من سمكة
طوال الطّريق، العديد من الأنواع أصبحت منقرضة أكثرمن الموجودة الآن
إذا كان للتّاريخ حبكة مختلفة قليلا
بعض تلك الكائنات الحيّة المنقرضة ربّما نجت وازدهرت
لكن في بعض الأحيان، كائن يعتقد بأنّه أصبح منقرضا
قبل مئات الملايين من السّنين
يتحوّل ليكون حيّا و بشكل جيّد
شوكيّة الجوف، كمثال
لـ 3 مليارات سنة و نصف، قد عاشت في المياه حصريّا
لكن الآن، في مغامرة رائعة مدهشة
أخذتها إلى الأرض
لكن لو أنّ الأمور قد اختلفت قليلا
الأنواع المهيمنة قد تظلّ في المحيط
أو سفن الفضاء المتقدّمة لتحملها من الكوكب جميعا
من أسلافنا، الزّواحف
هناك العديد من الخطوط النّاجحة
تتضمّن الدّيناصورات
كان البعض سريعا، ماهرا و ذكيّا
زائر من عالم أو زمن آخر
ربّما كان سيعتقد بأنها موجة المستقبل
لكن بعد ما يقرب من 200 مليون سنة، أُبيدت كليّا فجأة
ربّما كان نيزكا ضخما اصطدم بالأرض
قذف الحطام في الهواء، و حجب الشّمس
و قتل النّباتات التي تأكلها الدّيناصورات
أتساءل متى أحسّت أولا بأنّ شيئا ما كان خاطئا
جاء ورثة الدّيناصورات من نفس المخزون الزّاحف
لكنّها نجت من الكارثة التي أبادت أبناء عمومتها
ثانية، كان هناك العديد من الفروع التي أصبحت منقرضة
و ثانيّة، كانت الأحداث قد اختلفت قليلا
تلك الفروع قد أدّت إلى الشّكل المهيمن اليوم
لـ 40 مليون سنة، لم يكن الزّائر سيُعْجَب
بهذه المخلوقات الصغيرة الخجولة
لكنّها أدّت إلى جميع الثّدييات المألوفة اليوم
و هذا يشمل الرّئيسيّات
قبل حوالي 20 مليون سنة، مسافر الزّمان و المكان
لربّما أدرك بأنّ هؤلاء الرّفاق واعدون
لامعة، سريعة، رشيقة، إجتماعيّة، فضوليّة
أسلافهم كانوا يوما ما ذرّات صنعت في النّجوم
ثم جزيئات بسيطة، وحيدة خليّة
بوالب إلتصقت بقاع المحيط
أسماك و برمائيّات و زواحف و زبابات
لكن بعد ذلك نزلوا من الأشجار و وقفوا منتصبين
نمّوا دماغا هائلا
طوّروا ثقافة، إخترعوا أدوات
روّضوا النار
إكتشفوا اللغة و الكتابة
طوّروا زراعة
بنوا مدنا و شكّلوا معادن
و أخيرا، انطلقوا إلى النّجوم
التي جاؤوا منها قبل 5 مليارات سنة
نحن رماد النّجوم
التي أخذت مصيرها بأيديها
نول الزّمان و المكان
أنتج التّحوّلات الأكثر إثارة للدّهشة للمادّة
كوكبنا هو جزء صغير فقط
من النّسيج الكونيّ الشّاسع
نسيج نجميّ لعوالم لا تحصى
تلك العوالم في الفضاء لا تعد
ككلّ حبّات الرّمال على جميع شواطئ الأرض
كلّ تلك العوالم هي حقيقيّة مثلنا
في كل واحد منها، هناك تتابع
لحوادث، أحداث، الأحداث التي تؤثّر على مستقبلها
عوالم لا تحصى، فرص لا تعد
ضخامة الزّمان و المكان
و كوكبنا الصّغير، في هذه اللحظة
هنا، نواجه منعطفا حاسما في التّاريخ
ما نقوم به مع عالمنا الآن
سينتشر عبر القرون
و يؤثّر بقوّة على مصير أحفادنا
أنّه بوسعنا أن ندمّر حضارتنا تماما
و ربّما جنسنا أيضا تماما
إذا استسلمنا للخرافات
أو الجشع أو الغباء
يمكننا إغراق عالمنا في ظلام أعمق من الزّمن
