‫‏قبل ٣٠ سنة‏
‫‏في ليلة باردة من فصل‏ ‫‏الخريف كهذه الليلة‏
‫‏مجموعة من الرفاق‏ ‫‏مثل مجموعتكم‏
‫‏دخلوا أكياس النوم‏ ‫‏ليحظوا بليلة مريحة‏
‫‏لم يدروا أنهم ليسوا بمفردهم‏
‫‏في هذه الغابات‏ ‫‏خرج الشرير من عرينه‏
‫‏وكان جائعاً‏
‫‏وهذا الوحش‏ ‫‏من فصيلة الدببة السوداء‏
‫‏تغذى في تلك الليلة‏
‫‏- على اللحم البشري‏ ‫‏- يجب أن أقضي حاجتي‏
‫‏لا نزال نتلقى حتى اليوم تقاريراً‏ ‫‏عن دب غريب يسير في الغابة‏
‫‏إذاً، توخوا الحذر منه‏
‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏لا تشعر بخيبة أمل‏ ‫‏يقدم كل هذا لقضية مناسبة‏
‫‏أجل، ما تبرعت به‏ ‫‏هو أكثر قيمة مما تم تقديمه‏
‫‏- صباح الخير يا رفيقي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(نك)، يبدو أنك بحاجة‏ ‫‏إلى كوب القهوة هذا أكثر مني‏
‫‏انضم (نك) إلي ليلة أمس‏ ‫‏في مزاد (فيكتوريا) لفصل الخريف‏
‫‏- تبرع بإحدى الجوائز في الواقع‏ ‫‏- ليست أي جائزة‏
‫‏- بل الجائزة الفضلى‏ ‫‏- وما هي؟‏
‫‏الغداء مع عميل بارع في خدمة‏ ‫‏التحقيق بجرائم البحرية‏
‫‏تمت المزايدة ب١٠ دولارات فقط‏
‫‏بعث لي الشاب رسالة إلكترونية‏ ‫‏لمحاولة ترتيب أمر ما‏
‫‏هل الوالد الفائز‏ ‫‏هو (ماكس لوتنر)؟‏
‫‏- أتعرفه؟‏ ‫‏- أعرف ابنه‏
‫‏يدعى (كول)، هو يدخل‏ ‫‏أصابعه في أنفه لإزالة المخاط‏
‫‏سيكون والده مزعجاً جداً‏
‫‏كآباء أصدقاء (مكغي)‏ ‫‏في المدرسة‏
‫‏لا داعي لتوريط رفاقي‏ ‫‏الآباء في فشلك كمكافأة‏
‫‏حسناً، عليك التوقف‏
‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏حالفني حظ أفضل‏
‫‏حصلت على نهاية أسبوع‏ ‫‏في منتجع صحي راق‏
‫‏في هذا النزل الصغير الجميل‏ ‫‏في(تشيسابيك)‏
‫‏هل قال أحد ما نهاية‏ ‫‏أسبوع في منتجع صحي؟‏
‫‏التنظيف بملح البحر؟‏
‫‏دائماً ما أردت واحداً‏
‫‏أجل، أيمكنك...؟‏ ‫‏تعالي، تعالي‏
‫‏- يعرفان أن جميعنا يعرف‏ ‫‏- يعرف ماذا؟‏
‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، نحن نفعل هذا‏ ‫‏منذ بضعة أشهر‏
‫‏- أجل، نفعل هذا‏ ‫‏- بشكل ناجح على ما أعتقد‏
‫‏كلمة النجاح هي ملائمة‏
‫‏ولا أعرف ماهية علاقتنا‏
‫‏لكن آمل أن تنضمي إلي‏ ‫‏في هذا المكان‏
‫‏لكن لا أحاول الضغط عليك‏
‫‏لإمضاء عطلة نهاية الأسبوع بعيداً؟‏
‫‏ليومين كاملين؟‏
‫‏- عطلة نهاية الأسبوع برمتها‏ ‫‏- أنت تفكرين في الأمر‏
‫‏- أنا أفعل‏ ‫‏- من الناحية الجيدة أو السيئة؟‏
‫‏وجد (باركر) جثة‏
‫‏- هل نتكلم عن هذا لاحقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- سأستمر بالتفكير‏
‫‏- هل تهت على المسار؟‏ ‫‏- لا، تأخرت فحسب‏
‫‏لم أتمكن من العثور‏ ‫‏على عدستي ب٥٠٠ ملم‏
‫‏تعرف أنه يمكن إيجادها‏ ‫‏في معدات موقع الجرائم، صحيح؟‏
‫‏لا أصور الجثث في هذه العدسة‏ ‫‏بل الطيور الأكثر ندرة‏
‫‏كطيور التناجر القرمزي المراوغ‏
‫‏تعيش في أعلى الأشجار هنا‏ ‫‏في (شينانداوا)‏
‫‏وسأتمكن اليوم من تصوير أحدها‏
‫‏أجل‏
‫‏لكن ليس قبل الاعتناء‏ ‫‏بهذا البحار‏
‫‏الرقيب من الدرجة الثالثة‏ ‫‏(آرون توماس)، ما الذي نعرفه؟‏
‫‏وجدت مخيمة ومرشدها‏ ‫‏هذه الجثة‏
‫‏والمرشد مقتنع بأنه هجوم‏ ‫‏من قبل دب‏
‫‏على ما يبدو، خلال‏ ‫‏الساعات ال٢٤ الأخيرة‏
‫‏تمت رؤية عدة مرات‏ ‫‏دب أسود يتصرف بشكل غريب‏
‫‏ماذا تعني بشكل غريب؟‏ ‫‏كسرقة سلة النزهة؟‏
‫‏من أجل التهرب من جريمة‏
‫‏عليه أن يكون أكثر ذكاء‏ ‫‏من دب عادي‏
‫‏لا، لكن الدببة تفعل‏ ‫‏هذا في الغابة‏
‫‏ليس في الحمام‏ ‫‏ولا تقتل باستخدام السكاكين‏
‫‏إذاً، أتم طعن الرقيب‏ ‫‏حتى الموت؟‏
‫‏٣ طعنات دقيقة‏ ‫‏في ٣ شرايين رئيسية‏
‫‏نزف حتى الموت‏ ‫‏قبل حوالى ١٢ ساعة‏
‫‏وليس هناك جروح دفاعية‏
‫‏إذاً، قد تكون الضحية‏ ‫‏تعرف قاتلها أو فوجئت به‏
‫‏يعرف القاتل كيفية‏ ‫‏استخدام سكين‏
‫‏قد يكون صياداً‏
‫‏- حسناً، شكراً أيها الطبيب‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يتكلم حراس المتنزه مع المخيمين‏ ‫‏لكن لم يروا أحداً على المسار‏
‫‏إذاً، غادر المشتبه به‏ ‫‏الموقع من خارج المسار‏
‫‏ما يعني أنه قد يكون‏ ‫‏ذهب إلى أي مكان‏
‫‏أعتقد أنه توجه إلى الجهة‏ ‫‏الجنوبية الشرقية‏
‫‏رأيي طريق خروج محتملاً‏ ‫‏من الأعلى‏
‫‏هل يصادف أنك رأيت‏ ‫‏طائر التناجر القرمزي أيضاً‏
‫‏لا، لكن يمتد المسار‏ ‫‏إلى هذا الاتجاه‏
‫‏اذهب، سأرتب الأمور‏ ‫‏مع حارسي المتنزه في الموقع‏
‫‏ولا تتسلقي الأشجار‏
‫‏يمتد المسار نحو المياه‏
‫‏من الجيد أنك لحقت‏ ‫‏بي أخيراً يا (تريبسي)‏
‫‏(نايت)، أتعرفين هذا الشاب؟‏
‫‏أجل، تصادفنا بضع مرات‏ ‫‏هذا العميل الخاص، (غايج وينشستر)‏
‫‏تصادفنا؟ حقاً؟‏
‫‏إنه صديقي السابق أيضاً‏
‫‏- مر وقت طويل يا (جيس)‏ ‫‏- أجل، حوالى ٣ أو ٤ سنوات؟‏
