سوف يعود البصر.
وأول أمة توظّف قواه لصالحها
ستكون الأمة المهيمنة على العالم.
"بابا فوس"، سآخذك إلى "هانيوا".
إذا كنت تخطط للخروج بالقتال، فستحتاج إلى أي مساعدة تجدها.
كانت للرب خطة لي
أن أكرّس مدينة "بينسا" عاصمة جديدة لمملكة "بايا".
أخبرت "هارلن" أنك ستتزوجينه.
إنه اتفاق مصالح.
قضيت وقتاً مع الملكة. توخّ كامل الحذر.
"كوفون". هذا "تورمادا"، أحد أعظم علمائنا.
كفّ عن الرثاء يا "أولومان". أنت تعمل لحسابه الآن.
الـ"تريفانتيون" منشغلون بالحرب مع جيش "غانايت" غرباً.
لا تفعلوا شيئاً يلفت انتباههم شرقاً.
ماذا لو فات الأوان على ذلك؟
سأقنع المجلس بطلب قمة دبلوماسية.
نقبل اقتراحك ونشكرك بالنيابة عن شعب "بايا".
تعرضنا لخيانة!
"سيبيث".
لم تنو قط السماح بعقد اتفاقية.
يا سيداتي وسادتي، نحن الآن في حرب.
صائدو السحرة لن يقاتلوا من أجلك.
سيطيع صائدو سحرتي أوامري. إنهم جيشي.
لا. بل جيشي أنا.
"تاك"!
إذاً فهو انقلاب؟
انتظر! إنها حامل.
لست أبا أحد.
"غرينهيل غاب". سنتمركز هناك.
تقدموا!
نحن جنود "بايا"،
ومحاربو جبال.
أعداء سابقون اجتمعوا لهدف واحد فقط:
لحماية ممتلكاتنا بأي ثمن!
رُبينا لنكون محاربين.
لطالما كان مصيرنا أن نموت هكذا.
هل من شيء أقوله ليقنعك بالرجوع معي؟
وطني… لا أستطيع تركهم.
- "كوفون". - "ماغرا".
لقد تغير العالم،
وفي هذا العالم الجديد، لم يعد من وجود لصائدي السحرة.
"أولومان". لديك عرض لي.
انتظر.
سأقتل هذا الطفل قبل أن أسمح بأخذه مني.
لم تنته هذه الحرب يا "بابا".
انتهت بالنسبة إليّ.
"حدود (تريفانتيس) و(غانايت)"
"بعد 256 يوماً من معركة (غرينهيل غاب)"
ارفعوا دروعكم!
احفظوا مواقعكم!
اثبتوا!
تشكيل الدروع!
اثبتوا مكانكم!
اثبتوا! أعيقوهم!
إنهم كثيرون جداً.
تراجعوا!
اذهبوا!
هيا بنا!
أنزلوا البوابة.
كم هو مجيد ألم الولادة يا "ماغرا"!
لم تخبريني قط.
تنسين سريعاً.
كاذبة.
- ملكتي. - ماذا؟
ملكتي.
ما الأمر؟
ما زال لم ينزل ماء الولادة، نزل دم فقط. دم كثير جداً.
- حاولي الهدوء… - اهدئي أنت!
أنا أُمزّق من الداخل.
- ساعديها على النهوض. - لا.
- بلى. - لا.
بلى يا "سيبيث".
هيا.
نعم.
الرباطان. انحني.
نعم.
والآخر.
حسناً.
"سيبيث"، أريدك أن تكفّي عن الدفع.
لا أستطيع!
يجب عليك. ما زال الطفل في غشائه.
لا بد أن يُولد في كيسه السلويّ وإلا فسنخاطر بألّا يتنفس.
فلتخرجيه بالكيس!
انتظري.
أنا أحميه. الآن ادفعي.
ادفعي!
نعم.
"هارموني".
لم لا أسمع شيئاً؟ اجعلي الطفل يبكي.
نحاول.
إنه ولد.
الولادة بالغشاء فأل خير، ولد مبرّك بالماء.
باركني اللهيب الإلهي بنبيّ مبصر.
سنسمّيه "وولف" تيمناً بأبينا.
إنه جائع.
"ماغرا"، أرجوك، دعيني أطعمه.
لدينا مرضعة لأجل ذلك.
أتحرمين الرضيع من حليب أمه؟
اهدئي يا "ماغرا".
ملكة تستطيع توليد طفل.
