‫مهلاً. انتظر.
‫أتساءل أحياناً أيهما يحتاج ‫إلى شجاعة أكبر، الحياة أم الموت؟
‫توقف.
‫كلنا ارتكبنا أفعالاً ‫من أجل البقاء...
‫لديّ رسالة شديدة الأهمية.
‫لقد كذبت. أنا لست عالماً.
‫مات أناس في محاولة إحضارك إلى هنا.
‫أفعالاً نتمنى أن ننساها.
‫اتخذنا أي شكل كان يلزم.
‫أنا بارد تماماً كالحجر الأصمّ ‫يا "نيغن".
‫لكن من نكون الآن،
‫والخيارات التي نتخذها الآن، ‫ربما كانت هي الشيء الوحيد المهم.
‫- "يوجين". ‫- "ماكس"؟
‫- إليك عني. ‫- "ماكس".
‫"ماكس".
‫- آسف. حسبتك... ‫- أنت الشخص الذي قتله.
‫- "سيباستيان". ‫- لا.
‫- يجب أن نبعدك عن هنا. ‫- لا. لقد فقدت "ماكس".
‫- لن أتركها. ‫- يجب أن نذهب. هيا. أسرع.
‫- علينا أن... ‫- لا.
‫لا يلمسه أحد.
‫ليس قبل أن أصدر الأمر بذلك.
‫لم أكن غافلة عن طبيعته.
‫رغم ما ظنه الناس، ‫فقد كنت أحاول المساعدة.
‫ربما تأخرت فحسب.
‫كانت لدينا خلافاتنا،
‫لكن العلاقات العائلية معقدة.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫كانت أختك وفية لي لأكثر من عقد كامل.
‫أفضّل أن أقول إنها ضلّت طريقها فحسب.
‫قد يمكننا مساعدتها،
‫قبل فوات الأوان.
‫أحتاج إلى شخص أصنع منه عبرة.
‫شخص يذكّر هؤلاء الناس ‫بأن لكل فعل عواقبه.
‫إن وجدت "يوجين بورتر" واعتقلته،
‫فيمكن أن نصنع منه عبرة للجميع،
‫وسنتمكّن من مساعدة أختك.
‫يجري الآن ‫مسح شامل للمدينة واعتقالات.
‫هيا بنا.
‫الأهداف هم المهاجرون الجدد ‫من مجتمعات "فيرجينيا"
‫المسمّاة "ريفربيند" ‫و"هيلتوب" و"ألكساندريا".
‫أي أعوان معروفون لـ"يوجين بورتر"
‫يجب إحضارهم للاستجواب
‫بشأن أعمال الشغب في عيد المؤسسين ‫ووفاة "سيباستيان ميلتون".
‫- ما رأيك؟ هل سيحدث هذا؟ ‫- لن أعدك.
‫بربك.
‫ما رأيك؟ هل نتوارى عن الأنظار ‫ونبيت هنا وننتظر مرورهم؟
‫لا. سنجد طريقاً من حولهم.
‫الخروج عن الطريق بالعربة فيه مجازفة.
‫كما أنه يوم صحو. ونحن نتقدّم بسرعة.
‫يسرّني أن أقدّم لكم
‫معكرونة الـ"فيتوتشيني" بالفاصوليا ‫الشهيرة، على طريقة "جيري".
‫- مجرد رأي. ‫- يجب أن نواصل التحرّك.
‫فيم العجلة؟
‫يجب أن نوصّل هذه المؤن ‫إلى "أوشن سايد"، ونطمئنّ عليهم.
‫ثم نذهب إلى "ألكساندريا". ‫ليس لدينا وقت لنضيّعه.
‫حسناً. أجل.
‫حسناً. هيا.
‫"روزيتا إسبينوزا"، 929 شارع "ميلر"، ‫قطاع "جي 4"، عاطلة عن العمل حالياً،
‫غير متزوجة ولك ابنة واحدة، ‫"سوكورو إسبينوزا".
‫هل تؤكدين صحة هذه المعلومات؟
‫أحقاً ستفعل هذا؟
‫هل تؤكدين صحة هذه المعلومات؟
‫إذاً أنت لا تعرفني ولا أعرفك؟
‫نحن مجرد... هل نحن غريبان؟
‫هل تؤكدين صحة هذه المعلومات؟
‫أجل.