‫‏استمتعت باكتمال القمر‏ ‫‏حوالى ٦ مرات من دونك‏
‫‏لكن من يقوم بالعد؟‏
‫‏إذاً، أنت العميل (وينشستر)‏ ‫‏من...؟‏
‫‏قسم (الولايات المتحدة) لإدارة‏ ‫‏التحقيق في المتنزهات الوطنية‏
‫‏قسم إدارة التحقيق هو مثل قسمنا‏ ‫‏لكن في المتنزهات الوطنية‏
‫‏شرطي في الطبيعة، هذا رائع‏
‫‏أنا العميل (مكغي)‏ ‫‏وهذا العميل (توريس)‏
‫‏أجل، أيمكنني إقناعك بارتداء‏ ‫‏قميص وسروال ربما؟‏
‫‏لا، أفضل أن يجف جسمي أولاً‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- ماذا تفعل هنا يا (غايج)؟‏ ‫‏- الأمر عينه الذي تفعلينه‏
‫‏- التحقيق في جريمة‏ ‫‏- اعتقدت أن مقرك في (كولورادو)‏
‫‏هذا صحيح، لكن كنت أدير‏ ‫‏تمريناً في (ماين)‏
‫‏حين سمعت عن الجثة‏ ‫‏استقللت رحلة ليلية‏
‫‏لأتمكن من البدء‏ ‫‏بخدمات التحقيق‏
‫‏إذاً، سافرت ليلاً لتكون أول‏ ‫‏الواصلين إلى الموقع هنا؟‏
‫‏ورأيت المسار عينه‏ ‫‏الذي سلك القاتل‏
‫‏- كيف أصبحت في المياه؟‏ ‫‏- أجل، من دون ملابس‏
‫‏أصبح المسار غير مفيد‏ ‫‏وكانت رائحتي كريهة بعد الرحلة‏
‫‏لذا، نزلت في المياه‏ ‫‏للاستحمام قبل وصولك إلي‏
‫‏- كما قد يفعل أي أحد‏ ‫‏- أجل، يبدو هذا منطقياً لي‏
‫‏يا رفاق، أحتاج إلى توقيعكم‏ ‫‏لإرسال الجثة‏
‫‏هذه ليست جثة‏ ‫‏هذا جسم سليم، من هذا؟‏
‫‏(جيمي)، د. (بالمر)‏ ‫‏هذا العميل (وينشستر)‏
‫‏(غايج وينشستر)‏
‫‏- من قسم إدارة المتنزهات الوطنية‏ ‫‏- من الجيد مقابلتك أيها الطبيب‏
‫‏إليك أمر مضحك يا (جيمي)‏ ‫‏يعرف (غايج) و(نايت) بعضهما‏
‫‏أجل، إنهما مقربان جداً‏ ‫‏في الواقع‏
‫‏- ونحن نتوق لمعرفة كل المعلومات‏ ‫‏- هذا صحيح، أجل‏
‫‏حسناً، (جيمي)‏ ‫‏(غايج) هو صديقي السابق‏
‫‏يا له من عالم صغير‏ ‫‏مؤلف من العملاء الفيدراليين‏
‫‏- كيف تقابلتما؟‏ ‫‏- خلال التمرن‏
‫‏في مركز التدريب على إنفاذ‏ ‫‏القانون في (نيومكسيكو)‏
‫‏كنا نمضي عطلات نهاية‏ ‫‏الأسبوع في التخييم معاً‏
‫‏وثم، تابعنا علاقتنا عن بعد‏ ‫‏لبضع سنوات‏
‫‏لكن استمرت مهامنا‏ ‫‏بإبقائنا بعيدين عن بعضنا‏
‫‏بل مهامك‏
‫‏تم قبولنا لنصبح حارسين‏
‫‏لكن رفضت (جيس) عرضهم للانضمام‏ ‫‏إلى دائرة التحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏وهذا سبب وجودنا هنا‏ ‫‏لأن هناك رقيباً متوفياً‏
‫‏لم تم إرسال قسم إدارة‏ ‫‏المتنزهات الوطنية للتحقيق؟‏
‫‏ازدادت مؤخراً جرائم القتل‏ ‫‏في المتنزهات الدولية‏
‫‏يبحث رؤسائي عن الأجوبة‏
‫‏- كم جريمة قتل؟ وأين؟‏ ‫‏- في (إيفرجلادز)‏
‫‏جبال (سموكي) الضخمة‏ ‫‏وهنا في (شيناندوا)‏
‫‏- ٣ ضحايا في ٨ أسابيع‏ ‫‏- أتعتقد أنها متعلقة ببعضها؟‏
‫‏لا أملك أي فكرة، لم نتمكن‏ ‫‏من حل أي قضية منها بعد‏
‫‏بحقك يا (تريبسي)‏ ‫‏أنا وأنت معاً مجدداً‏
‫‏- أعرف أننا سنجد مسار القاتل‏ ‫‏- من هي (تريبسي)؟‏
‫‏آسف، إنه لقب قديم‏ ‫‏أعطيته ل(جيس)‏
‫‏أعطيتما الألقاب لبعضكما‏ ‫‏كم هذا ظريف‏
‫‏(غايج) ليس مخطئاً‏
‫‏إن عثرنا على مسار خروج القاتل‏
‫‏فقد نتمكن من إيجاد‏ ‫‏بعض الأدلة عن هويته‏
‫‏حسناً، سنعود ونبدأ بالتحقق‏ ‫‏من جثة الرقيب (توماس)‏
‫‏أجل، أجل، سأراك لاحقاً‏ ‫‏يا (غايج)‏
‫‏سأرى ما يمكنني الحصول عليه‏ ‫‏من الجثة خلال تشريحها‏
‫‏هيا يا (تريبسي)‏
‫‏الضحية هي الرقيب‏ ‫‏(آرون توماس)، ٣٢ سنة‏
‫‏خدم كزميل المسؤول عن المدفعية‏ ‫‏في سفينة (يو إس إس ماهان)‏
‫‏- ماذا كان يفعل في المتنزه؟‏ ‫‏- قال الضابط المسؤول...‏
‫‏إنه كان يحب التواجد‏ ‫‏في الخارج‏
‫‏كان يشعل نار المخيم‏ ‫‏حين لا يكون على متن السفينة‏
‫‏- هل يفعل ذلك مع أي أحد؟‏ ‫‏- قال زملاؤه في السكن‏
‫‏إنه يفضل التخييم بمفرده‏
‫‏حوالى ٢٠ بحاراً‏ ‫‏في غرفة واحدة؟‏
‫‏كنت لأرغب بإمضاء‏ ‫‏الوقت بمفردي أيضاً‏
‫‏لم يوفر التصريح (توماس) الأمني‏ ‫‏الضئيل له أي معلومات مهمة‏
‫‏إذاً، من غير المرجح أنه كان مستهدفاً‏ ‫‏بسبب عمله في البحرية‏
‫‏- لم تعرض للقتل؟‏ ‫‏- ولم قتل في وسط متنزه وطني؟‏
‫‏ليس هناك أحد لعدة كيلومترات‏ ‫‏للإمساك بالقاتل وهو متلبس‏
‫‏(توريس)، ابدأ بهذا، من كان في‏ ‫‏المتنزه في الساعات ال٧٢ الأخيرة؟‏
‫‏(مكغي)، احصل على ألواح‏ ‫‏السيارات، بطاقات الائتمان‏
‫‏أي ما قد يوفر لنا هويات‏ ‫‏يمكننا التحقق منها‏
‫‏أيها السادة، أنهيت مكالمة تواً مع‏ ‫‏زميلي في خدمة المتنزهات الوطنية‏
‫‏- ماذا أراد اللواء؟‏ ‫‏- التعاون معنا‏
‫‏وبما أن عميله كان أول الواصلين‏ ‫‏إلى الموقع، لقد وافقت‏
‫‏أصبح هذا تحقيقاً مشتركاً مع عميل قسم‏ ‫‏إدارة المتنزهات الوطنية (وينشستر)‏
‫‏لكنها ضحية من البحرية‏
‫‏لا، لا، هذا محال يا رجل‏ ‫‏اطلب من إدارة المنتزهات التراجع‏
‫‏والسماح لنا بالقيام بعملنا‏
‫‏هل سيكون هناك مشكلة‏ ‫‏أيها العميل (باركر)؟‏
‫‏اسمع، لم نتفق أنا وإدارة‏ ‫‏المتنزهات الوطنية دوماً‏
