‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يمكنك معرفة قصة "غاس"‬
‫من دون معرفة قصة "إيمي" أيضًا.‬
‫لدى نهاية العالم طرق غريبة لتكوين علاقات.‬
‫لم تتوقع "إيمي" ذلك قط،‬
‫لأنه قبل "التدهور العظيم"…‬
‫كأننا لم نعد نتحدث.‬
‫واجهت صعوبة في التواصل مع أي شيء.‬
‫من قرّر إنجاب 3 أطفال؟‬
‫أنت لا تلومينني على أطفالنا.‬
‫- لا يصغي إليّ أبدًا.‬ ‫- هذا ظلم بيّن.‬
‫- كل ما أفعله هو الإصغاء إليك.‬ ‫- ماذا قلت للتو إذًا؟‬
‫لديه عمل رائع، لكن…‬
‫كما ترون، عاشت "إيمي" حبيسة في قفص.‬
‫- يمضغ…‬ ‫- قفص الحياة الدنيوية.‬
‫مقرف.‬
‫وكان ذلك القفص على وشك أن يصبح أصغر.‬
‫هذا هو نظام بث الطوارئ.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫إنه لا يظهر الرحمة، وهو موجود هنا والآن.‬
‫إن كنتم لا تصلون، فالوقت مناسب الآن للبدء.‬
‫سلالة "إتش 5 جي 9"…‬
‫هذا تحذيركم الأخير رسميًا.‬
‫هذا حجر صحي إلزامي.‬
‫أكرر، هذا حجر صحي إلزامي.‬
‫يطلب المسؤولون من الجميع‬ ‫البقاء في منازلهم.‬
‫أوصدوا منازلكم.‬
‫لا تختلطوا بأي شخص تظهر عليه الأعراض.‬
‫إن كنتم بصحة جيدة،‬ ‫فعليكم الالتزام بالحجر الصحي في منزلكم.‬
‫أصبحت الساعات أيامًا.‬
‫أصبحت الأيام أسابيع.‬
‫أصبحت "إيمي" سجينة.‬
‫لكن عندما اعتقدت‬ ‫أن العالم قد حبسها إلى الأبد…‬
‫كانت للطبيعة فكرة أخرى.‬
‫ولأول مرة في حياة "إيمي"…‬
‫شعرت باليقظة.‬
‫بهذه البساطة،‬
‫علمت "إيمي"‬
‫إلى أين يجب أن تذهب بالضبط.‬
‫"حديقة حيوان مقاطعة (إسيكس)"‬
‫"مسار غضب (إتش 5 جي 9)"‬
‫مرحبًا.‬
‫رحل الجميع، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعد للتحرر؟‬
‫أجل؟‬
‫تبدأ بعض القصص من البداية.‬
‫انطلق إذًا.‬
‫تبدأ قصة "إيمي" هنا.‬
‫وفي مكان ما بعيد جدًا في أعماق الغابة،‬
‫كان القدر يجمع كل قصصنا معًا.‬
‫أيها الضخم!‬
‫انتظرني!‬
‫إلى متى ستتبعني؟‬
‫إلى أن نصل على ما أظن.‬
‫إلى أين؟‬
‫"كولورادو"، حيث هي موجودة.‬
‫من؟‬
‫أمي.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫انفجرت "كولورادو".‬
‫أجل، إنها…‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫أشعة الليزر على ما أظن و…‬
‫واختفى كل من هناك أيضًا. أمر محزن.‬
‫آسف لأن الأمر فاتك. أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫مزحاتك ليست مضحكة أيها الضخم.‬
‫إنها مضحكة بقدر ما يظن فتى غزال‬ ‫أنه يستطيع النجاة في الخارج هنا بمفرده.‬
‫لست بمفردي، أنت معي.‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- إن ذهبت وبحثت عنها وحدي…‬
‫قلت ابق مكانك،‬
‫بمعنى لا تغادر، بمعنى ابق في الغابة‬
‫وامضغ الشجيرات أو أيًا كان ما تفعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قال أبي إنه علينا ترك الأماكن كما وجدناها،‬
‫نخفي قمامتنا حتى لا يجدنا الأشرار.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أنت ناشط في الليل أيضًا.‬
‫سأكون هادئًا، أعدك.‬
‫لن يحدث هذا أيها الصغير.‬