‫- أين كنت في أثناء أعمال الشغب؟ ‫- في أقصى الطرف الشرقي للساحة.
‫- مع من كنت؟ ‫- وحدي.
‫بل كنت مع "يوجين". ‫رآكما عدة شهود معاً.
‫كنا معاً. لمدة نصف ساعة تقريباً ‫قبل أحداث الشغب.
‫- عمّ تحدّثتما؟ ‫- عن أختك.
‫كوني أكثر دقة.
‫قال "يوجين" إنها لن ترحل معنا،
‫وإنها تريد البقاء هنا، ‫لتغيير هذا المكان إلى الأفضل.
‫- هل رأيته منذ ذلك الحين؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تماماً.
‫لا بأس بذلك.
‫لأنه في النهاية،
‫من المعروف أين سيكون "يوجين".
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- معك. فجماعتكم كالعائلة المترابطة.
‫سأتصل بك إن رأيته.
‫اسمعي يا "روزيتا"، أنا أحترمك،
‫حتى إن لم تحترميني في الوقت الحالي.
‫لكنني أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫انصحي "يوجين" بتسليم نفسه.
‫إن لجأ إليّ وأبدى الندم ‫وطلب أن يتعاون،
‫فسيكون لهذا أثر كبير ‫في مساعدة كل المتورطين.
‫لكنكم إن زدتم من صعوبة الأمر ‫أنت أو هو أو رفاقكما،
‫فلن يخرج أحد من هنا،
‫وستسوء الأمور عليكم جميعاً.
‫هذه أنا.
‫كيف سار استجوابك؟
‫الكثير من الأسئلة المكررة ‫والتحديق المباشر. واستجوابك؟
‫الشيء نفسه.
‫- هل تحدّثت إلى الآخرين؟ ‫- أجل.
‫سنرحل عند الفجر إن استطعنا الخروج.
‫حسناً. سيتولى "ميرسر" المراقبة.
‫إنني أعتمد على ذلك.
‫مرحباً. هل أنت صامد؟
‫أنا أفضل حالاً مما أستحق.
‫لا أظن أنك تعرفين مكان "ماكس"، صحيح؟
‫لا أعرف. آسفة.
‫قد يبدو الأمر تافهاً، ‫في ظل الصراع والفوضى،
‫لكنني أنا من يجب أن يعتذر بشدة،
‫لأن أفعالي قد عرّضتكما إلى خطر داهم.
‫كلا، لا تعتذر. ‫كان ذلك البغيض يستحق ما أصابه.
‫حسناً، ما يجب فعله الآن
‫هو التفكير في طريقة لإخراجك من هنا.
‫أعرف طريقاً. البوابة الشرقية. ‫أعرف مواعيد تغير المناوبات.
‫- قد تكون فرصة نتسلل من خلالها. ‫- حسناً. جيد.
‫يمكننا أن نلتحق بالآخرين ‫على الطريق إلى "ألكساندريا".
‫"يوجين"، ما الأمر؟
‫أخشى أن يبدو في كلامي جحود ‫لكل ما بذلتماه من جهود من أجلي،
‫لكن لا يمكنني الرحيل من دون حبيبتي. ‫يجب أن أذهب وأبحث عنها.
‫كل جندي في المدينة يبحث عنك.
‫- لن تجتاز مربعاً سكنياً واحداً. ‫- وإن يكن.
‫لا أستطيع... لن أرحل من دونها.
‫على الأقل سأطمئن على سلامتها.
‫حسناً. ابق هنا. ‫سأذهب وأبحث عن "ماكس"
‫إن وجدتها، فقد نستطيع إخراجكما معاً. ‫هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- حسناً. ‫- صحبتك السلامة.
‫أيها المواطنون، انتبهوا.
‫مرتكبو هذه الأعمال المروعة
‫يجب ألّا يفلتوا بلا عقاب.
‫أي شخص يزوّدنا بمعلومات
‫حول أماكن هؤلاء الأفراد
‫سيحصل على مكافأة سخية.