نسيت أنك كنت في الماضي من فلّاحي "ألكيني".
"باريس" هي من علّمتني.
ومن مصلحتك أن تذكري اسمها حين تسألين التعاطف.
أرادت تلك المرأة الجبلية أخذ طفلي.
الآن أنا سآخذه.
هل ستقتلينني أيضاً؟
لا أحد يدري.
- ملكتي. - بهذه السرعة؟
- الوقت ضيق. - أخبرته أنه يستعجل.
- قلت إن الموعد الآن. - كنت أسخر.
"ماغرا"، واضح أن هذه لحظة عاطفية جداً.
وأعلم…
سيعلم الـ"تريفانتيون" قريباً بأمر الصبي.
حين تصل السفيرة "تروفير"،
ستتوقع أخذ "سيبيث" تحت رعايتها
والعودة بجائزتها إلى "تريفانتيس".
هذه الشروط التي وافقت عليها.
لا رادع له حالما…
- "هارلن"! - لكنه ليس مخطئاً، من الناحية العملية.
"ماغرا"، لقد وعدت الـ"تريفانتيين" بأختك فورما تلد.
أيودّ أي منكما إطعام الطفل؟
لا؟
إذاً لا فائدة لكما عندي الآن.
ماذا ستقول لـ"تروفير"؟
يسرّني أنك سألت. ليست عندي فكرة.
شكراً يا "ماغرا".
فقط حتى تصل المرضعة.
هاك أيها الرجل الصغير.
"وولف" الصغير.
هل تراني؟
هل ترى أمك؟
أنت طفل النبوءة الذي بعثه إليّ اللهيب الإلهي.
لا تقلق. لن أدعهم يأخذونك مني.
كان ذلك انتجاعنا الثالث في 3 أيام.
ماذا يحدث بالخارج؟
إنهم حفنة من الهمج. نحن جنود "تريفانتيون".
يتحركون مع الريح. لا نسمع شيئاً.
والآن يعرفون أين معسكرنا.
سيجدون طريقاً إلى هنا.
يفوقوننا عدداً. لا يمكننا الدفاع عن هذا اموقع.
نقيبة "رين"، أتسمعين نفسك؟
أُرسلنا إلى هنا لإخماد انتفاضة بدائيين،
وبدلاً من ذلك، استحال الأمر حرباً شعواء.
- وهي حرب تخسرونها. - من هذا؟
القائد الملازمة "تورمادا" من القاعدة الثالثة،
تحت أمر مباشر من الجنرال الراحل "إيدو فوس".
"تورمادا"، لقد سمعت عنك. كبير علماء "إيدو".
لم أظن أن القاعدة الثالثة ما زالت نشطة
بعد وفاة الجنرال.
"رين"، كنت في القاعدة الثالثة، أليس كذلك؟
- بلى يا سيدي. - نقيبة "رين".
أثنى عليك "إيدو".
شكراً يا سيدي.
أنت ممّن نجوا من "غرينهيل غاب".
من دون "إيدو" المسكين ليتحمل اللوم على تلك الهزيمة،
أتصوّر أنه كان هناك لوم أكثر من كاف لتوزيعه على الآخرين جميعاً.
لا شك في أن هذا سبب نفيك إلى هنا.
اعتذاري أيها القائد الملازم،
لكن لم عسى المسؤول العسكري يرسل عالماً إلى الجبهة الأمامية؟
لأن العلم سينقذكم أيها العقيد.
العلم سيجعلكم تفوزون بهذه الحرب.
"رين" محقة.
سيحلّ جنود "غانايت" هنا بحلول الصباح، إن لم يكن قبلئذ.
إذاً يا أصدقائي،
ستبلغون عن انتصار تام بحلول الصباح.
مع احترامي أيها القائد الملازم،
ليست لديك أي فكرة عمّا نواجهه هنا.
مع احترامي،
ليست لديك فكرة عمّا أحضرته معي.
"صه يا صغيري لا تقل كلمة
ستشتري لك ماما طائراً محاكياً
وإن لم يغنّ ذلك الطائر
فستشتري لك ماما جرساً لتدقّه
وإن كُسر ذلك الجرس الصغير
فستشتري لك ماما ماعزاً
وإن أبت تلك الماعز أن تجرّ
فستشتري لك ماما عربة وثوراً"
"كوفون"…
أقبل.
احمل ابنك.
لا أعرف كيف.