‫‏- بشأن ماذا؟‏ ‫‏- تهمة بالتعدي المتوسط‏
‫‏- اشرح لي معنى التعدي المتوسط‏ ‫‏- متنزه (غولدن غايت) الوطني‏
‫‏في صيف ٢٠١٦‏
‫‏كان موسم تزاوج طيور الزقزاق‏ ‫‏الثلجي الأكبر منذ سنوات‏
‫‏- الثلجي ماذا؟‏ ‫‏- إنه محب للطيور‏
‫‏تسلقت على سوار كان عليه‏ ‫‏لافتة "يمنع التسلق"‏
‫‏لتصوير منطقة الأعشاش لكن‏ ‫‏كنت سأعلقها على جدار منزلي‏
‫‏أتفهم؟ كنت سأضع‏ ‫‏الصورة في إطار‏
‫‏أجل، لحين أن أمسكت بك‏ ‫‏إدارة المتنزه الوطني‏
‫‏- ووضعت اسمي ضمن لائحة‏ ‫‏- إن تعاونت مع العميل (وينشستر)‏
‫‏للعمل على هذه القضية‏ ‫‏فقد نتمكن من إزالة اسمك منها‏
‫‏العميلة (نايت) هي‏ ‫‏في المتنزه الآن‏
‫‏برفقة صديقها السابق العميل‏ ‫‏في قسم إدارة المتنزهات الوطنية‏
‫‏- ويحاولان تعقب أثر القاتل‏ ‫‏- كرر كلامك‏
‫‏هل ثمة علاقة خاصة سابقة بين‏ ‫‏العميلة (نايت) والعميل (وينشستر)؟‏
‫‏أتود أن نشرح معنى خاصة؟‏
‫‏- هل (بالمر) يعرف؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هل سيشكل ذلك مشكلة؟‏
‫‏دعني أفسر الأمر، أعرف كل‏ ‫‏من أصدقاء (ديلايلا) السابقين‏
‫‏لم تقع أي مشكلة، لكن إن‏ ‫‏كان (غايج وينشستر) أحدهم...‏
‫‏أجل، يمكنها إخفاء الأمر عني‏
‫‏لذا، يجب أن يعلم أحدكم‏ ‫‏الطبيب الصالح‏
‫‏بأننا سنرى العميل‏ ‫‏(وينشستر) كثيراً‏
‫‏- لا أفهم ما المشكلة‏ ‫‏- يمكنني شرح الأمر لك‏
‫‏عملهما معاً هو تضارب‏ ‫‏مصالح واضح‏
‫‏هل كان عملك مع زوجتك السابقة‏ ‫‏قبل ٣ أشهر تضارباً واضحاً للمصالح؟‏
‫‏اسمع، مما أفهمه، يتمتع‏ ‫‏العميل (وينشستر) بخبرة فريدة‏
‫‏ستساعد في هذا التحقيق‏
‫‏حقيقة أنه و(نايت)...‏
‫‏كانا يخيمان معاً، ألا تزعجك؟‏
‫‏لم قد أنزعج من تخييمهما‏ ‫‏معاً قبل وقت طويل؟‏
‫‏- لا أعني مجرد التخييم...‏ ‫‏- أعرف ما تعنيه‏
‫‏لكن العميلة (نايت) والعميل‏ ‫‏(وينشستر) هما خبيران متدربان‏
‫‏سأثق بأنهما سيبقيان الأمور‏ ‫‏مهنية فحسب أثناء العمل‏
‫‏كما تبقي أنت و(نايت)‏ ‫‏الأمور مهنية هنا؟‏
‫‏لننتقل إلى تقريري‏
‫‏هذه ليست آثار‏ ‫‏مخالب الدب بالتأكيد‏
‫‏تسبب سكين صيد بطول‏ ‫‏١٠ سنتم بقطع الشريان السباتي‏
‫‏الشريان الفخذي بالإضافة إلى الوريد‏ ‫‏الأجوف السفلي في عمق معدته‏
‫‏لا بد من أن النزيف قد بدأ‏ ‫‏بعد دقائق‏
‫‏جعله القاتل ينزف‏ ‫‏بشكل فعال‏
‫‏طول المعتدي هو حوالى ١،٨‏ ‫‏أو ١،٩ أمتار وفقاً لزوايا الجروح‏
‫‏- أيمكننا تعقب السكين؟‏ ‫‏- الشفرة بطول ١٠ سنتم‏
‫‏هي شائعة جداً لتعقبها‏ ‫‏واكتشاف نوعها وطرازها‏
‫‏- لكن...‏ ‫‏- لا يمكنني عرقلة كلامك الآن‏
‫‏جعلتني دقة الجروح أفكر‏
‫‏هذه هي جرائم القتل الأخرى‏ ‫‏التي كان (وينشستر) يتحقق منها‏
‫‏حسناً، تم حرق ضحية‏ ‫‏(إيفرجلادز) في نار المخيم‏
‫‏في ما تم دفع ضحية‏ ‫‏جبال (سموكي) عن منحدر‏
‫‏هذا مقرف ومقرف أكثر‏
‫‏أعتقد أنني وجدت شيئاً قد أغفل‏ ‫‏الأطباء الشرعيون الآخرون عنه‏
‫‏على الأرجح بسبب حدة الجروح‏ ‫‏على جثث الضحايا‏
‫‏لكن أعتقد أن هذه الإصابات‏ ‫‏تخفي جروحاً أخرى‏
‫‏أعتقد أن كل منها‏ ‫‏هي جرح جراء طعنة‏
‫‏قطع كل منها شرياناً رئيسياً‏
‫‏- بواسطة شفرة بطول ١٠ سنتم‏ ‫‏- كما حصل مع هذه الضحية‏
‫‏أجل، طلبت من (كايسي)‏ ‫‏مسح كل تلك الصورة‏
‫‏لتحويلها إلى صورة‏ ‫‏تكوينية رقمية‏
‫‏تشير زاوية الجرح إلى أن طول‏ ‫‏المعتدي يبلغ حوالى ١،٨٢ متراً‏
‫‏الأسلوب عينه‏ ‫‏قد يكون الشخص عينه‏
‫‏ما يعني أن هناك قاتلاً متسلسلاً‏
‫‏يرتكب الجرائم‏ ‫‏في المتنزهات الوطنية‏
‫‏نسيت رائحة النقاوة‏
‫‏لا تقولي إن عملك في دائرة التحقيقات‏ ‫‏الجنائية البحرية إلى محبة للمدينة‏
‫‏لنقل إنني لم أعد أعارض‏ ‫‏وسائل الراحة الحضرية‏
‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- حمامات ساخنة لا تنتهي‏
‫‏أو طلبي لوجبة من (كباب بالاس)‏ ‫‏عند الساعة ال٢ صباحاً‏
‫‏انتهت أيام تحضيرك‏ ‫‏للعشاء، صحيح؟‏
‫‏مجرد أنني لا أفعل ذلك‏ ‫‏لا يعني أنني لا أستطيع‏
‫‏هذه ليست خبرة...‏
‫‏آثار مخالب، الدب الأسود‏ ‫‏اعتقد أنه ذكر بالغ‏
‫‏لكن أثر الكف ليس موحداً‏ ‫‏ثمة أثر آخر في الداخل‏
‫‏على بشكل بيضاوي‏ ‫‏هذا أثر حذاء‏
‫‏يدوس أحد ما على آثار‏ ‫‏خطوات الدب لإخفاء آثار خطواته‏
‫‏- لا بد من أنه المشتبه به‏ ‫‏- سنتبع الدب إذاً‏
‫‏يبدو أنك لم تصبحي‏ ‫‏فتاة المدينة في النهاية‏
‫‏لنأمل ألا يحصل ما حصل‏ ‫‏في (يلوستون)‏
‫‏هاجمني حيوان الموظ‏ ‫‏دون سبب‏
‫‏كان يتقرب من بقرة، لم يودك‏ ‫‏أن تسترق النظر إلى تزاوجهما‏
‫‏خضنا بعض المغامرات‏ ‫‏معاً بالتأكيد‏
‫‏كنت آمل أن نحظى‏ ‫‏بالمزيد منها‏
‫‏اهدأ يا صاح، من السهل‏ ‫‏تذكر الأوقات الجيدة أولاً‏
‫‏- مررنا بأوقات غير جيدة جداً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حصل معظمها بسببي‏