‫وأي شخص يُضبط وهو يساعد ويحرّض ‫هؤلاء الفارّين من العدالة
‫سيشاركهم مصيرهم، ‫وهو العدالة الناجزة القاضية.
‫- هل نترك العربة ونرحل؟ ‫- لا. سنتمكّن من إخراجها. هيا.
‫1، 2...
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يستطيع السير؟ هل هو بخير؟
‫- هل تستطيع السير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫- أجل.
‫تباً. إنها ركبتي.
‫مهلاً. ربما يوجد مكان هناك.
‫يبدو أنه محاط بأسوار. ‫يجب أن نذهب سيراً على الأقدام.
‫سأساعدك.
‫سأذهب وأحضر المزيد من العشب الجاف.
‫انظر يا أخي. المكان فسيح. ‫له أسوار ومصدر قريب للمياه.
‫وأرض شاسعة للزراعة. ‫كأنها "المملكة 2".
‫مرحباً؟ السير "آرون"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سيحلّ الظلام بعد قليل.
‫سأتولى مناوبة الحراسة الأولى ‫حتى تنال بعض الراحة.
‫- سأبقى معك. ‫- حقاً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كنت تشكو دائماً ‫من أنني فضّلت هذا المكان عليك.
‫لم يكن لديّ خيار قط.
‫لا أعرف إن كنت قد نجحت يوماً ‫في منحك ما تحتاج إليه،
‫والسيطرة عليك.
‫والآن، بعد كل هذا الكفاح،
‫بعد كل تضحياتنا،
‫ماذا بقي لنا؟
‫على الأقل لم يعد ضرورياً ‫أن يخيّب كل منا رجاء الآخر.
‫تولّ أمره.
‫- ما كان يجب أن تبقي هنا. ‫- لكنني هنا.
‫لأنني انتُزعت من شقتي بواسطة رجالك
‫واستُجوبت في تلك الغرفة الخانقة ‫لمدة 3 ساعات.
‫تفوح منها روائح كريهة شتى.
‫أجل، آسف. لا يمكن أن يراني أحد ‫أعاملك بطريقة مختلفة.
‫- أتعني أنها ليست مسألة شخصية؟ ‫- لدينا أوامر.
‫لقد مات ابن "ميلتون" ‫وهي تريد "يوجين" بتهمة قتله.
‫- لكنه ليس... ‫- اسمعي، لا وقت لديّ للجدال.
‫سيقتلونه، أليس كذلك؟ ‫إن أمسكوا به، فسيموت.
‫كيف توافق على ذلك؟
‫كنت وحدي لأعوام، أكاد أفقد عقلي،
‫وأخيف أي شخص يقترب من مكاني.
‫لكن "يوجين" آمن بي. ‫وتقبّلني كما أنا.
‫بلا أحكام مسبقة. لقد أنقذني.
‫الأشرار لا يفعلون ذلك. بل الأخيار.
‫لم يعرف أن شيئاً من هذا سيحدث.
‫لكنه حدث. ولا يمكنك تغيير ذلك.
‫والآن يجب أن أحمي عائلتي.
‫لكن ليس "يوجين".
‫- سيخضع للمحاكمة. ‫- محاكمة عادلة؟
‫ما جدوى هذا المكان ‫إن حُكم على رجل صالح بالموت؟
‫سيدي. شُوهدت إحدى المطلوبين. ‫"ماكسين ميرسر". القطاع "جي 2".
‫لنخرج.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫أحقاً لا تريدين أخذ قسط من الراحة؟
‫يمكنك تولي المناوبة المتأخرة ‫مع "إلايجا".
‫لا. أنا بخير.
‫هل أنتما على ما يُرام؟ هل حدث شيء؟
‫كان هناك...
‫جمعتنا لحظة.
‫ذكّرتني بـ"هنري".
‫لا أظن أنني أستطيع ‫أن أعيد الكرّة، أتفهم؟
‫أتعرفين؟
‫كنت متزوجاً فيما مضى.
‫- حقاً؟ ‫- ليس قانونياً. لكن أجل.
‫لم أعد أتحدّث عن ذلك كثيراً.
‫أجل، أنا و"إريك" التقينا ‫في "واشنطن" العاصمة، وكان هناك...