كل أب يعلم كيف يحمل ابنه.
ليس ابني.
"كوفون"؟
هنا.
كيف وجدتني؟
قد تكون أمك الملكة، لكنها ما زالت مدينتي.
"رودي". واحد لي وواحد لصديقي الشاب، رجاءً.
- أشكرك. - شكراً.
لعلمك، لو كان "بابا فوس" هنا…
ليس هنا.
لا، أعلم أنه ليس هنا. شكراً. إنما أقول…
فلا تقل.
ربما تزوّجت امرأته،
لكن لا يعني ذلك أنك بمنزلة أبي.
لديّ آباء كافون بالفعل.
أظنك تعرفني جيداً كفاية الآن
لتعرف أني لا أريد أبداً أن أكون أبا أي أحد. شكراً.
حسناً.
كان أبي نفسه يعمل لدى جدك.
كان رجلاً صالحاً.
كان طيباً ومنصفاً وعطوفاً جداً.
كانت له ضحكة كبيرة.
أما أمي فكانت قصة مختلفة.
كانت ذكية وماكرة وباردة جداً.
لا أظن أنها حتى أمسكت بيدي وأنا صغير.
بالطبع، كانت تمقت أبي، وتراه ضعيفاً.
ونعم، أحياناً أراه أنا كذلك.
لمّا كبرت، بدأت أفهم أنه ليس ضعيفاً إطلاقاً.
كانت قوته هادئة ودقيقة.
ليس إلا.
أعني، كونه تحمّل أمي كل تلك المدة. يا للهول!
بأي حال، أحب أن أفكر في أن فهمي لأبي يعني
أن فيّ منه أكثر مما فيّ منها.
لم تخبرني هذا؟
لأني لا أملك نصيحة لأب جديد، نظراً لأني لم ألعب ذلك الدور قط.
لكن من ناحية الابن المحتار، فقد أكون خبيراً بعض الشيء.
إذاً، مستعد؟
لقد أنجبت طفلاً من امرأة مختلة قاتلة.
- تباً يا "هارلن". - تعلم هذا. إنها مجنونة.
لكن قصدي أنه إن كان أي ابن يحتاج إلى أب،
فهو ليس أنت، أيها النذل.
بل هو، ولدك. حسناً؟
ابنك.
ولم يساعد ذلك إطلاقاً، أليس كذلك؟
بلى، ليس حقاً.
طيب، إن فشل كل شيء آخر،
فلنتخلص من هذا البول ونشرب نبيذاً ساخناً جيداً.
لست واثقاً بأنك ستجد شيئاً كهذا هنا.
اخرس. "رودي"، المشاريب الجيدة، رجاءً.
لك هذا يا "هارلن".
- ماذا؟ - أخبرتك. ما زالت مدينتي.
واصل الحركة.
أيتها الـ"أيورا"، تقريرك.
عددهم 200،
يتقدمون سريعاً من الشمال والجنوب.
ممتاز.
تشكيل الهجوم.
لن يكون ذلك ضرورياً.
"أولومان".
30 نبضة قلب.
كادوا يبلغوننا.
لا يتحركن أحد!
استعدوا للهجوم!
- لا! اثبتوا مكانكم! - ماذا؟
إذا لم نقاتل، فسنموت!
ليس اليوم.
10 نبضات قلب.
يا أصدقائي، أعدّوا أنفسكم.
لماذا؟
إن الأمر ليس نادراً كما تظنين.
- شكراً. - نشأت في تلال "كليفز" السفحية،
ووُجدت أكثر من جدة كانت أيضاً خالة حفيدها.
في هذه الحالة، الأم هي الخالة ايضاً، وأعترف بأن هذا معقد قليلاً.
بما أن الأب ابن أخت الأم،
مما يجعل "كوفون" وولده ابني عمومة.
لا، مهلاً. أظن. نعم، هذا صحيح.
وهذا يجعلك عمة الطفل وابنة خالته أيضاً.
إذا كنت تظنين أن هذا معقد الآن،
فانتظري حتى يُضطر شخص إلى شرح كل هذا لذلك الطفل.
تُرى ما هو لقبي بالنسبة إلى الطفل؟
العمة "شارلوت". لها وقع جميل.
- العمة "تشار-تشار". - ومتى جاءت هذه؟
صباح اليوم.
فهم "إيدو" إمكانيات البصر
والتكنولوجيا المجيدة التي يمكنه أن يتيحها.