‫‏يتطلب شخصان لفعل ذلك‏
‫‏تسببت بذلك أيضاً‏ ‫‏في العديد من المرات‏
‫‏ومع ذلك، لم يكن من السهل‏ ‫‏مرافقتي حين كنت يافعاً‏
‫‏- لكن لم أعد ذلك الرجل نفسه‏ ‫‏- آمل أن يكون هذا صحيحاً‏
‫‏- من أجل سعادتك الخاصة‏ ‫‏- أنا سعيد‏
‫‏لكن قولي إنني كذاب‏ ‫‏إذا قلت إن ليس هناك أمر مفقود‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- لا عليك‏
‫‏هذا دخان‏
‫‏لا يوجد مواقع تخييم هناك‏
‫‏بئساً، لا بد من أننا فوتناه‏
‫‏أجل، ربما سمع صوتنا‏ ‫‏وقرر الهروب‏
‫‏حرق بعض الأدلة‏
‫‏أحسنت‏
‫‏- وجدت شيئاً‏ ‫‏- أهو جيد؟‏
‫‏تبدو كخريطة المتنزه‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏هذا أنت...‏
‫‏لم بحوزة المشتبه به صورتك؟‏
‫‏- لا يمكنك طردي من هذا التحقيق‏ ‫‏- لا نفعل ذلك‏
‫‏لكنك قد تكون هدفاً محتملاً‏ ‫‏لذا، عليك البقاء في هذا المبنى‏
‫‏وستدعم فريق العميل (باركر)‏ ‫‏من هنا‏
‫‏بفضل عملكما أنت و(نايت) السريع‏
‫‏حصلنا على دليل يمكن التحقق‏ ‫‏منه من ذلك الحريق‏
‫‏آمل أن نعرف هوية الشخص‏ ‫‏الذي حاول تدميره‏
‫‏أتود العثور على ذلك الرجل؟‏ ‫‏أعدني إلى العمل مع (جيس)‏
‫‏لأتمكن من متابعة البحث‏ ‫‏عن المسار‏
‫‏لقد اتخذت قراري‏
‫‏- حسناً، أنت المدير‏ ‫‏- أيها العميل (وينشستر)‏
‫‏قال نظيري في إدارة‏ ‫‏المتنزهات الوطنية‏
‫‏إن عميل آخر في قسم إدارة‏ ‫‏التحقيق هنا في العاصمة‏
‫‏كان من المفترض أن يتولى‏ ‫‏هذه القضية‏
‫‏على ما يبدو، استغللت‏ ‫‏رتبتك لتتولى القيادة‏
‫‏أعمل على قضايا جرائم‏ ‫‏القتل هذه منذ أسابيع‏
‫‏لكن لم تسارع بالتوجه‏ ‫‏إلى موقعي الجريمتين الأخريين‏
‫‏على متن رحلة ليلية‏ ‫‏على عكس ما فعلته مع هذا‏
‫‏- ما مقصدك؟‏ ‫‏- نشعر بالفضول لمعرفة‏
‫‏إن كان عمل دائرة التحقيقات الجنائية‏ ‫‏البحرية على قضية القتل هذه‏
‫‏لعب دوراً في تحركك‏ ‫‏إلى العمل‏
‫‏أتعني العميلة (نايت)؟‏ ‫‏أتيت إلى هنا للإمساك بالقاتل‏
‫‏وليس الخروج لتناول العشاء‏ ‫‏مع صديقة سابقة‏
‫‏إذاً، أصبح كل شيء بينكما‏ ‫‏من الماضي؟‏
‫‏من الماضي البعيد‏
‫‏رائع، شكراً أيها الشريف‏
‫‏حسناً، (نايت) و(غايج)‏ ‫‏عثرا على الدليل المحترق هنا‏
‫‏- (نك)؟‏ ‫‏- آسف يا رجل‏
‫‏لا أتحمل هذا الرجل‏ ‫‏(ماكس لوتنر)‏
‫‏- الوالد الذي فاز بالغداء معك؟‏ ‫‏- أجل، يستمر بمراسلتي‏
‫‏- لمحاولة ترتيب موعد‏ ‫‏- إليك نصيحة غير مطلوبة‏
‫‏أنه الأمر بسرعة‏ ‫‏وإلا ستتعرض لضغط شديد‏
‫‏أجل، سأراسله لاحقاً‏ ‫‏لمحاولة ترتيب أمر ما‏
‫‏- بعد الانتهاء من هذه القضية‏ ‫‏- أترى الأرضية المنحدرة‏
‫‏- حول النيران التي أشعلها المشتبه به؟‏ ‫‏- أجل، لا بد من أنه خرج من المتنزه‏
‫‏- نحو الطريق رقم ٣٣‏ ‫‏- انشر بلاغاً‏
‫‏على مساحة من ١٦ كلم‏ ‫‏قد يكون رآه أحد ما‏
‫‏مرحباً، هل رأيتما (جيس)؟‏
‫‏إنها برفقة (كايسي)‏ ‫‏في المختبر‏
‫‏- ممتاز‏ ‫‏- (جيمي)؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- اسمع...‏
‫‏تعرف أننا كنا نعبث معك‏ ‫‏في موقع الجريمة، صحيح؟‏
‫‏- أتتكلمان عن العميل (وينشستر)؟‏ ‫‏- كيف تتأقلم مع هذه المسألة؟‏
‫‏المسألة الوحيدة التي أدركها‏ ‫‏هي أنهما كانا في علاقة ذات مرة‏
‫‏- ولقد انفصلا‏ ‫‏- هذه إجابة تدل عن النضج‏
‫‏ألست قلقاً حيال أصدقائها السابقين؟‏
‫‏- لا أرى سبباً لذلك‏ ‫‏- أتعرف أمراً؟‏
‫‏لأنك شاب لطيف جداً‏ ‫‏ولن تتعقبه‏
‫‏لكنني لست كذلك‏
‫‏بالإضافة إلى اسمه الأكثر‏ ‫‏روعة على الإطلاق‏
‫‏حياته هي كذلك أيضاً‏
‫‏انظر إلى كل الأمور الرائعة‏ ‫‏التي يقوم بها‏
‫‏حسناً، هذه ليست منافسة لكن تعرفان‏ ‫‏أنني أتمتع بصفات جيدة، صحيح؟‏
‫‏طبيب بارع، والد مخلص‏ ‫‏صديق يمكن الاعتماد عليه‏
‫‏- لنر، أنا ناج من هجوم بيولوجي...‏ ‫‏- حسناً يا (جيمي)‏
‫‏(جيمي)، ثق بي يا رجل‏ ‫‏نعرف ذلك‏
‫‏لائحة تفاخرك طويلة جداً‏
‫‏- أتعرف ما يجعلك رائعاً؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- ارفع قميصك‏ ‫‏- اصمت يا (نك)‏
‫‏بحقك يا رجل، أظهر ل(مكغي)‏ ‫‏ما تجلبه إلى المنافسة‏
‫‏- بئساً!‏ ‫‏- يا للروعة يا رجل‏
‫‏(جيمي)، منذ متى وأنت‏ ‫‏تملك عضلات البطن هذه؟‏
‫‏قد تكون ماهية علاقتنا‏ ‫‏أنا (جيس) غير معروفة‏
‫‏لكنني لا أخشى عودة‏ ‫‏صديقها السابق إلى حياتها‏
‫‏لا بأس‏
‫‏- أرأيت هذا؟‏ ‫‏- يا للروعة‏
‫‏لا تتناسب بصمات الأصابع‏ ‫‏مع الحرارة العالية‏
‫‏لذا، النيران لا تناسبها‏
‫‏هل حرقت جزمتي المفضلة‏ ‫‏لإنقاذ كل ذلك من دون فائدة؟‏
‫‏سأعلمك بذلك لاحقاً، تمكنت‏ ‫‏من استخراج جزيئات كافية‏
‫‏لتشكيل مركب صلب‏
‫‏وأضفت البرنامج الخوارزمي إلى‏ ‫‏الحاسوب لتوفير الأمر غير الموجود‏
‫‏وسحبت بيانات من النظام تتطابق‏ ‫‏مع صفات القاتل المتسلسل الاعتيادية‏
