ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig
الـــكــــــون
من كـــارل ســـاچـــان
رحـــلـــة شـــخـــصـــيّـــة
إسـتــمــرار الـــذاكـــرة
سطح الأرض أكثر جمالا بكثير
و أكثر تعقيدا بكثير من أي عالم بلا حياة
كوكبنا مزين بالحياة
و الخاصية الوحيدة التي تميز الحياة هي تعقيدها
تطورت ببطء خلال 4 مليارات سنة من الانتقاء الطبيعي
يمكنك أن تصف بالتفصيل
كيفية تكون صخرة في فقرة واحدة
لكن لوصف التركيب الأساسي لشجرة
أو نصل عشب أو حتى حيوان وحيد الخلية
فستحتاج مجلدات عديدة
تتطلب كما كبيرا من المعلومات لصنع
أو حتى لوصف شيء حي
قضيب القياس وحدة المعلومات
هي شيء يُدعى البت
إنها إجابة، إما نعم أو لا
لسؤال واحد بأسلوب لا غموض فيه
لذا لتحديد ما إذا كان مفتاح الضوء قيد التشغيل أو الإيقاف
تحتاج بتا واحدا فقط
لتحديد شيء أكثر تعقيدا تحتاج بتات أكثر
هناك لعبة شعبية تدعى 20 سؤالا
حيث يظهر أنه يمكن وصف كمية كبيرة في 20 بتا فقط
كمثال
لدي شيء ما في يدي
ما هو ؟
أهو حي ؟ نعم
بت واحد
أهو حيوان ؟ كلا
إثنان بت
أهو كبير كفاية ليرى ؟ أجل
هل ينمو على الأرض ؟ نعم
أهو نبات يُزرع ؟ كلا
حسنا، بخمس بتات فقط
حققنا تقدما كبيرا لفهم ما هو
بـ 20 سؤالا مختارا بمهارة
يمكننا بسهولة تقليص كل الكون
إلى هندباء
في استكشافاتنا للكون
الخطوة الأولى هي أن نسأل الأسئلة الصحيحة
ثم، ليس بـ 20 سؤالا، بل بالمليارات
نستخلص ببطء من تعقيد الكون
نظامه الكامن أسفله
لهذه اللعبة هدف جدي
إسمه العلم
خارجا هنا في الظلام الكوني العظيم
هناك نجوم و كواكب لا تحصى
بعضها أقدم بكثير من نظامنا الشمسي
رغم أنه لا يمكننا أن نكون متأكدين ذات العمليات التي أدت على الأرض
إلى أصل الحياة و الذكاء
يجب أن تكون جارية في جميع أنحاء الكون
قد يكون هناك مليون عالم في مجرة درب التبانة وحدها
التي هي في هذه اللحظة
مسكونة بكائنات ذكية أخرى
أي عجب أي بهجة ستكون
بأن نعرف شيئا عن ذكاء غير بشري
و يمكننا ذلك
هنا عالم غريب مسكون
غالبيته مغطاة بسائل
نسعى إلى الذكاء المهيمن
الذي يعيش تحت سطحه السائل
هذا المحيط من الماء السائل بعمق كيلومترات
يعج بأشكال غريبة من الحياة
هناك مجتمعات من كائنات شفافة
هناك مجتمعات من كائنات تتواصل
بتغيير الأنماط على أجسادها
هناك كائنات تصدر ضوؤها الخاص
هناك زهور جائعة تلتهم المارة
أشجار تلتفت
جميع أنواع الكائنات التي يبدو أنها تنتهك
الحدود بين النباتات و الحيوانات
هناك كائنات ترفرف عبر المحيط
كأوركيدات راقصة
هذه هي بعض الأجناس
التي تسكن العالم المائي الذي يدعى الأرض
أنها محشوة بمعلومات
كل واحد منها لديه ذخيرة سلوكية ثرية
لضمان بقائه
لكن أعظم الكائنات على الكوكب
السادة الأذكياء و اللطفاء لأعماق المحيطات
هي الحيتان العظيمة
إنها أكبر الحيوانات التي سبق أن تطورت على الأرض
أكبر بكثير من الديناصورات
كانت أسلافها ثدييات آكلة للحوم هاجرت
قبل 70 مليون سنة بخطوات بطيئة من اليابسة إلى المياه
الحيتان، كهذه الحدباء، لا زالت ثدييات
لدينا نحن البشر الكثير من القواسم المشتركة معها
تُرضع الأمهات الصغار
هناك طفولة طويلة حيث يُعلم البالغون الشبان
و هناك كثير من اللعب صفات الثديات هذه
حيوية في حالة حيوان يتعلم
لكن البحر عكر
حواس البصر و الرائحة
التي تعمل جيد بالنسبة للثدييات على اليابسة
لا تفيد كثيرا هنا
لذلك طَوَّرت الحيتان قدرة استثنائية
للتواصل بالصوت
لعشرات ملايين السنين، لم يكن لدى الحيتان أعداء طبيعيون
و بعد ذلك، كائن جديد و غريب و مميت
ظهر فجأة على السطح الهادئ للمحيط
هذه الأجسام الصاخبة أغلب الأحيان و القاتلة من حين لآخر
ظهرت بأعداد كبيرة لأول مرة منذ بضعة قرون فقط
إنها مصنوعات
صنعت من كائنات برية
عاشت أسلافها الأخيرة في المحيطات
قبل 350 مليون سنة مضت
غير أن أحداها هذه خاصة
هي في مهمة للفهم
إنها تدعى ريجينا ماريس
"ملكة البحر"
و إحدى مهامها هي تسجيل أصوات الحيتان
بعض أصوات الحوت تدعى أغاني
لكننا لا نعلم ما تحتويه فعلا
