1
00:00:08,780 --> 00:00:51,610
ترجمة: صــالـح المــازق
"Translate by "Saaleh Almaazig
2
00:00:16,390 --> 00:00:21,450
الـــكــــــون
3
00:00:25,350 --> 00:00:29,730
من كـــارل ســـاچـــان
4
00:00:31,720 --> 00:00:35,570
رحـــلـــة شـــخـــصـــيّـــة
5
00:00:43,630 --> 00:00:48,610
حـــافــــة الأبـــديّـــة
6
00:00:54,310 --> 00:00:57,800
هناك تجربة واحدة تشاركتها كل الإنسانيّة
7
00:00:58,110 --> 00:01:00,380
في كل لغة و ثقافة :
8
00:01:00,580 --> 00:01:02,610
تجربة الولادة
9
00:01:03,120 --> 00:01:06,750
ذكرياتنا للولادة هي ضبابية في أفضل الحالات
10
00:01:06,950 --> 00:01:11,320
لديها شعور و هالة بلا ذكريات كثيرة جدّا
11
00:01:11,530 --> 00:01:15,720
مماثلة للتجليات الصوفية
12
00:01:15,930 --> 00:01:19,870
سيكون مدهشا لو أن هذه التّجربة المبكّرة العميقة
13
00:01:20,070 --> 00:01:22,660
لم تؤثر على أساطيرنا و أدياننا
14
00:01:22,870 --> 00:01:25,570
فلسفتنا و علومنا
15
00:01:25,770 --> 00:01:30,570
ولادة طفل تثير اللغز عن أصول أخرى
16
00:01:30,780 --> 00:01:33,270
بدايات و نهايات العوالم
17
00:01:33,550 --> 00:01:36,780
اللانهاية و الخلود
18
00:01:37,990 --> 00:01:42,920
كيف نشأ الكون ؟
19
00:01:43,760 --> 00:01:46,850
ما الذي كان موجودا قبل ذلك ؟
20
00:01:47,690 --> 00:01:50,320
ربما لم تكن هناك بداية ؟
21
00:01:50,530 --> 00:01:54,260
أيمكن أن يكون الكون قديما بشكل لا نهائي ؟
22
00:01:54,470 --> 00:01:58,000
أهناك حدود للكون ؟
23
00:01:58,370 --> 00:02:01,640
القصة العلمية الحالية لأصل الكون
24
00:02:01,880 --> 00:02:06,240
تبدأ بانفجار بحيث جعل الفضاء ذاته يتوسع
25
00:02:06,450 --> 00:02:08,240
قبل حوالي 15 مليار سنة مضت
26
00:02:08,450 --> 00:02:11,880
كل المادة و الطاقة التي تصنع الكون المرئي
27
00:02:12,090 --> 00:02:16,680
كانت مركزة في حيز أصغر من رأس دبوس
28
00:02:16,890 --> 00:02:21,620
انفجر الكون أجزاء في انفجار هائل واحد لا يمكن تصوره :
29
00:02:21,830 --> 00:02:23,060
الإنفجار الكبير
30
00:02:23,330 --> 00:02:27,560
مادة الكون، مجتمعة مع نسيج الفضاء ذاته
31
00:02:27,770 --> 00:02:31,430
بدءا التوسع في جميع الاتجاهات كما يفعلان اليوم
32
00:02:31,640 --> 00:02:34,570
يمكننا تصور هذه العملية بشبكة ثلاثية الأبعاد
33
00:02:34,780 --> 00:02:38,370
مرتبطة بنسيج الفضاء المتوسع
34
00:02:39,980 --> 00:02:43,580
كان الكون المبكر ساخنا أبيضا في كل مكان
35
00:02:43,780 --> 00:02:47,020
لكن بمرور الزمن، توسع الإشعاع و برد
36
00:02:47,220 --> 00:02:51,450
و في الضوء المرئي العادي، أصبح الفضاء مظلما كما هو اليوم
37
00:02:52,230 --> 00:02:55,790
لكن بعد ذلك بدأت جيوب صغيرة من الغاز بالنمو
38
00:02:56,000 --> 00:02:58,760
تعرشات من غيوم رقيقة شكلت
39
00:02:58,970 --> 00:03:03,230
مستعمرات عظيمة، متثاقلة، تدور الأشياء ببطء
40
00:03:03,440 --> 00:03:06,770
ساطعة باطراد، كل وحش نوعا ما
41
00:03:06,970 --> 00:03:10,410
مكون من مئة مليار نقطة مضيئة
42
00:03:14,050 --> 00:03:18,350
لقد تشكلت أكبر البنى المعروفة في الكون
43
00:03:18,550 --> 00:03:22,890
نراها اليوم
نحن بأنفسنا نسكن زاوية مفقودة ما من إحداها
44
00:03:23,090 --> 00:03:25,490
ندعوها بالمجرات
45
00:03:25,690 --> 00:03:28,160
نسكن كونا من مجرات
46
00:03:28,360 --> 00:03:32,560
هناك نقاط غير منتظمة، المجرات غير المنتظمة
47
00:03:32,770 --> 00:03:35,630
مجرات كروية أو بيضوية
48
00:03:35,840 --> 00:03:40,140
و الأذرع الزرقاء الجميلة لمجرات حلزونية
49
00:03:41,110 --> 00:03:43,010
لقد كنا ندرس المجرات
50
00:03:43,210 --> 00:03:47,480
أصولها، تطورها و حركتها لأقل من قرن
51
00:03:47,680 --> 00:03:50,340
هذه الدراسات تُوسع فهمنا
52
00:03:50,550 --> 00:03:53,610
إلى الإمتداد الأبعد للكون
53
00:03:55,690 --> 00:04:00,320
سفينة خيالنا تحملنا إلى تلك الحدود النهائية
54
00:04:00,530 --> 00:04:04,120
نرى الكون في الأبعاد الأعظم
55
00:04:04,330 --> 00:04:08,770
عظمة المجرات كُشفت بالعلم
56
00:04:09,570 --> 00:04:13,800
هناك طرق عديدة مختلفة حيث تنتظم نجوم في مجرات
57
00:04:17,380 --> 00:04:21,810
عندما، بالمصادفة، وجه مجرة لولبية يدور باتجاهنا
58
00:04:22,020 --> 00:04:26,950
نرى الأذرع اللولبية، تركيب مضيء من مليارات النجوم
59
00:04:27,150 --> 00:04:31,720
عندما، في حالات أخرى، حافة المجرة تكون باتجاهنا
60
00:04:31,930 --> 00:04:34,160
نرى المسارات المركزية لغاز و غبار
61
00:04:34,360 --> 00:04:36,660
من حيث النجوم تتشكل
62
00:04:38,500 --> 00:04:42,260
في اللوالب العريضة، نهر من مواد نجمية
63
00:04:42,470 --> 00:04:44,700
يمتد عبر المركز المجري
64
00:04:44,910 --> 00:04:47,810
رابطا الأذرع الحلزونية المتعاكسة
65
00:04:48,540 --> 00:04:53,480
المجرات البيضوية تأتي في أحجام عملاقة و قزمة
66
00:04:56,150 --> 00:04:58,170
هناك العديد من المجرات الغامضة
67
00:04:58,390 --> 00:05:01,350
أماكن حيث قد أصبح شيء ما خاطئا بشدة
68
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
حيث هناك انفجارات و اصطدامات
69
00:05:03,920 --> 00:05:06,890
و تدفقات من غاز و نجوم
70
00:05:07,090 --> 00:05:10,220
صانعة جسورا بين المجرات
71
00:05:11,870 --> 00:05:15,100
تبدو المجرات جامدة، غير متحركة
72
00:05:15,300 --> 00:05:18,930
لكننا نراها فقط في لقطة واحدة من الفيلم الكوني
73
00:05:19,140 --> 00:05:22,470
أجزاؤها تتبدد و يعاد تشكيلها
74
00:05:22,680 --> 00:05:25,650
على مقياس زمني من مئات ملايين السنين
75
00:05:25,850 --> 00:05:29,940
المجرة هي سائل صُنع من مليارات الشموس
76
00:05:30,150 --> 00:05:33,120
مرتبطة معا جميعا بالجاذبية
77
00:05:33,950 --> 00:05:37,860
هذه الأشكال المجرية العملاقة موجودة في جميع أنحاء الكون
78
00:05:38,060 --> 00:05:41,550
و قد تكون مصدرا مشتركا للدهشة و التعليم
79
00:05:41,760 --> 00:05:44,990
لمليارات أنواع الحياة الذكية
80
00:05:48,770 --> 00:05:53,710
تطورها محكوم في كل مكان بذات قوانين الفيزياء
81
00:05:57,740 --> 00:05:59,840
نحتاج كمبيوترا لتوضيح
82
00:06:00,050 --> 00:06:02,410
الحركة الجماعية لنجوم عديدة جدا
83
00:06:02,620 --> 00:06:06,750
كل تحت التأثير الجذبي للأخرى جميعا
84
00:06:10,590 --> 00:06:15,530
مليار سنة هنا ضغطت إلى بضع ثوان
85
00:06:18,330 --> 00:06:23,270
في بعض الحالات، تتشكل الأذرع اللولبية من تلقاء نفسها كليا
86
00:06:32,550 --> 00:06:33,840
في حالات أخرى
87
00:06:34,050 --> 00:06:37,540
التقاء الجاذبية القريبة لمجرتين
88
00:06:37,750 --> 00:06:41,380
سيسحب أذرع لولبية للخارج
89
00:06:47,390 --> 00:06:50,590
لكن عندما تصطدم مجرتان عن قرب
90
00:06:50,800 --> 00:06:53,490
كرصاصة عبر سرب من النحل
91
00:06:53,700 --> 00:06:55,630
فبالكاد تتصادم النجوم على الإطلاق
92
00:06:55,840 --> 00:07:00,740
لكن أشكال المجرات يمكن أن تشوه بشدة
93
00:07:05,550 --> 00:07:10,140
تصادم مباشر لمجرتين يمكن أن يدوم مئة مليون سنة
94
00:07:10,380 --> 00:07:12,940
و دفق النجوم المكوِّنة
95
00:07:13,150 --> 00:07:16,710
تتمايل عبر الفضاء بين المجرات
96
00:07:18,760 --> 00:07:23,250
عندما تدخل مجرة كثيفة متراصة في وجه واحدة أكبر
97
00:07:23,460 --> 00:07:26,830
فيمكنها إنتاج واحدة من أجمل المجرات الشاذة النادرة :
98
00:07:27,030 --> 00:07:29,090
مجرّة حلقيّة
99
00:07:37,740 --> 00:07:40,080
بعرض آلاف السنين الضوئية
100
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
مجرة حلقية تستقر
101
00:07:42,780 --> 00:07:46,380
قبالة مخمل من الفضاء بين المجرات
102
00:07:50,360 --> 00:07:54,690
إنه تكوين مؤقت لنجوم مبعثرة
103
00:07:54,890 --> 00:07:58,190
لطخة في البركة الكونية
104
00:08:04,300 --> 00:08:07,210
تفجر مجرّات ذاتها أحيانا
105
00:08:07,440 --> 00:08:11,340
الكوازارات، تبعد على الأرجح مليارات السّنين الضّوئيّة
106
00:08:11,540 --> 00:08:15,140
قد تكون الانفجارات الهائلة من مجرات شابة
107
00:08:15,350 --> 00:08:16,680
لكننا لسنا متأكدين
108
00:08:16,880 --> 00:08:20,510
فالكوازارات لا زالت لغزا
109
00:08:24,790 --> 00:08:29,160
تُظهر المجرات نظاما كونيا، جميلا
110
00:08:29,360 --> 00:08:33,890
لكن عنفا أيضا على مقياس لم يسبق تخيله أبدا
111
00:08:34,170 --> 00:08:38,040
لا يظهر الكون لطفا و لا عدائية
112
00:08:38,240 --> 00:08:43,180
فهو ببساطة غير مبال لمخاوف كائنات مثلنا
113
00:08:46,780 --> 00:08:50,680
قد تكون الكوازارات نسخا متوحشة من نجوم نباضة تدور بسرعة
114
00:08:50,880 --> 00:08:53,750
أو ناشئة عن اصطدامات متعددة من ملايين النجوم
115
00:08:53,950 --> 00:08:56,750
محشوة بكثافة في القلب المجري
116