‫أنت مخيف جدًا في الخلف.‬
‫اخرج إلى حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫أين تعيش؟‬
‫- لا مكان.‬ ‫- أين ذلك؟‬
‫- أي مكان أريده.‬ ‫- هل لديك أصدقاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- موتى.‬ ‫- هل تعرف أمي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ميتة على الأرجح.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫- معظم الناس موتى.‬ ‫- كم تبعد "كولورادو"؟‬
‫- مليون كلم.‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬
‫لا أعرف لأنني لن آخذك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديّ أمورًا أفعلها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ثق بي يا فتى،‬
‫الرجال أمثالي‬ ‫ليسوا مناسبين للأطفال أمثالك.‬
‫هل أخمدت كل النيران؟‬
‫أي نيران؟‬
‫قال "بوبا" إن كل ما خارج السياج‬ ‫هي النيران والأشرار، لكن…‬
‫لكنني لم أر أي نيران أخرى.‬
‫أنه طعامك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أبالي، ما دمت ستغادر في الصباح.‬
‫يا صاح.‬
‫يا صاح…‬
‫لا، ليس طعامي.‬
‫أيها الصغير…‬
‫خريطتي!‬
‫أين هذه؟‬
‫لا أعرف. جربت بعضها، لكنها كانت مقرفة.‬
‫جعلتني أشعر بشعور غريب.‬
‫ليست حلوى.‬
‫أين البقية؟‬
‫تبًا!‬
‫لكنني أحضرت عصيرًا إضافيًا!‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫يمكنك أخذ حصتي أيضًا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ليس لديّ دواء ولا طريقة للخروج من هنا.‬
‫ليس لديّ ماء ولا طعام.‬
‫أغضب عندما لا يكون لديّ طعام.‬
‫أتريد أن ترى كيف أبدو وأنا غاضب؟‬
‫أعرف مكان الطعام.‬
‫"مركز الزوار"‬
‫ربما يمكننا الدخول معًا؟‬
‫ادخل إلى هناك… ‬
‫لا تتحدث…‬
‫أحضر الطعام وعد مسرعًا.‬
‫لا تتحدث، أحضر الطعام…‬
‫أبي؟‬
‫اتركوا رأسي وشأنها! لا يمكنكم أخذها!‬
‫هل يأتيكم الكثير من الزوار؟‬
‫أبدًا.‬
‫يمكنكم خلع كماماتكم إذًا.‬
‫لست مصابًا بالمرض.‬
‫إذا كنتم معزولين هنا، فلستم مصابين أيضًا.‬
‫هل ما زال الفيروس منتشرًا في الخارج؟‬
‫ينتشر ويختفي.‬
‫ماذا عن…‬
‫لا يُصاب الهجينون ولا ينقلون المرض أيضًا.‬
‫أجهل لماذا ما زال الناس يصدقون ذلك.‬
‫لا نخرج كثيرًا.‬
‫"راستي"!‬
‫ليس على المائدة.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫مهلًا.‬
‫أفضل قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت والدة "راستي"؟‬
‫- لم ألتق بأم من قبل.‬ ‫- لا تجعليه يبدأ.‬
‫من علّمك الكلام؟‬
‫"بوبا". جعلني أذاكر.‬
‫أظن أنه تُوفي بسبب المرض.‬
‫- هل تعرفين "بيردي"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أمي، نحاول العثور عليها.‬
‫آسفة، أخشى أنني لا أعرفها.‬
‫لكنها تبدو لطيفة جدًا.‬
‫حاولت أن أخبره أنها ليست في الخارج،‬
‫لكنه عنيد جدًا.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- سيأخذني إلى "كولورادو".‬
‫كم عمرك يا "غاس"؟‬
‫عمري 10 سنوات على ما أظن.‬
‫أليس هذا عمرًا كبيرًا على واحد منهم؟‬