إنها تتراوح في التردد
عبر نطاق عريض من الأصوات
نزولا إلى ترددات أدنى بكثير
أدنى الأصوات التي يمكن أن تفهم الأذن البشرية
أغنية حوت مثالية ربما تدوم 15 دقيقة
الأطول، ربما نصف ساعة
من حين لآخر، ستغادر مجموعة من الحيتان مياهها الشتوية
في منتصف أغنية
و بعد ستة أشهر ستعود و تلتقط الأغنية
في البقعة التي تركتها بالضبط
نبضة بنبضة
قياسا بقياس
صوتا بصوت
الحيتان جيدة جدا في التذكر
في أحيان أخرى ستعود بعد
غياب لستة أشهر و المقطوعة قد تغيرت
أغنية مختلفة ستكون على قائمة أغاني الحيتان الناجحة
أغلب الأحيان سيغني أعضاء المجموعة ذات الأغنية معا
من خلال بعض التوافق المتبادل كتابة بعض الأغاني المشتركة
تتغير القطعة ببطء و بشكل متوقع غالبا
لست جيدا جدا في غناء أغاني الحيتان
لكنني أحاول هنا
في يناير
جزء ضئيل من أغنية حوت طويلة
قد تبدو هكذا
ووپ. آهه
في فبراير شيء كهذا
ووپ. آهه. آهه
ثم في مارس كما توقعت ربما
ووپ. آهه. آهه. آهه
آهه " إضافية " واحدة شهريا
الأنماط المعقدة في أغاني الحيتان
تكرر أحيانا بدقة
إذا تخيلت أنا أن أغاني الحوت الأحدب تُغنى
بلغة نغمية
فعندها عدد بتات المعلومات في أغنية واحدة
هو بذات محتوى معلومات
الإلياذة أو الأوديسة
أهي مجرد فكرة رومانسية
أن الحيتان و أبناء عمومتها، الدلافين
قد تمتلك شيئا قريبا للشعر الملحمي ؟
ما الذي قد يتوجب على الحيتان أو الدلافين الحديث عنه ؟
فهي لا تملك أعضاء كالأيدي
فلا يمكنها صنع بنى هندسية عظيمة كما يمكننا
لكنها كائنات اجتماعية
إنها تسبح و تصطاد الأسماك
تستعرض، تمرح تتزاوج، تلعب
تفر من المفترسات
قد يكون هناك الكثير للحديث عنه
الخطر الكبير على الحيتان هو وافد جديد
حيوان مغرور مؤخرا فقط عبر التكنولوجيا
أصبح مؤهلا في المحيطات :
كائن يدعى الإنسان
لـ 99.99 % من تاريخ الحيتان
لم يكن هناك بشر في المحيطات العميقة
خلال تلك الفترة طَوَّرت الحيتان
نظام اتصالاتها الإستثنائي
تُصدر بعض الحيتان أصواتا عالية للغاية بتردد 20 هيرتز
هيرتز، التي تهجئتها هي هـ يـ ر تـ ز، هي وحدة لتردد الصوت
و هي تُمثل موجة صوتية واحدة تدخل أذني كل ثانية
تردد أصوات 2000 هرتز
و يبدو هكذا
و 200 هيرتز، هكذا
و 20 هيرتز، هكذا
رغم أن جهازك التلفزيوني قد لا يبث
أصواتا بترددات منخفضة مثل 20 هيرتز
لقد حسب عالم الأحياء الأمريكي روجر پاين
أن هناك قناة صوتية عميقة في المحيط في هذه الترددات
التي يمكن لحوتين التواصل عبرها
بأي مكان في العالم
قد يكون أحد الحيتان قبالة جرف روس الجليدي ثم في إنتاركتيكا
و يتواصل مع حوت آخر في أليوشنز في ألاسكا
في معظم تاريخها يبدو أن الحيتان قد أنشأت
شبكة اتصالات عالمية
ما الذي قد يكون على حوتان مفصولان بـ 15,000 كيلومترا
أن يقولاه لبعضهما البعض ليس لدي أدنى فكرة
لكنها قد تكون أغنية حب
تُبث إلى العمق الشاسع
الآن، هذا الحسابات عن مدى اتصالات الحوت
تفترض أن المحيطات هادئة
لكن في القرن الـ 19 سفن شراعية كأحدها هذا
بدأت تُستبدل ببواخر
إختراع آخر من حيوانات اليابسة الغريبة تلك
أصبحت السفن التجارية و العسكرية أكثر وفرة
التلوث بالضوضاء في البحر أصبح أكثر سوءا
خاصة عند تردد 20 هرتز
يحاول طاقم هذه السفينة إبقائها هادئة عمدا
لكن عندما يعمل محركها
فإنه يصبح صاخبا جدا بتردد 20 هيرتز
حيتان تتواصل عبر المحيطات
لا بد أن تواجه صعوبات أكبر و أكبر
المسافة التي يمكنها التواصل عبرها
يجب أن تقل باطراد
قبل 200 عام مضت
المسافة المثالية التي يمكن لبعض الحيتان التواصل عبرها
ربما كانت 10,000 كيلومتر
اليوم، في يوم مثالي
الرقم المقابل هو ربما بضع مئات من الكيلومترات
لقد فصلنا الحيتان عن بعضها
كائنات كانت تتواصل بحرية
لعشرات ملايين السنين
أُسكتت الآن بفاعلية
و قد فعلنا أسوء من ذلك
لأن هناك استمرارية حتى هذا اليوم
لتجارة بجثث الحيتان
هناك بشر يصطادون و يذبحون الحيتان بلا مبرر
و يبيعون المنتجات كطعام للكلاب أو أحمر شفاه
أمم عديدة تدرك لم قتل الحوت بشع