00:08:56,960 --> 00:09:01,890
أو سلسلة ردود فعل لانفجارات مستعر أعظم في قلب كهذا
117
00:09:01,660 --> 00:09:05,560
هذه النظريات الثلاث للكوزارات نُبذت الآن
118
00:09:01,870 --> 00:09:07,560
النصوص بالبرتقالي تحديث علمي من
نسخة السلسلة سنة 2000
119
00:09:04,360 --> 00:09:08,030
يعتقد بعض الفلكيين أن الكوازار يحدث من ملايين النجوم
120
00:09:08,270 --> 00:09:12,530
تسقط في ثقب أسود هائل في قلب مجرة
121
00:09:12,410 --> 00:09:15,740
يقبل معظم الفلكيين الآن هذه النظرية للكوزار
122
00:09:12,770 --> 00:09:14,540
شيء ما كثقب أسود
123
00:09:14,770 --> 00:09:19,270
شيء ما ضخم جدا، كثيف جدا و صغير جدا
124
00:09:19,480 --> 00:09:22,470
يدق و يخرخر بعيدا
125
00:09:22,680 --> 00:09:25,850
في قلوب مجرات قريبة
126
00:09:25,450 --> 00:09:31,160
وُجدت ثقوب سوداء فائقة الضخامة تقريبا بشكل مؤكد
في قلوب مجرات عديدة، من ضمنها درب التبانة
127
00:09:34,930 --> 00:09:38,390
فحتى مجرة حسنة التصرف كدرب التبانة
128
00:09:38,600 --> 00:09:42,330
لديها حركاتها و رقصاتها
129
00:09:43,870 --> 00:09:47,900
تتحرك نجوم درب التبانة بفضل الإنتظام
130
00:09:48,110 --> 00:09:51,410
تستغرق الشمس 250 مليون سنة
131
00:09:51,640 --> 00:09:54,170
لتدور مرة حول القلب
132
00:09:54,980 --> 00:09:57,010
المناطق الخارجية للمجرة
133
00:09:57,220 --> 00:09:59,980
تدور ببطء أكثر من المناطق الداخلية
134
00:10:00,190 --> 00:10:04,350
و كنتيجة، يتراكم غاز و غبار في أنماط لولبية
135
00:10:04,560 --> 00:10:07,220
هذه الأماكن ذات الكثافة الأكبر
136
00:10:07,430 --> 00:10:09,490
حيث تتشكل نجوم شابة، حارة، ساطعة
137
00:10:09,760 --> 00:10:12,390
النجوم التي ترسم الأذرع اللولبية
138
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
هذه النجوم الساخنة تشع فقط لـ 10 ملايين سنة أو نحو ذلك
139
00:10:16,400 --> 00:10:19,240
و بعد ذلك تنفجر
140
00:10:20,810 --> 00:10:24,110
لكن بينما تحترق النجوم التي ترسم الذراع اللولبي
141
00:10:24,340 --> 00:10:27,400
من جديد، تتشكل نجوم شابة من الحطام خلفها مباشرة
142
00:10:27,610 --> 00:10:30,640
و نموذج اللولب يستمر
143
00:10:32,790 --> 00:10:34,750
حُددت الشمس هنا بدائرة
144
00:10:34,950 --> 00:10:37,750
لقد كانت داخل و خارج الأذرع اللولبية غالبا
145
00:10:37,960 --> 00:10:40,450
في الـ 20 مرة التي لفتها حول درب التبانة
146
00:10:40,650 --> 00:10:44,990
في هذه العصر، نعيش على الحافة لذراع لولبي
147
00:10:49,840 --> 00:10:53,700
لقد نظرنا إلى حركة مجرية داخلية على مقياس صغير
148
00:10:53,910 --> 00:10:56,500
خلال مليون سنة ضوئية أو أقل
149
00:10:56,710 --> 00:10:59,370
لكن حركة المجرات ذاتها
150
00:10:59,580 --> 00:11:02,640
خلال مليارات السنين الضوئية تكون مختلفة
151
00:11:02,850 --> 00:11:06,880
تلك الحركة هي أثر من الإنفجار الكبير
152
00:11:07,820 --> 00:11:11,190
المفتاح لعلم الكونيات، دراسة الكون كاملا
153
00:11:11,390 --> 00:11:13,690
اتضحت من أمر شائع من الطبيعة
154
00:11:13,890 --> 00:11:17,190
تجربة من الحياة اليومية
155
00:11:21,800 --> 00:11:24,670
تخيل جسما متحركا يرسل موجات
156
00:11:24,870 --> 00:11:26,770
يمكنها أن تكون موجات ضوئية
157
00:11:28,240 --> 00:11:31,940
يمكنها أن تكون موجات صوتية، يمكنها أن تكون موجة من أي نوع
158
00:11:36,950 --> 00:11:39,080
عندما يمر ذاك الجسم المتحرك بنا
159
00:11:39,290 --> 00:11:41,950
نشعر بتغير في طبقة الصوت
160
00:11:42,190 --> 00:11:45,560
يدعى هذا تأثير دوپلر
161
00:11:48,900 --> 00:11:50,690
فلو أنك المهندس في الكابينة
162
00:11:50,900 --> 00:11:54,230
فستسمع طبقة صوت الصافرة ذاتها دوما
163
00:11:54,470 --> 00:11:58,430
هذا لأنك تتحرك طوال الوقت مع مصدر الصوت
164
00:11:58,910 --> 00:12:01,970
لكن إن وقفت بجانب المسار عندما يمر القطار
165
00:12:02,180 --> 00:12:05,080
تسمع هذا التحول المألوف في طبقة الصوت :
166
00:12:05,310 --> 00:12:07,180
تحول دوپلر
167
00:12:12,790 --> 00:12:15,250
السبب في حدوث هذا سهل الفهم
168
00:12:15,460 --> 00:12:18,150
عندما تتصور الأمواج
169
00:12:18,860 --> 00:12:21,990
قطار ثابت يرسل موجات صوتية في دوائر مثالية
170
00:12:22,200 --> 00:12:24,490
كتموجات على بركة
171
00:12:26,370 --> 00:12:28,560
لندع القطار ينطلق ثانية
172
00:12:33,040 --> 00:12:37,070
الآن، الموجات المنتشرة أمامه تصبح مضغوطة معا
173
00:12:37,280 --> 00:12:39,940
و تلك المنتشرة خلفه تصبح متمددة منفصلة
174
00:12:40,180 --> 00:12:43,080
الموجات المضغوطة لديها تردد أو طبقة صوت أعلى
175
00:12:43,280 --> 00:12:45,250
من الأمواج المتمددة
176
00:12:46,790 --> 00:12:48,690
الأمر ذاته صحيح بالنسبة لموجات الضوء
177
00:12:48,890 --> 00:12:52,690
اللون للضوء هو بالضبط الطبقة للصوت
178
00:12:53,290 --> 00:12:56,060
الموجات الضوئية المضغوطة تصبح أكثر زرقة
إنها متحولة للأزرق
179
00:12:56,260 --> 00:13:00,030
الموجات الضوئية المتمددة تصبح أكثر احمرارا
إنها متحولة للأحمر
180
00:13:02,740 --> 00:13:04,000
في سرعة القطار
181
00:13:04,200 --> 00:13:07,830
يمكنك إدراك تغير طبقة الصوت، لكن ليس الضوء
182
00:13:08,040 --> 00:13:11,980
يسافر القطار ببطء جدا بحوالى مليون مرة لذلك
183
00:13:16,920 --> 00:13:20,250
تبين أن تأثير دوپلر لموجات الضوء
184
00:13:20,490 --> 00:13:23,390
هو المفتاح للكـون
185
00:13:24,990 --> 00:13:27,650
الدليل على هذا جُمع بشكل غير متوقع
186
00:13:27,860 --> 00:13:32,730
من سائس قطيع بغال سابق لم يصل أبدا لما بعد الصف الثامن
187
00:13:33,870 --> 00:13:35,730
خلال العقد الثاني من هذا القرن 1920
188
00:13:35,940 --> 00:13:39,430
كان يجري تجميع تليسكوب العالم الأكبر على جبل ويلسون
189
00:13:39,670 --> 00:13:44,010
مطلا على ما كانت آنذاك سماء لوس أنجيليس الصافية
190
00:13:44,710 --> 00:13:48,150
كانت تجر قطع كبيرة من التلسكوب إلى قمة الجبل
191
00:13:48,350 --> 00:13:50,750
عمل فريق البغال
192
00:13:53,720 --> 00:13:57,180
كان أحد الساسة شابا يدعى ميلتون هوماسون
193
00:13:57,390 --> 00:14:01,050
إبنا مستهترا لمصرفي كاليفورني
194
00:14:01,290 --> 00:14:04,160
لكنه كان لامعا و فضوليا بشكل طبيعي حول المعدات
195
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
التي قد نقلها بالعربة على جبل ويلسون
196
00:14:06,370 --> 00:14:09,630
و بعدما اكتمل التليسكوب في عام 1917
197
00:14:09,840 --> 00:14:13,900
نجح بالبقاء هنا كبواب و كهربائي
198
00:14:14,970 --> 00:14:18,840
ذات مساء، كما رُويت القصة، كان مساعد المرصد الليلي مريضا
199
00:14:19,050 --> 00:14:21,670
طلب هوماسون أن يملأ مكانه
200
00:14:28,790 --> 00:14:30,650
كان هوماسون مقامرا
201
00:14:30,860 --> 00:14:34,380
شهيرا بمهارته في لعبة الپوكر و طاولة البلياردو
202
00:14:34,590 --> 00:14:38,830
لكن لمسته مع التلسكوب كانت محترمة بمستوى أكبر
203
00:14:39,100 --> 00:14:42,430
اكتشف أن لديه موهبة لاستخدام الأدوات الفلكية
204
00:14:42,470 --> 00:14:46,940
أصبح موهوبا بتلسكوب الـ 100 بوصة - 2,5 متر
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,710
في هذه الآلة، يركز ضوء من مجرات بعيدة
206
00:14:50,910 --> 00:14:53,280
على لوح زجاجي فوتوچرافي
207
00:14:53,480 --> 00:14:57,510
بواسطة مرآة كبيرة مغلفة بعرض 100 إنش - 2,5 متر
208
00:14:59,090 --> 00:15:02,990
و في أواخر العشرينات 1920، كان هوماسون يقوم برصده بنفسه
209
00:15:03,190 --> 00:15:05,020
سيد. نيلسون ؟
210
00:15:05,220 --> 00:15:07,820
نيلسون: أنا في غرفة كودي، سيدي
211
00:15:12,830 --> 00:15:15,390
كان لدى هوماسون الآن مساعده الليلي الخاص
212
00:15:15,640 --> 00:15:18,040
لمساعدته بالرصد
213
00:15:20,110 --> 00:15:23,040
ـ هوماسون: مساءا، سيد. نيلسون
ـ مساء الخير، سيد. هوماسون
214
00:15:23,510 --> 00:15:24,870
سنبدأ في السادسة
215
00:15:25,080 --> 00:15:27,980
سأصنع صورة طيفية في بؤرة كاسيچرين
216
00:15:28,180 --> 00:15:29,550
نعم، سيدي
217
00:15:30,820 --> 00:15:33,840
يجب أن يكون التلسكوب قادرا على التوجه بدقة عالية
218
00:15:34,050 --> 00:15:38,220
إلى منطقة معينة من السماء، و الحفاظ على توجهه هناك
219
00:15:39,760 --> 00:15:43,660
آلة تزن حوالى 75 طنا، ضخمة كقاطرة
220
00:15:43,860 --> 00:15:47,630
يجب أن تتحرك بدقة أكبر من أدق ساعة جيب
221
00:15:52,140 --> 00:15:55,230
كل شيء يجب أن يكون مفحوصا بشكل كامل
222
00:16:00,110 --> 00:16:03,980
يجب أن يعمل نظام الطاقة الكهربائية دون عيب
223
00:16:11,360 --> 00:16:15,020
تُفتح القبة، قبل بداية الرصد بساعات
224
00:16:15,230 --> 00:16:19,130
للسماح بتعادل درجات الحرارة الداخلية و الخارجية