‫كم عمر "راستي"؟‬
‫عمره 11.‬
‫إنه أحد آخر…‬
‫الأطفال البشريين قبل…‬
‫قبل أن يُولد كل الأطفال مثلك.‬
‫أيمكنني الذهاب للعب معه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يعض؟‬
‫هل تعض؟‬
‫اذهب إذًا يا محب الحلويات.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أتعلم أنهم كانوا يرسلون الناس إلى القمر؟‬
‫قال أبي إنهم كانوا يرسلون الناس‬ ‫إلى الفضاء الخارجي وما إلى ذلك.‬
‫هل سبق وذهبت إلى القمر؟‬
‫لا. ذهبت إلى مركز تجاري ذات مرة.‬
‫هل تتغوط الكريات؟‬
‫لا.‬
‫هل أذناك ناعمتان أم مقرفتان‬ ‫مثل آذان الخنازير؟‬
‫أنسى أنهما لديّ أحيانًا.‬
‫إلا في حالة الشعور بالحكة.‬
‫كان لديّ كلب "غولدن ريتريفر" اسمه "سنيكرز"،‬
‫وكنت أحك أذنيه، وكانت ساقه تركل كثيرًا.‬
‫هل تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكنني المحاولة؟‬
‫رائع للغاية.‬
‫- هل تعرف كيف تلعب القطارات؟‬ ‫- أجل. ما هو القطار؟‬
‫إنه مثل اليرقانة وهو سريع.‬
‫كيف ألعبها إذًا؟‬
‫ضع يدك عليه ثم ادفعه.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫هل أنت من أحسبك؟‬
‫لا أعرف، هل أنا؟‬
‫لاعب كرة القدم.‬
‫لعبت في فريق… ماذا كان اسمه…‬
‫"ذا غيتورز"؟‬
‫- "غارديانز".‬ ‫- أجل.‬
‫- "تيمي جيبرد".‬ ‫- "تومي".‬
‫أين كنت عندما انهار كل شيء؟‬
‫أحاول ألّا أفكر في الأمر.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫كانت "بيف" في العمل.‬
‫كلانا كان في الواقع.‬
‫بالكاد كنا نرى بعضنا حينها فعلًا.‬
‫أظن أنه من نواح عديدة، تهاوي كل شيء‬
‫- جمعنا معًا كعائلة في الواقع.‬ ‫- من حسن حظكما أنكما نجوتما.‬
‫هذا لأن لا أحد يعرف أننا هنا.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أريد قضاء الليلة، أنتظر انتهاء العاصفة.‬
‫- يجب أن أتحدث إلى "بيف" أولًا.‬ ‫- لم أكن أطلب.‬
‫لا نريد أي متاعب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫نار مخيم.‬
‫انطلقوا وابحثوا عنه.‬
‫انطق.‬
‫هنا.‬
‫انطق.‬
‫هنا.‬
‫ليس عدلًا! إنه يسمع كل شيء يا أمي!‬
‫إنه ليس مثلك يا عزيزي.‬ ‫عليك أن تجد لعبة يجيدها كلاكما.‬
‫ما رأيك أن تجعل "غاس" يسمع أغانيك؟‬
‫هل سمعت الموسيقى من قبل يا "غاس"؟‬
‫وبينما كانت عاصفة تستعر…‬
‫"أفضل زوج على الإطلاق"‬
‫كانت ثمة أخرى متجهة بعيدًا عن "يلوستون"‬‫،‬
‫ومباشرةً إلى "أديتيا سينغ".‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بحقك، لديّ كل حروف العلة مجددًا.‬
‫- أعلم أنك تغشين.‬ ‫- لست متأكدة من أنني التقيت بخاسر بكّاء.‬
‫ماذا؟‬
‫"إكس آي" ليست بكلمة!‬
‫إنها كلمة تربح 3 أضعاف نقاطها،‬ ‫وهي الحرف الـ14 من الأبجدية الإغريقية.‬
‫أفتقد الإنترنت حقًا.‬
‫هل تفتقد الإنترنت‬ ‫لتتمكن من التحقق مني في لعبة "سكرابل"؟‬
‫من أجل ذلك ومن أجل أمور أخرى،‬ ‫لكن على الأغلب…‬
‫ذلك، نجحت!‬
‫"بعوض". منذ متى وأنت تتمسك بهذه الكلمة؟‬
‫سأهزمك.‬
‫- أنا آسف يا عزيزتي.‬ ‫- أكره أن تناديني بذلك.‬
‫هيا.‬