للأسف، لم نستطع إتقان صنع متفجراتنا
قبل غارته على "بايا".
لو فعلنا، لظلّ صديقي حياً.
لقد خذلته، ويطاردني ذلك الخذلان كل يوم.
لذا، سوف أتمّ المهمة التي أوكلها إليّ.
كان "المثلث" معارضاً بقوة لاستراتيجية "إيدو" في ما يتعلق بالبصر.
"المثلث". صاروا مستريحين أكثر من اللازم.
إخفاقهم في "غرينهيل غاب" خير مثال
على مدى خطورة الأمر المحتملة علينا.
أعرب "إيدو" عن آرائه مراراً وتكراراً، ورفضوا سماعها.
لكنك تؤمن بأنهم سيسمعونك.
أظن أنك ستوافقينني في أن لدينا الآن رأياً أعلى صوتاً بكثير.
كنت مخلصة جداً لـ"إيدو".
وقد حماك. أنت وهبتك المميزة.
نعم.
لم يكتم "إيدو" عني أسراراً.
والآن أفترض ألّا أسرار لديك أيضاً.
معاً يمكننا إكمال ما بدأه "إيدو".
أفترض أن بوسعي الاعتماد عليك يا "رين"؟
بالطبع يا سيدي.
أنا فقط… لست واثقة مما تطلبه مني.
لست أطلب. بل آمرك.
تُعتبر الحرب مع شعب "غانايت" قد انتهت.
يجب الآن أن نوجّه انتباهنا نحو الشرق.
"بايا".
أراض خصبة، وفحم لا ينفد،
ويجب أن أذكّرك أن بها الرجل الذي قتل حبيبنا "إيدو".
سيسعدك سماع أن جواسيسي يتقفون أثر "بابا فوس".
وسيُثأر لـ"إيدو" كما يليق قريباً.
أفينتهي كل هذا بقتلنا "بابا فوس" وغزونا "بايا"؟
لا. تلك البداية.
ماذا يكمن وراء "بايا"؟ وما راءها؟
تُوجد تقارير عن مدن يمكن غزوها في كل اتجاه.
لدينا الآن سلاح يجعلنا لا نُقهر بحق.
سنبني أعظم إمبراطورية عرفها العالم يوماً.
"مادوكس".
للأسف، يجب أن أتركك.
هذا الملازم "مادوكس"، ذراعي اليمنى.
لا يتكلم كثيراً، وهي إحدى صفاته العديدة.
سيساعدك على إكمال عملك هنا ثم يصحبك إلى "تريفانتيس".
ينبغي أن أبقى مع كتيبتي.
أظن أن كلينا يعلم أنك أعلى بقيمة من ذلك بكثير.
أمامي مسافة طويلة لأقطعها قبل أن أنام.
أؤكد لك، أعلم ما رأيته.
ربما فعلت. أو ربما أردت لذلك أن يكون حقيقياً وحسب.
مضى وقت طويل جداً منذ أن وُجد مبصر،
لا يمكننا ببساطة توقع رؤيتهم في كل مكان.
ربما يُوجد أكثر مما نعرف.
إنما لم يريدوا أن يُحرقوا كسحرة.
ربما ما زالوا لا يريدون.
لا يمكنك تغيير آراء الجماهير بفرمان بسيط كما آمنت "سيبيث".
ستمضي سنون قبل أن يتقبّل الأكفاء المبصرين.
كان بصرنا ما أسهم في إنقاذ مملكة "بايا" في "غرينهيل غاب".
- القبائل الخفية هي ما أنقذتنا. - قلت إنه أسهم.
اسمعي، أياً من كان "رو فانو" هذا، فعليك تركه وشأنه.
إذا أراد إخفاء بصره، فدعيه. ليتني أستطيع ذلك.
كيف تنكر من تكون؟
لأن قدرتي على أن أرى ليست جوهر شخصيتي.
بل هي كذلك بالطبع.
تتحدثين كـ"جيرلاماريل".
- وتتحدث كوغد. - "هانيوا"، كفى.
لدينا أخيراً القدرة لبناء عالم
لا يُضطر فيه أمثالنا إلى العيش في خوف.
ألا تريد ذلك؟
إن لم يكن من أجلك، فلأجل ابنك؟
هل رأى طفله حتى بعد؟
بالتأكيد يمكن لكلينا أن تفهم
أنه لم يتصوّر أن يصبح أباً بتلك الطريقة.