لكن التجارة مستمرة بشكل رئيسي
من اليابان و النرويج و الإتحاد السوڤيتي
نستخدم "وحش" لوصف حيوان
بطريقة ما مختلف عنا بطريقة مخيفة ما
لكن من هو الأكثر وحشية
الحيتان، التي تطلب أن تترك و شأنها
لغناء أغانيها الغنية و الحزينة
أم البشر، الذين بدؤوا باصطيادها و إبادتها
و قد أوصلوا أنواع حيتان عديدة قرب حافة الإنقراض ؟
نحن مهتمون بالتواصل مع ذكاء لا أرضي
ألن تكون بداية جيدة
تواصل أفضل مع ذكاء أرضي
مع بشر آخرين من ثقافات و لغات مختلفة
مع القردة العليا، مع الدلافين
لكن خاصة مع الحيتان ؟
لينجو، يجب أن يعرف الحوت كيف ينجز الأمور
تخزن هذه المعرفة بطريقتين رئيسيتين
في جينات الحوت و في أدمغتها الكبيرة جدا
يمكننا أن نفكر بجيناتها و أدمغتها
كشيء كالمكتبات داخل أجسادها
المعلومات في الحمض النووي، المعلومات الوراثية
تتضمن كيف تُرضع
كيف تحول الروبيان إلى دهن
كيف تكتم نفسك عند غوص كيلومتر واحد تحت السطح
المعلومات في الأدمغة المعلومات المكتسبة
تتضمن أشياءا مثل
من هي أمك
أو ما معنى تلك الأغنية التي نسمعها الآن تماما
المكتبة الجينية للحيتان و الناس
و كل كائن آخر على الأرض
هي مصنوعة من الحمض النووي
الوظيفة الوحيدة لهذا الجزيء المعقد
هي تخزين و نسخ المعلومات
نرى هنا مجموعة من التعليمات في حمض نووي بشري
كتبت بلغة مليارات السنين أقدم من أي لسان بشري
كل مجموعة ملونة من الذرات
هو حرف في الأبجدية الوراثية: لغة الحياة
هناك مليارات الحروف
مليارات عديدة من بتات المعلومات
إذا جئت من مكان ما مختلف جدا
فسوف لن تكون قادرا على تحديد حوت أو شخص
في لعبة من 20 سؤالا بـ 20 بتا فقط
لكن لعبة تدعى بـ 10 مليارات سؤال
قد تنجح تماما
كل كائن حي على الأرض
يحتوي على موروثه و إرثه
كمكتبة محمولة
و كلما كان لديك بتات معلومات أكثر، كلما أمكنك فعل أكثر
الكائن الحي الأبسط، ڤايروس
يحتاج فقط حوالى 10,000 بتا
مساوية لكم المعلومات على صفحة واحدة من كتاب متوسط
فتلك هي كل التعليمات التي يحتاجها
ليصيب بعض الكائنات الحية الأخرى و يعيد إنتاج نفسه
حيث هي الأشياء الوحيدة التي تجيدها الڤايروسات
تستخدم البكتيريا مليون بت من المعلومات تقريبا
حوالى 100 صفحة مطبوعة
لدى البكتيريا الكثير لتفعله أكثر من الڤايروسات
فهي ليست طفيليات تامة على البكتيريا أن تكسب قوتها
ماذا عن الأميبا وحيدة الخلية التي تسبح حرة ؟
هذه الكائنات هي مجهرية أيضا
لكن في عالم الحيوانات وحيدة الخلية
هي عمالقة
حيتان العالم الميكروبي
يحتوي كل منها حوالى 400 مليون بت في حمضه النووي
معادل لحوالى 80 مجلدا من 500 صفحة لكل منها
هذا هو كم المعلومات التي تحتاجها لصنع أميبا
كائن كمدينة صغيرة يتجول عبر قطرة ماء
و ماذا عن حوت أو كائن بشري ؟
حسنا، يبدو أن الجواب هو
أن هناك 5 مليارات بت
خمسة مليارات بت من المعلومات في موسوعتنا للحياة
في نواة كل واحدة من خلايانا
لذا إذا كتبت لنقل، بالإنچليزية العادية
تلك التعليمات تلك المعلومات
ستملأ 1,000 مجلد
فكر بها
في كل واحدة من الـ 100 تريليون خلية في جسدك
هناك محتويات لمكتبة كاملة من التعليمات
على كيفية صنع كل جزء منك تلك الخلايا ذكية
إذا كانت هذه هي مكتبتي الجينية
فهي ستحتوي كل شيء يعرف جسدي كيفية فعله
دون وجود تلقين
المعلومات القديمة
مكتوبة بتفاصيل شاملة، مُطَوَّلة، دقيقة
كيف تضحك، كيف تعطس، كيف تسير
كيف تتعرف على الأنماط، كيف تتناسل
كيف تهضم تفاحة
إذا كُتبت بلغة الكيمياء
فكيف ستبدو تعليمات
هضم السكر في تفاحة ؟
حسنا دعونا نري
تركيب الأحماض الأمينية سلاسل پولي پيپتايد
نقل الحمض النووي الريبي الشفرة الوراثية، التعبير الإنزيمي
إنزيم الفسفرة يمنحنا الدفء
تحويل أحادي فوسفات الهيكسوز دورة حمض السيتريك
ها نحن هنا التحلل اللاهوائي
الآن، أكل تفاحة
قد يبدو كشيء بسيط جدا
لكنه ليس كذلك
في الواقع، إذا كان علي أن أتذكر و أُوجه
كل الخطوات الكيميائية اللازمة للحصول على طاقة من الطعام عن وعي
فسأجوع حتى الموت على الأرجح