‫أجل، ينفد منا الدواء.‬ ‫عليّ التوجه إلى د. "بيل".‬
‫إن كانت هذه طريقتك للهروب من لعبتنا…‬
‫لا ينقصنا أن يراك الجيران هكذا.‬
‫أيمكنك أن تجلب لي على الأقل‬ ‫بعض البطاطس المقلية؟‬
‫وفطيرة تفاح؟‬
‫- ومخفوق حليب بالفراولة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اسمعيني.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت جاهز لجولة يا "تريكسي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫"(غيديون بليس)"‬
‫"الأمن"‬
‫"(روكبريدج)"‬
‫- مرحبًا يا "آدي".‬ ‫- مرحبًا يا "بوب".‬
‫- ابقيا بأمان هناك.‬ ‫- حسنًا، سنفعل.‬
‫أحسنت يا "بوب".‬
‫"مركز المأمور الطبي الصغير"‬
‫"الرجاء الحفاظ على مسافة آمنة 2 متر"‬
‫"الحجر الصحي من هذا الاتجاه"‬
‫"عودوا لزيارتنا"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "كيفن"؟‬
‫رحل قبل بضعة أيام.‬
‫سمع أنهم سيبدؤون مناطق آمنة جديدة‬ ‫على الساحل الشرقي.‬
‫لم أعلم أن هناك ساحلًا شرقيًا بعد الآن.‬
‫إليك سر،‬ ‫كان "كيفن" قد بدأ يتوتر ويستاء من الحجر،‬
‫لذا كان ليستخدم أي عذر للخروج من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، مجرد فحص روتيني.‬
‫من السهل إغفال مرور الأيام.‬
‫- كأنني لا أعرف ذلك. المعصم من فضلك.‬ ‫- آسف.‬
‫كل شيء بخير. اجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، أراك الأسبوع المقبل.‬
‫- سيد "سينغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستراك الطبيبة الآن.‬
‫مشغولة كالمعتاد الليلة؟‬
‫إعادة ملء؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫كم دام مفعول الجرعات؟‬
‫28 يومًا تقريبًا في حالة سكون تام ثم…‬
‫ثم يعود المرض؟‬
‫أجل.‬
‫هل من أعراض مع مزيج الأدوية الجديد هذا؟‬
‫طفح جلدي بسيط على ساقها، غثيان خفيف،‬
‫لكن مستويات طاقتها مرتفعة.‬
‫لا بد أنه يقترب أكثر من كونه علاجًا.‬
‫من المضحك أنك تقولين الشيء نفسه‬ ‫منذ 10 سنوات،‬
‫وما زلت لا أعرف‬ ‫إن كنت تتحدثين معي كقريب مريضة‬
‫أم كزميل.‬
‫ما هذه؟‬
‫كل سجلاتي.‬
‫وثائق مفصّلة لكل نسخة تجريبية‬ ‫استخدمتها على "راني"،‬
‫ما نجح وما لم ينجح.‬
‫أتريدينني أن أساعد في المتابعة؟‬ ‫تعلمين أن أيامي الطبية انتهت.‬
‫غير ضروري أن تكون قد انتهت.‬
‫أفضّل أن أكون على الهامش،‬ ‫صراخ وموت جماعي أقل.‬
‫- تعرفين ما مررت به.‬ ‫- ما مررنا به جميعًا.‬
‫ما كنت لأسألك لو كان لديّ خيار آخر.‬
‫ماذا تخفين يا "غلاديس"؟‬
‫قبل حدوث كل شيء…‬
‫كنت أعظ كل مرضاي بأن تصوير الثدي الشعاعي‬ ‫أنقذ عددًا لا يُحصى من النساء.‬
‫لكن منذ انتشار الفيروس،‬
‫كان السرطان مصدر قلق ثانويًا.‬
‫فكرة وجود شيء بداخلك يقضي عليك ببطء‬ ‫تبدو ترفًا.‬
‫في أي مرحلة أنت؟‬
‫مؤكد أنها المرحلة الأخيرة الآن.‬
‫يا إلهي! يؤسفني ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قل إنك ستواصل العمل الذي بدأته.‬
‫ما كنت لأعرف من أين أبدأ.‬
‫هذا هو الغرض من الكتاب.‬
‫كان عليّ فعل الكثير من الأشياء‬ ‫التي لست فخورة بها.‬