سيحتاج إلى وقت.
كان أبي ليجعله يتحمل مسؤولية ابنه.
لكنه ليس هنا، أليس كذلك؟
وحسبما أعرف،
"بابا" ليس بموقع يتيح له تعليم أحد الأبوة.
- سوف يعود! تعلمين أنه سيفعل. - كل ما أعرفه أنه هجرنا.
هجرني.
أنت هجرته أولاً.
كذبت عليه، وعلينا جميعاً.
وتوقعت منه أن يتقبّل كل هذا وحسب. قصرك؟
زوجك الجديد؟
ما فعلته، فعلته من أجلكما.
ربما.
لكن ما فعلته حطّمه. ولا ألومه على الرحيل.
"هانيوا"!
ما الخطب يا صاحبي؟
هل أنت ذئب؟
حسناً. أنا هنا لأساعدك.
أرجوك ألّا تعضني.
لا أريد أن أُضطر إلى قتلك.
فتى مطيع. نعم، فتى مطيع.
ماذا تفعل هنا؟
ما هذا؟
نعم. ما الأمر؟
لا عليك.
نعم. سأزيلها.
لا عليك.
نعم، فتى مطيع.
نعم. حسناً.
لديّ قليل من الطعام.
نعم. حسناً.
طعمه لذيذ.
نعم، شمّ.
نعم، ها هو ذا. يُوجد مزيد.
هناك! لا، لا. حسناً.
سأفلتك الآن. أرجوك ألّا تهاجمني، وإلا قتلتك.
اذهب.
إليك عني!
أستساعدني على النهوض؟
لا يمكن لأحد التسلل نحوك أبداً.
لا أحد صاخب مثلك.
يوماً ما، سأفاجئك.
ستكون تلك مفاجأة.
لا تتحرك.
افعلها وحسب.
مستعد؟ يجب اتباع التقاليد يا صديقي.
وأنت الخاسر.
- رائحته نتنة! - ظننتك قد تعوّدتها.
سيحين وقتك يا "بابا".
- انتهيت؟ - مؤقتاً.
جيد. لنذهب ونتسلق.
أنت أخفت عشائي وجعلته يهرب.
سأُضطر إلى تقفي أثر ظبي آخر.
لدينا لحم كاف.
في وقت وجودك هنا، تمكنت من قتل غزلان أكثر
مما يمكننا أن نأكله طوال حياتنا.
يجعلني هذا أتساءل عما تطارده بحق.
هيا. أشعر بأفكارك السوداوية من هنا.
لنذهب ونتسلق.
صفّ ذهنك من ذلك الهراء. ولأمحو الفضلات من على وجهي.
أفرغه. هكذا.
أتريد بعضاً؟
لا، شكراً.
يساعد على الأسئلة الصعبة.
مثل ماذا؟
مثل سبب وجودك هنا.
لأني لا أنتمي إلى أي مكان آخر.
تعلم ذلك.
لقد أمضيت حياتك في الهرب والقفز
والطعن والحرق في خدمة الآخرين.
الآن أنت وحيد يا أخي.
آن الوقت لتعيش في خدمة نفسك.
لقد أمضيت حياتي في محاولة حماية عائلتي…
لكني أقودهم دائماً إلى مزيد من الخطر.
وأشعر بأنني قد لعنت
كل من أحبهم بالموت والحرب.
تلوم نفسك على "إيدو".
لم أذكره.
إنه حاضر دائماً،
يطفو بين كلماتك.
- سبق أن ناقشنا هذا. - صحيح،
لكنا سنواصل الحديث عنه حتى لا تعود له سطوة عليك.
"بابا"، أذكر والدك.
كان رجلاً نذلاً قاسياً.
أنت صرت ما صرت عليه، و"إيدو" صار "إيدو".
لكن في وقت ما، لا يكون ذنب والدك أيضاً،
وهو بالتأكيد ليس ذنبك.
نحن مسؤولون عمّن نصير عليه.
وإن لم يعلّمك التسلق شيئاً آخر،
ينبغي أن يعلّمك تفاهتك.
حتى أنت يا "بابا فوس"
لست أكثر من بقعة روث على مؤخرة حشرة.
أنت كثير الكلام.
ربما بسبب الأعشاب.
لا! ابتعد!
ابتعد! اذهب! دعني وشأني.
- كلبك جائع. - ليس كلبي.
أخبره ذلك.
لا!