‫‏كما حصل في فيلم‏ ‫‏(جوراسيك بارك)‏
‫‏حين تم توفير المفقود‏ ‫‏لحمض الضفدع النووي؟‏
‫‏كان علي قول ذلك‏ ‫‏إنه أكثر سهولة‏
‫‏أوفر ما هو مفقود مع مشتبه بهم‏ ‫‏بطول ما بين ١٨٢ و١٨٧ متراً‏
‫‏من المرجح أنه ذكر قوقازي‏ ‫‏يعرف كيفية استخدام السكاكين‏
‫‏حسناً، سأعلم الفريق بالمستجدات‏
‫‏لا، لا، ليس بهذه السرعة‏
‫‏لم تذكري أن مرافقك‏ ‫‏السابق إلى التخييم‏
‫‏الذي يتجول في الممرات‏ ‫‏هو (بول بانيان) مع شارة‏
‫‏- لم لم تنجح علاقتكما؟‏ ‫‏- هذه قصة طويلة‏
‫‏- وتشمل والدتي‏ ‫‏- ثمة حبكة درامية!‏
‫‏لم ترغب والدتي بانضمامي‏ ‫‏إلى جهاز إنفاذ القانون‏
‫‏وحين فعلت‏ ‫‏توقفت عن التكلم معي‏
‫‏- لكن ما علاقة (غايج) بذلك؟‏ ‫‏- كان بمثابة مخرج لي‏
‫‏لا بد من حصول أمر ما‏
‫‏وصلنا أنا ووالدتي‏ ‫‏إلى طريق مسدود‏
‫‏وحين بدأت المشكلة بالزوال‏
‫‏(غايج) هو بارع في لعب‏ ‫‏دور البطل‏
‫‏ووقف إلى جانبي‏ ‫‏أثناء مروري بالمصاعب‏
‫‏لكن بعد انتهاء ذلك‏ ‫‏يكترث حيال نفسه فحسب‏
‫‏خسارته هي ربح دائرة‏ ‫‏التحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏من الغريب رؤيته هنا‏
‫‏من الأكثر غرابة‏ ‫‏العمل معه مجدداً‏
‫‏هذا وصف ممتع لماضيك‏
‫‏لكنه يتعلق بالحاضر‏
‫‏- (جيمي)‏ ‫‏- مهما حصل مع (غايج)‏
‫‏أشعرك بالخوف تجاه‏ ‫‏العمل مع (جيمي)‏
‫‏إن لم تنجح الأمور‏
‫‏السؤال الفعلي هو‏ ‫‏ما الذي تريدينه الآن؟‏
‫‏أهذا تطابق للمشتبه به؟‏
‫‏أنقذنا النظام الخوارزمي‏
‫‏حصلنا على تطابق بنسبة‏ ‫‏٩٠ في المئة مع مدان‏
‫‏سأقبل بهذا الاحتمال‏
‫‏القاتل المحتمل‏ ‫‏هو (غريغ باتريك والش)‏
‫‏٤٢ سنة، جراح سابق‏ ‫‏بطول ١٨٥ متراً‏
‫‏بدأ بمهنته الطبية بالعمل لدى‏ ‫‏جمعية (ميديسن سان فرونتيرز)‏
‫‏تساعد اللاجئين‏ ‫‏من (أميركا) الوسطى‏
‫‏يعرف كيفية استخدام السكاكين‏ ‫‏ويعرف علم التشريح‏
‫‏- ما الذي دفعه إلى ذلك؟‏ ‫‏- سجن ل٥ سنوات‏
‫‏بتهمة سوء الممارسة الطبية‏ ‫‏حين أجرى عملية لمريض‏
‫‏وتسبب بقتله‏ ‫‏لكونه تحت تأثير العقاقير‏
‫‏أفرج عنه تحت إطلاق‏ ‫‏سراح مشروط قبل سنة‏
‫‏وانطلق الطبيب لارتكاب جرائم‏ ‫‏القتل في المتنزهات الوطنية‏
‫‏إذاً، ما الذي دفعه‏ ‫‏إلى فعل ذلك؟‏
‫‏إن تمكن مجرم‏ ‫‏من ارتكاب جريمة‏
‫‏ثم، أمضى ٥ سنوات‏ ‫‏مع التفكير فيها‏
‫‏قد يرتكب الجرائم‏ ‫‏بعد خروجه‏
‫‏أيها العميل (وينشستر)، تبين أنك‏ ‫‏لست الوحيد الذي يمكنه رؤية مسار‏
‫‏وجدت مسار (والش) الرقمي تواً‏
‫‏تم استخدام بطاقة ائتمان باسمه‏ ‫‏لحجز غرفة في نزل (دولس)‏
‫‏قبل ساعة‏ ‫‏يقع بجانب المطار‏
‫‏- سيحاول الفرار‏ ‫‏- إلا إن أمسكنا به أولاً، هيا‏
‫‏ليس أنت يا (وينشستر)‏
‫‏علينا أنا وأنت إعلام المسؤولين‏
‫‏- يمكن للآخرين تولي ذلك‏ ‫‏- هذا المشتبه به لقضيتي‏
‫‏هذا مقري وقواعدي‏
‫‏إذاً، لم لا تسدي لي‏ ‫‏خدمة وتخرقها؟‏
‫‏تنح جانباً‏
‫‏اسمع يا (غايج)‏
‫‏لا يستحق (غريغ والش)‏ ‫‏أن تفسد مهنتك من أجله‏
‫‏أنجزي العمل يا (تريبسي)‏
‫‏هذا لقب غامض‏
‫‏قد أكون أفرط في التفكير‏ ‫‏ذهبا إلى رحلات تخييم عديدة معاً‏
‫‏قد يكون الأمر بهذه البساطة‏
‫‏قد تكون تفرط في التفكير‏ ‫‏هذا كل شيء‏
‫‏من الصعب عدم فعل ذلك‏ ‫‏نعمل جميعاً على القضية معاً‏
‫‏ملف تعريف (غريغ والش) كقاتل‏
‫‏هو ليس سبب دعوتك لي‏ ‫‏لتناول الغداء‏
‫‏ما السبب الحقيقي؟‏
‫‏لا أود الاعتقاد أنني شخص‏ ‫‏يشعر بالغيرة‏
‫‏لكن أيها الطبيب، لم تر‏ ‫‏العميل (وينشستر) شخصياً‏
‫‏إنه مثالي تماماً‏
‫‏ولا تستخف بنفسك أيضاً‏
‫‏شكراً، لكن يجمعهما تاريخ معاً‏
‫‏تمرنا معاً‏ ‫‏ذهبا للتخييم معاً‏
‫‏كانا ثنائياً‏
‫‏وهل تريد ذلك؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أودها أن تعرف‏ ‫‏أنني ملتزم بها تماماً‏
‫‏أو للتعرف إليها بشكل‏ ‫‏أفضل على الأقل‏
‫‏لإعطائها الألقاب‏
‫‏- لتشكيل ماضيكما الخاص‏ ‫‏- أجل، أجل، بالتحديد‏
‫‏وهل تبدو (جيسيكا) مهتمة‏ ‫‏أيضاً بالتعرف إليك؟‏
‫‏أجل، إنها رائعة جداً‏ ‫‏من هذه الناحية‏
‫‏إذاً، ما علاقة تفسير علاقتهما‏ ‫‏بتصرفات تقومان به بالفعل؟‏
‫‏عذراً، لكن هل أنت‏ ‫‏الطبيب (جايمس بالمر)؟‏
‫‏أجل، هل نعرف بعضنا البعض؟‏
‫‏أدعى (غريغ والش)‏
‫‏وماذا تريد يا سيد (والش)؟‏
‫‏أود أن تصطحبني إلى دائرة‏ ‫‏التحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏لن نجعل تناول الغداء‏ ‫‏مع القتلة المتسلسلين عادة‏
‫‏لنسلم هذا الرجل إلى دائرة‏ ‫‏التحقيقات الجنائية البحرية‏
‫‏تذكر ما تكلمنا عنه‏
‫‏لجأت إليك بفضل‏ ‫‏سمعتك الجيدة كطبيب‏
‫‏لكن على عكسك‏ ‫‏أنا ألتزم بقسم (أبقراط)‏
‫‏ما هي اللعبة القذرة‏ ‫‏التي تلعبها يا (والش)؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- مهلاً، تراجع يا (وينشستر)!‏