225
00:16:25,910 --> 00:16:29,240
أعد هوماسون المستحلبات الفوتوچرافية الحساسة
226
00:16:29,440 --> 00:16:31,470
مغلفة في حاملاتها المعدنية
227
00:16:31,680 --> 00:16:33,700
لتلتقط بالتليسكوب العملاق
228
00:16:33,910 --> 00:16:37,140
الضوء الخافت من مجرات بعيدة
229
00:16:38,450 --> 00:16:40,980
كان هذا جزءا من برنامج منظم
230
00:16:41,190 --> 00:16:45,320
حيث هوماسون و معلمه، الفلكي إدوين هابل
231
00:16:45,530 --> 00:16:47,820
كانا يسعيان لقياس تحول دوپلر
232
00:16:48,030 --> 00:16:51,290
لضوء من المجرات المعروفة بأنها الأكثر بعدا آنذاك
233
00:16:55,230 --> 00:16:58,000
لكن المجرات الأكثر بعدا خافتة جدا
234
00:16:58,200 --> 00:17:01,260
لهذا السبب فحتى مع التليسكوب الأكبر في العالم
235
00:17:01,470 --> 00:17:04,570
كان ضروريا أن يستغرق التعريض زمنا طويلا جدا
236
00:17:04,780 --> 00:17:06,110
يدوم طوال الليل غالبا
237
00:17:06,310 --> 00:17:09,340
و أحيانا يتطلب عدة ليال متتالية
238
00:17:11,050 --> 00:17:14,610
هوماسون سيعطي المساعد الليلي الإحداثيات السماوية
239
00:17:14,820 --> 00:17:16,720
للمجرة المستهدفة
240
00:17:25,830 --> 00:17:29,460
خلال الليلة الباردة الطويلة، سيتعين عليه إجراء تعديلات دقيقة
241
00:17:29,670 --> 00:17:33,330
لذا فسيتتبع التلسكوب بدقة المجرة المستهدفة
242
00:17:33,540 --> 00:17:36,910
المجرة ذاتها كانت خافتة جدا لترى عبر التلسكوب
243
00:17:37,140 --> 00:17:39,740
رغم أنه يمكن تسجيلها فوتوچرافيا
244
00:17:39,980 --> 00:17:41,340
بتعريض لزمن طويل
245
00:17:42,880 --> 00:17:46,410
لذا فسيُوجه التليسكوب إلى نجم ساطع قريب
246
00:17:46,620 --> 00:17:50,420
و بعد ذلك يعدل إلى رقعة عديمة الشكل من السماء
247
00:17:50,690 --> 00:17:52,660
حيث من، خلال الليلة الطويلة
248
00:17:52,660 --> 00:17:56,890
الضوء من مجرة غير مرئية سيتراكم ببطء
249
00:17:57,100 --> 00:18:00,430
ركز التليسكوب الضوء الخافت من مجرة
250
00:18:00,630 --> 00:18:01,930
إلى المطياف
251
00:18:02,130 --> 00:18:06,130
حيث انتشرت في قوس قزح من الألوان المؤسِّسة
252
00:18:06,340 --> 00:18:10,280
سيسجَّل الطيف على الألواح الزجاجية الصغيرة
253
00:18:10,480 --> 00:18:14,210
حسنا، هلا شبكت في الإدارة و أدرت إلى نجم التركيز، رجاءا ؟
254
00:18:15,180 --> 00:18:16,340
أصافية لك ؟
255
00:18:16,820 --> 00:18:20,480
نيلسون: سأدير إلى الشرق
ـ نعم، أعتقد انها صافية
256
00:18:21,150 --> 00:18:23,140
هوماسون: فقط خذه بسلاسة
257
00:18:42,380 --> 00:18:43,900
حسنا، حصلت عليها
258
00:18:45,180 --> 00:18:48,480
الآن، دعنا ننتقل إلى إن جي سي 7-6-1-9
259
00:18:48,680 --> 00:18:50,110
واضح
260
00:18:53,720 --> 00:18:56,620
إنتقل للقيام بتعريض لعشر ساعات
261
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
ما الزمن ؟
262
00:19:01,230 --> 00:19:03,060
7:15
263
00:19:03,300 --> 00:19:04,700
هوماسون: أطفئ الأضواء، رجاءا
264
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
الشريحة القاتمة مفتوحة
265
00:19:23,820 --> 00:19:27,720
تلسكوب كبير يرى فقط رقعة ضئيلة من السماء
266
00:19:27,950 --> 00:19:31,320
بينما تدور الأرض، نجم دليل أو مجرة
267
00:19:31,520 --> 00:19:35,550
ستنحرف خارج مجال رؤية التليسكوب في بضع دقائق فقط
268
00:19:35,800 --> 00:19:38,730
على هوماسون البقاء مستيقظا، متتبعا المجرة
269
00:19:38,970 --> 00:19:41,900
في حين تحرك آلات دقيقة التليسكوب
270
00:19:42,100 --> 00:19:46,040
ببطء في الاتجاه المعاكس، لتعوض عن دوران الأرض
271
00:19:46,240 --> 00:19:49,170
التليسكوب هو ساعة من نوع ما
272
00:19:51,180 --> 00:19:52,370
هوماسون: كيف هي القبة ؟
273
00:19:55,850 --> 00:19:57,280
صافية
274
00:20:01,890 --> 00:20:06,480
كان هذا عملا صعبا، رتيبا، مملا
275
00:20:06,690 --> 00:20:08,660
لكن رغم أنهما لم يعلماه بعد
276
00:20:08,860 --> 00:20:11,830
كان هابل و هوماسون يجمعان بشكل دقيق
277
00:20:12,030 --> 00:20:14,930
الدليل على الإنفجار الكبير
278
00:20:16,040 --> 00:20:18,700
فقد وجدا أن المجرة الأكثر بعدا
279
00:20:19,070 --> 00:20:23,370
كان طيف ألوانها أكثر انزياحا إلى الأحمر
280
00:20:27,050 --> 00:20:28,540
هوماسون: حسنا، نظف التلسكوب
281
00:20:29,420 --> 00:20:31,350
أنا قادم للأسفل الآن
282
00:20:31,850 --> 00:20:35,220
إذا كان هذا الإنزياح الأحمر عائد لتأثير دوپلر
283
00:20:35,420 --> 00:20:38,080
فالمجرات البعيدة يجب أن تندفع بعيدا عنا
284
00:20:39,490 --> 00:20:41,050
في نهاية سهره
285
00:20:41,260 --> 00:20:44,560
سيستعيد هوماسون الطيف المجري الضئيل
286
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
و يحمله بعناية للأسفل لتحميضه
287
00:20:54,040 --> 00:20:56,100
شكرا لك، سيد. نيلسون
288
00:20:57,140 --> 00:20:59,670
أنا ذاهب إلى غرفة التحميض الآن
289
00:21:02,010 --> 00:21:03,980
ـ يوم سعيد
ـ يوم سعيد، سيدي
290
00:21:08,820 --> 00:21:09,880
بهذه الطريقة
291
00:21:10,120 --> 00:21:13,650
وجد هوماسون إنزياحا أحمرا في كل مجرة فحصها تقريبا
292
00:21:13,860 --> 00:21:17,260
كتحول دوپلر في صوت قاطرة مبتعدة
293
00:21:17,460 --> 00:21:21,590
و الأقصى بعدا عنا كانت هي الأسرع ابتعادا
294
00:21:21,130 --> 00:21:24,840
التحول الأحمر للمجرات البعيدة هو في الواقع
ناتج عن تمدد موجات الضوء من توسع الفضاء
295
00:21:25,540 --> 00:21:29,270
مرتبطة بنسيج الفضاء، تندفع المجرات إلى الخارج
296
00:21:29,510 --> 00:21:33,740
كانت تتتبَّع توسع الكون ذاته
297
00:21:30,410 --> 00:21:35,240
في زمن تصوير الــكــون كان تأثير دوپلر هو
الإستعارة المهيمنة المستعملة لتدريس التحول الأحمر
298
00:21:33,950 --> 00:21:38,880
لقد التقطت نتيجة مذهلة على هذه الشرائح الزجاجية الضئيلة
299
00:21:35,450 --> 00:21:39,980
يعتقد الآن بشكل واسع، رغم النتائج
300
00:21:39,920 --> 00:21:44,410
هوماسون و هابل قد اكتشفا الإنفجار الكبير
301
00:21:40,190 --> 00:21:44,420
أنه مشابه لتأثير دوپلر، التحول الأحمر ليس ذات الشيء
302
00:21:49,230 --> 00:21:51,420
في قمة و قاع خطوط المعايرة
303
00:21:51,630 --> 00:21:53,500
التي صورها هوماسون سابقا
304
00:21:53,700 --> 00:21:57,730
في الوسط طيف مجرة قريبة نسبيا
305
00:21:57,970 --> 00:22:01,910
لدى كل عنصر بصمة طيفية مميزة
306
00:22:02,110 --> 00:22:04,580
مجموعة ترددات حيث يُمتص الضوء
307
00:22:04,810 --> 00:22:08,270
يبرز هنا خطان داكنان في البنفسجي
308
00:22:08,480 --> 00:22:10,570
بسبب الكلسيوم في الغلاف الجوي
309
00:22:10,780 --> 00:22:13,010
لمئات مليارات النجوم
310
00:22:13,220 --> 00:22:15,310
التي تشكل هذه المجرة
311
00:22:15,520 --> 00:22:19,220
أظهرت المجرات القريبة تحول دوپلر قليلا جدا
312
00:22:19,960 --> 00:22:23,400
لكنه عندما سَجل الطيف لمجرة أخفت و أكثر بعدا
313
00:22:23,600 --> 00:22:26,330
وجد ذات الدليل المزدوج من الخطوط
314
00:22:26,530 --> 00:22:29,230
لكن منزاحة أبعد يمينا نحو الأحمر
315
00:22:29,440 --> 00:22:33,200
و عند فَحصه مجرة بعيدة بـ 4 مليارات سنة ضوئية بعيدا
316
00:22:33,410 --> 00:22:36,000
وجد أن الخطوط كانت منزاحة للأحمر بمستوى أكبر
317
00:22:36,210 --> 00:22:41,150
هذه المجرة يجب أن تبتعد في 200 مليون كيلومتر في الساعة
318
00:22:43,820 --> 00:22:46,940
الرصد الدقيق لميلتون هوماسون
319
00:22:47,150 --> 00:22:50,020
فلكي و سائس قطيع بغال سابق
320
00:22:50,220 --> 00:22:53,950
أثبتت توسع الكون
321
00:23:00,270 --> 00:23:04,170
في دراسة بنية الكون بمقياس كبير
322
00:23:04,370 --> 00:23:08,500
يقول الفلكيون أحيانا أن الفضاء منحن
323
00:23:08,810 --> 00:23:13,740
أو أن الكون محدود لكن غير محدد بحدود
324
00:23:14,180 --> 00:23:16,010
مهما كان ما يتحدثون عنه ؟
325
00:23:16,950 --> 00:23:19,250
دعونا نتخيل أننا مسطحون بشكل مثالي
326
00:23:19,490 --> 00:23:21,720
أعني، مسطحون بشكل مطلق
327
00:23:21,920 --> 00:23:25,880
و أننا نعيش، بشكل متوافق تماما، في أرض مسطحة
328
00:23:26,090 --> 00:23:30,990
أرض صممت و سُميت من إدوين أبوت
329
00:23:31,200 --> 00:23:34,660
باحث شكسپيري عاش في إنچلترا الڤيكتورية
330
00:23:34,930 --> 00:23:38,560
الجميع في الأرض المسطحة، بالطبع، مسطحون بشكل استثنائي
331
00:23:38,940 --> 00:23:41,270
لدينا مربعات، دوائر، مثلثات
332
00:23:41,510 --> 00:23:43,410
و نعدو جميعا نحو
333
00:23:43,610 --> 00:23:48,340
و يمكننا أن نذهب إلى منازلنا و نقوم بشؤوننا المسطحة
334
00:23:50,550 --> 00:23:55,280
الآن، لدينا عرض و طول
335
00:23:55,490 --> 00:23:57,720
لكن بلا ارتفاع على الإطلاق
336
00:23:57,960 --> 00:24:00,980
لدى هذه القصاصات ارتفاع ما، لكن دعونا نتجاهل ذلك