‫تواصل فوري بيننا، ‫وطلب مواعدتي في تلك الليلة،
‫لكنني رفضت، ‫وأصررت على الرفض طوال 6 أشهر.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ظننت أنني مشغول جداً ‫أو أنني غير جاهز.
‫ربما كنا خائفاً فحسب.
‫لكنني وافقت في النهاية.
‫وما قضيناه معاً من وقت، ‫تلك الأعوام في "ألكساندريا"،
‫كانت أسعد لحظات حياتي.
‫بعد موته،
‫ظننت أنني مستعدّ للتضحية بأي شيء
‫مقابل أن أسحب واحدة فقط ‫من المرات التي رفضته فيها
‫حتى نقضي معاً يوماً واحداً إضافياً.
‫"ليديا"، الخسارة حتمية.
‫لطالما كانت كذلك.
‫ليس لنا سيطرة على أي شيء ‫إلا الموافقة.
‫أنت، توقفي. استديري. ‫ارفعي يديك فوق رأسك.
‫اعتُقلت المستهدفة.
‫عُلم.
‫"أنا، (ماكسين ميرسر)، مسؤولة..."
‫- هذه ليست كلماتي. ‫- يجب أن تكون.
‫"إنني أعاني ‫نوبات من الاكتئاب منذ أعوام
‫وتوقفت مؤخراً عن تناول أدويتي.
‫بسبب تشوشي وما لديّ من رهاب الشك، ‫تلاعبت بالتسجيلات
‫حتى أشوّه سمعة آل (ميلتون) ‫وأثير القلاقل.
‫كانت أفعالي غير مقبولة وغير أخلاقية.
‫أرجو أن يسامحني أهل هذا المجتمع..."
‫"ماكس". توقفي. وقّعيها.
‫وبعد؟ هل أقول إن "يوجين" ‫دبّر كل شيء؟
‫اقبلي العفو يا "ماكس".
‫أنا الفاعلة، لأنني لم أحتمل ‫أن أكون جزءاً من شيء فاسد كهذا.
‫هل تعرف أن "يوجين" ‫منع "سيباستيان" من قتلي؟
‫أتريدني أن أخونه؟
‫سيعدمونك بتهمة الخيانة العظمى.
‫إنني أحاول إنقاذك.
‫وأنا أحاول إنقاذ هذا المكان.
‫"قل الحقيقة، مهما يكن الثمن."
‫كما كان يقول والدنا.
‫حتى كلواء عسكري، ‫لم ينس أبداً مسؤوليته كمواطن.
‫أظن أنه كان سيحب "يوجين".
‫أظن أنه كان سيفخر ‫بما حاول أن يفعله هنا.
‫وأظن أنه كان سيخجل منك.
‫أتريد أن تُعتقل؟
‫إنما أسترق النظر ‫لأرى مستوى نشاط الجنود
‫حتى أساعد "روزيتا" ‫في بحثها عن "ماكس".
‫سئمت الوقوف متفرّجاً.
‫خير لك أن تتنحّى جانباً يا رجل.
‫لا ضرورة لاستخدام العنف.
‫حسناً.
‫تفضّل.
‫أنت لا تحاول منعي.
‫أنت لن تخرج.
‫لأنني جبان.
‫- لا. بل لأنك ذكي. ‫- أنا عبء. لطالما كنت عبئاً.
‫أعتمد على الآخرين من أجل البقاء،
‫وأعتمد على شجاعتهم ‫بسبب افتقاري إليها.
‫بل ونجوت من الانتقاء الطبيعي ‫لسبب واحد
‫وهو براعتي في المواربة.
‫أي الكذب.
‫توقعت.
‫أجل، أعترف بخجل ‫أنها مهارتي الوحيدة المميزة.
‫هل تظن أن الناس يُولدون شجعاناً ‫أم يكتسبون الشجاعة؟
‫هذا وذاك.
‫- إذاً هل "يوجين" معهما؟ ‫- أجل.
‫"داريل" والآخرون ‫يحاولون تهريبه إلى الخارج.
‫حسناً. هذا جيد.
‫إذاً سيخرج من هنا،
‫وسيختبئ لفترة ‫حتى تسأم "الكومنولث" ملاحقته.