رغم ذلك، حتى البكتيريا يمكنها القيام بالتحلل اللاهوائي
فذاك هو سبب تعفن التفاح إنه وقت غداء البكتيريا
نحن و هي و جميع الكائنات في المنتصف
تمتلك تعليمات وراثية مماثلة
مكتباتنا الجينية المنفصلة
لديها صفحات مشتركة عديدة
حيث هي تذكير آخر بالترابط العميق
لكل الكائنات الحية على كوكبنا بسبب
إرث تطوري مشترك
تقنيتنا البشرية الحالية
يمكنها نسخ جزء ضئيل فقط من الكيمياء الحيوية المعقدة
التي يبدو أن أجسادنا تؤديها دون عناء
لكننا بدأنا للتو دراسة الكيمياء الحيوية
كان لدى التطور مليارات السنين من الممارسة
الحمض النووي يعرف
الآن، ماذا لو كان ما علينا القيام به معقد جدا
حتى أن عدة مليارات بت من المعلومات لن تكون كافية ؟
ماذا لو، كمثال، كانت البيئة تتغير بسرعة جدا
إن الموسوعة الوراثية المشفرة مسبقا
التي قد خدمتنا بمثالية تامة في الماضي هي الآن
ليست كافية تماما ؟
لماذا ؟ لأنه عندها
حتى مكتبة جينية من 1,000 مجلد سوف لن تكون كافية
هذا هو سبب امتلاكنا أدمغة
كأعضائنا الأخرى لقد تطور الدماغ
عبر ملايين السنين تزايد
التعقيد و محتوى المعلومات
يعكس تركيبه جميع المراحل التي مر عبرها
لقد تطور الدماغ من الداخل إلى الخارج
الداخل العميق هو الجزء الأقدم، ما يدعى بجذع الدماغ
إنه يدير العديد من الوظائف البيولوجية الأساسية
من ضمنها إيقاعات الحياة
كضربات القلب و التنفس
لقد تطورت وظائف الدماغ العليا
في ثلاث مراحل متعاقبة وفقا لبصيرة مثيرة
من عالم الأحياء الأمريكي پول ماكلين
ترى، جذع الدماغ يعلو ما يدعى بـ مركب ز
ز لزاحف
إنه مركز
العدوانية الطقوس، الإقليمية
و التراتبية الإجتماعية
تطور منذ بضع مئات ملايين السنين
في أسلافنا الزاحفين
لذلك، داخل عمق أدمغتنا شيء إلى حد ما
كدماغ التمساح
المركب ز محاط بالجهاز الطرفي
أو دماغ الثدييات
تطور منذ بضع عشرات ملايين السنين
في الأسلاف الذين كانوا ثدييات تماما كليا
لكن ليست رئيسيات بعد كالقرود أو السعادين
إنه مصدر رئيسي لمزاجنا و عواطفنا
مخاوفنا و رعايتنا للصغار
و بعد ذلك، أخيرا، على الجانب الخارجي للدماغ
يتعايش في نوع من هدنة غير مستقرة مع
الأدمغة الأكثر بدائية أسفله، إنها القشرة الدماغية
تطورت منذ ملايين السنين
في الأسلاف الذين كانوا رئيسيات
هذه هي نقطة الإنطلاق
لجميع رحلاتنا الكونية
القشرة الدماغية
حيث تتحول المادة إلى وعي
هنا، يشكل أكثر من ثلثي كتلة الدماغ
هو عالم كلا من الحدس و التحليل النقدي
إننا نجد الأفكار و الإلهام هنا
إننا نقرأ و نكتب هنا
إننا نمارس الموسيقى و الرياضيات هنا
تُنظم القشرة حياتنا الواعية
إنها امتياز لجنسنا
المركز لإنسانيتنا
يعيش الفن و العلم هنا
الحضارة هي نتاج القشرة الدماغية
خلف الجبين
يكون الفص الجبهي للقشرة الدماغية
إنه قد يكون مكان توقعنا الأحداث
مكان معرفتنا المستقبل
لكن إذا استطعنا التنبؤ بمستقبل غير سار
يمكننا اتخاذ خطوات لتجنبه
هنا بالأسفل في الفص الجبهي
قد تكون الوسائل لضمان نجاة البشرية
إن امتلكنا الحكمة للإنتباه
داخل القشرة الدماغية تكون البنية المجهرية للفكر
لغة الدماغ ليست هي لغة الحمض النووي للجينات
ما نعرفه مُشفر في خلايا تدعى الخلايا العصبية
عناصر تبديل ضئيلة
كل اتصال يمثل بتا واحدا من المعلومات
كم عدد الخلايا العصبية التي يمتلكها كل واحد منا ؟ قد تكون 100 مليار
مماثلة لعدد النجوم في مجرة درب التبانة
و هناك شيء مثل 100 تريليون اتصالا عصبيا
هذه الشبكة المعقدة و الرائعة من الخلايا العصبية
قد دُعيت بالنول المسحور
حيث ملايين الومضات تتنقل ذهابا و إيابا
ناسجة نمطا متلاشيا
حتى في النوم، ينبض الدماغ و يرتج و يومض
بالشؤون المعقدة : للحياة البشرية
يحلم، يتذكر يفهم أشياء
أفكارنا رآنا، أوهامنا
لها واقع مادي ملموس
كيف يبدو الفكر؟
حسنا، إنه مصنوع من مئات النبضات الكهروكيميائية
هناك، كمثال، هي
شرارة من الذاكرة
ربما
رائحة الليلك على طريق ريفي في الطفولة
و هناك ينتقل بت من بلاغ قلق لجميع النقاط