337
00:24:01,190 --> 00:24:04,130
دعونا نتخيل أن هذه مسطحة بشكل مطلق
338
00:24:04,660 --> 00:24:08,570
لهذه الحالة القائمة، نعرف، نحن سكان الأرض المسطحة
339
00:24:08,770 --> 00:24:11,630
تقريبا اليسارـ اليمين و تقريبا الأمام ـ الخلف
340
00:24:11,840 --> 00:24:14,670
لكننا لم نسمع أبدا عن أعلى ـ أسفل
341
00:24:14,940 --> 00:24:18,640
دعونا نتخيل ذلك في الأرض المسطحة
342
00:24:18,840 --> 00:24:20,370
يحوم فوقها
343
00:24:20,580 --> 00:24:23,170
قادما كائن غريب ثلاثي الأبعاد
344
00:24:23,380 --> 00:24:26,750
حيث، بشكل غريب تماما، يبدو كتفاحة
345
00:24:26,950 --> 00:24:29,110
الكائن الثلاثي الأبعاد
346
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
يرى مربعا جذابا بمظهر ملائم
347
00:24:32,990 --> 00:24:35,430
يراقبه يدخل منزله
348
00:24:35,630 --> 00:24:40,570
و يقرر في بادرة ودية متعددة الأبعاد
349
00:24:40,830 --> 00:24:42,160
أن يقول مرحبا
350
00:24:42,430 --> 00:24:44,870
"مرحبا"، يقول الكائن الثلاثي الأبعاد
351
00:24:45,070 --> 00:24:48,560
" كيف حالك ؟
أنا زائر من البعد الثالث "
352
00:24:48,940 --> 00:24:53,880
حسنا، المربع المسكين حدق بأنحاء منزله المغلق
353
00:24:54,250 --> 00:24:55,870
مدركا أن لا أحد هناك
354
00:24:56,080 --> 00:25:00,710
و ما هو أكثر،لقد شهد تحية قادمة من باطنه :
355
00:25:00,950 --> 00:25:03,290
صوت من الداخل
356
00:25:03,490 --> 00:25:07,760
بالتأكيد أصبح قلقا قليلا بشأن سلامته العقلية
357
00:25:08,490 --> 00:25:10,460
الكائن الثلاثي الأبعاد
358
00:25:10,660 --> 00:25:14,720
غير راض عن اعتباره اضطرابا نفسيا
359
00:25:14,970 --> 00:25:19,870
و لذا ينحدر داخلا بالفعل إلى الأرض المسطحة
360
00:25:19,970 --> 00:25:24,130
الآن، كائن ثلاثي الأبعاد موجود في الأرض المسطحة بشكل جزئي فقط
361
00:25:24,340 --> 00:25:29,280
فقط سطح، مقطع عرضي خلاله يمكن أن يرى
362
00:25:29,580 --> 00:25:32,740
لذلك عندما يصل الكائن الثلاثي الأبعاد الأرض المسطحة فأولا
363
00:25:32,950 --> 00:25:35,480
يمكن رؤية نقاط اتصاله فقط
364
00:25:35,690 --> 00:25:40,630
و سنمثل ذلك بغمس التفاحة في لوح الحبر هذا
365
00:25:41,360 --> 00:25:45,260
و وضع تلك الصورة في الأرض المسطحة
366
00:25:45,860 --> 00:25:49,990
و بينما كانت التفاحة تنحدر
367
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
منزلقة من الأرض المسطحة
368
00:25:52,810 --> 00:25:55,470
سنرى تدريجيا شرائح أعلى و أعلى
369
00:25:55,670 --> 00:25:57,300
التي يمكننا تمثيلها
370
00:25:57,510 --> 00:26:01,970
بقص التفاحة
371
00:26:03,780 --> 00:26:08,190
لذا فالمربع، بمرور الوقت
372
00:26:08,390 --> 00:26:12,350
يرى مجموعة من الأجسام تظهر بشكل غامض
373
00:26:12,590 --> 00:26:16,120
من اللامكان، و داخل غرفة مغلقة
374
00:26:16,330 --> 00:26:19,350
و مغيرة شكلها بشكل درامي
375
00:26:19,770 --> 00:26:23,130
يمكن أن يكون استنتاجه الوحيد أنه أصبح مجنونا
376
00:26:23,340 --> 00:26:27,400
حسنا، قد تكون التفاحة منزعجة قليلا بهذا الاستنتاج
377
00:26:27,640 --> 00:26:31,740
و لذا ببادرة غير ودية كهذه من بعد لبعد
378
00:26:31,940 --> 00:26:35,000
محدثتا احتكاكا بالمربع من الأسفل
379
00:26:35,210 --> 00:26:36,910
و مرسلة كائننا المسطح
380
00:26:37,150 --> 00:26:40,520
مرفرفا و ساقطا فوق الأرض المسطحة
381
00:26:40,720 --> 00:26:43,150
في البداية، ليس لدى المربع فكرة عن ما يحدث
382
00:26:43,360 --> 00:26:47,160
مرتبكا بشكل رهيب
فهذا خارج خبرته كليا
383
00:26:47,360 --> 00:26:50,260
لكن بعد فترة، يصبح مدركا
384
00:26:50,460 --> 00:26:55,300
أنه يرى داخل الغرف المغلقة في الأرض المسطحة
385
00:26:55,500 --> 00:26:59,130
محدقا داخل رفاقه الكائنات المسطحة :
386
00:26:59,340 --> 00:27:01,360
رأى الأرض المسطحة من مشهد
387
00:27:01,570 --> 00:27:04,130
لا أحد قد رآه أبدا من قبل، ليدركه
388
00:27:04,340 --> 00:27:07,710
الوصول إلى بعد آخر يمنح، كميزة عرضية
389
00:27:07,910 --> 00:27:10,310
رؤية أشعة سينية من نوع ما
390
00:27:10,550 --> 00:27:15,110
يهبط الآن كائننا المسطح ببطء إلى السطح
391
00:27:15,320 --> 00:27:19,450
و يندفع أصدقائه لرؤيته
392
00:27:19,660 --> 00:27:22,790
من وجهة نظرهم، هو قد ظهر بشكل غامض من اللامكان
393
00:27:23,000 --> 00:27:27,360
هو لم يسر من مكان ما آخر
هو أتى من مكان ما آخر
394
00:27:27,630 --> 00:27:30,300
قائلين: "إكراما للسماء، ماذا حدث لك ؟ "
395
00:27:30,500 --> 00:27:32,730
و المربع المسكين يجب أن يقول :
396
00:27:32,970 --> 00:27:38,450
" حسنا، كنت في بعد غامض ما آخر يدعى الأعلى "
397
00:27:38,680 --> 00:27:42,810
و هم سيربتون على كتفه و يواسونه
398
00:27:43,020 --> 00:27:44,180
أو سيسأل غيرهم :
399
00:27:44,380 --> 00:27:48,180
" ـ حسنا، أرنا
ـ أين هو ذاك البعد الثالث ؟ أشر إليه "
400
00:27:48,420 --> 00:27:51,790
و المربع المسكين سوف لن يكون قادرا على الاستجابة
401
00:27:52,090 --> 00:27:54,080
لكن الأكثر إثارة للإهتمام ربما
402
00:27:54,290 --> 00:27:57,130
هو الإتجاه الآخر في تعدد الأبعاد
403
00:27:57,330 --> 00:28:00,260
ماذا عن البعد الرابع ؟
404
00:28:01,430 --> 00:28:04,060
الآن، لمقاربة ذلك، دعونا نتأمل مكعبا
405
00:28:04,770 --> 00:28:06,860
يمكننا تخيل مكعب بالطريقة التالية :
406
00:28:07,070 --> 00:28:11,570
خذ خطا مستقيما و حركه في زوايا قائمة على ذاته بطول مساو
407
00:28:11,780 --> 00:28:13,300
يصنع ذلك مربعا
408
00:28:13,510 --> 00:28:16,540
حرك ذاك المربع بطول مساو في زوايا قائمة على ذاته
409
00:28:16,780 --> 00:28:18,810
و لديك مكعب
410
00:28:19,020 --> 00:28:23,750
الآن، ندرك أن، هذا المكعب
411
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
يلقي ظلا
412
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
و هذا الظل ندرك
413
00:28:32,160 --> 00:28:36,360
أنه، تعلمون، يرسم عادة في الصف الدراسي الثالث
414
00:28:36,740 --> 00:28:40,570
كمربعين متصلين برؤوسهما
415
00:28:40,770 --> 00:28:45,140
إذا نظرنا إلى ظل جسم ثلاثي الأبعاد في بعدين
416
00:28:45,340 --> 00:28:48,800
نرى أنه في هذه الحالة، لا تظهر جميع الخطوط متساوية
417
00:28:49,010 --> 00:28:50,850
فليست جميع الزوايا هي زوايا قائمة
418
00:28:51,080 --> 00:28:53,810
لا يُمثل الجسم الثلاثي الأبعاد بشكل مثالي
419
00:28:54,020 --> 00:28:55,750
بإسقاطه في بعدين
420
00:28:55,950 --> 00:29:00,760
لكن ذلك جزء من ثمن فقدان بعد في الإسقاط
421
00:29:02,960 --> 00:29:06,260
دعونا الآن نأخذ هذا المكعب الثلاثي الأبعاد
422
00:29:06,470 --> 00:29:11,160
و نسقطه، ننقله خلال بعد مادي رابع :
423
00:29:11,370 --> 00:29:15,100
لا بهذا الإتجاه، لا بهذا الإتجاه، لا بهذا الإتجاه
424
00:29:15,310 --> 00:29:17,830
بل في زوايا قائمة على تلك الاتجاهات الثلاثة
425
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
لا يمكنني أن أريكم ذلك الإتجاه
426
00:29:19,880 --> 00:29:22,780
لكن تخيل أن هناك بعدا ماديا رابعا
427
00:29:22,980 --> 00:29:27,440
في تلك الحالة، سنُنتج مكعبا فائقا رباعي الأبعاد
428
00:29:27,650 --> 00:29:29,680
الذي يدعى أيضا تيسيراكت
429
00:29:29,890 --> 00:29:33,050
لا يمكنني أن أريك تيسيراكت لأننا أنا و أنت
430
00:29:33,260 --> 00:29:35,230
عالقون في ثلاثة أبعاد
431
00:29:35,460 --> 00:29:40,060
لكن ما يمكنني عرضه لك هو الظل في ثلاثة أبعاد
432
00:29:40,300 --> 00:29:43,390
لمكعب فائق رباعي الأبعاد أو تيسيراكت
433
00:29:43,600 --> 00:29:48,230
هذا هو، و يمكنك رؤية مكعبيه المتداخلين
434
00:29:48,470 --> 00:29:51,530
كل الرؤوس متصلة بخطوط
435
00:29:51,740 --> 00:29:55,800
و الآن التيسيراكت الحقيقي في أربعة أبعاد
436
00:29:56,010 --> 00:29:59,780
ستكون جميع الخطوط متساوية الطول و جميع الزوايا قائمة
437
00:30:00,120 --> 00:30:04,890
ليس هذا ما نراه هنا، لكن هذه هي عقوبة الإسقاط
438
00:30:05,490 --> 00:30:10,430
لذا ترون، بينما لا يمكننا تخيل عالم من أربعة أبعاد
439
00:30:11,030 --> 00:30:15,260
يمكننا بالتأكيد التفكير به بشكل مثالي تماما
440
00:30:16,300 --> 00:30:19,600
تخيل الآن كونا كالأرض المسطحة تماما
441
00:30:19,810 --> 00:30:24,110
ثنائي الأبعاد فعليا و مسطحا تماما في كل اتجاه
442
00:30:24,340 --> 00:30:26,210
لكن باستثناء واحد :
443
00:30:26,950 --> 00:30:29,210
غير معلوم للسكان
444
00:30:29,410 --> 00:30:31,710
أن كونهم ثنائي الأبعاد هو منحن
445
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
إلى بعد مادي ثالث
446
00:30:34,490 --> 00:30:36,850
ربما إلى كرة، لكن في أي شكل
447
00:30:37,060 --> 00:30:39,960
