"بابا فوس"!
هل حقاً ستدع ولديك يموتان
لحماية العائلة التي باعت ابنتك لـ"إيدو"؟
- القنابل؟ - جاهزة للتحرك.
سوف ندمر "بينسا" وجميع من فيها.
تباً. آسف جداً.
ارمي المسدس.
توقفي!
- توقفا! كلاكما! - ماذا فعلت؟
يجب أن نخرج من هنا!
"هانيوا".
- "تورمادا" ليس هنا. - وأخذ القنابل.
لهذا علينا الذهاب إلى "بينسا" وإنذارهم. لنقابلهم بجيش.
لقد أفرط صائدو السحرة في الجرأة.
انتهاك مرسوم ملكتكم جزاؤه الموت.
سأستعيد عرش أبي.
وأسألكم الآن أن تقاتلوا بجانبي!
حماة "بايا" الحقيقيون!
أريد تمركز رجال عند كنسيتهم
وكل من بيوتهم في حال رجعوا.
لا أعتقد أن صائدي السحرة سيرجعون إلى بيوتهم قريباً.
أنت حرّمت معتقداتهم.
حُرّمت معتقداتهم في "بايا" كلها. إلى أين سيذهبون؟
إنها مملكة كبيرة.
تخميني البلدات النائية، "ليبنن"، و"ألتونا"،
سيجدون فيها ملاذاً أكثر تعاطفاً.
هل بعث اللوردان "دييغو" و"تورانس" خبراً؟ أريد العثور عليهم.
سبق أن فعلا.
ربما سيحملان أنباءً. اجتمع المجلس بالفعل.
أي خبر عن عائلتي؟
حتى إن سار كل شيء على نحو مثالي في "بيت التنوير"،
فلن يعودوا بعد.
متى يسير كل شيء على نحو مثالي؟
قلت إن المجلس اجتمع بالفعل؟
صحيح.
فلم لا أسمعهم؟
أشمّ دماً.
هل هؤلاء كلهم؟
أظن ذلك.
لورد "دييغو".
صائدو سحرة.
ما زال الدم دافئاً. لنأخذك إلى مكان آمن.
- حسناً، لن يفلح هذا. - عمّ تتكلم؟
ليس علينا فقط بلوغ "بينسا" قبل "تورمادا".
بل علينا بلوغها بوقت كاف لبناء جيش،
وتحصين الدفاعات، ووضع خطة.
أتعرف طريقاً أسرع؟
نعم، في الواقع.
يُوجد درب آخر أحياناً يستعمله المهربون.
لماذا لم تقل هذا إلا الآن؟
لأنه خطير، حسناً؟
لكنه سيوفر علينا يوماً كاملاً. وربما 2.
أتريد اصطحابهم عبر السهول؟ نعم، أنت مجنون.
ما هذه السهول؟
ليست على أي خرائط. والأرض شائكة.
- ماذا تقصد بـ"شائكة"؟ - فقدنا رجالاً هناك.
- فقدتموهم؟ كيف؟ - لا نعرف.
- تُوجد أرواح. - ليس ذلك.
حسناً، ليس مثالياً، لكنه أسرع طريق للعودة.
ويُوجد منا 7. و3 منا مبصرون.
نجحت في عبوره مراراً بعدد أقل بكثير.
كم مرة؟
مرتين.
ستتقدّم أنت المسيرة.
نعم، صحيح. عاقب صاحب الخطة.
كيف تركنا صائدي السحرة أولئك يجتازون دفاعاتنا؟
لم يكونوا كثيرين. كل ما تطلّبه الأمر 3 أو 4.
كانوا في الغالب مدنيين عزّلاً.
أنا تسببت بهذا.
"ماغرا".
كانوا بين يديّ، على بعد لحظات من الجلّاد.
وأطلقت سراحهم ببساطة.
أبديت رحمة.
رحمتي قتلت للتوّ مجلسنا بأكمله.
كانت أختي محقة.
ما جزاء العنف إلا العنف.
سأجد صائدي السحرة هؤلاء.
إنهم قتلة، وسيدفعون الثمن.
إنما أسأل أن تدعي هذا لي. ينبغي أن تظل يداك بريئتين.
فات الأوان على ذلك.
مرحباً يا عضوة المجلس. وصلت في وقت قياسي.
تلقيت خبراً بأنك تمكنت من خسارة كتيبة كاملة في وجه رجل واحد.
رجل قلت إنك قتلته.
نعم. "بابا فوس".
كله ذنبي، وتعلّمت المدرس، إلخ.
لكن، أه، لم نتكلم عن أخطاء الماضي
حين يمكننا التكلم عن عدد الجنود الذين أحضرتهم لي؟
قليلون على نحو مثير للشفقة. وجب عليّ الحرص.
حتى أشتري ولاء الجنرالات،
لا يمكنني كشف دوري في كل هذا.
حسبة معقولة.
ربما. لكن ينقصنا فوج.
أما زال يمكننا اجتياح "بينسا"؟
ما زلت تستهينين بقوة قنابلي.
أنا متخوفة بشأن وجود جنود كافين لزرعها.
لم يعد الجنود مطلوبين.
لقد بنينا آلات تستطيع إطلاق هذه القنابل على مسافات شاسعة.
- هل اختبرت هذه الآلات؟ - تهينينني.
والأطفال المبصرون؟
كيف ستواصل العمل من دونهم؟
سنجدهم. ويُوجد مبصرون آخرون مشتركون.