ما اسمه؟
أفترض أن اسمه "نو".
"نو"؟ هذا ليس اسماً.
هذا الاسم الوحيد الذي يجيب عليه، صحيح؟
ابتعد!
سيكون كلباً محتاراً.
عليك منحه اسماً لطيفاً.
سمّه أنت.
ليس كلبي.
حبي!
- "رينجر"! - لدى "بابا" كلب.
ليس لديّ كلب!
"رينجر"، قلت إنك ستحضر لحماً.
أراد سمكاً.
نعم، إنه أفضل لدماغك.
الأعشاب التي تدخنها قد سلبتك ما تبقى من دماغك.
الأجزاء السيئة فقط.
يراني "بابا" حكيماً، أليس كذلك؟
أرى أن أحتفظ بصمتي.
- أرى أن ترحل. - "لو".
لا تقل لي "لو"!
أخبرتني أنه سيبقى بضعة أيام، وقد مضت شهور.
ها نحن أولاء.
لقد تسبّب في موت الـ"ألكيني"، قومي.
كان السبب صائدو السحرة، لا "بابا".
لكنك تطلب مني سماع صوته كل يوم.
لست أطلب.
أتذكر حتى الـ"ألكيني" يا "بابا فوس"؟
كل يوم.
"تشيت تشيت"!
"ليون".
لا يصح أن تسافري هنا بمفردك. هذه منطقة ذئاب.
لا يصح أن تكون هنا أنت الآخر.
لا يصح لأحد، ما عدا الذئاب، ربما.
هذا بيتنا.
على الضيوف إبداء مزيد من الاحترام،
بالأخص من يأتون بلا دعوة مثلكما.
لا أريد أن أكون بهذا المخبأ التعيس
- أكثر مما تريدينني هنا. - "بو ليون"…
لسنا مختبئين.
إنما لم نعد نرتدي العقد والعظام القديمة.
الأمم والممالك والقبائل، كلهم سواء.
لا يمكن أن تكون جزءاً من أي منها دون أن تتخلى عن قطعة من روحك
لا تستعيدها أبداً.
لا تصدّق أياً من ذلك، صحيح يا "بابا"؟
كنت قائداً عظيماً.
قائد عظيم مسؤول عن القضاء على قبيلة بأكملها.
لم يكن ذلك ذنبك.
حقاً؟ فذنب من كان؟
"بابا"؟
عودي إلى بيتك يا "بو ليون".
أرجوك.
سأفعل. حين تعود أنت.
ظننتك وعدت أمك بأن تكفّي عن تتبّع هذا الرجل.
هي أصرت. لم أعد.
وإذا كانت أمك الملكة، وعصيتها،
أفيمكن شنقك بتهمة الخيانة؟
ليس إن لم تعرف.
خيانة أم لا، هذه فكرة سيئة.
مثلكم جميعاً، خدمت الملكية
باسم اللهيب الإلهي.
قاتلت من أجلهم.
ونزفت من أجلهم.
وقد خانوني.
خانونا جميعاً.
الملكة "كين" خانتنا.
"تاماكتي جون" خاننا،
والمدعوة الملكة "ماغرا" تخوننا،
لاوية كلمة الرب لأغراضها الشخصية.
تسقط الملكة.
لذا تقع المسؤولية علينا،
شعب "بايا"،
لخدمة كلمة الرب الحقيقية
بمواصلة درء شرّ البصر عن أنفسنا،
حتى تستعيد الملكية صوابها.
"شايلوه"،
أحضر الساحر.
لا، أرجوكم أن تطلقوا سراحي! ترتكبون خطأ.
لست ساحراً! لست مبصراً!
- كاذب! - هيا.
نعلم أنك ترى. تتاجر بسحر الشيطان.
لا أرى. أقسم لكم. لست ساحراً!
- لا يمكنهم فعل هذا. - إنهم كثيرون جداً.
- أقسمت على حماية المبصرين. - هذا ما أفعله. هيا بنا.
- ماذا عنه؟ - سنذهب الآن!
أقفوا هذا! توقفوا!
إنه رجل بريء.
وأي برهان لديك على ذلك؟
لأني أرى عينيه.
حسناً، تباً.
أنا الأميرة "هانيوا"، ابنة الملكة "ماغرا"،
وباسمها، آمرك أن تطلق سراح الرجل.
الساحرة ابنة الملكة "ماغرا".