إلى شيء ما خارج خبرتهم كليا
448
00:30:41,830 --> 00:30:44,800
بشكل محلي، لا زال كونهم يبدو مسطحا تماما
449
00:30:45,000 --> 00:30:49,060
لكن لو أن أحدهم، أصغر بكثير و أكثر تسطحا مني
450
00:30:49,300 --> 00:30:53,290
يسير مستغرقا زمنا طويلا جدا بطول ما يبدو خطا مستقيما
451
00:30:53,510 --> 00:30:56,070
فهو سيكتشف سرا عظيما
452
00:30:56,270 --> 00:30:59,710
لنفترض أنه حدد نقطة انطلاقه هنا
453
00:30:59,910 --> 00:31:03,870
و بدأ رحلة لاستكشاف كونه
454
00:31:04,980 --> 00:31:07,880
لن ينعطف أبدا و لن يصل حافة أبدا
455
00:31:08,090 --> 00:31:11,580
لم يعرف أن عالمه المسطح ظاهريا
456
00:31:11,790 --> 00:31:15,090
هو الواقع منحن في إلى كرة هائلة
457
00:31:15,330 --> 00:31:18,990
فهو لن يشعر بأنه يسير حول كرة
458
00:31:20,870 --> 00:31:22,990
لماذا يجب أن يكون مكانه منحنيا ؟
459
00:31:23,200 --> 00:31:25,290
لأن هذا الكون لديه مادة كثيرة جدا
460
00:31:25,500 --> 00:31:27,440
و التي تشوه جاذبيتها المكان
461
00:31:27,670 --> 00:31:30,470
مغلقة إياه ثانية على ذاته في كرة
462
00:31:30,840 --> 00:31:33,110
لكن ساكننا المسطح لا يعرف هذا
463
00:31:33,350 --> 00:31:38,280
بعد فترة طويلة، سيجد بطريقة ما أنه يعود إلى نقطة انطلاقه
464
00:31:38,550 --> 00:31:41,520
يجب أن يكون هناك بعد ثالث
465
00:31:41,720 --> 00:31:45,550
ساكننا المسطح لم يتمكن من تخيل بعد ثالث
466
00:31:45,790 --> 00:31:47,880
لكنه يستطيع بالتأكيد استنتاجه
467
00:31:48,090 --> 00:31:50,720
زد الآن جميع الأبعاد في هذه القصة بعدا واحد
468
00:31:50,930 --> 00:31:53,590
و سيكون لديك وضع مماثل نوعا ما
469
00:31:53,800 --> 00:31:57,570
حيث يعتقد علماء كونيات عديدون أنه قد ينطبق علينا فعلا
470
00:31:57,800 --> 00:32:02,210
نحن كائنات ثلاثية الأبعاد عالقة في ثلاثة أبعاد
471
00:32:02,410 --> 00:32:06,070
تخيلنا أن كوننا مسطح في ثلاثة أبعاد
472
00:32:06,280 --> 00:32:10,480
لكن لعله منحن إلى رابع
473
00:32:10,720 --> 00:32:14,480
يمكننا الحديث عن بعد مادي رابع، لكننا لا نستطيع اختباره
474
00:32:14,690 --> 00:32:17,120
لا يمكن لأحد أن يشير إلى البعد الرابع
475
00:32:17,360 --> 00:32:21,420
هناك يسار ـ يمين و هناك أمام ـ خلف
هناك أعلى ـ أسفل
476
00:32:21,630 --> 00:32:24,600
و هناك بعض الإتجاهات الأخرى
477
00:32:24,800 --> 00:32:29,670
في زوايا قائمة على تلك الأبعاد الثلاثة المألوفة بشكل متزامن
478
00:32:30,570 --> 00:32:33,600
تخيل الآن أن هذا الكون يتوسع
479
00:32:34,610 --> 00:32:38,670
إذا نفخناه كبالون رباعي الأبعاد، فماذا سيحدث ؟
480
00:32:38,880 --> 00:32:40,850
فلكي على مجرة معينة
481
00:32:41,050 --> 00:32:44,540
سيعتقد أن كل المجرات الأخرى تندفع بعيدا عنه
482
00:32:45,850 --> 00:32:49,180
المجرة الأكثر بعدا، يبدو أنها الأسرع تحركا
483
00:32:49,390 --> 00:32:52,580
هذا تماما ما وجده هوماسون و هابل
484
00:32:54,730 --> 00:32:58,960
على سطح هذا الكون المنحني، ليس هناك حدود أو مركز
485
00:32:59,160 --> 00:33:03,970
يمكن أن يكون الكون كلا من محدودا و غير محدد بحدود
486
00:33:07,740 --> 00:33:09,970
التحول الأحمر للمجرات البعيدة
487
00:33:10,180 --> 00:33:12,410
بدت إشارة لمعاصري هوماسون
488
00:33:12,640 --> 00:33:15,410
أننا كنا في مركز الكون المتوسع
489
00:33:15,610 --> 00:33:18,380
أن مكاننا في الفضاء كان مميزا بطريقة ما
490
00:33:18,580 --> 00:33:20,050
لكن لو أن الكون يتوسع
491
00:33:20,250 --> 00:33:22,910
سواء أنه منحن إلى بعد رابع أم لا
492
00:33:23,160 --> 00:33:26,990
المراقبون على كل مجرة سيرون ذات الشيء بالضبط :
493
00:33:27,190 --> 00:33:29,660
كل المجرات تندفع بعيدا عنهم
494
00:33:29,860 --> 00:33:34,760
كما لو أنها قد قامت بخطأ اجتماعي فظيع ما بين المجرات
495
00:33:35,000 --> 00:33:38,490
إذا كان هناك مادة كافية لإغلاق الكون بالجاذبية
496
00:33:38,700 --> 00:33:41,930
فهو حينئذ ملتف على ذاته ككرة
497
00:33:43,680 --> 00:33:47,270
إذا لم يكن هناك مادة كافية لإغلاق الكون
498
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
سيكون لكوننا حينها شكل مفتوح
499
00:33:50,120 --> 00:33:53,520
ممتدا إلى الأبد في جميع الاتجاهات
500
00:33:54,020 --> 00:33:58,350
هذا الكون السرجي هو واحد فقط لعدد لا نهائي
501
00:33:58,560 --> 00:34:01,690
من أنواع محتملة من الأكوان المفتوحة
502
00:34:01,890 --> 00:34:04,790
خلافا لمثل هذه الأكوان المغلقة ككرة
503
00:34:05,000 --> 00:34:09,660
الأكوان المفتوحة لديها كم لا نهاية له من الفضاء
504
00:34:11,870 --> 00:34:14,340
فلو أن كوننا، في الواقع، مغلق
505
00:34:14,540 --> 00:34:18,030
لا شيء عندها يمكنه الخروج، لا المادة و لا الضوء
506
00:34:18,240 --> 00:34:21,180
سنعيش عندئذ داخل ثقب أسود
507
00:34:21,410 --> 00:34:23,680
رغم ذلك، هناك مخرج محتمل واحد :
508
00:34:23,880 --> 00:34:28,720
نفق افتراضي أو ثقب دودي عبر البعد الأعلى التالي
509
00:34:28,920 --> 00:34:32,250
مكان تُمتص فيه المادة و الضوء
510
00:34:33,730 --> 00:34:37,530
أيمكننا إيجاد مثل هذا الثقب الدودي ؟
أيمكننا النجاة من الرحلة ؟
511
00:34:40,170 --> 00:34:42,900
قد نظهر في زمان و مكان ما آخرين
512
00:34:43,100 --> 00:34:44,730
ربما في كون آخر
513
00:34:44,940 --> 00:34:48,030
أو ربما مكان ما آخر في كوننا
514
00:34:50,440 --> 00:34:54,310
إن أردت أن تعرف ما يبدو عليه داخل ثقب أسود
515
00:34:54,510 --> 00:34:56,170
فانظر حولك
516
00:34:56,950 --> 00:35:01,890
لكننا لا نعرف بعد إن كان الكون مفتوحا أو مغلقا
517
00:35:02,090 --> 00:35:04,610
أكثر من ذلك، يشك بعض الفلكيون
518
00:35:04,820 --> 00:35:07,190
أن الإنزياح الأحمر للمجرات البعيدة
519
00:35:07,390 --> 00:35:08,950
ناجم عن تأثير دوپلر
520
00:35:09,290 --> 00:35:13,730
متشككون بشأن الكون المتوسع و الإنفجار الكبير
521
00:35:13,930 --> 00:35:18,030
لعل أحفادنا سينظرون لجهلنا الحالي
522
00:35:18,240 --> 00:35:21,900
بعطف كبير كما شعرنا به للقدماء
523
00:35:22,110 --> 00:35:24,800
لعدم معرفتهم إن كانت الأرض تدور حول الشمس
524
00:35:25,510 --> 00:35:28,340
إذا كانت الصورة العامة للإنفجار الكبير، على أي حال
525
00:35:28,550 --> 00:35:31,950
متبوعا بكون متوسع هي صحيحة
526
00:35:32,150 --> 00:35:33,710
فماذا حدث قبل ذلك ؟
527
00:35:33,920 --> 00:35:37,360
أكان الكون خاليا من المادة كليا
528
00:35:37,560 --> 00:35:40,080
و بعد ذلك بشكل مفاجيء خلقت المادة بطريقة ما ؟
529
00:35:40,290 --> 00:35:42,090
كيف حدث ذلك ؟
530
00:35:42,590 --> 00:35:45,430
في ثقافات عديدة، الجواب المعتاد
531
00:35:45,630 --> 00:35:50,470
أن إله أو آلهة خلقت الكون من لا شيء
532
00:35:51,170 --> 00:35:54,570
لكن إن رغبنا بمتابعة هذا السؤال بشجاعة
533
00:35:54,770 --> 00:35:57,670
فيجب علينا بالطبع طرح السؤال التالي :
534
00:35:57,880 --> 00:35:59,870
من أين جاء الإله ؟
535
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
إذا اعتبرنا أن هذا سؤال غير قابل للإجابة
536
00:36:03,050 --> 00:36:05,480
فلم لا نوفر خطوة و نستنتج
537
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
أن أصل الكون هو سؤال بلا جواب ؟
538
00:36:09,690 --> 00:36:13,320
أو إذا قلنا أن الإله موجود دائما
539
00:36:13,530 --> 00:36:15,720
فلم لا نوفر خطوة و نستنتج
540
00:36:15,930 --> 00:36:17,760
أن الكون موجود دائما ؟
541
00:36:17,960 --> 00:36:20,560
فليس هناك حاجة لخلقه
فهو كان دائما هنا
542
00:36:20,770 --> 00:36:22,560
هذه ليست أسئلة سهلة
543
00:36:22,770 --> 00:36:25,330
علم الكونيات يضعنا وجها لوجه
544
00:36:25,540 --> 00:36:27,370
مع الألغاز الأعمق
545
00:36:27,570 --> 00:36:32,340
مع الأسئلة التي كانت ذات مرة تناقش في الدين و الأسطورة فقط
546
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
من يعلم بالتأكيد ؟ "
547
00:36:45,920 --> 00:36:48,020
من هنا سيؤكده ؟
548
00:36:48,230 --> 00:36:51,530
من أين كانت ولادته ؟
من أين جاء الخلق ؟
549
00:36:52,130 --> 00:36:55,830
شُكلت الآلهة من هذا العالم لاحقا
550
00:36:56,400 --> 00:37:00,390
من عندئذ يمكنه معرفة أصول العالم ؟
551
00:37:02,410 --> 00:37:05,000
لا أحد يعلم من أين ظهر الخلق
552
00:37:05,210 --> 00:37:07,540
أو سواءا قد صنعه أو لا
553
00:37:07,750 --> 00:37:11,550
هو الذي يتفحصه من السماوات العليا
554
00:37:11,750 --> 00:37:13,410
هو وحده يعلم
555
00:37:13,950 --> 00:37:17,010
أو لعله لا يعلم "
556
00:37:21,030 --> 00:37:24,430
هذه الكلمات بعمر 3500 سنة
557
00:37:24,630 --> 00:37:26,460
أُخذت من ريچ - ڤيدا
558
00:37:26,660 --> 00:37:29,360