‫‏أنت محظوظ لأنني سمحت لك‏ ‫‏بالمجيء برفقتي‏
‫‏لكن سؤاله عادل‏ ‫‏لم سلمت نفسك؟‏
‫‏سأخبرك كل شيء‏ ‫‏حين تؤمن لي محامياً‏
‫‏لا أرى أنك تحظى‏ ‫‏بأي شيء يمكنك من المساومة‏
‫‏ليس لديك أدنى‏ ‫‏فكرة عما يحدث‏
‫‏وما تورط نفسك به‏
‫‏ولن تفعل إلا...‏
‫‏يا للهول، (جيمي)‏
‫‏- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏
‫‏لكن مع ما حصل اليوم‏ ‫‏واحتجازي كرهينة هنا...‏
‫‏أعتقد أنني سأبحث عن مكان‏ ‫‏آخر لشراء شطائر التن‏
‫‏بصراحة، أنا قلق أكثر‏ ‫‏حيال الطبيب (مالارد)‏
‫‏هذا سخيف‏
‫‏- أنت تعاني حالة قلبية‏ ‫‏- أنا أشعر بالجوع‏
‫‏قبل أن أفارق الحياة‏ ‫‏بسبب سوء التغذية‏
‫‏أيمكنك إحضار لي‏ ‫‏شطيرة طازجة؟‏
‫‏لدينا أنا والطبيب‏ ‫‏(بالمر) عمل لنقوم به‏
‫‏فر المشتبه بهما في سيارة‏ ‫‏(بي إم دبليو) سوداء من الفئة الخامسة‏
‫‏- أطلقنا بلاغاً‏ ‫‏- هناك المئات منها في المنطقة‏
‫‏قلت مشتبه بهما‏ ‫‏إذاً أكثر من واحد؟‏
‫‏- رأيت مطلق النار والسائق‏ ‫‏- لم قد يطلق أحد النار...‏
‫‏على القاتل المتسلسل؟‏
‫‏أعتقد أنهما لم يردا‏ ‫‏أن يتكلم (والش) معنا‏
‫‏أتساءل عما كان سيقوله‏
‫‏- ومن كان خائفاً منه جداً‏ ‫‏- مهما كان يجري...‏
‫‏لا يحاول القتلة المتسلسلون‏ ‫‏إبرام صفقات في العادة‏
‫‏أجل، ربما كان مجرد أداة‏ ‫‏تتلقى الأوامر من شخص آخر‏
‫‏مطلق النار محترف‏
‫‏أصيب بطلقتين في الوسط‏ ‫‏من سيارة متحركة‏
‫‏من الصعب النجاح‏ ‫‏في هاتين الطلقتين‏
‫‏إذاً مهما كانت هويتيهما‏ ‫‏يتمتعان بمهارات‏
‫‏حسناً يا (وينشستر)، عد إلى دائرة‏ ‫‏التحقيقات الجناية البحرية‏
‫‏- لماذا؟ (والش) توفي‏ ‫‏- هناك مشتبه بهما جديدان الآن‏
‫‏- وقد تكون ما زلت هدفاً‏ ‫‏- أجل، لكنك أحضرتني لمساعدتك...‏
‫‏أنا الآن أعطيك أمراً لمساندتنا...‏
‫‏- هذا محال، لا يمكنك...‏ ‫‏- في مكاتبنا مجدداً‏
‫‏حسناً، سأعود إلى المركز‏
‫‏ولتتول بقيتنا المكان‏
‫‏ونر إن كان بإمكاننا إيجاد‏ ‫‏رابط بين (والش) ومن قتله‏
‫‏مرحباً أيها الطبيب‏
‫‏العميل (وينشستر)‏ ‫‏كيف بإمكاني مساعدتك؟‏
‫‏كيف يجري‏ ‫‏تشريح جثة (والش)؟‏
‫‏اتصلت تواً بالعميل (باركر)‏ ‫‏لقد انتهيت تواً‏
‫‏أنت محترف جداً‏ ‫‏في عملك أيها الطبيب‏
‫‏لا أريد التفاخر بنفسي لكن...‏
‫‏- بالفعل‏ ‫‏- يمكنك فعل ذلك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أسمعت يوماً بالجذب الغدي؟‏
‫‏أعتقد أن هذا يتعلق‏ ‫‏بروائح الحيوانات الطبيعية‏
‫‏أجل، خذ أيائل الجبال‏ ‫‏الصخرية على سبيل المثال‏
‫‏يستعين الظبي بجذب‏ ‫‏المسك لاستدراج الأنثى‏
‫‏لكن تنشر الأنثى الرائحة‏ ‫‏بدورها لجذب الظبي‏
‫‏عذراً‏
‫‏- أتتكلم عني وعن (جيس)؟‏ ‫‏- الانجذاب بينكما قوي جداً‏
‫‏لم ألاحظه في السابق، واكتشفت‏ ‫‏ذلك أخيراً حين وصلت إلى المطعم‏
‫‏- ما هي علاقتكما؟‏ ‫‏- ما زلنا نحاول اكتشاف ذلك بصراحة‏
‫‏الأمر الجنوني هو...‏
‫‏أن رائحة المسك من الذكر‏ ‫‏قوية جداً وغالباً ما تستدرج...‏
‫‏ذكراً آخر إلى منطقته‏
‫‏- أتعرف ماذا يحدث حينها؟‏ ‫‏- يتنافسان من أجل الأنثى‏
‫‏جئت إلى هنا‏ ‫‏لحل جرائم القتل‏
‫‏لكنني جئت أيضاً‏ ‫‏لأكسب (جيس) مجدداً‏
‫‏حسناً، تعرف أنها يمكنها‏ ‫‏اتخاذ قرارها بنفسها، صحيح؟‏
‫‏أنا لست إنساناً بدائياً‏ ‫‏أيها الطبيب‏
‫‏يمكنها اختيار أحدنا‏ ‫‏أو شخص آخر‏
‫‏- لكنني جئت للمنافسة‏ ‫‏- ما الذي سنتنافس عليه؟‏
‫‏- (جيس)، مرحباً، أنت هنا‏ ‫‏- العميلة (نايت)، مرحباً‏
‫‏حسناً، أرسلني (باركر) إلى هنا‏ ‫‏لتفقد نتيجة تشريح الجثة‏
‫‏حسناً‏
‫‏لدى المتوفي نسبة عالية‏ ‫‏غير اعتيادية من ال(كولسترول)‏
‫‏وأربط ذلك بحمية‏ ‫‏مليئة بالدهون‏
‫‏ولحم الضلع الذي لم يتم هضمه‏ ‫‏بالكامل في معدته هو دليل على ذلك‏
‫‏وعدد جزيئات ال(غالوتانين)‏ ‫‏مرتفع جداً في كرات الدم الحمراء‏
‫‏ما يشير إلى أنه كان‏ ‫‏يحتسي الشراب بشكل كبير‏
‫‏ما علاقة هذا بطريقة قتله؟‏
‫‏سبب الوفاة هو تلقي رصاصتين‏ ‫‏في الصدر، أجل، بالطبع‏
‫‏هذا مثال عن كيف يمكن لتقريري‏ ‫‏الشامل الكشف عن ألغاز رائعة‏
‫‏مثل أطراف أصابع (والش)‏
‫‏إنها مغطاة بصمغ‏ ‫‏بنفسجي، لزج وغريب‏
‫‏- هل اكتشفت شيئاً؟‏ ‫‏- لا، ليس فعلاً‏
‫‏أرسلت عينة ل(كايسي)‏ ‫‏وسنرى ما ستكتشفه‏
‫‏حسناً، هذا ليس مجال عملي‏
‫‏شكراً على المحادثة‏ ‫‏أيها الطبيب‏
‫‏- أجريتما محادثة؟‏ ‫‏- محادثة تخص الرجال‏
‫‏أعرف أننا لم نحظ بالفرصة‏ ‫‏للتكلم عن ماضي معه‏
‫‏أجل...‏
‫‏- أعلينا فعل ذلك؟‏ ‫‏- لا أعرف، ماذا تعتقد؟‏
‫‏ليس إن لم يكن من ماضيك‏ ‫‏فحسب بصراحة‏
‫‏- إنه من ماضي بالتأكيد‏ ‫‏- هذا رائع، علاقتنا بخير إذاً‏
‫‏مهما كانت‏
‫‏أجل، كل شيء بخير‏
‫‏حسناً، يريد المدير‏ ‫‏تقريراً عن قاتلي (والش)‏
‫‏أول من يوفر أنباء سارة‏ ‫‏سيحصل على قطع...‏