‫ثم سنلحق به، أنا وأنت و"يوميكو".
‫كسابق عهدنا، ‫نحن الأربعة على الطريق من جديد.
‫"أميرة"، تعرفين أنني لن أرحل.
‫رغم ما يريدون فعله بـ"يوجين"؟
‫- هناك أمور جنونية تحدث. ‫- وهذا سبب أدعى لبقائي.
‫لقد بدأ شيئاً مع "ماكس"، ‫لقد أظهرا الحقيقة.
‫الناس يريدون التغيير.
‫أي وقت للقتال من أجل ذلك
‫أفضل من وقت ‫يملأ فيه الخوف قلوب أصحاب السلطة؟
‫ربما لا أرغب في القتال.
‫ربما يبدو هذا المكان لطيفاً ‫ويريد أصحابه أن نتصور أنهم أخيار،
‫لكنه في الحقيقة، في باطنه مكان فاسد.
‫ربما لا يستحقون أن نتمسّك بهم.
‫أتظنين أن هذا المدعو "ميرسر" ‫رجل صالح؟
‫أجل، لكنني قابلت الكثير من الرجال ‫الذين حسبتهم صالحين.
‫ولا يثبت دائماً أنني على حق.
‫لم نكن على وفاق أنا وهو. ‫لكنني سأقول شيئاً.
‫يحاول معظم الناس ‫الاستفادة قدر الإمكان مما هو أمامهم.
‫ربما يحاول أن يفعل ذلك.
‫أجل، وربما أستحق أنا هذه المرة
‫ما هو أكثر ‫من مجرد أفضل شيء في موقف سيئ.
‫أجل، تستحقين ذلك.
‫وأياً يكن قرارك، فأنا إلى جانبك.
‫إن احتجت إليّ.
‫أشكرك على مجيئك. كنت آمل أن تأتي.
‫لديّ الكثير لأقوله.
‫أهم شيء هو أنك هنا،
‫أي أنك تريدين التحدّث ‫عن سبيل للمضي قدماً.
‫أنت قتلت ابني.
‫قتل رفاقك 8 من العاملين،
‫وحوّلوهم إلى موتى أحياء ‫وأطلقوهم بين الناس.
‫حسناً، أعترف، أردتك أن تفهمي،
‫وأن ألفت انتباهك.
‫لكنني لم أقصد أبداً أن يكون...
‫اسمعي، لقد قامرت، ‫وبالفعل، لم يسر الأمر كما توقعت.
‫ربما كانت لدينا خلافات ‫أنا و"سيباستيان"، لكنني في النهاية،
‫كنت أقف إلى جانبه دائماً.
‫حين احتاج إلى مساعدين ‫من أجل مشروعه الجانبي،
‫ساعدته لأنه ابنك يا "باميلا".
‫هذا بسببهم. ‫الوافدون من "هيلتوب" و"ألكساندريا".
‫كل هذا قد بدأ بهم. الازدراء والفوضى.
‫ما لم يتولّ أمرهم
‫شخص يعرف كيف يتعامل معهم، ‫فلن يتوقفوا.
‫لن يتوقفوا حتى يأخذوا كل شيء.
‫حسناً.
‫إذاً ماذا نفعل بك؟
‫هل نتصرّف بطريقتك؟ ونجازف؟
‫ونقامر؟
‫إن فزت، فستعيش.
‫أما إن خسرت...
‫شكراً. أشكرك يا "باميلا".
‫شكراً.
‫أعدك بأن أتصرّف بشكل أفضل ‫من الآن فصاعداً.
‫لن تكون هناك ألاعيب ولا أسرار.
‫أنا طوع أمر عائلة "ميلتون" ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫أعرف يا "لانس".
‫لا أفهم.
‫كما قلت بنفسك، أنت طوع أمر العائلة.
‫بفضلك،
‫هذا كل ما تبقّى.
‫لا تزال الجثة دافئة. ‫أطعم ابني يا "لانس".
‫أيمكننا التحدّث؟
‫حسناً.
‫الموقف محرج.
‫- لا أريدك أن ترحلي. ‫- أنا مضطرة نوعاً ما.
‫- بسببي؟ ‫- أجل. لا.