مجموعة تراتيل سنسكريتية مبكرة
559
00:37:29,570 --> 00:37:33,470
جاءت الأفكار الكونية القديمة الأكثر تطورا من آسيا
560
00:37:33,670 --> 00:37:35,940
و من الهند بشكل خاص
561
00:37:36,140 --> 00:37:40,100
هنا، هناك تقليد للتساؤل المشكك
562
00:37:40,310 --> 00:37:44,980
و تواضع دون خجل أمام ألألغاز الكونية العظيمة
563
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
وسط روتين الحياة اليومية
564
00:37:48,650 --> 00:37:51,420
في، لنقُل، الحصاد و تذرية الحبوب
565
00:37:51,620 --> 00:37:54,020
لقد تساءل الناس عبر العالم :
566
00:37:54,230 --> 00:37:57,890
من أين جاء الكون ؟
567
00:37:58,100 --> 00:38:02,120
فطرح هذا السؤال هو سمة مميزة لجنسنا
568
00:38:08,870 --> 00:38:10,740
هناك ميل طبيعي لفهم
569
00:38:10,940 --> 00:38:14,970
أصل الكون في المصطلحات البيولوجية المعتادة
570
00:38:15,180 --> 00:38:17,270
التزاوج لآلهة كونية
571
00:38:17,480 --> 00:38:19,040
أو التفقيس من بيضة كونية
572
00:38:19,250 --> 00:38:22,710
أو ربما الترتيل لعبارة سحرية ما
573
00:38:31,100 --> 00:38:35,030
الانفجار الكبير هو أسطورتنا العلمية الحديثة للخلق
574
00:38:35,230 --> 00:38:37,390
فهي تأتي من ذات الحاجة البشرية
575
00:38:37,600 --> 00:38:39,500
لحل الأحجية الكونية
576
00:38:41,740 --> 00:38:43,400
معظم الثقافات تخيلت العالم
577
00:38:43,610 --> 00:38:46,100
ليكون بعمر بضع مئات من الأجيال فقط
578
00:38:46,310 --> 00:38:50,210
بصعوبة سيعتقد أي أحد أن الكون قد يكون أقدم بكثير
579
00:38:50,420 --> 00:38:52,710
لكن الهندوس القدماء فعلوا
580
00:38:57,920 --> 00:39:00,520
فهم، ككل مجتمع آخر
581
00:39:00,730 --> 00:39:04,320
دونوا و حددوا الدورات في الطبيعة
582
00:39:05,600 --> 00:39:09,090
إرتفاع و موضع الشمس و النجوم
583
00:39:11,640 --> 00:39:13,700
مراحل القمر
584
00:39:16,980 --> 00:39:19,310
مرور الفصول
585
00:39:29,920 --> 00:39:33,150
بكل أنحاء جنوب الهند، مراسم قديمة
586
00:39:33,360 --> 00:39:35,330
تجري كل شهر يناير
587
00:39:35,530 --> 00:39:37,650
ابتهاجا بكرم الطبيعة
588
00:39:37,860 --> 00:39:40,330
في الحصاد السنوي للمحاصيل
589
00:39:40,530 --> 00:39:44,660
كل يناير، تقدم الطبيعة الأرز لاحتفال پونچال
590
00:39:46,970 --> 00:39:51,410
حتى حيوانات الجر تمنح يوم عطلة و تزين بالزهور
591
00:40:03,250 --> 00:40:06,990
تطلى تصاميم ملونة على الأرضية لجذب الإنسجام
592
00:40:07,190 --> 00:40:09,890
و حظ جيد للسنة القادمة
593
00:40:36,920 --> 00:40:41,860
پونچال، عصيدة بسيطة، خليط من أرز و حليب حلو
594
00:40:42,060 --> 00:40:45,220
يرمز الحصاد لعودة الفصول
595
00:40:57,910 --> 00:41:01,400
مع ذلك، فهذا ليس مجرد مهرجان حصاد
596
00:41:01,610 --> 00:41:06,780
فلديه روابط بتقليد كوني رائع و أعمق بكثبر
597
00:41:18,630 --> 00:41:21,690
مهرجان الپونچال هو في الحقيقة ابتهاج
598
00:41:21,900 --> 00:41:24,130
بأن هناك دورات في الطبيعة
599
00:41:24,770 --> 00:41:27,900
لكن كيف يمكن لمثل هذه الدورات أن تحصل ما لم تصممها الآلهة ؟
600
00:41:28,510 --> 00:41:31,670
و إذا كانت هناك دورات في سنوات البشر
601
00:41:31,880 --> 00:41:36,280
ألن تكون هناك دورات في دهور الآلهة ؟
602
00:41:36,910 --> 00:41:39,440
الهندوسية هي الوحيدة فقط من معتقدات العالم العظيمة
603
00:41:39,650 --> 00:41:43,950
مكرسة لفكرة أن الكون ذاته
604
00:41:44,160 --> 00:41:47,450
يخضع لمرور عدد هائل، في الحقيقة، لانهائي
605
00:41:47,660 --> 00:41:50,590
من الميتات و إعادات الولادة
606
00:42:06,580 --> 00:42:09,980
إنه الدين الوحيد الذي تتطابق فيه المقاييس الزمنية
607
00:42:10,180 --> 00:42:13,910
بالصدفة بلا شك، مع تلك من علم الكونيات الحديث
608
00:42:14,120 --> 00:42:17,320
تمتد دوراته من نهار و ليلة عاديين
609
00:42:17,520 --> 00:42:20,150
إلى نهار و ليلة براهما
610
00:42:20,360 --> 00:42:23,730
بطول 8.64 مليار سنة
611
00:42:24,030 --> 00:42:27,330
أطول من عمر الأرض أو الشمس
612
00:42:27,530 --> 00:42:30,400
و حوالى نصف الزمن منذ الإنفجار الكبير
613
00:42:30,600 --> 00:42:34,500
و لا زالت هناك مقاييس زمنية أطول بكثير
614
00:42:43,150 --> 00:42:45,780
هناك فكرة عميقة و جذابة
615
00:42:45,980 --> 00:42:50,420
أن الكون ما هو إلا حلم الإله
616
00:42:51,020 --> 00:42:55,150
الذي بعد 100 سنة براهما
617
00:42:55,360 --> 00:42:58,960
يَحِلُّ ذاته في نوم بلا أحلام
618
00:42:59,330 --> 00:43:02,130
و يتلاشى الكون معه
619
00:43:02,700 --> 00:43:07,400
حتى، بعد قرن براهما آخر، يتحرك
620
00:43:07,610 --> 00:43:11,040
معيدا تجميع ذاته و يبدأ ثانية
621
00:43:11,240 --> 00:43:14,840
بحلم حلم اللوتس الكوني العظيم
622
00:43:19,420 --> 00:43:22,650
في الوقت ذاته، بأماكن أخرى
623
00:43:22,850 --> 00:43:26,220
هناك عدد لا نهائي من الأكوان الأخرى
624
00:43:26,420 --> 00:43:29,220
كلٌّ بإلهه الخاص
625
00:43:29,430 --> 00:43:32,400
يحلم الحلم الكوني
626
00:43:34,600 --> 00:43:38,970
هذه الأفكار العظيمة خُففت بأخرى
627
00:43:39,170 --> 00:43:41,070
لا زالت أعظم ربما
628
00:43:41,540 --> 00:43:43,060
قائلة
629
00:43:43,370 --> 00:43:47,110
أن الرجال قد لا يكونون أحلاما من الآلهة
630
00:43:47,310 --> 00:43:50,010
بل بالأحرى أن الآلهة
631
00:43:50,210 --> 00:43:52,980
هي أحلام من الرجال
632
00:43:57,960 --> 00:43:59,950
في الهند، هناك آلهة عديدة
633
00:44:00,160 --> 00:44:03,590
و لدى كل إله تجليات عديدة
634
00:44:03,800 --> 00:44:07,090
هذه برونزية تشولا صُبّت في القرن الـ 11
635
00:44:07,300 --> 00:44:11,560
تتضمن تجسيدات عديدة مختلفة للإله شيڤا
636
00:44:11,770 --> 00:44:14,260
يرى هنا في زواجه
637
00:44:15,510 --> 00:44:18,480
الأكثر روعة و سموا من هذه البرونزيات
638
00:44:18,680 --> 00:44:22,110
هو تمثيل لخلق الكون
639
00:44:22,310 --> 00:44:24,710
في بداية كل دورة كونية :
640
00:44:25,280 --> 00:44:29,120
موضوع عرف بالرقصة الكونية لشيڤا
641
00:44:29,820 --> 00:44:32,120
لدى الإله أربع أيد
642
00:44:32,320 --> 00:44:35,380
في اليد اليمنى العليا طبل
643
00:44:35,590 --> 00:44:39,830
الصوت الذي هو صوت الخلق
644
00:44:40,060 --> 00:44:43,230
في اليد اليسرى العليا لسان من لهب
645
00:44:43,430 --> 00:44:47,960
تذكير بأن الكون، المنشأ حديثا الآن
646
00:44:48,170 --> 00:44:53,080
سيدمر كليا، بعد مليارات السنوات من الآن
647
00:44:53,280 --> 00:44:56,210
خلق، دمار
648
00:45:20,570 --> 00:45:24,060
هذه الأفكار العميقة و الرائعة
649
00:45:24,280 --> 00:45:27,370
هي مركزية للمعتقدات الهندوسية القديمة
650
00:45:27,580 --> 00:45:32,520
كما مثلت في معبد تشولا هذا في داراسورام
651
00:45:33,520 --> 00:45:38,010
هي نوع من الحس المسبق للأفكار الفلكية الحديثة
652
00:45:38,520 --> 00:45:42,250
دون شك، يتوسع الكون منذ الإنفجار الكبير
653
00:45:42,460 --> 00:45:47,020
لكنه، ليس واضحا بأي وسيلة أنه سيستمر بالتوسع إلى الأبد
654
00:45:46,700 --> 00:45:50,900
تقترح عمليات الرصد الأخيرة للمجرات البعيدة أن
توسع الكون يتسارع و لذلك سيستمر إلى الأبد
655
00:45:47,230 --> 00:45:51,460
إذا كان هناك في الكون كمية أقل من كم معين من المادة
656
00:45:51,670 --> 00:45:55,300
عندئذ الجاذبية المتبادلة للمجرات المتراجعة
657
00:45:55,510 --> 00:45:58,740
لن تكون كافية لإيقاف التوسع
658
00:45:58,940 --> 00:46:01,910
و الكون سيندفع بعيدا إلى الأبد
659
00:46:02,280 --> 00:46:05,310
لكن إذا كان هناك مادة أكثر من ما يمكننا أن نرى
660
00:46:05,520 --> 00:46:08,510
مخفية بعيدا في الثقوب السوداء، لنقل
661
00:46:08,720 --> 00:46:12,120
أو في غاز ساخن لكنه غير مرئي بين المجرات
662
00:46:12,320 --> 00:46:14,790
عندئذ يتماسك الكون سويا
663
00:46:14,990 --> 00:46:18,160
و يتشارك تعاقب الدورات الهندي تماما
664
00:46:18,360 --> 00:46:21,160
توسع متبوع بانكماش
665
00:46:21,370 --> 00:46:25,930
كون على كون، أكوان بلا نهاية
666
00:46:26,170 --> 00:46:28,730
إذا كنا نعيش في كون متذبذب كهذا
667
00:46:28,940 --> 00:46:31,600
فالإنفجار الكبير ليس خلقا للكون
668
00:46:31,810 --> 00:46:34,370
بل مجرد نهاية لدورة سابقة
669
00:46:34,580 --> 00:46:39,450
الدمار للتجسيد الأخير للكون
670
00:46:40,550 --> 00:46:43,110
لا شيء من علوم الكونيات الحديثة تلك
671
00:46:43,320 --> 00:46:45,810
قد يروق تماما لنا
672
00:46:46,090 --> 00:46:50,930
في أحد علوم الكونيات، ينشأ الكون بطريقة ما
673
00:46:51,130 --> 00:46:54,430
من لا شيء قبل 15 إلى 20 مليار سنة مضت
674
00:46:54,730 --> 00:46:56,460
و يتوسع إلى الأبد
675