تفهمين أننا نحرق السحرة هنا،
لا نأخذ أوامر منهم.
أمسكوها!
أمسكتها!
أرجوك.
اقتلع عينيها!
باسم اللهيب الإلهي، وكل ما هو مقدس،
نعيد روحك الفاسدة
إلى الشيطان نفسه!
تراجعوا! "هانيوا"!
أنا هنا.
أراكم!
أراكم جميعاً!
ستدفعون ثمن هذا!
ترد تقارير من الحدود. سأبقي المسؤول العسكري في حالة تأهب.
مخاوفنا مبررة أيها القائد "غوسيت".
كيف نعرف أن تسليم الـ"تريفانتيين" رأس "سيبيث"
سيضمن السلام؟
نتحدث عن الـ"تريفانتيين".
لا سبب للإيمان
بأن الـ"تريفانتيين" سيرجعون في كلامهم.
لا يمكنك التيقن من ذلك.
لا، لكني أعرف ما سيحدث يقيناً إذا رفضنا.
لقد أمضيت الشهور الماضية في مفاوضة السفيرة "تروفير"،
وأومن بأنها صادقة.
وإن كنت مخطئاً؟
بأوامر اللورد "هارلن"، زاد إنتاجنا.
إذا فشلت الهدنة، فسنكون جاهزين للترسانات.
تلقّيت خبراً بوصول السفيرة "تروفير" قريباً.
قريباً متى؟
يُفترض أن يبلغ وفدها بوابات المدينة عند شروق اللهيب الإلهي.
- ماذا؟ - يتحركون سريعاً.
ربما هي علامة حسنة.
ليس الـ"تريفانتيون" هم الخطر الذي نواجهه.
تُوجد تقارير عن تمردات دينية بصفة شبه يومية.
ما زال دعم جلالتك لمرسوم الملكة بخصوص البصر
يفرّق بين الشعب.
لم نستمع إلى هذا العاميّ؟ لا ينبغي أن يكون هنا أصلاً.
هو يخدم، مثلك، برغبة الملكة.
لم لا نضع بعض الـ"تريفانتيين" في المجلس وحسب؟
يُرجّح أن يكون أعلى إنتاجاً من بعض أهل "بايا" المغرورين.
لورد "هارلن"…
لا تنسي
أن الملكة "ماغرا" هي من تفاوضت على هذا السلام حين لم يره أحد ممكناً.
وهل عليّ حقاً تذكيرك بأنه منذ 9 شهور،
يا سيدة "بينيك"، كان قومنا يموتون في ساحة المعركة،
وبفضل حكمة ومهارة هذه الملكة وحدهما
لسنا جميعاً عبيداً الآن.
لدينا مشكلة "تريفانتية". ومشكلة محلية.
موت "سيبيث" سيحلّ الأولى.
سأتولّى أمر الثانية.
قتل "سيبيث" أخطر مما تظن.
ما زال بعض الناس يؤمنون بنبوءتها.
قد يجعلها موتها شهيدة ويسبّب انتفاضة.
ملكة "ماغرا"، أليس لديك رأي؟
لم تتحدثي منذ انعقاد المجلس.
آسفة إن استُغرقت هنيهة
للتفكير في خير وسيلة لقتل أختي.
إنما علينا إيهام الشعب بأن "سيبيث" ماتت
من الولادة.
يعلم البعض بالفعل أنها نجت من الولادة. ستظهر الحقيقة.
أولى قواعد الحكومة يا "تورانس".
كرّر كذبة ما كفاية، حتى تصير حقيقة عند الشعب.
إذا لم نتصالح مع الـ"تريفانتيين"، فلن يهم رأي شعبنا.
سيكونون موتى.
أختي أدخلتنا هذه الحرب.
إذا كان منحهم رأسها سيخرجنا منها، يجب أن أفكر في الأمر.
- مولاتي… - قلت إني سأفكر.
لينصرف المجلس.
يُوجد شيء يجب أن تعرفيه.
يريد الـ"تريفانتيون" محاكمة علنية.
لا أعرف. يحتاج "المثلث" إلى إعلان انتصار من نوع ما هنا.
أيريدونها حية؟
نعم.
سيمضون أعواماً في تعذيبها.
على الأرجح.
فكري في البديل. قد لا يُوجد خيار آخر.
يبدو لي
أنك تنتظرين معجزة إلهية لتعفيك من اتخاذ القرار.