‫لكن أنت من بين كل الناس‬ ‫تعرف أن هذا العالم الجديد يتعلق بالبقاء،‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫"راني" على قيد الحياة اليوم بفضلك،‬
‫ونحن ممتنان إلى الأبد.‬
‫كان هناك وقت…‬
‫عندما كنت مقتنعة‬ ‫بأن هدفي هو إيجاد علاج للفيروس،‬
‫لكنني أعرف الآن أنني كنت مخطئة.‬
‫إنه هدفك.‬
‫كيف أنت متأكدة هكذا؟‬
‫لأنك لن تتوانى عن فعل أي شيء‬ ‫من أجل زوجتك يا د. "سينغ".‬
‫وهذا بالضبط ما سيتطلبه الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل نفد منها الدواء مجددًا؟‬
‫لا، لقد رحلت.‬
‫لا أفهم.‬
‫تركت التعليمات.‬ ‫الأمر متروك لي الآن لأعدّ لك دواءك.‬
‫تتصرف كأنه أمر سيئ.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء أفضل‬ ‫من أن زوجي يبقيني بصحة جيدة.‬
‫لا، لا تفهمين ما كانت…‬
‫ما كانت تفعله. إنه…‬
‫ما هو يا "آدي"؟‬
‫هذا يعارض كل ما نؤمن به.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫"(تشيرنرز)، حبوب بالفلفل الحار"‬
‫عملات الطعام العسكري.‬
‫يمكنك مقايضتها بالطعام العسكري.‬
‫سآخذ ما أحتاج إليه للعودة إلى "السوق".‬
‫لا نريد مالك.‬
‫كنت لأعرض عليك الأدوية،‬ ‫لكنه أضاع كل أدويتي.‬
‫- ماذا تفعل معه؟‬ ‫- أحاول التخلص منه.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫أنت أحدهم،‬
‫صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫رأيت وسمك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫- أيمكننا ألا نناقش هذا؟‬ ‫- هل استحقوا ذلك جميعًا؟‬
‫هل أتيت إلى هنا من أجل عائلتي؟‬
‫ابني؟‬
‫أتيت إلى هنا من أجل الطعام.‬
‫اسمعي يا سيدة،‬
‫فعلت ما اضطُررت إليه للنجاة.‬
‫مثل الجميع.‬
‫لم نسرق قط.‬
‫ولم نختطف.‬
‫ولم نقتل أحدًا قط.‬
‫هذا لأن أمثالك كان لديهم أمثالي‬ ‫لفعل ذلك من أجلكم.‬
‫يعتقد أنك ستعتني به.‬
‫ليعتقد أيًا كان ما يريده.‬
‫لو كان الأمر بيدي…‬
‫لما كان هناك أطفال مثله.‬
‫لماذا أنقذته إذًا؟‬
‫لا يهم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك أن تأخذيه؟‬
‫أنا أنقذته وأنت احتفظي به.‬
‫إنه أفضل حالًا هنا عن في الخارج.‬
‫ماذا عن أمه؟‬
‫أنت أقرب شيء إلى أم سيحظى به.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "جورج".‬
‫جيد. أخبريه أن الفاصولياء قد نفدت منك.‬
‫"مغامرات (توم سوير)"‬
‫هل قابلت أطفالًا مثلي من قبل؟‬
‫ذات مرة، رأينا فتاة قطة في الغابة‬
‫لكنها لم تتحدث مثلك.‬
‫"(راستي)"‬
‫أخافها أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫قال لأنها غلطة الأطفال الحيوانات.‬
‫ما هي الغلطة؟‬
‫جعل الجميع يمرضون ويموتون.‬
‫مهلًا، "بوبا" كتب ذلك.‬
‫"(الأرنب المخملي)"‬
‫من؟‬
‫"بوبا"، كتب الكثير من الكتب.‬
‫هذا ليس شكل "الأرنب المخملي".‬
‫من رسم هذا؟‬
‫عيناه سيئتان.‬
‫يبدو أن لديه مخاطًا.‬
‫هل رأيت أي نيران؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الخارج،‬ ‫يُفترض أن تكون هناك نيران في كل مكان.‬