بين انهيار الحضارة الكلاسيكيّة و عصر النّهضة الإيطاليّة
و لكننا قادرون أيضا
باستخدام تعاطفنا و ذكائنا
تكنولوجيتنا و ثروتنا
لإحداث حياة وافرة و ذات مغزى
لكل ساكن في هذا الكوكب
لتعزيز فهمنا للكون بشكل كبير
و تحملنا إلى النّجوم
الـــكــــــون
تــحــديــث
بعد 10 سنوات لاحقا
في تسلسل دراجتنا النّاريّة
أظهرنا كيف قد تبدو المناظر الطّبيعيّة
إذا انطلقنا بسرعة قريبة من سرعة الضّوء
منذ ذلك الحين، مستوحاة من هذا التّسلسل
پينچ كانچ هسيونچ في جامعة كارنيچي ميلون
أنتج رسوم كمبيوتر دقيقة
هذا ما ستراه إذا سافرت بسرعات عاديّة
عبر هذه الشّبكة الحمراء و البيضاء
لكنه هذه هي كيف ستبدو
إذا كنت مسافرا بالقرب من سرعة الضّوء
على الأرجح بعد عدة قرون من السّفر بالقرب من سرعة الضّوء
و مواجهة تمدّد الزّمن
لكن حتّى ذلك، فإنّه قد لا يكون سريعا بما يكفي
إذا أردنا السّفر إلى بعض الأماكن البعيدة في المجرّة، أعتقد
و ثمّ العودة إلى الأرض في عصرنا الخاص
بعد إكمال الكون ببضع سنوات
أخذت مهلة من عملي العلميّ لكتابة رواية
رواية عن السّفر
إتّصال
إلى مركز مجرّة درب التّبانة
كنت مستعدّا لتخيّل كائنات و حضارات
أكثر تقدّما منّا بكثير
لكنّني لم أكن مستعدّا لتجاهل قوانين الفيزياء
أكان هناك، حتّى من حيث المبدأ، طريقة لنحصل على سرعة كبيرة جدّا
إلى 30,000 سنة ضوئيّة من الأرض ؟
لذا سألت صديقي
كيپ ثورن من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
و هو خبير بارز في طبيعة الزّمان و المكان
كيپ فكّر بشأنها لفترة
ثم أجاب مع حوالي 50 سطرا من المعادلات
التي أظهرت أن حضارة متقدّمة جدّا
قد تنشئ و تبقي ثقوبا دوديّة مفتوحة
التي قد نتوقّعها كأنابيب عبر البعد الرابع
التي تصل الأرض بمكان آخر
دون الحاجة لاجتياز المسافة الفاصلة
شيء كالزّحف عبر ثقب دوديّ في تفّاحة
كنت سعيدا بهذه النّتيجة
و استخدامها كوسيلة للحبكة الرّئيسية في إتّصال
لكن مثل هذه الثّقوب الدّوديّة عبر الفضاء
يبدو لي، أنّها ستكون أيضا آلات زمن
و استخدمت هذا المفهوم في روايتي "إتّصال" بشكل جيّد
كيپ ثورن وزملاؤه أثبتوا لاحقا، أو أنّه يبدو ذلك
أن سفرا في الزّمن من هذا النّوع كان ممكنا
هنا، انظروا إلى هذا
الرّجل الذي ابتكر السّفر في الزّمن العالم المدهش لكيپ ثورن
الموضوع الرّئيسي الذي يجري بحثه الآن
هو ما إذا كان يمكن القيام بهذا السّفر بشكل متوافق
مع أسباب تسبق التّأثيرات، أعتقد، بدلا من اتّباعها
هل تتدبّرها الطّبيعة
ذلك أنه حتّى مع آلة زمن، لا يمكنك التّدخّل
لمنع الحمل بك، كمثال ؟
حتّى لو كان سفر في الزّمن من هذا النّوع ممكنا جدّا
فهو بعيد في مستقبلنا التّكنولوجيّ
لكن ربّما كائنات أخرى أكثر تقدّما منّا بكثير
يسافرون إلى المستقبل البعيد و الماضي البعيد
ليس بشكل تافه قبل 40 سنة مضت على الأرض
بل ليشهدوا موت الشّمس، أعتقد
أو أصل الكون
ترجم من صــالـح المــازق Translate by Saaleh Almaazig