لكن ربما كانت تلك المعجزة ما وضعتك بهذا الموقف في المقام الأول.
سيكون خطأ جسيماً أن نخوض حرباً من أجل هذا.
أظن أنك تعلمين في صميمك ما يجب فعله.
نعم.
لا داعي لأن تسهمي بشكل مباشر.
سأتولّى أمر "تروفير" والتسليم.
سأبلغك حين يتم الأمر.
أردت بشدة ألّا أكون مثلها.
لست مثلها في شيء.
السفيرة "تروفير"، عود أحمد.
لورد "هارلن".
أفترض أن جماعتك يعرفون الآن أين يقيمون مخيمهم.
تحتاجون إلى الاغتسال، والاستراحة.
أين الملكة؟ ألن تستقبلني؟
أوكلت إليّ الملكة حل هذه المسألة.
حقاً؟
نعم.
كم هذا مثير!
وهل حُلت؟
سأحلها قبل العشاء.
طيب إذاً، أترقب عشاءنا بقوة.
وأنا كذلك.
أقيموا المخيم!
انتشروا!
- مستعد لهذا؟ - سؤال غبي.
حسناً. أفسحوا المجال.
توقف يا "تاماكتي جون".
نعم يا "تاماكتي جون". توقف.
لا تقلق من الرجل القذر.
قد يصدر أصواتاً مخيفة، لكنه فارغ من الداخل. ضعيف وأجوف.
أنصحك بالصمت يا "سيبيث".
"ماغرا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
لا أعرف بالتحديد، لكننا لن نسلّمها اليوم.
أتدافعين عنها في مقابل مملكتك نفسها؟
ليست مملكتها.
الملكة التي تتخلى عن أختها باسم السلام
ستبدو ضعيفة ويائسة.
ليس هذه الأخت.
المسكين "تاماكتي جون".
سيُضطر إلى الانتقام يوماً آخر.
دعيني آخذها.
أرجوك.
أنا آسفة.
"ماغرا"، أعتقد أن جنرالك عابس.
أتراني أرتكب خطأ؟
تعرفينني.
التغييرات الضخمة في اللحظة الأخيرة هي اختصاصي.
أشكرك.
مع ذلك،
فنحن نجد الآن أنفسنا في مأزق.
أعلم أن السفيرة مولعة بك.
نعم، يبدو…
أنها ليست منيعة تماماً من سحري.
إذاً، سيجب أن تكون ساحراً للغاية.
أنت هنا منذ يومين. أليس لديك مكان لتكوني فيه؟
أليس لديك أنت؟
لم تعد هناك حاجة إليّ.
ستحتاج عائلتك إليك دوماً يا "بابا".
لن نتحدث عن ذلك يا "ليون".
فلنتحدث عن شيء آخر.
لبّت القبائل نداءك أنت للقتال في "غرينهيل غاب".
الآن يُوجد أيتام كثر بلا آباء
ليعلّموهم الصيد وتقفي الأثر.
لا أحد ليرشدهم.
لقد اكتفيت من تربية أبناء رجال آخرين.
"بابا"؟
"بو ليون"، عودي إلى بيتك!
ما هذا؟
لسنا وحدنا.
"بابا"؟
"بابا فوس"؟
أتعرفه؟
"بابا فوس"!
مرحباً؟
هل أنت موجود؟
لست أسأل حقاً.
أعلم أنك موجود.
تبع مقتصّو أثرنا صديقتك من القبائل.
ماذا؟
"بابا"…
أتظن حقاً أننا سندع قتل "إيدو" يمضي بلا عقاب؟
أعطيني الجزّار. أحضري أغراضك. سنقاتل.
لم يكن أخي،
لكني أحببته كأخ.
وهذا الحب هو ما يأتي بي إلى هنا،
إلى الأخ الذي قتله،
للقضاء على حياتك ومنح روحه السلام.
لا أسمعك. عليك أن تقترب.
أنا أقرب مما تظن يا "بابا".
وأنت… أنت ميت بالفعل.
إنما لست عاقلاً كفاية لترقد بعد.
قتلت أباك، والآن أخاك.
أخبرني، أيُوجد أحد في عائلتك لم تقتله؟
زوجتك؟
ابناك؟
وأنت على بعد مجرد لحظات من ميتتك المضطربة…
أمنحك وعدي.
سأتقفى آثارهم وأشقّ أعناقهم نيابة عنك.
"ليون"!
ترجمة "عنان خضر"