ربما، " أين تركت مفاتيحي ؟ "
تخزن الخلايا العصبية أصواتا أيضا
و مقتطفات من موسيقى
أوركسترا كاملة تعزف داخل رؤوسنا
منظر القشرة الدماغية البشرية متفرعة بشدة
هناك سبب وجيه لذلك
هذه الإلتواءات
تزيد كثيرا المساحة السطحية المتاحة لتخزين المعلومات
في جمجمة محدودة الحجم
ينقسم عالم الفكر إلى نصفين كرويين
هناك نصف الكرة الأيمن للقشرة الدماغية
إنه مسؤول بشكل رئيسي على تمييز الأنماط
الحدس، و الحساسية و الرؤى الإبداعية
و هنا نصف الكرة الأيسر
يشرف على التفكير العقلاني و التحليلي و النقدي
هذان هما جانبا
القوتين المزدوجتين الضدان الأساسيان
اللذان ميزا الفكر البشري
أمامنا كلا الوسيلتين
لتوليد الأفكار و اختبار صحتها
هناك حوار مستمر بين نصفي الدماغ الكرويين
منقولة عبر هذه الحزمة الهائلة من الألياف العصبية
التي تدعى الجسم الثفني
إنه جسر بين الإبداع و التحليل
حيث كلاهما ضروري إن أردنا فهم العالم
محتوى معلومات الدماغ البشري المعبر عنها في بتات
مساوية لعدد الإتصالات بين
الخلايا العصبية في القشرة
حوالى 100 تريليون بت
ـ 10 اتصالا
40
إذا كُتبت بالإنچليزية فإنها ستملأ 20 مليون مجلدا
ما يصل إلى أكبر مكتبات العالم
المعادلة لـ 20 مليون مجلدا قيما من المعلومات
داخل رأس كل واحد منا
الدماغ هو مكان كبير جدا في حيز صغير جدا
معظم الكتب في الدماغ هي بالأعلى هنا في القشرة الدماغية
هناك بالأسفل ، في الدور السفلي للدماغ
الوظائف التي اعتمد أسلافنا
عليها بشكل أساسي للبقاء :
العدوانية، تربية الأطفال، الجنس
الرغبة باتباع القادة بشكل أعمى
الكثير من الأشياء التي لازال بإمكاننا إدراكها في حياتنا اليوم
من وظائف الدماغ العليا
بعضها
كالقراءة الكتابة، الحديث
يبدو أنها موجودة في أماكن معينة في القشرة الدماغية
من ناحية أخرى يبدو أن كل ذكرى
تُخزن في عدة مواقع منفصلة في الدماغ
الذكريات القديمة في الكثير من الأماكن
هنا واحدة من أقدم ذكرياتي
الأم: جيد يا فتى
الغداء جاهز تقريبا
كان هذا منذ زمن طويل مضى
لكن أثره لم يتلاشى
في مكتبة هذا الدماغ
لكن الدماغ يقوم أكثر بكثير من مجرد التذكر
فهو يقارن
يؤلف يحلل
يُولِّد التجريدات
الفكرة الأبسط كمفهوم الرقم واحد
لديه أساس منطقي محكم
لدى الدماغ لغته الخاصة
لاختبار بنية العالم و تناسقه
لكننا لن نرى أبدا آلية التحليل المنطقي
بل الإستنتاجات
هناك أكثر بكثير الذي يجب علينا معرفته
من ما يمكن للجينات أن تعرف
لهذا السبب مكتبة الدماغ
لديها معلومات أكبر بـ 10,000 مرة بها
من المكتبة الجينية
شغفنا للتعلم هو الأداة لنجاتنا
و بخلاف الأغلفة العتيقة لمكتبتنا الجينية
التي تتغير فيها بالكاد كلمة في قرن
مكتبة الدماغ مصنوعة من كتب مفككة الأوراق
نضيف باستمرار صفحات جديدة و مجلدات جديدة
العواطف و أنماط السلوك الطقسي
بنيت بعمق شديد فينا
فهي جزء من إنسانيتنا
لكنها ليست بشرية بشكل مميز
حيوانات عديدة أخرى لديها مشاعر
ما يميز جنسنا هو الفكر
القشرة الدماغية تحررت، بطريقة ما
لم نعد بحاجة لأن نكون عالقين
في أنماط السلوك الموروثة جينيا
من السحالي و البابون :
الإقليمية و العدوانية
و تراتبية الهيمنة
نحن، كل منا
مسؤولون بشكل كبير عن ما يوضع في أدمغتنا
لما، تنتهي بنا كبالغين الرغبة
بالمعرفة عنه
لم نعد تحت رحمة الدماغ الزاحف
يمكننا تغيير أنفسنا
فكر بالإحتمالات
المدينة، كالدماغ
لقد تطورت في مراحل متعاقبة
آثار ماضيها لا زالت محفوظة
بين الإنشاءات الحالية
مدينة كنيويورك تطورت من مركز صغير
و ببطء نمت تاركة العديد من الأجزاء القديمة لا زالت تعمل
تعود بعض الشوارع الرئيسية إلى القرن الـ 17
مركزها التجاري إلى القرن الـ 18
أعمال المياه و الغاز إلى الـ 19
الأنظمة الكهربائية و الإتصالات إلى القرن الـ 20
لقد تطورت المدينة أسرع بكثير من الدماغ
فقط قبل 10,000 سنة مضت
بدا الدماغ البشري تماما كما هو اليوم
و كنا بذكاء مماثل
لكن لم يكن هناك مدن
مجرد بضعة مخيمات مبعثرة في الغابات البدائية الشاسعة
اليوم، هي بالعكس تماما