00:46:56,670 --> 00:47:00,360
تتباعد المجرات بشكل متبادل حتى تختفي آخر واحدة
676
00:47:00,570 --> 00:47:04,370
خلف أفقنا الكوني
677
00:47:03,910 --> 00:47:07,670
التخمينات الحالية هي 12 إلى 15 مليار سنة مضت
678
00:47:04,710 --> 00:47:09,080
حينها سيكون علماء الفلك المجريين عاطلين عن العمل
679
00:47:09,280 --> 00:47:14,220
تبرد النجوم و تموت، مادتهم ذاتها تتلاشى
680
00:47:14,490 --> 00:47:16,320
و يصبح الكون
681
00:47:16,520 --> 00:47:20,980
سديما باردا دقيقا من جسيمات أولية
682
00:47:21,190 --> 00:47:24,590
في الآخر، الكون المتذبذب
683
00:47:24,800 --> 00:47:27,530
ليس لدى الكون لا بداية و لا نهاية
684
00:47:27,730 --> 00:47:30,100
و نحن في وسط دورة لا نهائية
685
00:47:30,300 --> 00:47:34,240
من الميتات و إعادات الولادة الكونية بدون معلومات
686
00:47:34,440 --> 00:47:38,240
متسربة عبر طرفي التذبذب
687
00:47:38,440 --> 00:47:42,500
لا شيء من المجرات، النجوم، الكواكب
688
00:47:42,710 --> 00:47:44,650
أشكال الحياة، الحضارات
689
00:47:44,850 --> 00:47:48,220
تطور في التجسيد السابق للكون
690
00:47:48,420 --> 00:47:50,650
يتسرب عبر الطرف
691
00:47:50,860 --> 00:47:52,690
منطلقا لما وراء الانفجار الكبير
692
00:47:52,890 --> 00:47:55,650
ليكون معروفا في كوننا
693
00:48:00,800 --> 00:48:04,100
موت الكون في كلا علم الكونيات
694
00:48:04,300 --> 00:48:06,700
قد يبدو كئيبا قليلا
695
00:48:06,900 --> 00:48:11,170
لكننا قد ننال بعض العزاء في المقاييس الزمنية المتضمنة
696
00:48:11,380 --> 00:48:16,310
ستستغرق هذه الأحداث عشرات مليارات السنين أو أكثر
697
00:48:16,580 --> 00:48:20,950
الكائنات البشرية، أو أحفادنا، أيا ما قد يكونون
698
00:48:21,150 --> 00:48:25,020
يمكنهم فعل قدر عظيم من الأمور الجيدة في عشرات مليارات السنين
699
00:48:25,220 --> 00:48:28,190
قبل موت الكون
700
00:48:45,940 --> 00:48:47,970
إذا كان الكون يتذبذب فعلا
701
00:48:48,180 --> 00:48:52,340
إذا كانت النسخة العلمية الحديثة من علم الكونيات الهندوسي القديم صالحة
702
00:48:52,550 --> 00:48:55,080
فحينها لا زالت تظهر أسئلة غريبة
703
00:48:55,290 --> 00:48:57,950
يعتقد بعض العلماء أنه عند الإنزياح الأحمر
704
00:48:58,160 --> 00:49:00,320
متبوعا بانزياح أزرق
705
00:49:00,520 --> 00:49:03,460
ستنعكس السببية
706
00:49:03,660 --> 00:49:06,890
و الآثار ستسبق الأسباب
707
00:49:07,230 --> 00:49:09,290
أولا، تنتشر التموجات
708
00:49:09,500 --> 00:49:11,560
من نقطة على سطح الماء
709
00:49:11,770 --> 00:49:15,210
ثم أرمي الحجر في البركة
710
00:49:19,080 --> 00:49:23,340
يتساءل بعض العلماء، في كون متذبذب
711
00:49:23,550 --> 00:49:26,640
عن ما يحدث في الطرفين
712
00:49:26,850 --> 00:49:31,480
عند الانتقال من الإنكماش إلى التوسع
713
00:49:31,690 --> 00:49:35,490
يعتقد البعض أن قوانين الطبيعة عندئذ يعاد خلطها عشوائيا
714
00:49:35,690 --> 00:49:39,060
أن الفيزياء و الكيمياء لدينا في هذا الكون
715
00:49:39,260 --> 00:49:42,320
تمثل واحدا فقط من نطاق لانهائي
716
00:49:42,530 --> 00:49:45,560
من القوانين الطبيعية المحتملة
717
00:49:47,070 --> 00:49:48,700
فمن السهل أن نرى
718
00:49:48,910 --> 00:49:51,430
أن نطاقا محدودا فقط من قوانين الطبيعة
719
00:49:51,640 --> 00:49:55,540
يتوافق مع المجرات و النجوم و الكواكب
720
00:49:55,750 --> 00:49:57,980
الحياة و الذكاء
721
00:49:58,180 --> 00:49:59,950
لو أن قوانين الطبيعة
722
00:50:00,150 --> 00:50:03,310
يعاد خلطها عشوائيا في الطرفين
723
00:50:03,820 --> 00:50:06,290
عندها فهي فقط الصدفة الأكثر استثنائية
724
00:50:06,490 --> 00:50:10,150
أن آلة القمار الكونية قد جاءت هذه المرة
725
00:50:10,360 --> 00:50:13,730
بكون يتوافق معنا
726
00:50:14,300 --> 00:50:18,430
هل نعيش في كون حيث يتوسع إلى الأبد
727
00:50:18,640 --> 00:50:23,570
أم في واحد حيث مجموعة متداخلة من دورات لانهائية ؟
728
00:50:24,340 --> 00:50:26,640
هناك طريقة لإيجاد الجواب لهذا السؤال
729
00:50:26,840 --> 00:50:29,470
ليس من الغيبيات، بل عبر العلم
730
00:50:29,680 --> 00:50:31,340
بإجراء إحصاء دقيق
731
00:50:31,550 --> 00:50:35,040
للكمية الكلية للمادة في الكون
732
00:50:37,920 --> 00:50:42,290
أو بالنظر إلى حافة الكون تماما
733
00:50:52,800 --> 00:50:56,830
التلسكوبات الراديوية قادرة على كشف كوازارات بعيدة
734
00:50:57,040 --> 00:50:58,910
بمليارات السنوات الضوئية بعيدا
735
00:50:59,110 --> 00:51:02,550
متوسعة مع نسيج الفضاء
736
00:51:05,480 --> 00:51:07,610
بالنظر بعيدا إلى الفضاء
737
00:51:07,820 --> 00:51:10,690
ننظر أيضا للخلف بعيدا في الزمن
738
00:51:10,890 --> 00:51:13,520
للخلف نحو أفق الكون
739
00:51:13,720 --> 00:51:16,960
للخلف نحو عصر الانفجار الكبير
740
00:51:18,400 --> 00:51:20,590
التليسكوبات الراديوية قد كشفت حتى
741
00:51:20,800 --> 00:51:23,360
إشعاع الخلفية الكوني
742
00:51:23,570 --> 00:51:27,730
لهيب الانفجار الكبير المُبرد و المتحول للأحمر
743
00:51:27,940 --> 00:51:31,500
مُرددا بخفوت صدى ممرات الزمن
744
00:51:40,520 --> 00:51:42,850
هذه الصف الكبير جدا
745
00:51:43,050 --> 00:51:46,720
مجموعة من 17 تليسكوبا لاسلكيا منفصلا
746
00:51:46,920 --> 00:51:48,690
تعمل بشكل جماعي كليا
747
00:51:48,890 --> 00:51:51,620
في منطقة بعيدة من نيو مكسيكو
748
00:51:51,830 --> 00:51:55,860
التليسكوبات الراديوية الحديثة حساسة بشكل رائع
749
00:51:56,070 --> 00:51:59,520
كوازار بعيد هو خافت جدا
750
00:51:59,740 --> 00:52:03,640
ذلك أن إشعاعه المستقبل من بعض مثل هذه التليسكوبات
751
00:52:03,840 --> 00:52:08,610
قد يبلغ 1 من كوادريليون من وات
ـ 0.000,000,000,000,001 من الوات
752
00:52:08,980 --> 00:52:13,140
في الواقع، و هذا جزء من حقيقة مدهشة بشكل معقول
753
00:52:13,350 --> 00:52:15,820
الكم الكلي للطاقة المستلمة لحد الآن
754
00:52:16,020 --> 00:52:18,610
من كل التليسكوبات الراديوية على كوكب الأرض
755
00:52:18,820 --> 00:52:23,320
هي أقل من طاقة ندفة ثلج واحدة
756
00:52:23,530 --> 00:52:25,390
تضرب الأرض
757
00:52:25,760 --> 00:52:28,890
في اكتشاف إشعاع الخلفية الكوني
758
00:52:29,100 --> 00:52:31,360
في إحصاء الكوازارات
759
00:52:31,570 --> 00:52:34,590
في البحث عن إشارات ذكية من الفضاء
760
00:52:34,810 --> 00:52:38,470
علماء الفلك الراديوي يتعاملون مع كميات من الطاقة
761
00:52:38,680 --> 00:52:40,340
حيث هي بالكاد هناك على الإطلاق
762
00:52:46,850 --> 00:52:51,220
ترتفع هذه التليسكوبات اللاسلكية كزهور عملاقة
763
00:52:51,420 --> 00:52:52,950
من صحراء نيو مكسيكو
764
00:52:53,160 --> 00:52:56,150
إنها معالم للإبداع البشري
765
00:52:59,330 --> 00:53:02,360
تجمع موجات الراديو الخافتة، تركز
766
00:53:02,570 --> 00:53:06,200
مجمعة و تضخم و بعد ذلك تُحول
767
00:53:06,400 --> 00:53:11,170
إلى صور سدم، مجرات و كوازارات
768
00:53:13,740 --> 00:53:16,210
إن امتلكت عينين تعملان في ضوء الراديو
769
00:53:16,410 --> 00:53:18,900
فقد تكون على الأرجح أكبر من عجلات عربة
770
00:53:19,120 --> 00:53:21,610
و هذا هو الكون الذي ستراه
771
00:53:23,720 --> 00:53:25,990
مجرة بيضوية الشكل، كمثال
772
00:53:26,190 --> 00:53:30,290
تاركة خلفها مخروطا متوهجا طويلا في موجات الراديو
773
00:53:34,330 --> 00:53:37,360
موجات الراديو تكشف كونا من الكوازارات
774
00:53:37,570 --> 00:53:41,230
تفاعل مجرات، إنفجارات عملاقة
775
00:53:47,210 --> 00:53:50,370
كل مرة نستخدم نوعا آخر من الضوء لدراسة الكون
776
00:53:50,580 --> 00:53:53,570
نفتح باب جديدا من الإدراك
777
00:53:56,490 --> 00:54:00,010
بينما تتراكم الهمسات من حافة الكون ببطء
778
00:54:00,220 --> 00:54:03,090
ينمو فهمنا
779
00:54:08,830 --> 00:54:12,860
إنه استكشاف للقديم و غير المرئي
780
00:54:13,070 --> 00:54:15,300
تحقيق إنساني مستمر
781
00:54:15,510 --> 00:54:19,070
في الأسئلة الكونية الكبرى
782
00:54:30,550 --> 00:54:33,020
إكتشاف أخير مهم آخر
783
00:54:33,220 --> 00:54:36,850
حدث من مراصد الأشعة السينية في مدار الأرض
784
00:54:37,060 --> 00:54:41,120
أقمار صناعية أطلقت لدراسة السماء
785
00:54:41,330 --> 00:54:45,130
ليس في الضوء المرئي العادي، لا في موجات الراديو
786
00:54:45,340 --> 00:54:47,300
بل في ضوء الأشعة السينية
787
00:54:47,500 --> 00:54:50,670
يبدو أن هناك سحابة هائلة
788
00:54:50,870 --> 00:54:53,140
من الهيدروجين الساخن للغاية
789
00:54:53,340 --> 00:54:57,540
متوهجة في الأشعة السينية بين بعض المجرات
790
00:54:57,750 --> 00:55:00,220
الآن، لو أن هذا الكم من المادة بين المجرات
791