‫أنت غريب يا محب الحلويات.‬
‫غريب جدًا.‬
‫حان وقت النوم أيها الفتيان.‬
‫ما هو شعور وجود أم لك؟‬
‫شعور جيد على ما أعتقد.‬
‫الأمر أشبه بوجود أب…‬
‫لكن أفضل.‬
‫أتريد كنزة؟‬
‫لدينا الكثير منها.‬
‫شكرًا.‬
‫سنطفئ الأنوار أيها الاثنان.‬
‫هل أنت عالق؟‬
‫تفضل، تم إصلاحه.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫هل كانت أمك تعيش قرب "ريد روكس"؟‬
‫"ريد" ماذا؟‬
‫يشبه مكانًا كنت أنا و"جورج"‬ ‫نذهب إليه لسماع الموسيقى، قبل أن تُولدوا.‬
‫عندما كانت لدينا حياة.‬
‫أحببنا الموسيقى مثلك تقريبًا على ما يبدو.‬
‫"ريد روكس".‬
‫طابت ليلتك يا "غاس".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫نريد التحدث إليكما في الصباح، اتفقنا؟‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬ ‫- أجل، إنه مخيف.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫أيها الضخم.‬
‫لم أستطع النوم أيضًا.‬
‫هل سنرحل؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫كم عددهم؟‬
‫الكثير. لا أستطيع الشم في المطر.‬
‫هل يمكنني لفت انتباهكم؟‬
‫- "جورج".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لسنا هنا من أجلكم أو من أجل عائلتكم.‬
‫لكن نعتقد أنكم تستضيفون طفلًا حيوانًا.‬
‫- "راستي".‬ ‫- يمنحنا هذا الحق في الدخول.‬
‫"راستي".‬
‫بموجب قانون "أبوت"، يحق لنا تفتيش منزلكم.‬
‫أو يمكنكم تسليم الهجين بسلام،‬
‫- ولن يتأذى أحد.‬ ‫- تعال إلى هنا يا "غاس".‬
‫- أمامكم حتى نعدّ 3…‬ ‫- تعال إلى هنا يا "غاس".‬
‫لتسليم الطفل.‬
‫1…‬
‫2…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫3!‬
‫تعال أيها المسخ الصغير.‬
‫أتظن أنك بأمان هنا؟‬
‫لديّ أخبار لك.‬
‫سنجدك دائمًا.‬
‫ظريف.‬
‫أتحب التسكع بين الحيوانات الميتة يا فتى؟‬
‫ما رأيك في أن أجعلك ميتًا مثلها؟‬
‫شكرًا.‬
‫2 أخريان من أجل الطريق؟‬
‫اسمع، لا تسئ فهم الأمر.‬
‫يبدو طفلًا صالحًا. فقط…‬
‫علينا حماية العائلة.‬
‫تفعلان ما عليكما فعله للنجاة.‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫كان من الرائع رؤيتك تقتلهم جميعًا يا رجل.‬
‫- فُوجئت بشدة.‬ ‫- "جورج".‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني نعتك بالغريب.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف على كل الموتى.‬
‫لا بأس.‬
‫آمل أن تجد أمك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"احترسوا من القاطرة المعلقة"‬
‫ليس عليك مساعدتي في البحث عنها.‬
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫سأخبرك أمرًا.‬
‫سآخذك إلى البلدة التالية، ثم ننفصل.‬
‫ثم نذهب إلى "ريد روكس"؟‬
‫لا تحاول أن تطلب أكثر.‬
‫لأول مرة في حياته،‬ ‫كان "غاس" في مغامرة حقيقية.‬
‫لكن مع كل مغامرة جديدة…‬
‫تظهر مخاطر جديدة.‬
‫"إيمي" من ناحية أخرى‬ ‫انتهت من العالم الخارجي.‬
‫ما لم تعرفه‬ ‫هو أن العالم الخارجي لم ينته منها.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