تبدو الغابات و المراعي أغلب الأحيان كجزر متناثرة في بحر من مدن
إذا كنت مراقبا من عالم فضائي
فستلاحظ أن شيئا معقدا
قد حدث على مدى آلاف السنوات القليلة الماضية
قد تستغرق حينا لفهم التفاصيل
لكنك ستميز من تعقيده
دليلا لا يخطئ لحياة ذكية
عند الفحص عن قرب، قد تُميز
كائنات فردية ذكية
نتج تطور المدينة عن نشاطهم الواعي
ملايين الكائنات البشرية يعملون معا، تقريبا
لصيانة المدينة لإعادة بنائها
و لتغييرها
قد يكون أكثر كفاءة لو استبدلت جميع الأنظمة المدنية
دوريا من أعلى إلى أسفل
لكن، كما في الدماغ
كل شيء يجب أن يعمل أثناء التجديد
لذا تضيف المدينة غالبا أجزاء جديدة
حين تستمر الأجزاء القديمة، بالعمل، تقريبا
كمثال، في القرن الـ 17
تنتقل بين بروكلين و مانهاتن
عبر نهر إيست بعبّارة
في القرن الـ 19، أصبحت التكنولوجيا تسمح ببناء
جسر معلق عبر النهر
بني بالضبط في موقع محطة العبارات
لأن الطرق الرئيسية كانت تلتقي هناك بالفعل
عندما كان ممكنا بناء نفق تحت النهر
بُني ذلك أيضا في ذات المكان و لذات السبب
هذا الإستخدام و إعادة بناء الأنظمة السابقة لأغراض جديدة
يشبه كثيرا جدا نمط التطور البيولوجي
أو فكِّر بالجادة الثالثة
في القرن الـ 17
ستشق طريقك أعلى المدينة على الأقدام أو على ظهر الخيل
بعد قليل لاحقا كان هناك عربات
ساسة تصفع سياطهم الخيول المتبخترة
و بعد ذلك استبدلت تلك بعربات تجرها خيول
مُطقطقة على طول المسارات الثابتة على هذا الجادة
ثم تطورت التكنولوجيا الكهربائية
و بُني خط سكة حديدية كبير مرتفع
دُعى بالجادة الثالثة إل حيث هيمن على الشارع
حتى 1954 عندما هُدم تماما
على أي حال، استبدل إل بعد ذلك بحافلات و سيارات أجرة
التي لا زالت هي الأشكال الرئيسية
لوسائل النقل العام على الجادة الثالثة
بينما يصبح البنزين الآن سلعة نادرة
سيُستبدل محرك الإحتراق بشيء ما آخر
قد تكون وسائل النقل العام على الجادة الثالثة في القرن الـ 21
ستكون بـ، أنا لا أعرف أنابيب هوائية أو سيارات كهربائية
كل خطوة في تطور نقل الجادة الثالثة
كانت مُتحفِّظة
مُتتبعة طريقا وضع أولا
في القرن الـ 17
لكن الدماغ لازال أكثر تَحَفُّظا من المدينة
إذا كان هذا هو الدماغ، قد يكون لدينا عربات تجرها الخيول
و إل و حافلات
تعمل جميعا بشكل متزامن
بوفرة، بتنافس
آثار التاريخ السابق بينة بوضوح
عندما لم تستطع جيناتنا خزن
كل المعلومات اللازمة لبقائنا
ابتكرنا الأدمغة ببطء
لكن بعد ذلك حان الوقت ربما قبل عشرات آلاف السنين
عندما احتجنا لمعرفة أكثر من ما
يمكن تخزينه بسهولة في الأدمغة
لذا تعلمنا تخزين كميات هائلة من المعلومات
خارج أجسادنا
نحن الجنس الوحيد على الأرض، بقدر ما نعلم
الذي ابتكر ذاكرة عامة
مستودع تلك الذاكرة يدعى المكتبة
لقد تطورت المكتبات أيضا
مكتبة أشوربانيپال الآشورية
لديها آلاف الألواح الطينية
مكتبة الإسكندرية الشهيرة في مصر
تألفت من مليون لفافة بردي تقريبا
المكتبات الكبرى الحديثة كمكتبة نيويورك العامة
تحتوي حوالى 10 ملايين كتاب
هذا أكثر من 10 بتا من المعلومات في كلمات
14
أكثر من 100 تريليون بت و إذا أحصينا الصور
فهو سيقارب حوالى 10 بتا من المعلومات
15
الآن، هذا أكبر من 10,000 مرة
العدد االكلي لبتات المعلومات في جيناتنا
ما يقارب حوالى 10 أضعاف
الكم الكلي للمعلومات في أدمغتنا
إذا كنت سأقرأ كتابا أسبوعيا
طوال مدة حياتي كبالغ
و عشت مدة حياة عادية
عندما أنتهي كليا
ربما كنت سأقرأ بضعة آلاف كتاب
لا أكثر
في هذه المكتبة إنها من حوالي هنا
تقريبا
إلى حوالي هنا
لكن ذلك هو مجرد ـ 10% أو نحو ذلك
من إجمالي عدد الكتب في المكتبة
الحيلة أن تعرف أي الكتب تقرأ
لكنها جميعا هنا
الكتاب يا له من شيء مدهش
إنه جسم مسطح مصنوع من شجرة
بأجزاء مرنة حيث طُبع عليها
كثير من الخربشات الداكنة الغريبة
لكن نظرة واحدة عليه
و تكون داخل عقل شخص آخر
ربما شخص ما مات منذ آلاف السنين
عبر ألاف السنين
يتكلم مؤلف بوضوح و بصمت
داخل رأسك إليك مباشرة