00:55:00,420 --> 00:55:03,550
كانت نموذجية لجميع عناقيد المجرات
792
00:55:03,750 --> 00:55:08,490
فقد يكون هناك حينها مادة كافية تماما لإغلاق الكون
793
00:55:08,690 --> 00:55:13,250
و أن تأسرنا إلى الأبد في كون متذبذب
794
00:55:17,730 --> 00:55:20,290
فلو أن الكون مغلق
795
00:55:20,500 --> 00:55:24,410
هناك احتمال، مثير، غريب، آسر
796
00:55:24,610 --> 00:55:28,670
أحد أكثر التخمينات روعة في العلم أو الدين
797
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
إنه غير مثبت كليا
798
00:55:31,480 --> 00:55:35,150
قد لا يُثبت أبدا، لكنه مثير
799
00:55:35,350 --> 00:55:39,910
كامل كوننا، إلى المجرة الأبعد، يقال لنا
800
00:55:40,120 --> 00:55:42,460
هو ليس أكثر من إلكترون مغلق
801
00:55:42,660 --> 00:55:46,060
في كون أكبر بعيدا لا يمكننا أن نراه أبدا
802
00:55:46,260 --> 00:55:48,600
هذا الكون هو جسيم أولي فقط
803
00:55:48,800 --> 00:55:53,290
في كون آخر لا زال أعظم وهكذا إلى الأبد
804
00:55:53,670 --> 00:55:57,300
يزعم أيضا أن كل إلكترون في كوننا
805
00:55:57,510 --> 00:55:59,910
هو كون مصغر كامل
806
00:56:00,110 --> 00:56:04,810
يحتوي مجرات و نجوما و حياة و إلكترونات
807
00:56:05,020 --> 00:56:08,640
كل واحد من تلك الإلكترونات يحتوي ثانية كونا أصغر
808
00:56:08,850 --> 00:56:12,810
إنحدار لانهائي صعودا و نزولا
809
00:56:16,590 --> 00:56:18,990
لقد سأل كل جيل بشري
810
00:56:19,200 --> 00:56:22,100
عن أصل و مصير الكون
811
00:56:22,300 --> 00:56:26,000
نحن أول جيل بفرصة حقيقية
812
00:56:26,200 --> 00:56:29,040
لإيجاد بعض الإجوبة
813
00:56:29,640 --> 00:56:31,010
بطريقة أو بأخرى
814
00:56:31,210 --> 00:56:35,540
نحن متأهبون على حافة الأبدية
815
00:56:39,730 --> 00:56:43,100
الـــكـــون
816
00:56:40,930 --> 00:56:43,140
تـــحـــديـــث
817
00:56:43,950 --> 00:56:48,460
ـ 10 سنوات لاحقا
1990
818
00:56:48,660 --> 00:56:49,350
باستثناء الإستكشاف الكوكبي، دراسة المجرات و علم الكونيات
819
00:56:49,560 --> 00:56:52,930
ما كانت حوله هذه الحلقة، قد خضع لأعظم تقدم
820
00:56:53,130 --> 00:56:55,330
منذ بث الــكــون للمرة الأولى
821
00:56:55,530 --> 00:56:58,370
لشيء واحد، أخيرا لدينا صورة جيدة
822
00:56:58,570 --> 00:57:00,400
لمجرتنا الخاصة درب التبانة
823
00:57:00,600 --> 00:57:03,660
بعرض حوالى 100,000 سنة ضوئية
824
00:57:04,010 --> 00:57:05,270
إنها هنا
825
00:57:10,280 --> 00:57:13,480
التقطت من كوبي قمر ناسا الصناعي
826
00:57:13,680 --> 00:57:16,650
نراها من على الحافة، بالطبع، بما أننا موجودون
827
00:57:16,850 --> 00:57:18,790
في مستوى المجرة
828
00:57:19,090 --> 00:57:21,080
لكنك لا تحتاج مركبة فضائية لرؤيتها
829
00:57:21,290 --> 00:57:24,320
لو أن الليلة صافية، فلم لا تخرج و تلقي نظرة
830
00:57:24,530 --> 00:57:26,160
على درب التبانة ؟
831
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
هناك أيضا أدلة جديدة تشير إلى
832
00:57:29,230 --> 00:57:32,960
أن درب التبانة ليست مجرة حلزونية عادية جدا
833
00:57:33,170 --> 00:57:36,070
كحلزونية عريضة، كهذه
834
00:57:40,440 --> 00:57:43,310
العمل الهام لدينا الآن يكون بالعمل على رسم خريطة
835
00:57:43,510 --> 00:57:48,040
كيف تنتشر المجرات عبر الفضاء بين المجرات
836
00:57:48,390 --> 00:57:51,250
ليفاجأ عدد من العلماء
837
00:57:51,460 --> 00:57:54,620
على مقياس مئات الملايين من السنين الضوئية
838
00:57:54,830 --> 00:57:59,230
تبين أن المجرات لم تكن متناثرة بعشوائية
839
00:57:59,430 --> 00:58:02,400
أو مركزة في عناقيد المجرات
840
00:58:02,600 --> 00:58:04,730
لكن بدلا من ذلك، مصطفة
841
00:58:04,940 --> 00:58:09,340
على طول أسطح غير منتظمة، غريبة، كهذا
842
00:58:10,570 --> 00:58:13,340
كل نقطة في هذه الرسوم الحاسوبية
843
00:58:13,540 --> 00:58:15,030
هي مجرة
844
00:58:15,380 --> 00:58:18,820
يتيح لنا الكمبيوتر النظر في توزيع المجرات هذا
845
00:58:19,020 --> 00:58:20,480
من اتجاهات عديدة للنظر
846
00:58:20,680 --> 00:58:23,680
لكن هذه هي كيفية مشاهدتها من الأرض
847
00:58:23,990 --> 00:58:28,320
هناك شكل دمية غريب
848
00:58:28,530 --> 00:58:32,390
التي تظهر من توزيع المجرات
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,720
هذا العمل قد أنجز
850
00:58:34,930 --> 00:58:37,260
بشكل أساسي من مارچريت چيلر
851
00:58:37,470 --> 00:58:39,560
مع مساعدها جون هوكرا
852
00:58:39,770 --> 00:58:42,970
في جامعة هارڤارد و مؤسسة سميثسونيان
853
00:58:52,450 --> 00:58:55,850
إنه يشبه قليلا فقاعات صابون في حوض استحمام
854
00:58:56,050 --> 00:58:57,710
أو منظف غسل الصحون
855
00:58:57,920 --> 00:59:01,790
تكون المجرات على أسطح الفقاعات
856
00:59:01,990 --> 00:59:05,930
يبدو أن داخل الفقاعات ليس لديها مجرات داخلها على الإطلاق
857
00:59:06,130 --> 00:59:10,260
متوسط عرض الفقاعة هو حوالى 100 مليون سنة ضوئية
858
00:59:10,470 --> 00:59:13,100
و هذا يعني أننا قد رسمنا فقط خرائط
859
00:59:13,300 --> 00:59:16,240
حجم صغير جدا من الكون المتاح
860
00:59:16,440 --> 00:59:18,340
المجرات الأقرب لنا
861
00:59:18,540 --> 00:59:21,940
لكن قريبا جدا، يجب أن نكون قادرين على توسيع هذا البحث
862
00:59:22,150 --> 00:59:23,740
لمسافات هائلة
863
00:59:23,950 --> 00:59:26,350
بعيدا جدا في الفضاء، إننا ننظر
864
00:59:26,550 --> 00:59:30,150
ثانية إلى زمن الذي شُكلت فيه المجرات
865
00:59:30,350 --> 00:59:31,580
و بُناها للمرة الأولى
866
00:59:31,990 --> 00:59:34,480
و هذا يشكل مشكلة حقيقية
867
00:59:34,690 --> 00:59:37,350
يرى معظم علماء الكونيات أن المجرات نشأت من
868
00:59:37,560 --> 00:59:41,360
تكتلات موجودة مسبقا في الكون المبكر
869
00:59:41,570 --> 00:59:44,560
مع كتل صغيرة نمت إلى مجرات
870
00:59:44,770 --> 00:59:47,360
لكن إشعاع الخلفية من الانفجار الكبير
871
00:59:47,570 --> 00:59:49,040
الذي يملأ كل الفضاء
872
00:59:49,240 --> 00:59:51,830
قد قيس الآن بعناية
873
00:59:52,040 --> 00:59:55,570
من ذات ذاك القمر الصناعي كوبي الذي التقط تلك الصورة
874
00:59:56,080 --> 00:59:59,670
تلك الموجات الراديوية تبدو الآن منتظمة تقريبا بشكل مثالي
875
00:59:59,880 --> 01:00:01,180
عبر السماء
876
01:00:01,390 --> 01:00:04,950
كما لو أن الإنفجار الكبير لم يكن متكتلا أو حبيبيا على الإطلاق
877
01:00:05,160 --> 01:00:08,250
لكن إذا كان الإشعاع و المادة المبكرين في الكون لم يكونا متكتلين
878
01:00:08,460 --> 01:00:10,790
فكيف أمكن أن تتشكل مجرات منفردة ؟
879
01:00:10,990 --> 01:00:12,790
كيف يمكن أن تتشكل الفقاعات ؟
880
01:00:13,000 --> 01:00:14,520
أهناك تناقض
881
01:00:14,730 --> 01:00:17,630
بين انتظام موجات راديو الإنفجار الكبير
882
01:00:17,830 --> 01:00:20,130
و بنى الفقاعة المكونة من المجرات ؟
883
01:00:20,340 --> 01:00:21,670
هذا هو السؤال
884
01:00:20,470 --> 01:00:24,770
رصد راديوي حساس جدا مؤخرا وجد تكتلات خافتة
885
01:00:21,870 --> 01:00:25,810
عندما يصل مسحنا للمجرات إلى مليارات السنين الضوئية
886
01:00:24,980 --> 01:00:29,710
في إشعاع الخلفية الكوني
قد يكون هذا التركيب الجنيني الواسع النطاق للكون
887
01:00:26,010 --> 01:00:28,310
سيكون لدينا الجواب لهذا السؤال
888
01:00:28,610 --> 01:00:30,980
بالمصادفة، ربما اعتقدت
889
01:00:31,180 --> 01:00:34,550
أن الفقاعات تعني صانع فقاعة
890
01:00:37,290 --> 01:00:39,190
لكنني يجب أن أسألك عندها :
891
01:00:39,390 --> 01:00:41,020
" من صنع صانع الفقاعة ؟ "
892
01:00:41,220 --> 01:00:44,560
هناك تراجع آخر لانهائي كامن هنا
893
01:00:45,130 --> 01:00:47,190
و لواحد من أعظم الأسئلة
894
01:00:47,400 --> 01:00:50,330
ما إن كان هناك مادة كافية في الكون لإغلاقه
895
01:00:50,530 --> 01:00:52,930
الجواب السليم الوحيد هو أننا لازلنا لا نعرف
896
01:00:52,670 --> 01:00:57,200
تقترح المراقبات الأخيرة للمجرات
البعيدة أن توسع الكون يتسارع
897
01:00:53,140 --> 01:00:54,500
إن هو مغلق
898
01:00:54,700 --> 01:00:56,670
ما هي المادة الخفية التي تغلقه ؟
899
01:00:56,870 --> 01:01:00,500
أهي نجوم خافتة، ثقوب سوداء، نجوم نيوترونية هائلة
900
01:00:57,410 --> 01:01:01,840
إن كان كذلك، فلن يكون هناك مادة كافية
لغلق الكون، و سيستمر بالتوسع إلى الأبد
901
01:01:00,710 --> 01:01:04,440
بعض الأنواع الغريبة من المادة المظلمة غير المعروفة على الأرض ؟
902
01:01:04,650 --> 01:01:05,770
نحن لا نعلم
903
01:01:05,980 --> 01:01:10,080
لكن هناك أسبابا للإعتقاد بأننا سنجد قريبا الأجوبة
904
01:01:12,570 --> 01:03:00,990
ترجمة: صــالـح المــازق
"Translate by "Saaleh Almaazig