‫‏من فطيرة ال(باستيل دي ناتا)‏ ‫‏البرتغالية المحلاة بشكل مثالي‏
‫‏أجل، لم أحصل على أي‏ ‫‏قطعة من فطيرة ال(دي ناتا)‏
‫‏كانت الكاميرات‏ ‫‏في المطعم معطلة‏
‫‏أجل، لم نحصل على أي‏ ‫‏معلومات عن السائق ومطلق النار‏
‫‏- لن تحصل على الحلوى‏ ‫‏- (مكغي)‏
‫‏هل اكتشفت ما هي الطريق‏ ‫‏التي سلكاها للهرب؟‏
‫‏تعقبتهما عبر كاميرات حركة‏ ‫‏المرور على طول ٩،٦ كلم‏
‫‏- لكن فقدت أثرهما بعد ذلك‏ ‫‏- لن تتلقى الحلوى‏
‫‏أعطني فطيرة ال(باستيل)‏ ‫‏واحتفظ بقطعة ل(كايسي)‏
‫‏لأنها نجحت تواً‏
‫‏أجل، هل حددت (كايسي)‏ ‫‏ماهية الصمغ البنفسجي‏
‫‏- على أصابع الرجل المتوفي؟‏ ‫‏- لا، لا تزال تعمل على ذلك‏
‫‏- لكنها اكتشفت هذا‏ ‫‏- إذاً، إلام أنظر؟‏
‫‏التركيب الكيميائي لزيت معاد تكريره‏
‫‏إنه مادة تشحيم مخصص‏ ‫‏للطائرات ذات المحرك الصغير‏
‫‏ولماذا أنظر إليه؟‏
‫‏استخرجته (كايسي)‏ ‫‏من غلاف رصاصة مطلق النار‏
‫‏إذاً مهما استخدمه‏ ‫‏لإزالة بصماته قبل وضعها‏
‫‏كان مغطاً بالزيت المعاد تكريره‏
‫‏إذاً قاتل (والش) هو أيضاً‏ ‫‏ميكانيكي للمحركات الصغيرة؟‏
‫‏أجل، أو ربما طيار‏ ‫‏طائرات بمحركات صغيرة‏
‫‏هناك العشرات من مهابط‏ ‫‏الطائرات الصغيرة في المنطقة‏
‫‏إن أراد المجرمين الهرب‏ ‫‏فهذا مكان جيد للبدء منه‏
‫‏ستحصلين على الحلوى‏
‫‏حسناً، أين (وينشستر)؟‏ ‫‏نحتاج إليه لمساعدتنا في عملية البحث‏
‫‏أجل، أين هو؟ يمكنني شم رائحته‏ ‫‏في العادة حين يكون في الأرجاء‏
‫‏ماذا؟ رائحته كندى الصباح‏ ‫‏على شجرة التنوب‏
‫‏رائحة ذلك زكية‏
‫‏لم أره طوال فترة‏ ‫‏الصباح في الواقع‏
‫‏أجل، لكنني أرى‏ ‫‏أن الشكوك تراودك‏
‫‏كان يتصرف بغرابة بعض الشيء‏ ‫‏في غرفة تشريح الجثة البارحة‏
‫‏لكنني كنت أفكر في أن سبب‏ ‫‏ذلك هو (جيمي)، لكن الآن...‏
‫‏ما هي احتمالات‏ ‫‏قيامه بالبحث بمفرده؟‏
‫‏إنها عالية جداً‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- (غايج)، أين أنت؟‏
‫‏- هذا ليس وقتاً مناسباً يا (جيس)‏ ‫‏- (غايج)؟‏
‫‏ها أنت ذا‏ ‫‏ابق ثابتاً فحسب‏
‫‏- سأقوم بتضميد جروحك‏ ‫‏- لا نرى هذا كل يوم‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- سأنجو، و...‏
‫‏- أنا أحب الندوب‏ ‫‏- آمل أن تحب ما فعلته بمهنتك‏
‫‏بعد هذا التصرف الغبي‏
‫‏يريد المدير إبعادك بشكل‏ ‫‏دائم عن هذا التحقيق‏
‫‏وقسم إدارة المتنزهات الوطنية‏ ‫‏ليس سعيداً بتصرفك أيضاً‏
‫‏- أنا آسف يا (تريبسي)، اعتقدت...‏ ‫‏- لا تفعل‏
‫‏لا تناديني (تريبسي)‏
‫‏هذا هو بالتحديد لما لم أتمكن‏ ‫‏من اتخاذ الخطوة التالية معك‏
‫‏في كل مرة اعتقدت‏ ‫‏أنه بإمكاننا أن نكون معاً فعلاً‏
‫‏استمررت بإثبات...‏
‫‏أنه لا يمكنك‏ ‫‏فعل الأمور إلا بطريقتك‏
‫‏أنت محقة‏
‫‏لقد أخفقت، أنا آسف‏
‫‏حسناً، لنسمعك أيها البطل‏ ‫‏ما الدليل الذي كنت تتعقبه بمفردك؟‏
‫‏البقع البنفسجية‏ ‫‏على أصابع (والش)...‏
‫‏- تعرفت إليها بالفعل‏ ‫‏- إنها من زهرة (أبلونجيفليوس)‏
‫‏تتفتح في منطقة معينة من هذا‏ ‫‏المتنزه في هذه الفترة من السنة‏
‫‏كنت تحاول العثور‏ ‫‏على مخيم (والش)‏
‫‏اعتقدت أنه بإمكانك إيجاد‏ ‫‏أمر يمكنه تحديد قاتليه‏
‫‏إنها محاولة صعبة، أعرف‏ ‫‏وأجل، لم أتوصل إلى نتيجة‏
‫‏وخلال عودتي‏ ‫‏صادفت الدب (سموكي) هذا‏
‫‏انقض علي هذا الحيوان‏ ‫‏الضخم فجأة‏
‫‏اعتقدت أن مهاجمة‏ ‫‏الدببة للبشر نادرة‏
‫‏لا، كان شرساً جداً‏
‫‏كان من الذكاء أن تجري‏ ‫‏باتجاه محطة حراس المتنزه الأقرب‏
‫‏لقد أنقذوا حياتي‏
‫‏تطلب إسقاطه ٣ أسهم مخدرة‏
‫‏- كم يتطلب ذلك في العادة؟‏ ‫‏- لم أر ذلك بأكثر من سهم واحد‏
‫‏- ذكرني ذلك نوعاً ما...‏ ‫‏- بمتعلق؟‏
‫‏متعلق بالعقاقير؟‏
‫‏حيث يتطلب حوالى‏ ‫‏١٠ جرعات لاكتفائه؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- علينا أخذ لعاب هذا الدب‏
‫‏وإيصاله إلى (كايسي)‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن‏
‫‏- أتريدنا جمع لعاب الدب؟‏ ‫‏- لا أطلب منكما تقبيله‏
‫‏أتريدان حل هذه القضية أو الوقوف‏ ‫‏والتحديق ببعضكما البعض؟‏
‫‏هل أنا محق؟‏
‫‏أجل، نتيجة اختبار تواجد‏ ‫‏العقاقير في دم الدب إيجابية‏
‫‏عقاقير في دم دب مجدداً‏
‫‏ماذا؟ ألم تسمعا بقصة‏ ‫‏الأسطوري (بابلو إسكوبير)؟‏
‫‏في زمن الثمانينيات‏ ‫‏طيار ومهرب العقاقير...‏
‫‏أسقط حوالى ٣١ كلغ‏ ‫‏من العقاقير في الغابة‏
‫‏وكان يفترض بشريكه‏ ‫‏الذهاب وإحضار الحمولة‏
‫‏لكن عثر عليها دب أولاً‏
‫‏- (بابلو إسكوبير)‏ ‫‏- أجل، هذا ظريف‏
‫‏- أتعتقد أن هناك مشاركين آخرين؟‏ ‫‏- هناك احتمال كبير...‏
‫‏حيال معرفة مطلق النار‏ ‫‏على (والش) كيفية قيادة طائرة‏
‫‏هذا يفسر زيت محرك الطائرة‏ ‫‏على غلافي الرصاصتين‏
‫‏وهناك احتمال أفضل حتى‏ ‫‏استناداً إلى مدى مرض (سموكي)‏