لعل الكتابة هي أعظم ابتكارات البشرية
تجمع معا أشخاصا لم يعرفوا بعضهم البعض
مواطنوا عصور بعيدة
تحطم الكتب قيود الزمن
الكتاب هو دليل أن البشر قادرون على صنع السحر
و هذه الغرفة مليئة بالسحر
كتب بعض المؤلفون الأوائل على
عظام و أحجار
الكتابة المسمارية هي السلف البعيد للأبجدية الغربية
اخترعت في الشرق الأدنى منذ حوالى 5,000 سنة مضت
هدفها ؟
حفظ السجلات
سجلات شراء الحبوب، بيع الأرض
إنتصارات الملوك قوانين الكهنة
مواقع النجوم
صلوات للآلهة
صُنع هذا المخروط
حوالي العام 2,350 قبل الميلاد
قبل 4,300 سنة، كان هناك أشخاص يقطعون و ينحتون
الرسالة على هذا المخروط
ما هي هذه الرسالة ؟
إنها صلاة
النقش على هذه الأسطوانة
يُمجد ملكا
نبوخذ نصر، ملك بابل في القرن الـ 6 قبل الميلاد
لآلاف السنوات، كانت الكتابة تُنقش في حجر
تُحفر في الشمع أو اللحاء أو الجلد
رُسمت على الخيزران أو الحرير أو الورق
لكن دائما في إصدارات من نسخة واحدة
نسخة واحدة في كل مرة
دائما، باستثناء النقوش على النُصب
لمجموعة قراء ضئيلة
لكن بعد ذلك في الصين
بين القرنين الـ 2 و الـ 6
الورق، الحبر و الطباعة بكتل خشبية منقوشة
ابتكرت تقريبا معا جميعا
سمحت بإصدار و نشر نسخ عديدة من العمل
هذا هو السحر الصيني
من القرن الـ 12
استغرقت الفكرة ـ 1,000 سنة لتُلتقط
في أوروبا البعيدة نسبيا و المتخلفة
قبل اختراع النوع المتحرك مباشرة
حوالى العام 1450
لم يكن هناك سوى بضعة عشرات آلاف من الكتب في أوروبا
كل واحد منها كُتب بخط اليد
بعد خمسين عاما، كان هناك 10 ملايين كتاب مطبوع في أوروبا
أصبح التعلُّم متاحا لأي أحد يمكنه القراءة
فجأة، كانت تجري طباعة كتب في جميع أنحاء العالم
كان السحر في كل مكان
إنها 23 قرنا
منذ تأسيس مكتبة الإسكندرية
منذ ذلك الحين، 100 جيل قد عاش و مات
إذا مُررت المعلومات بكلمة من الفم فقط
كم ستكون معرفتنا لماضينا قليلة
كم سيكون بطيئا تقدمنا
كل شيء سيعتمد على ما قد قيل لنا
على مدى دقة الرواية
التعليم القديم قد يحترم
لكن في إعادات السرد المتعاقبة، سيصبح مشوشا
و بعد ذلك يُفقد
تسمح لنا الكتب بالسفر عبر الزمن
لنلتقط الحكمة من أسلافنا
تربطنا المكتبة ببصيرة و معرفة
أعظم العقول و أفضل المعلمين
مستخلصة من كامل الكوكب و من كل تاريخنا
لإرشادنا دون جهد
و لإلهامنا لتقديم مساهماتنا الخاصة
في المعرفة الجماعية للجنس البشري
هناك عدد سليم من كتاب چوتنبرچ المقدس
و مطويات شكسپير الأولى في العالم
لكن معظم الكتب التي تراها هنا
هي طبعات محدودة مع عدد قليل جدا من النسخ الناجية
لكن يوجد هناك أيضا في العالم
مطبوعات ضخمة لكتب ورقية
التي أعتقد أنها تظل أكثر روعة
بثمن وجبة متواضعة
تحصل على تاريخ روما
الكتب كالبذور : يمكنها الكمون خاملة لقرون
لكنها قد تنتج أيضا زهور في أكثر تربة انعداما للخصوبة
هذه الكتب هي مخازن لمعرفة جنسنا
و لرحلتنا التطورية الطويلة
من الجينات إلى الأدمغة إلى الكتب
المكتبات في مصر القديمة
حملت هذه الكلمات على جدرانها :
"غذاء للروح"
و لازال هذا تقييما سليما جدا لما تقدمه المكتبات
حتى في الليل المدينة، كالدماغ
هي مشغولة باستيعاب و توزيع المعلومات
المعلومات تبقيها حية
و توفر أدوات للتكيف مع الظروف المتغيرة
الرحلة البشرية الطويلة
من الجينات إلى الأدمغة إلى الكتب مستمرة
المعلومات ذاتها تتطور
تغديها الإتصالات المفتوحة و البحث الحر
وحدات التطور البيولوجي هي الجينات
وحدات التطور الثقافي هي الأفكار
تنتقل الأفكار عبر كل الكوكب
أنها تتناسخ عبر الاتصالات
يتم اختيارها عبر التحليل و المناقشة
في الألفيات القليلة الأخيرة حدث شيء استثنائي على الأرض
معلومات وفيرة من أراض و شعوب بعيدة
أصبحت متاحة بشكل روتيني
عدد البتات التي يمكننا الوصول إليها
نما بشدة
يمكن للكمبيوترات الآن تخزين و معالجة
كميات هائلة من المعلومات بسرعة فائقة
في عصرنا لقد بدأت ثورة
لعلها ثورة مهمة
كتطور الحمض النووي و الجهاز العصبي
و اختراع الكتابة