‫ربما.
‫اسمع، أنت رائع.
‫- صدقاً، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫يجب أن أرحل من هنا. ‫"يوجين" سيموت هنا.
‫إنني أبذل كل ما بوسعي ‫حتى لا يحدث ذلك.
‫لكن ليس كل شيء. صحيح؟
‫كل ما يحدث مروّع.
‫أعرف. هذا المكان ليس مثالياً.
‫ولا أنا.
‫لكنك عشت في الخارج. ‫لقد رأيت ما يتربص بنا.
‫- كان من الممكن أن يسود نظام أسوأ. ‫- توقف. لا تقل ذلك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أريدك أن تفهم.
‫لم تكن حياتي سهلة قط.
‫حتى قبل كل هذا، لم تكن سهلة.
‫تخلّى عني أبي حين كنت في الـ9. ‫وتزوّجت أمي بعدها بـ6 أشهر.
‫وأبي الثاني أحضر معه ابناً شريراً.
‫وبدأ كلاهما يتصرّفان وكأنهما أبي، ‫هل تفهم؟
‫الكثير من الصياح والتعنيف الجسدي،
‫وكانت أمي تتركهما يفعلان ذلك.
‫لمجرد أن تبقيه معنا.
‫وهكذا، كنت أثور. كثيراً.
‫فبدأ أبي الجديد ‫وأخي الجديد يربطانني،
‫ويحبسانني في خزانة حين أتمرّد.
‫ويتركانني بداخلها لساعات.
‫كنت تبوّل لا إرادياً في بعض الأحيان.
‫فيتناوبان على ضربي.
‫ولم أسمع سوى، ‫"(خوانيتا)، هناك سقف يؤويك.
‫(خوانيتا)، الفواتير تُدفع. ‫وكان يمكن أن يأتي من هم أسوأ منهما."
‫هل تعرف؟ تباً لهذا الفكر.
‫كان من الممكن أيضاً ‫أن يأتي نظام أفضل.
‫يجب أن يكون أفضل. أليس كذلك؟
‫بدأت أشعر بأن هذا المكان ‫يشبه زوج أمي كثيراً.
‫وإن جلست متفرّجة فحسب، ‫فسأكون مثل أمي.
‫وأنا لست مثل أمي.
‫وبالتالي يجب أن أرحل.
‫حسناً.
‫بسبب ما حدث لي،
‫حين أرى رجلاً، فإنني أرى وحشاً.
‫هكذا أراهم منذ زمن بعيد
‫ثم بدأوا يموتون ويتحوّلون فعلاً ‫إلى وحوش.
‫لكنني أعرف أنك لست مثلهم.
‫أريدك فقط أن تعرف ذلك.
‫فتشنا كل شيء 3 مرات. ‫وأوصدنا كل المنافذ.
‫إنها الرياح فقط على الأرجح.
‫هذا ليس بفعل الرياح.
‫أجل. من الأفضل أن نجري مسحاً آخر.
‫تباً.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نحضر "إيلاي" و"جيري" فوراً!
‫استيقظا! لدينا مشكلة!
‫اركض. اذهب الآن.
‫اركضا. ادخلا.
‫عددهم 50 على الأقل.
‫كيف اخترقوا الأسوار؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫منذ متى يستخدم الموتى الأحياء ‫مقابض الأبواب؟
‫"الهامسون".
‫تباً. أنتما، اذهبا إلى السطح فوراً.
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- لا بأس بها.
‫سأسدّ الباب. توخّ الحذر.
‫يا للهول. المكان خال هنا.
‫يمكننا أن نقفز ونهرب. ربما.
‫- أجل. لا توجد مشكلة. ‫- لا. لا يمكننا المجازفة.
‫لكن يمكنكما أن تقفزا ‫وتحاصرا الموتى من هذا الجانب.
‫وسأعود إلى الأسفل. ومن ثمّ نتعاون،
‫ونفصل "الهامسين" ‫عن باقي المجموعة. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يا رجل.
‫"الهامسون" الملعونون.
‫كيف قام ميت حي بذلك بحق السماء؟
‫ماذا كان ذلك في رأيك؟ ‫أهو شذوذ في التحوّل أو ما شابه؟
‫هناك من يهيمون على وجوههم ‫وآخرون يتربّصون.
‫وكلنا رأينا بعضهم ‫يعودون إلى الأماكن التي يتذكّرونها.
‫سمعت قصصاً عن موتى أحياء كهؤلاء
‫يستطيعون تسلّق الجدران وفتح الأبواب.
‫لم أعرف إن كانت مجرد قصص أم لا.
‫ربما توجد أنواع أخرى أيضاً. ‫أرجو ألّا يكون الأمر كذلك.
‫- هل أنت واثق بأنك تستطيع المشي؟ ‫- بفضلك.
‫- بربك يا رجل. ما حدث كان غلطتي. ‫- اليوم يوم جديد.
‫سأحضر باقي الأغراض.
‫مهلاً.
‫إذاً ماذا كنت تقول أمس؟
‫شيئاً عن "المملكة 2"؟
‫تراها الآن، أليس كذلك؟
‫- قد يصبح "إزيكييل" ملكاً من جديد. ‫- لا أعرف.
‫أشعر بأن هذا المكان ‫قد بُني من أجل الملك "جيري".
‫والملكة "نبيلة"؟
‫الملك "جيري" والملكة "نبيلة". ‫يعجبني وقع ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫"ماكس"؟
‫لن تأتي.
‫- ماذا؟ هل وجدتها؟ ‫- أجل. لكن بعد فوات الأوان.
‫إنها محتجزة لدى الشرطة بالفعل. ‫آسفة يا "يوجين".
‫المناوبة على وشك أن تتغيّر. ‫يجب أن نتحرّك.
‫إذاً حان الوقت لأودّعكما.
‫سأطمئنّ على الآخرين. ‫ثم ألقاك في منزلك.
‫- دربي يسير إلى مكان آخر. ‫- لا يوجد درب آخر يا "يوجين".
‫بلى.
‫أفهم أنك مستاء. أفهمك.
‫لكن لم يعد بوسعك أن تفعل شيئاً ‫من أجل "ماكس".
‫ربما. لكن أي رجل سأكون إن لم أحاول؟
‫ستكون رجلاً حيّاً. ‫إن بقيت هنا، فسيقتلونك.
‫أعرف أنه ليس أمراً منطقياً، ‫لكن شؤون الحب لا تعرف المنطق.
‫أعرف أيضاً أنني لو رحلت الآن،
‫فلن تبقى أي حياة تستحق أن أعيشها.
‫وجودي مع "ماكسين" ‫جعل مني شخصاً أفضل،
‫أفضل مما تصوّرت أن أكون يوماً.
‫ولهذا، لا أرى درباً من دونها.
‫إما أن أذهب إلى حيث هي ‫أو ينتهي بي المطاف كما كنت من قبل.
‫"يوجين".
‫حين كنت في أسوأ حالاتي،
‫وأشعر بأنني مهزلة هذا الكون،
‫قلت لي أنت إن حبيبتي في مكان ما ‫وإنني سأجدها.
‫لم أصدّقك. ‫وثقت بك لأنني أثق بك دائماً.
‫كنت أنت على حق.
‫والآن أريدك أن تثقي بي.
‫- اسمعي، ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- لا.
‫يجب أن تتركيني.
‫أريدك أن تعطي "كوكو" شيئاً مني.
‫أنا مؤمن بأنها ذات يوم ‫سيليق بها أن تتزيّن به.
‫ربما بعد سنّ الـ15.
‫انبطح على الأرض، فوراً.
‫اسمي "يوجين بورتر"، وقد جئت لأعترف.
‫لقد قمت خفية ‫بتسجيل كلام "سيباستيان ميلتون"
‫وتشغيله في احتفال عيد المؤسسين.
‫وأيضاً، أعترف بالتسبب
‫في وفاة السيد "ميلتون" ‫على نحو غير مقصود
‫في خضمّ الفوضى التالية لذلك الموقف.
‫ألديك أقوال أخرى؟
‫أجل. لقد تصرّفت وحدي.
‫رغم أن "ماكسين ميرسر" كانت موجودة
‫إلا أنه لم تكن لها أي صلة بما حدث.
‫خذاه.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫ترجمة "مي بدر"