‫‏كان يسقط العقاقير‏ ‫‏في كامل أرجاء المتنزهات الوطنية‏
‫‏وكان عمل (والش)‏ ‫‏هو الذهاب وإحضارها‏
‫‏لا بد من أن (والش)‏ ‫‏صادف الرقيب‏
‫‏ولم يرد أن يترك‏ ‫‏أي شهود‏
‫‏لكن لم بقي (والش)‏ ‫‏في المتنزه بعد جريمة القتل؟‏
‫‏ربما كان لا يزال‏ ‫‏يبحث عن العقاقير‏
‫‏ولم يدرك أن الدب‏ ‫‏وصل إليها أولاً‏
‫‏وحين لم يتمكن من العثور‏ ‫‏عليها، سلم نفسه لنا‏
‫‏عرف أن شريكيه‏ ‫‏سيحاولان قتله‏
‫‏يبدوان شخصين لطيفين‏ ‫‏لا أمانع متى شئتم اعتقالهما‏
‫‏- علينا العثور عليهما أولاً‏ ‫‏- وأعرف كيفية فعل ذلك‏
‫‏نباتات النجم البنفسجية‏
‫‏هذا هو الحقل حيث‏ ‫‏لا تزال نباتات النجم تتفتح‏
‫‏- قد تكونوا لاحظتم...‏ ‫‏- لا تبعد عن منطقة تخييم للمقطورات‏
‫‏أتعتقدين أن مهربي العقاقير‏ ‫‏يستخدمون مقطورة للاندماج؟‏
‫‏لا بد من أن مئات المقطورات‏ ‫‏كانت في المنطقة‏
‫‏من يعرف أين قد تكون الآن؟‏
‫‏أظهري مكان‏ ‫‏مصادفة (غايج) للدب‏
‫‏حسناً، لا بد من أن هذا هو‏ ‫‏المكان الوعر لإسقاط العقاقير‏
‫‏تضاريسه وعرة أيضاً‏
‫‏إن أردت دخول المتنزه، الحصول‏ ‫‏على العقاقير والخروج بسرعة...‏
‫‏دراجة رباعية‏
‫‏هنا العملاء الفيدراليون!‏
‫‏المكان خال‏
‫‏وجدنا العقاقير‏ ‫‏لكن لا أثر لصاحبها‏
‫‏مرحباً أيها الشابان‏
‫‏هل ابتعتما المزيد‏ ‫‏من شراب الكافيين؟‏
‫‏تم اكتشاف أكثر‏ ‫‏من ٣٠ كلغ من العقاقير‏
‫‏ناهيك عما ابتلعه الدب‏
‫‏- هل حددت هويتي المهربين؟‏ ‫‏- (ماتيو روميرو) و(كيكاي موراليس)‏
‫‏إنهما عنصران سابقان‏ ‫‏في قوات الجيش الغواتيمالي الخاصة‏
‫‏أتعتقد أن (والش) تورط معهما‏ ‫‏خلال مهنته الجيدة كطبيب‏
‫‏- في (أميركا) الوسطى؟‏ ‫‏- أصبح متعلقاً أيضاً بمنتجهما‏
‫‏قرر ممارسة تهريب العقاقير معهما‏
‫‏إدارة المكافحة‏ ‫‏في طريقها إلى هنا‏
‫‏تأمل الاستعانة بهما للإمساك‏ ‫‏بالمطلوب الأكبر التالي‏
‫‏في أعمال التهريب‏
‫‏أنا سعيد بإزالة‏ ‫‏سمومهما من المتنزهات‏
‫‏بالحديث عن المتنزهات‏ ‫‏اتصلت بالمسؤولين عنك...‏
‫‏وأخبرتهم كم كنت متعاوناً‏ ‫‏في حل هذه القضية‏
‫‏لم نكن لنجد‏ ‫‏الدب من دونك‏
‫‏شكراً‏
‫‏لدي بعض المعارف‏ ‫‏في إدارة المتنزهات الوطنية‏
‫‏وقد أتمكن من إزالة اسمك‏ ‫‏عن لائحة المشاكسين‏
‫‏طالما تعدني بالكف عن مراقبة‏ ‫‏الطيور الزقزاقة الثلجية الغربية‏
‫‏ربما على جميعنا غض النظر‏ ‫‏عن أعمال بعضنا البعض في المستقبل‏
‫‏- أكره هذه المدينة على أي حال‏ ‫‏- بالتوفيق‏
‫‏شكراً‏
‫‏- دب العقاقير‏ ‫‏- أجل يا صاح، (بابلو إسكوبير)‏
‫‏علي القول إن (نايت)‏ ‫‏حصلت على ترقية بالتأكيد‏
‫‏بالأخص مع عضلات البطن‏ ‫‏المفتولة، بئساً يا (جيمي)‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏حان الوقت‏
‫‏هذا صحيح، موعد مأدبة الغداء‏ ‫‏المهم للآباء في المدرسة‏
‫‏لا تدعو ذلك موعداً‏
‫‏وأجل، سيحضر (ماكس لوتنر)‏ ‫‏إلى هنا في أي لحظة‏
‫‏أدعوته إلى هنا لتناول الغداء؟‏
‫‏- أصر على القيام بجولة‏ ‫‏- أعرف أنك تكره ذلك‏
‫‏لكن اعتبر ذلك كتوعية مجتمعية‏ ‫‏أنت تقوم بأمر جيد‏
‫‏آمل ألا يطلب أطباق تحلية‏
‫‏- العميل (توريس)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كيف يمكنني مساعدتك؟‏ ‫‏- مرحباً، أنا (ماكس)‏
‫‏أنت... أنت (ماكس لوتنر)؟‏
‫‏(ماكسين)، لكن أفضل (ماكس)‏
‫‏من الرائع مقابلة‏ ‫‏بطل مثلك شخصياً‏
‫‏أجل، شكراً، أجل، بالطبع‏
‫‏وأنا ممتن جداً لأنك...‏
‫‏- ما أنت عليه‏ ‫‏- كوني والدة عزباء...‏
‫‏لا أخرج كثيراً‏ ‫‏لكنني خصصت الوقت لهذا‏
‫‏هذه أنباء رائعة‏
‫‏إن سأل عني (باركر)‏ ‫‏فأنا أحظى بغداء طويل‏
‫‏اتبعيني من هنا‏
‫‏أتيت وبحوزتي‏ ‫‏أوعية (بنتو) للطعام‏
‫‏- أتناولت الغداء؟‏ ‫‏- لا، هذا لطف كبير منك‏
‫‏طلب مني أيضاً‏ ‫‏إعطائك هذا، إنه من (غايج)‏
‫‏إنه متجه إلى المطار‏ ‫‏للعودة إلى منزله‏
‫‏رغبت بتفقده بشدة‏ ‫‏لكنني قاومت‏
‫‏أجل، إنه يودعني فحسب‏
‫‏أنا متأكد من أنني...‏
‫‏أجل، كتب هذا‏ ‫‏بواسطة رماد نيران مخيم‏
‫‏إذاً، (تريبسي)؟‏
‫‏أستعطيني تلميحاً حيال‏ ‫‏ذلك أو ستدعينني أحزر؟‏
‫‏إنه مختصر ل(تريبل زي)‏
‫‏كما في لعبة (سكرابل)‏
‫‏لأنني بارعة جداً في استخدام‏ ‫‏حرف الزين الموفر ل١٠ نقاط‏
‫‏والحصول على علامة الأحرف‏ ‫‏الثلاثية والكلمات من ٣ أحرف‏
‫‏ستحظين بمنافسة لأنني موهوب‏ ‫‏جداً في لعبة لوح ال(سكرابل)‏
‫‏أنا متلهفة للقضاء عليك‏
‫‏ربما خلال جلستنا في المنتجع‏ ‫‏الصحي في عطلة نهاية الأسبوع التالية؟‏
‫‏أجل‏
‫‏(جيس)‏
‫‏كنت أتصرف بأنانية في السابق‏ ‫‏لكن علي التكلم عن ماهية علاقتنا‏
‫‏لا، ليس عليك‏ ‫‏الاعتذار على ذلك‏
‫‏لا، كنت أجعل‏ ‫‏كل شيء متعلقاً بي، و...‏
‫‏والتكلم عن علاقتنا‏ ‫‏ليس مهماً‏
‫‏كل ما يهم هو أنت‏
‫‏اقترب إلى هنا‏