التواصل المباشر بين مليارات البشر
أصبح ممكنا الآن من الكمبيوترات و الأقمار الصناعية
ظهرت الإمكانية لذكاء عالمي
يربط كل العقول على الأرض في وعي كوكبي
في مكان آخر، قد تكون هناك أدمغة
أدمغة كوكبية حتى
لكن سوف لن تكون هناك أدمغة كأدمغتنا تماما
الطفرة و الإنتقاء الطبيعي هي عمليات عشوائية أساسا
إذا بدأت الأرض مرة أخرى
فقد يظهر ذكاء مماثل جدا
لكن أي شيء يشبه البشر كثيرا سيكون غير محتمل
على كوكب آخر بتسلسل مختلف من عمليات عشوائية
لإحداث تنوع وراثي
و بيئة مختلفة
لانتخاب تركيبات معينة من الجينات
إحتمال إيجاد كائنات مشابهة جدا لنا
يجب أن يكون قريبا من الصفر
لكن احتمال إيجاد شكل آخر من الذكاء
ليست قريبة من الصفر
قد تكون أدمغتهم تطورت من الداخل إلى الخارج كما لدينا تماما
قد يكون لديهم عناصر تبديل مشابهة لخلايانا العصبية تماما
لكن خلاياهم العصبية قد تكون مختلفة
قد تكون موصلات فائقة تعمل عند درجات حرارة منخفضة جدا
في هذه الحالة سرعة تفكيرهم
قد تكون أسرع منا بـ 10 ملايين مرة
أو لعل خلاياهم العصبية ليست في
اتصال مادي مباشر ببعضها البعض
بل في اتصال بالراديو
لذلك كائن ذكي واحد
يمكن أن يتوزع بين عدة كائنات حية مختلفة
قد تكون هناك كواكب حيث فيها كائنات ذكية
لا تمتلك ¹¹10 خلية عصبية لكل وحدة، كما نفعل نحن
²º10 بل ³º10 أو
أتساءل ما الذي سيعرفونه
إذا أمكننا إجراء اتصال
سيكون هناك
الكثير في أدمغتهم سيكون ذا أهمية هائلة لنا
و العكس بالعكس
أعتقد أن ذكاءا لاأرضيا
حيث كائنات أكثر تطورا منا بشكل مدهش
سيكون فضوليا بشأننا حول ما نعرف، كيف نفكر
مسار تطورنا آفاق مستقبلنا
ضمن كل دماغ بشري أنماط الإندفاعات الكهروكيميائية
تتشكل و تتلاشى باستمرار
إنها تعكس مشاعرنا أفكارنا و ذكرياتنا
عندما تسجل و تضخم
يبدو صوت هذه الإندفاعات هكذا
لكن كائنا لا أرضيا، لا يهم مدى تقدمه، هل سيكون
قادرا على قراءة العقل الذي صنع هذه الأصوات ؟
فنحن أنفسنا بعيدون عن كوننا قادرين على فعل ذلك
لكن في الواقع، لقد أرسلنا ذات الإندفاعات التي سمعتها
تعكس العواطف، أفكار و ذكريات بشري واحد
في رحلة إلى النجوم
في أغسطس و سبتمبر 1977
أُطلقت مركبتا ڤوياجير الفضائيتان
في رحلة ملحمية إلى النظام الشمسي الخارجي و ما بعده
كانت مهمتهما العلمية استكشاف الكواكب العملاقة
المشتري و أقماره أولا
و من ثم زحل و نظام أقماره
لقاءات قريبة بهذين العالمين العظيمين
سَرَّعت خروج مركبتي ڤوياجير الفضائيتان من النظام الشمسي
كنتيجة عرضية لمساراتها
ستحملها حتما إلى عالم النجوم
حيث ستهيم للأبد
ستتآكل السفن قليلا داخل النظام الشمسي
من النيازك الدقيقة أنظمة الحلقات الكوكبية
و أحزمة الإشعاع
لكن حالما تجتاز الكواكب
ستصمدان لمليار سنة
في الفراغ البارد للفضاء بين النجوم
ربما في المستقبل البعيد
كائنات من حضارة فضائية ستعترض هذه السفن
سيفحصون مركباتنا الفضائية
و فهم الكثير عن علمنا و تقنيتنا
لكن آلة وحيدة لا يمكنها إخبار الكثير جدا عن صانعيها
لذا يحمل كل منهما أسطوانة فونوچراف ذهبية
لا مع موجات دماغية لامرأة من الأرض فقط
لكن أيضا مختارات من موسيقى صور و أصوات من كوكبنا
من ضمنها تحيات بـ 60 لغة بشرية
و تحيات من الحيتان الحدباء
غطاء الأسطوانة يحمل تعليمات عن كيفية سماع الأصوات
و رؤية الصور المشفرة على القرص
تحتوي بضعة لقطات من ألبوم عائلي
لعالم بعيد
أسطوانة ڤوياجير هي رسالة في زجاجة
أُلقيت في المحيط الكوني
إنها تحتوي بعض أفكارنا و مشاعرنا
بعض المعلومات التي نخزنها
في الجينات و الأدمغة و الكتب
المستلمون إن وُجدوا
سيفهمون الصور و الأصوات بشكل غير كامل في أحسن الأحوال
لكن شيئا واحدا سيكون واضحا عنا :
لا أحد يرسل رسالة كهذه على رحلة كهذه
دون شغف إيجابي بالمستقبل
لجميع التقلبات المحتملة للرسالة
سيكونون واثقين بأننا كنا جنسا موهوبا
بأمل و مثابرة، قليل من الذكاء على الأقل
و توق للقيام بتواصل مع الكون
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig