‫في الحلقات السابقة...
‫سأقود جيشي بنفسي في الحرب ‫وستتمتعين بأعلى سُلطة في البلاد
‫إلى حين عودتي فقط
‫سيحتاج إلى مزيد من المال ‫إن كان سيستمر بالقتال
‫كان هذا نصرك يا صاحب الجلالة
‫إذ وضعتَ الاستراتيجية بنفسك... ‫بمساعدة السيّدة
‫- طلب الملك ألا يزعجه أحد ‫- هذا لا ينطبق عليّ
‫- بل ينطبق على الجميع، سيّدتي ‫- فهمت
‫- هل فات الأوان بالنسبة إلينا؟ ‫- لن يفوت أبداً
‫ارتقت عائلتي كما فعلَت عائلتك ‫عبر العمل الجاد...
‫يمكنك الوثوق بي
‫عاجلاً أم آجلاً، سيرون ‫أنك لا تختلف عن بقيّتنا
‫ملك لا يقاتل مع رجاله...
‫- قلت لك هذا يكفي! ‫- لأنه يفضّل أن يضاجع عشيقته
‫إنه ملِكك الذي اختارته السماء ‫ما يجعلني خيار السماء!
‫أو عاهرة السماء، إن أعجبك هذا الوصف!
‫- سامحني، فعلتُ هذا من أجلك ‫- سامحتُك
‫مَن سيخلّصني من هذه المرأة؟
‫سأفعل ما تريدينه ‫سأفتّش في حجرات (ماري) لأجلك
‫اذهبي وأحضري لسيّدتك وشاحاً
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين بحقك؟
‫علمتُ بأنك ستأتين
‫بالطبع، أيّتها المسكينة
‫لا بد من أنك جائعة
‫عليكِ الحفاظ على صلابتك
‫- أفضّل أن تأمري بإطلاق سراحي ‫- إطلاق سراحك؟
‫أخشى أنّ هذا ليس بمقدوري
‫أنتِ بخطر محدق أكثر مما تدركين
‫دخلتُ إلى حجرات (ماري) ‫لأنك طلبتِ مني هذا
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟
‫ولما ألقيتِ تهمة كهذه جزافاً بدون دليل ‫ربما شيء مكتوب
‫لا تجيدين القراءة!
‫ستجدين أنّ هذا لا يصبّ في صالحك
‫ماذا تعنين؟ لا أفهم!
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫ظننتُ أننا صديقتان
‫نحن كذلك
‫ولكن لكل شخص دور يلعبه
‫والآن، هيّا، كُلي بسرعة
‫أنتِ جائعة بالتأكيد
‫والآن، أين وصلتُ بكلامي؟ ‫تذكرت!
‫حين لم تكن (دايان) في سرير زوجي
‫قضت وقتها بالمضيّ في هوسها
‫أنتِ خلابة يا سيّدتي
‫- جميلة جداً وبغاية الشباب! ‫- أنت تطرين عليّ
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟
‫لأن...
‫سواءً أعجبكِ هذا أم لا ‫بات مصيرانا مرتبطين بشكل لا رجعة عنه
‫ماذا عن جمالي الداخلي؟
‫ها أنا ذا
‫يمكنك الاستمرار
‫شكراً لك
‫استغرقنا العثور عليك أكثر من عام
‫وفق تجربتي، حين يطرق الموت باب العائلة الملكية ‫يجب أن يتوارى المرء عن الأنظار
‫كيف يسعني أن أخدمك؟
‫ما فتئت السيّدة (دي بواتييه) تسعى إلى استبدالي ‫منذ أن وصلتُ إلى (فرنسا)
‫لم يعد بوسعي احتمال ذلك
‫يبدو أنّ المسألة متعلقة بزوجك
‫لا يتصرف زوجي بمنطق ‫أبداً في ما يتعلق بـ(دايان)
‫لمَ سيبدأ بذلك الآن؟
‫ما يُقلقني فعلاً هو أنها تعميه عن واجباته كملك
‫فهمت
‫إذاً تتمنين نفي السيّدة (دي بواتييه) ‫لصالح (فرنسا)
‫هل يفاجئك هذا؟ ‫الناس يسخرون من سُلطته
‫ومما أعرفه، قد تكون هذه هواية خطيرة
‫سمعتُ بما حلّ بذلك الخيّاط التعيس ‫كان اسمه (ماركويس)، أليس كذلك؟
‫بالفعل
‫حتماً لا يمكنك تحميل (دايان) وحدها ‫الذنب في ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لم يكن أول خيّاط يُقتل في البلاط
‫أم أنّ (سيباستيو) قد مات لصالح (فرنسا) أيضاً؟
‫- هل تتهمني بشيء ما؟ ‫- حتماً لا
‫وإنما لا أبغي سوى تذكيرك ‫بأنّ هناك ثمناً دوماً لما تريدينه
‫لذا السؤال هو... ‫ما الذي أنت مستعدة لدفعه؟
‫حلمتُ بأنّ (دايان) قد ماتت
‫كيف ماتت؟
‫دفعتها خارج نافذة
‫وماذا حدث بعدها؟
‫ثم مات (هنري)
‫- إذاً تعرفين الثمن مسبقاً ‫- لستُ مستعدة لدفع هذا الثمن
‫سنرى بشأن ذلك
‫جهّزا له الحمام ‫وجِدا له مكاناً كي ينام فيه
‫سأخرج بنفسي، إن لم يكن لديك مانع
‫كالعادة
‫كما اتضح، لم أكن الوحيدة ‫التي ترسم المكائد لتحسين مكانتها
‫بما أنّ جدك لم يعد موجوداً ‫تقع كل مسؤولية أملاك العائلة على عاتقي
‫أنا متأكدة من أنك ستصونين الأمانة
‫إليك هذه النصيحة، لا تدعي رجلاً ‫يقوم بعمل يمكنك القيام به بشكل أفضل
‫الرجال كائنات بسيطة
‫خلقنا الرب لكي نقودهم
‫نعم يا جدتي
‫- أردتِ مخاطبتي؟ ‫- نعم
‫تفضلي
‫أنتِ هنا لغاية ما، صحيح؟
‫- أظن أنك تعرفين ماهيتها ‫- نعم
‫أن أوحّد كل (أوروبا) الكاثوليكية ‫حين أصبح ملكة (فرنسا)
‫بالضبط
‫لم أفهم يوماً لما نحن على خلاف ‫مع الإمبراطور الروماني المقدس
‫ولا أنا، يريحني سماعك تقولين هذا
‫حين تتزوجين، قد يقتنع الإمبراطور بدعم طلبك ‫لكي تتربّعي على عرش (إنكلترا)
‫ولكن يكنّ الملك (هنري) الكثير من الضغائن الشخصية
‫- حتى أنه لم يحدد موعداً لزفافي ‫- صحيح
‫ولكن ثمة وسيلة محددة لإقناع الملك (هنري) ‫بأيّ شيء تقريباً
‫وما هي؟
‫دعي الأمر لخالَيكِ
‫تفضل
‫سيّدة (دي بواتييه)
‫تبدين متألّقة كعادتك
‫هل يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟
‫يمكنك أن تتجاهلها، إنها صمّاء وبكماء
‫إحسان منك أن توظّفيها
‫- لمَ شرّفتني بهذه الزيارة؟ ‫- أنا هنا بالنيابة عن ابنة أختي، (ماري ستيوارت)
‫- أنا متأكدة من أنها ممتنة لحمايتك لها ‫- في الواقع، لقد بلغَت سنّ الزواج
‫- وهي متلهّفة جداً للزواج... ‫- بالفعل، أنا متلهّفة جداً
‫حماستها جارفة بحيث أنها تنسى مكانتها أحياناً
‫هذا شائع بين أبناء سنها
‫تخشى المسكينة أن يكون الملك ‫قد نسي خطوبتها من ابنه، وليّ العهد
‫حالياً، يهتم الملك بشرب النبيذ ‫أكثر مما يهتم بوطنه
‫لا أقصد التقليل من احترامه
‫في كل الأحوال ‫وعدتُها بأنك ستكونين مَن يذكّره
‫حري بنا ألا نقطع إلا وعوداً يمكننا الإيفاء بها
‫أنا متأكد من أنه بوسعنا التوصّل إلى تدبير ما
‫أهذا سبب وجود شقيقك هنا؟
‫لترهيبي؟
‫لم أعتقد أنه من الممكن أن يرهب أحد ‫السيّدة (دي بواتييه)
‫- بالفعل ‫- هذا بعيد كل البُعد عن بالي، أؤكد لك
‫وإنما (ماري) هي الملكة الشرعية لـ(إسكتلندا) ‫ويحق لها بالتربّع على عرش (إنكلترا)
‫يملك هذا الزواج قابلية تحويل (فرنسا) ‫إلى دولة عظمى عالمياً
‫قد لا يدرك (هنري) مدى أهمية ذلك ‫ولكنني متأكدة من أنك تفعلين
‫ولكن لا يفوتني إدراك أنّ هذا الزواج ‫سيقرّب آل (غيس) إلى العرش أكثر
‫- هذه مجرد مصادفة سعيدة ‫- أنا متأكدة
‫ماذا عنكِ؟ ماذا تودين قوله؟
‫أعتزم أن أكون زوجة صالحة ‫وولية عهد صالحة لـ(فرنسا)
‫والأهم من كل ذلك ‫أنني سأكون نموذجاً حسناً عن الديانة الكاثوليكية
‫يبدو هذا ممتعاً
‫ومع ذلك، أتساءل ما علاقتي بهذا
‫كيف أصيغ كلامي بشكل مقبول؟
‫قله بشكله العفوي إذاً
‫لعبة التأثير التي تمارسينها...
‫لا أحد يجيدها أكثر منكِ
‫وأنا متأكد من أنك بدأتِ تتعبين ‫من الاعتماد على حِيلك الأنثوية
‫امرأة بذكائك ‫والتي اتبع الملك نصيحتها مراراً وتكراراً
‫- ما زالت لا تملك مكاناً في المجلس الاستشاري ‫- مقصدي هو...
‫يمكنني أن أعرض عليك بعض الأمان
‫- ما الذي يجول ببالك؟ ‫- تنتمي أجراس (فرنسا) إلى الكنيسة
‫يوم الزفاف، ستُقرع الأجراس من كل الأبراج
‫لذا أقترح فرض ضريبة يتم تسديدها إليك مباشرةً
‫- عملة ذهبية مقابل كل رنّة ‫- الحصيلة عملات كثيرة
‫أنا متأكد من أنك تودين منح بناتك ‫جانباً من الاستقلالية التي لم تحظي بها يوماً
‫هل تذكرين بناتك؟
‫فليكن المبلغ عملتين ذهبيتين ‫وسأفكر في اقتراحك
‫سيّدتي...
‫لا يستفيد المرء أبداً من الاستخفاف بك
‫خلتُ ذلك
‫عملتان مقابل الرّنة؟ ‫هذا ليس سيئاً
‫لطالما كرهتُ أجراس الكنيسة
‫فهي تنذر بزواج أحدهم أو بموت أحدهم
‫في الحالتين ثمة خسارة للروح
‫ولهذا، إن كنا متفقين جميعاً، ستسدد الخزينة دفعة ‫لمعالجة مشكلة التسرّب عند نهر (السين)
‫اتفقنا
‫بدأتَ تشرب مثل أبيك وشقيقك قبلك
‫بدأتُ أرى مكمن جاذبية الشرب أخيراً
‫إن فرغنا من مناقشة كل شيء هنا ‫أعتقد أننا انتهينا
‫في الواقع، كان ثمة أمر وددتُ أن أناقشه ‫أين كان؟
‫سيّدة (دي بواتييه)!
‫ماذا تفعلين هنا يا (دايان)؟
‫- لديّ مسألة أودّ مناقشتها مع المجلس ‫- أيّ مسألة؟
‫هناك مسألة ملحّة متعلقة بزواج ولي العهد
‫لمَ أنتِ مهتمة لهذه الدرجة ‫بموعد زواج ابني؟
‫لا يسعني سوى أن أدعم الحب أينما وجدته
‫سامحيني ولكن هذا همجي فعلاً ‫هل بدأنا نتعامل مع مسائل زواج الأطفال الآن؟
‫هذا يصب في جوهر عملنا تماماً
‫رغم أنني متأكد من أنّ السيّدة ‫تتعاطف مع مشاعر التوق لدى الفتاة
‫ولكن على خاليها دعم الموضوع
‫لا أرى أنّ أحداً قد أرغِم على هذا ‫هل ترين أحداً مرغماً على هذا؟
‫كما تقول السيّدة، الطفلان مغرمان ببعضهما ‫وأعتقد أنّ هذا واضح جداً
‫ورغم أنني أجد الاهتمام الجديد ‫لدى نسيبي بأمور الحب مؤثّراً
‫إلا أنّ البروتستانت منزعجون الآن
‫هذا ليس الوقت المناسب لكي يروا ولية عهد ‫تبدو وكأنها مخبولة من الدير
‫لا أقصد إهانتك شخصياً، بالتأكيد
‫لطالما قدّر الأولاد الآخرون (ماري) ‫بفضل إرشادها الديني لهم
‫هذا واجبي المتواضع
‫يا للهول! ‫أظن أنني أوضحتُ وجهة نظري
‫(فرانسيس)، ربما يمكننا معاودة النظر في المسألة ‫بعد أن تنهي تعليمك
‫وماذا ستعلّم المدرسة ملكاً؟
‫- تعلّم (هنري) كل ما عليه تعلّمه من أبيه ‫- ومنك
‫- هلّا نعتبر أنّ المسألة منتهية ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫ولكن يا (هنري)، هذا ما أريده
‫هذا ليس ما أريده أنا
‫سيتزوج (فرانسيس) حين يكون الوقت مؤاتياً
‫ومَن سيحين ذلك الوقت؟
‫حين أكون أنا موافقاً ومستعداً
‫اللعنة عليك!
‫- أحسنتَ القول يا صاحب الجلالة ‫- هذا مؤسف
‫حظ عاثر!
‫يبدو أننا بالغنا في تقدير تأثيرك
‫خطط للزواج
‫لن يعارضني (هنري)
‫تسديدة موفقة
‫(دايان) لا تحبني
‫- هل تعتقد هذا فعلاً؟ ‫- أشك في أنها قد أحبتني يوماً
‫لا أريد أن يحدث الأمر نفسه مع (فرانسيس)
‫(ماري) اللعينة!
‫تقوده في الأرجاء وكأنه كلب
‫إذاً امنع هذا الزواج
‫- حبذا لو كان الأمر بهذه السهولة ‫- إنه كذلك، لم يفُت الأوان
‫وبهذا، يتهمني آل (غيس) بالانحياز؟ ‫أو حتى آل (بوربون) اللعناء!
‫بالكاد يعمل المجلس الاستشاري الملكي أساساً
‫ربما إن كان لديك ناصح محايد في المجلس... ‫شخص ما لإعادة التوازن
‫نعم، ولكنّ أبي قد نفى المستشار المحايد الوحيد ‫الذي حظيت بها (فرنسا) يوماً
‫وقد أحبّك (مونتمورنسي) وكأنك ابنه ‫وأنت أحببته بدورك
‫إن استدعيتَه، سيلبّي الدعوة ‫أنا متأكدة من هذا
‫راسليه
‫بِاسمي
‫في هذه الأثناء...
‫قد يكون هناك من سبيل ‫لإيقاف تحضيرات (دايان) للزفاف
‫بدون أن تبدو وكأنك منحاز
‫أوصلي هذه إلى (مونتمورنسي)
‫يا صاحبة الجلالة، كم تسرّني رؤيتك
‫كونكما الوصيين على الحسابات الملكية
‫يمكنكما رفض أيّ سحوبات من الخزينة ‫إن كانت مخالفة لما تنصّ عليه الميزانية الوطنية
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- نظرياً
‫لقد فرض الملك مجموعة جديدة من القيود المالية
‫يمكن اعتبارها كإجراءات للتقشّف ‫إن جاز التعبير
‫لضمان مستقبل (فرنسا)
‫أيّ طلب لأجل نقود مقابل حدث ترفيهي أو ابتهاجي ‫يجب أن يُرفض
‫فهمت
‫هل حرّضتِه لفعل هذا؟
‫الملك يتصرف بملء إرادته
‫بالطبع!
‫لم يكن رجلاً تحرّكه امرأة قط
‫من الواضح أننا لا نملك أيّ خيار سوى ‫إرسال رسالة لرفض طلب السيّدة (دي بواتييه)
‫الأمر خارج إرادتنا ‫أليس كذلك يا (أنطوان)؟
‫بكل تأكيد، ولكن هذا مؤسف ‫أحب حفلات الزفاف
‫سأترك البقية لكما إذاً، أليس كذلك؟
‫يبدو أنّ آل (بوربون) قد كسبوا صداقتك في النهاية
‫- ماذا تقرأين؟ ‫- (أفسس) ٢٢
‫- "أيّها النساء، اخضعن لرجالكنّ كما للرب" ‫- "كما للرب..."
‫لم تذهب السنوات التي قضيتها في الدير ‫هباءً منثوراً
‫حسناً، يريحني سماع ذلك
‫إذاً ستتزوجين من (فرانسيس)
‫- هذه إرادة الرب ‫- آمل ذلك
‫- أتعلمين، حين يتحدث (فرانسيس)، إنه... ‫- نعم
‫(م... ا... ري)!
‫- لكن أعتقد أنّ الرب يبتلي عباده المخلصين ‫- نعم، إنه يتلعثم
‫ليس دوماً
‫كما ترين، الأمر نفسه ينطبق على رجولته
‫ماذا؟ لا أفهم
‫- إذاً لم يخبرك أحد بهذا ‫- يخبرني بماذا؟
‫نخشى منذ بعض الوقت أنّ (فرانسيس) ‫عاجز عن إنجاب الأولاد
‫انطبق المثل على عمه
‫كنتِ لتوافقتِ معه جيداً ‫إذ كما تقولين، الرب يبتلي عباده المخلصين
‫لمَ تخبرينني بهذا؟
‫إذاً وفقاً لشروط خطوبتكما
‫إن لم يثمر الزواج عن أطفال
‫فسوف تتخلين عن حكمك ‫على (إنكلترا) و(اسكتلندا)
‫أنا...
‫- لم يخبرني خالاي بذلك ‫- لأنك كنتِ طفلة حين دبّرا الخطوبة
‫ولكن ارتأيت أن تعلمي الآن
‫إذ حين وصلتُ إلى (فرنسا) لأول مرة ‫وجدتُ نفسي كبيدق سياسي بيد مَن حولي
‫للحقيقة، كنت محظوظة بنجاتي
‫ولا أودّ أن تلاقي المصير نفسه
‫لذا كل ما أقصده هو...
‫لا تستعجلي بالقيام بأيّ شيء
‫أشكرك على هذا...
‫التحذير، أنا...
‫لن أنسى لطفك ‫عن إذنك
‫أنت رجل يصعب العثور عليه
‫لم أعلم أنّ أحداً كان يبحث عني
‫ظننتُك ميتاً
‫- هذا وضع مثير للاهتمام ‫- لا علاقة لي بالأمر
‫أقطع الحطب فحسب
‫يمكنك الرحيل
‫- لا ردّ؟ ‫- لا
‫- هذا العمل رديء ‫- لقد تدرّبت
‫ليس كفاية، على ما يبدو
‫لن تبكي، أليس كذلك؟
‫لا تدعها تتنمّر عليك
‫تتكلم بشكل صارم ولكنها طيبة القلب
‫أخرِج هذه
‫قسوتِ عليه قليلاً، أليس كذلك؟
‫عليه أن يتعلم
‫هل أنت متفرّغة في منتصف اليوم؟
‫ألا تحتاج سيّدتك إلى اهتمام مستمر؟
‫إنها منشغلة بالتخطيط لزفاف
‫هذه لكِ
‫أنا متأكدة من أنها تفوق قيمة راتبك
‫لا، شكراً ‫أتقاضى راتبي بانتظام
‫- هل تعرف (دايان) أنك هنا؟ ‫- أفعل ما يحلو لي
‫- أهذا ما تظنينه؟ ‫- لا تقلقي، ما زلتِ المفضلة لديّ
‫أنت لا تدركين ما فعلتِه، أليس كذلك؟
‫لقد عاديتِ (كاثرين)، لن تنسى ذلك
‫لا أخشاها
‫ربما ينبغي بك ذلك
‫أرسلَت بطلب (روجيري)
‫هل هو هنا؟
‫حسناً...
‫لا أؤمن بتلك الأمور
‫برأيي، كلها مجرد مظاهر
‫آمل أن تكوني محقة
‫- لا أريد أن أرى أيّ مكروه يصيبك ‫- لماذا؟ هل اشتقتِ إليّ؟
‫ربما قليلاً
‫لا تتصرفي بغباء!
‫سيرانا أحدهم!
‫هل تعتقدين أنّ أحداً يهتم بما نفعله؟
‫ما الذي دهاك؟
‫- تبدين مختلفة ‫- بل متنوّرة فحسب
‫ألا ترين أنّ الناس أمثالنا بلا قيمة؟
‫قد تنتهي حياتنا وفق أهواء الأسياد ‫ولن يلاحظ أحد ذلك
‫مَن عساه يلومنا إن سعينا لنيل ما نريده منها؟
‫سنلاقي النهاية نفسها
‫وفي الواقع، قبل فترة قصيرة ‫كان نجم آل (غيس) ساطعاً
‫أما بانتهاء الخطوبة ‫يمكننا أن نقترح عروساً جديدة على ولي العهد
‫لمَ ليس (إليزابيث)، نسيبة (ماري)؟
‫تحالف مع ملكة (إنكلترا) البروتستانتية؟
‫سيثير هذا حنقهم، أليس كذلك؟
‫- لطالما قلتُ إنّ (كاثرين) ذكية ‫- لم تقل شيئاً كهذا قط
‫حسناً، إنني أقول هذا الآن
‫قال أبي ذات مرة إنّ أبرز مواهبك ‫أنك متلوّن تميل حيث تميل الرياح
‫كان أبي غبياً والأرجح أنه كان يغتصب الصبيان ‫لذا...
‫لا أكترث بما قاله
‫- قيل لي إنّ طلبي لنيل المال قد رُفض ‫- أخشى ذلك يا سيّدتي
‫- يؤسفني أن أقول... ‫- بكل أسف...
‫- اصمت ‫- بالطبع
‫سيتزوج وليّ العهد ‫لا يمكن أن نبخل بأيّ نفقات
‫يسرّنا أن نساعدك ولكن لا يمكن المساس بالخزينة ‫لأجل الاحتفالات أو لغايات ترفيهية
‫ولهذا، لا يمكن إقامة الزفاف
‫- هذه إجراءات تقشّفية، كما ترين ‫- قلت لك أن تصمت!
‫اسمعني أيّها الوغد الحقير...
‫- هذا زفاف ملكي ‫- وقد صدر مرسوم ملكي
‫- وقّع الملك عليه ‫- كما ترين يا سيّدتي، الأمر خارج سيطرتنا
‫- مرسوم ملكي؟ ‫- بالفعل
‫لا علاقة لنا بالأمر ‫إننا نتبع أوامر الملك فحسب
‫قلت أوامر الملك؟
‫والآن، أخبرني يا (أنطوان)... ‫فكرة مَن كانت؟
‫- (كاثرين) ‫- هذا واضح!
‫لطالما قلتُ إنه لا يمكن الوثوق بها
‫إليك عني!
‫- يبدو أنّ ثمة ما يزعجك ‫- لا أريد أن أتزوج
‫بالطبع تريدين ذلك
‫لقد غيّرتُ رأيي
‫ما أوحى لك بأنّ لرأيك أيّ قيمة في المسألة؟
‫أنتِ امرأة، بحقّ السماء!
‫نعم، ولكن أرفض أن أكون ملكة ‫بدون أيّ ورثة أو نفوذ!
‫آسفة
‫لمَ لا تخبرينني بمصدر كل هذه الأفكار؟
‫لمَ لا يمكنك الزواج من ولي العهد؟
‫- بسبب مشكلة (فرانسيس) ‫- مشكلته؟
‫- نعم، مشكلته بـ... ‫- بماذا؟
‫بعضوه الملكي
‫يبدو أنه مصاب بمرض عائلي ‫وإن لم نُرزق بأولاد...
‫ستحول (اسكتلندا) إلى عرش (إنكلترا) و...
‫أين سمعتِ بهذا؟
‫لا يسعني القول
‫في الواقع، أظن أنه لديّ فكرة
‫الباب!
‫تفضل
‫هل تسمحين لي؟
‫لقد كانت رحلة طويلة يا نسبيتي
‫هل تعتقدين أنه من الحكمة أن تعاديني؟
‫لستُ أعاديك ‫في الواقع، لا أرى ما علاقتك بالأمر
‫هذا ما يريده (هنري)
‫لا يعتقد أنّ هذا الزواج مناسب
‫وما الذي يعرفه (هنري) عن الزواج المناسب ‫بحقّ السماء؟
‫أيّتها المسكينة!
‫ما زلتِ تعتقدين أنه قادر على حبك
‫بعد كل هذه السنوات... ‫هل يُعقل هذا؟
‫لا جدوى من ذلك
‫سينفّذ (هنري) أوامري كما يفعل دوماً
‫ليس هذه المرة
‫ما زلتِ عاجزة عن الفهم
‫أنا و(هنري) ملائمان لبعضنا
‫هذه طبيعة الأمر بكل بساطة
‫- قد يتغيّر الناس ‫- حقاً؟
‫هل أنت متأكدة تماماً من هذا؟
‫لا أعتقد أنني شهدتُ أمراً مماثلاً يوماً
‫أعلم أنك تعتقدين أنّ (هنري) ‫سيكون رجلاً أفضل معك
‫وقد تكونين محقة
‫ولكن ما تعجزين عن فهمه...
‫هو أنّ (هنري) لا يريد أن يكون رجلاً أفضل
‫كان بوسعنا أن نكون صديقتين
‫تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة
‫باستثناء الإفراط العاطفي
‫فذلك ينطبق عليك وحدك
‫وسوف يسحقك
‫هل من الصحيح أنك قررت إلغاء الزفاف؟
‫ابني ليس مستعداً لكي يتزوج
‫(ماري) ستصنع منه رجلاً
‫كما صنعتُ منك
‫أهذا ما فعلتِه؟
‫أنت غاضب مني
‫كنتُ مجرد صبي حين أتيتِ إليّ أول مرة
‫وأبقيتِني كصبي تلاؤماً مع احتياجاتك
‫هل كنتَ لفضّلتَ أن تحدث الأمور ‫بأيّ طريقة أخرى؟
‫أحببتك بالطريقة الوحيدة التي أجيدها
‫الطريقة الوحيدة التي سُمح لي بها
‫لو أنّ حبي قد تغيّر بسبب إحباطي ‫وقد تسبّبتُ لك بأيّ أذى...
‫فهذا أمر لا يسعني احتماله
‫إن كانت هذه هي الحقيقة يا (هنري)...
‫فعليك إبعادي
‫هل تفهمني؟
‫عليك أن تعثر على القوة لفعل ذلك
‫من أجل كلينا
‫(هنري)، ماذا يحصل؟
‫ماذا يحصل بالضبط؟
‫ثمة مسألة تود السيّدة ‫(دي بواتييه) أن تناقشها
‫- نعم، سيتم زفاف وليّ العهد وفق المخطط ‫- ماذا عن المرسوم الملكي؟
‫سيكون هناك مرسوم ملكي جديد ‫لاستثناء زفاف وليّ العهد
‫رائع، رائع، سيكون يوماً جديراً بالذكر ‫وهل لي أن أقترح...
‫أن ندعو الإمبراطور الروماني المقدس في ‫(إسبانيا) ليكون ضيف الشرف في (فرنسا)؟
‫هل فقدتَ صوابك؟
‫لا أرى سبباً يمنع من تحالف طرفين ‫من الديانة نفسها معاً
‫المعذرة، هل أصبحنا في الصف فجأة؟ ‫لمَ تتحدث طفلة معنا؟
‫- لأنّ ما تقوله حكيم ‫- ألم نخض لتوّنا حرباً معه؟
‫خضناها وفزنا بها، بالمناسبة ‫فيما كنتَ تجلس مرتاحاً
‫للحقيقة، يرى الإمبراطور الروماني المقدس أيضاً ‫حكمة من توطيد العلاقة
‫وقد أفاد بأنه سيدعم دمج (إنكلترا) و(اسكتلندا) ‫تحت حكم واحد بما أنّ الزواج سيتم
‫(أوروبا) كاثوليكية موحّدة
‫تحت حكم ابنة أختك المخبولة؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫لا أقبل بأن تتحدث عن خطيبتي هكذا
‫صحيح، المعذرة، إذاً لن يتزوج ولي العهد ‫من متعصبة دينياً فحسب
‫بل وعلينا أن نرحّب برجلٍ ‫خضتَ وأباك عدة حروب ضده
‫رجلٍ حبسك وشقيقك في برج طوال ثلاث سنوات ‫ولا نعرف ما حدث لكما هناك
‫- وكل هذا لأجل شنّ حرب مع (إنكلترا)؟ ‫- والحكم على (أوروبا) من (فرنسا)
‫اعذرني، أنا المخطئ ‫أنت المخبول اللعين!
‫لا بد من أنّ هذا تأثير والدتك
‫هذا قرار (هنري)
‫حان الوقت للتغيير ‫لا يمكننا إلا أن نواكب التغيّرات
‫(كاثرين)، أتوسّل إليك أن تنظري بعين المنطق
‫ألديك أيّ ما تقولينه؟
‫لا شيء سوى أن أتمنى لهما السعادة المطلقة
‫عن إذنكم
‫- هذا لطف منك ‫- شكراً لك يا أمي
‫- تهانيّ ‫- شكراً لك
‫سيّدتي، ما الذي يخطر ببالك للزفاف؟
‫الأجراس
‫لم تكن (دايان) سبب تعاستي
‫بل ضعف الرجل الذي أحببته
‫أخبريني بشيء تتذكرينه من الحلم
‫تفصيل ما، تتذكرينه جيداً
‫كان هناك وشاح حول صدره
‫ما كان لونه؟
‫لست متأكدة
‫لا بد من التأكد
‫أخضر
‫ربما كان أخضر
‫هل كان لونك؟
‫وليس لون (دايان)؟
‫صاحب النيافة، الإمبراطور الروماني المقدس ‫(تشارلز الخامس)
‫وشقيقته (إلينور)، الملكة الأرملة
‫(فرنسا)!
‫مضى وقت طويل
‫- تعالي يا شقيقتي ‫- حسناً
‫تسرّني العودة، نعم!
‫سيّدة (دي بواتييه)
‫ثمة مَن راهن ضدك، لم أكن ضمنهم
‫لم أكن أعرف أنك تحب الرهانات
‫حين تكون النتائج مضمونة يا عزيزتي
‫- مرحباً يا جدتي ‫- يا ولدي الحبيب!
‫لقد أصبحت كبيراً وملوكياً
‫أحسنت
‫ما عليك إلا تربية شاربك ‫وحينها ستصبح مميزاً جيداً
‫يا صاحب النيافة، أهلاً بك في (فرنسا)
‫علِقت عربة أمتعتي في حفرة ‫هلّا تتكرم بمتابعة هذا الموضوع
‫شكراً، وإلا سأكون عارياً في الاحتفال!
‫مَن هذا الشاب القوي؟
‫يا صاحب النيافة
‫يسرّك أن تلعب دور الملك، أليس كذلك؟
‫لطالما استمتع جدك بذلك
‫لا تقلق، ستعتاد ذلك
‫(ماري)
‫ملاكي الحارس
‫أظن أنك سبب وجودي هنا ‫ألستِ كذلك؟
‫أهلاً بك يا صاحب النيافة الروماني المقدّس
‫أنت تشرّف عروش (فرنسا) ‫و(اسكتلندا) و(إنكلترا)
‫علينا مناقشة أمور كثيرة! ‫يا للأشياء التي يمكننا أن نفعلها معاً!
‫نعم
‫والعروس الإيطالية
‫لقد سمعتُ حكايات عن مكائدك
‫ولكن لم يصلني الخبر ‫بأنّ جمالك يضاهي ذكاءك
‫أعتقد أنك الشخص الذي عليّ مراقبته ‫ألستِ كذلك؟
‫بل على العكس، سأكون أنا مَن يراقبك
‫يا لها من فكرة ساحرة!
‫وأين الملك؟
‫إنه متوعّك حالياً
‫حقاً؟ هذا مؤسف
‫لطالما كان ولداً خجولاً ‫حتى حين كنت أهزّه على ركبتي
‫على عكس أخيه
‫هلّا ننطلق
‫يا للهول، كم أنه مزعج!
‫ومع ذلك، جرى الأمر جيداً ‫يسرّني أن أرى أنه حيث تريده أن يكون تماماً
‫ما رأيك لو تصمت؟
‫هل ستذهب لجلب أمتعته ‫أم هل أفعل هذا بنفسي؟
‫هل طلبتني يا أبي؟
‫تعال يا (فرانسيس)، تعال
‫- هذا يوم مبشّر ‫- بالفعل
‫اليوم ستصبح زوجاً
‫أدرك ذلك
‫دعني أعطيك بعض النصائح الحكيمة...
‫- التي أسداها أبي إليّ في ليلة زفافي... ‫- لا تقلق، أخبروني بما سيحدث...
‫- ليلاً مع (ماري) و... ‫- نعم، نعم
‫ينطوي الزواج الجيد على عناصر أكثر
‫حتى حين تكون (ماري) زوجتك
‫لا داعي لكي تلبّي كل رغباتها
‫نعم، يجب أن تكون صاحب القرار
‫إن كنتَ ستحتكم إلى أيّ شيء ‫فاحتكم إلى عقلك
‫لا تدع امرأة تحكمك
‫(فرانسيس)
‫هذه ليست بدعابة
‫ولكن (دايان) امرأة
‫وهي تفعل كل شيء لك
‫حتى أنها دعت الإمبراطور الروماني المقدس ‫رغم أنه...
‫- لا تتحدث عن أشياء لا تفهم بها ‫- أعبّر عن رأيي فقط، هذا رأيي...
‫ستشعر بضياع كبير بدونها
‫الكل يقول هذا
‫حقاً؟
‫اسمع، ليس من المخزي ‫أن تستسلم للمرأة التي تحبها
‫في حالتي، ستكون (ماري) زوجتي
‫وسيشرّفني أن أخدمها
‫- هل أردتَ أن تقول أيّ شيء آخر يا أبي؟ ‫- لا
‫امضِ في سبيلك
‫صديقي القديم
‫(هنري)
‫- سررت برؤيتك ‫- لم أعتقد أننا سنعثر عليك
‫أين كنت طوال هذه السنوات؟
‫قصدتُ أماكن لا تُعد
‫احتسِ شراباً معي
‫لا، ربما لاحقاً
‫لم تعتنق المذهب البروتستانتي اللعين ‫أليس كذلك؟
‫بل أحاول الاعتناء بنفسي أكثر
‫وصلتَ في الوقت المناسب ‫لتشهد على زواج ابني
‫نعم، من ابنة أخت آل (غيس)
‫- سمعتُ بهذا ‫- ما رأيك بهذا؟
‫لا أعرف الفتاة، ولكن مما عرفته ‫إنها متعصّبة دينياً
‫إنها يافعة
‫عادةً ما تكون الصفتان خطيرتين
‫على العكس
‫لديها أفكار جديد للتربّع على عرش (إنكلترا)
‫وتوحيد (أوروبا)
‫وهذه مصالح مشتركة مع الإمبراطور الروماني المقدس
‫الذي تستقبله كضيفك؟
‫ماذا كان لقال أبي؟
‫كان لفضّل والدك رؤيتك على حجر الإعدام ‫عوضاً عن مرافقة الإمبراطور الروماني المقدس
‫وماذا عنك؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أظن أنّ هذا الزواج ‫والتحالف مع الإمبراطور الروماني المقدّس
‫سيشعل فتيل صراع ديني غير مسبوق في بلادنا
‫ويؤدي إلى انهيار اجتماعي تامّ ‫إن لم يمسحنا الأسطول البريطاني عن الوجود أولاً
‫ثمة عوامل لا تفهمها
‫على العكس، أعتقد أنك مَن لا يفهم الوضع
‫ألم يؤذِك بما فيه الكفاية؟
‫لأنك إن كنتَ تعتقد أنه قد أتى إلى هنا ‫لأي سبب سوى للاستفادة شخصياً...
‫فأنت أكثر حماقة مما اعتقد والدك
‫آسف
‫أنا عجوز، أنا...
‫يبدو أنني نسيت أصول فنّ ‫إخبار الناس بما يريدون سماعه
‫أنت محق
‫أنت عجوز فعلاً
‫ولهذا السبب، سأنسى كل ما قلتَه للتو
‫ولكن بعد الزفاف، أريدك أن تعود من حيث أتيتَ
‫كانت معاودة استدعائك غلطة
‫تفضل باحتساء كأس
‫كلانا يعلم أنك ستفعل ذلك عاجلاً أم آجلاً
‫سامحيني
‫لا داعي، لا داعي
‫ما اسمك؟
‫- (كلير) يا سيّدتي ‫- (كلير)
‫من الآن فصاعداً، ستكونين (ماري) ‫إكراماً لذكرى السيّدة العذراء
‫- نعم يا سيّدتي ‫- يمكنك المتابعة
‫هل تسمحين لي؟
‫بالطبع
‫سيتزوج ابننا اليوم
‫لم أستمع إلى نصيحتك ‫ويجدر بي الاعتذار منك
‫- لماذا؟ ‫- ألستِ غاضبة؟
‫حتماً لا
‫هل ستقارع بالسيف في الاحتفالات اليوم؟
‫لم أفكر في فعل ذلك، لا
‫هلّا تفعل ذلك...
‫- لأجلي؟ ‫- هل سيرضيكِ هذا؟
‫سيرضيني أن أراك حيث كنتَ ‫حين التقينا في المرة الأولى
‫نعم
‫ارتدِ لوني المفضل...
‫لأجل الحظ
‫إذاً لستِ غاضبة إطلاقاً؟
‫حتماً لا
‫استمتع بيوم زفاف ابننا
‫اعتقد (هنري) أنه يريد الحقيقة
‫ولكن ما كان يريده فعلاً هو الغفران
‫لذا منحتَه إياه
‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫صاحبا السمو، اجتمعا معاً بسرّ الرباط المقدّس
‫الثنائي السعيد!
‫أتوقع أشياء عظيمة لكليكما
‫نتمنى لكما أطيب التمنيات
‫وأتمنى أن يعفو عنك الله ‫كما أصلّي لكل البروتستانت
‫لا داعي لتتكبّدي العناء لأجلنا
‫يبدو هذا حماسياً فعلاً ‫هل تعتقدين أنه صارم جداً؟
‫آمل ذلك
‫عظة جميلة يا سيّدتي
‫- هل سمعتَ أجراس الزفاف؟ ‫- نعم، سمعتها فعلاً
‫أتوقع أن يتم جمع ضرائبي سريعاً
‫أيّ دَين أدين لك به لا ينتقص شيئاً من السعادة ‫التي أشعر بها لابنة أختي
‫خائنة
‫هذا ليس خطأها
‫عاشت طفولة سيئة
‫لم أحظَ بطفولة رائعة بدوري ‫ولكن لا ترينني أخون مبادئي
‫- هل ستشارك بالمبارزة؟ ‫- لا
‫وكيف سترتاح إن لم تضرب أحداً حتى الموت؟
‫في الواقع، طلب الملك الحلول مكاني ‫للمبارزة ضد (دي لور)
‫(هنري)؟
‫أودك أن تفعل شيئاً لأجلي
‫العب لغاية الفوز، لا تتساهل معي
‫لطالما كان (هنري) المفضل لديّ
‫أحسنت، جيّد جداً
‫لا، أنت تهينني
‫قلتُ لك أن تلعب لغاية الفوز
‫مهما كانت النتيجة ‫اعتبر هذا أمراً من الملك
‫كما تريد
‫أخبريه بأن يتوقف
‫أخبريه بأنني شهدتُ هذا في منامي ‫وبأنه سيموت في المضمار ما لم يتوقف الآن
‫أخبريه بهذا!
‫أيّها الحاجب!
‫- هل أخبرته؟ ‫- قلت له هذا تحديداً
‫مرة أخرى
‫لقد قتلتِه
‫- الحوادث تقع ‫- لا
‫بوجودك، إنها تحدث غالباً
‫أنتِ شريرة، كما يقولون جميعاً ‫وسمحتُ لنفسي بأن تضلّليني
‫أدعو طلباً للمغفرة
‫بحقك!
‫لا أحد يشاهدك
‫لا جدوى من التظاهر بأنك فتاة تقية ‫طالما أنت مستعدة لتشويه خادمة والسرقة من ملكة
‫قلتِ إننا من الطينة عينها
‫ونحن كذلك
‫- خففوا حصتها الغذائية إلى النصف ‫- نعم يا صاحبة الجلالة
‫هل أنت متأكدة من أنك اخترتِ الفتاة المناسبة؟
‫ستفعل (رحيمة) ما أتوقعه
‫أنا واثقة منها
‫جيّد
‫لأنك إن لم تهتمي بهذه المسألة قريباً...
‫سرعان ما ستجد (ماري) طريقها ‫لتظل ملكة (فرنسا)