أثناء ذلك، لدينا ذخيرة أكثر من كافية
لتسوية مملكة "بايا" كلها بالأرض.
طيب، إذاً، أفترض أن عليك المضيّ نحو "بينسا".
لك قواتي.
- ولك شكري على هذا. - حضرة القائد.
انضموا إلى الصفوف!
أستعودين إلى الوطن؟
نعم. عندي إمبراطورية في أزمة عليّ إدارتها.
وعندك مملكة عليك غزوها.
صحبتك السلامة.
"هارلن"، في عمر من الأفكار السيئة، هذه أسوأها.
نعم. لا مجال للعودة الآن.
عليك أن تكلم أختك.
أطلقت عليّ مسدساً.
"كوفون"، أتدري لم ستكون أمك ملكة خيراً بكثير من "سيبيث"؟
لا. لأنها ليست مجنونة؟
لأنها رحيمة.
لا يمكن أن أكون ملكاً أبداً
لأن رحمتي أضعف من غريزتي للقتال.
ربما هذا ما يصنع محارباً جيداً. لا أعرف.
لكن ما أعرفه أنك ابن أمك.
تحلّيت برحمتها وحكمتها منذ سنّ صغيرة.
أعلم أنك تظن أن ذلك يضعفك، لكنه يقويك.
مثل أمك. ستكون ملكاً عظيماً.
ماذا؟
عمّ تتكلم؟ لن أكون ملكاً.
تتحدث كأمير حقيقي.
أرجوك، اذهب وتحدث إلى أختك.
لن يجدي هذا نفعاً.
هكذا الروح يا فتى.
أهلاً.
- سأدعكما وحدكما. - "رين".
- يجب أن نتكلم في نقطة ما. - حقاً؟
لم أكن وحدي، لعلمك. أراد أبوانا القضاء عليه أيضاً.
كان يمكن للعلم المخزن في ذلك المكان أن يغير العالم.
أتظنينني لا أعرف ذلك؟ "هانيوا"، كانوا يصنعون قنابل.
هم يصنعون قنابل، لا نحن.
سنكون مختلفين.
أنت أسرعت برفع ذلك المسدس.
آسفة. كان ذلك خطأ.
نعم، كان خطأ جسيماً.
بحقك، كأنك لم ترتكب أخطاء. "سيبيث".
أبي، ما الأمر؟
لسنا وحدنا.
هذا المكان اللعين.
رأيت أحداً.
يُوجد آخر.
يُوجد المزيد.
6 على الأقل.
يمكننا التغلب على 6. صح؟
مرحباً!
إنما نمرّ من هنا. لا ننوي لكم أذى.
لكننا… مدجّجون بالسلاح.
لديهم كلاب.
ليست كلاباً.
تباً.
"غانتر"!
تباً! لا!
تباً!
تباً.
- "كوفون". هل أُصبت؟ - لا.
أين "هانيوا"؟
إليكم عني!
"هانيوا"!
"هانيوا".
"بابا"!
- أين هي؟ - أخذوها.
لقد ذهبت.
ما الأمر؟ لم نتوقف؟
يُوجد أحد على الطريق يا سيدي.
ما هذا؟
توقفوا.
توقفوا!
من أنتم؟ ماذا تريدون؟
أبحث عن "تورمادا".
أنا "تورمادا".
سأفعلها بنفسي.
إليكما عني.
ومن عساك تكونين؟
"تورمادا"، أنا "سيبيث كين".
يا مولاتي. إنه شرف.
سمعت أنك ذكي.
الآن، أين كل تلك الأسلحة الرائعة التي سمعت عنها الكثير؟
أهذا عظم بشري؟
ما هؤلاء؟
سمعت قصصاً عن هذا في صغري.
تُوجد قبيلة يعيشون كالحيوانات. يصطادون ويأكلون نفس نوعهم.
سمعت تلك القصص أيضاً. آكلو لحم لعينون.
آكلو لحوم بشر. قرأنا عنهم.
طيب، ماذا سنفعل؟ يجب أن نجدهم.
علينا أن نفترق ونفتّش المنطقة بأكملها.
لا، سيأخذ هذا أطول مما يجب. سيفوتنا الأوان.
ربما لا. أخذوهما حيّين لسبب.
ماذا تحاول قوله؟
يبقونهم أحياء لكيلا يتعفنوا.
"كوفون"، أريدك أن تعود إلى "بينسا"، وتخبر أمك بمجيء "تورمادا".
لا، لن أرحل. "هانيوا" تحتاج إليّ.
وكذلك ابنك وأمك.
اركب الحصان وعد إلى "بينسا" وحذّرها الآن.
"رين"، معي.
سنستعيدها.
- "ريمند سكيلت". - من هذا؟
"تاماكتي جون".
سمعت عن عودتك من الموت،
وما إن عدت حتى سرّحت الجيش الذي كنت تخدمه.
أخدم الملكة.
وأنت قد تحالفت
مع الراغبين في تقويض سلطتها.
أنا حدّاد بسيط. لست حليف أي أحد.
طيب، إذاً…
حان الوقت لتتحالف.
ملكتي.
مرحباً. "ريمند"، صحيح؟
مولاتي.
أبحث عن بعض صائدي السحرة.
لقد سُرّح صائدو السحرة جميعاً يا ملكتي.
همم. أواثق بأنك تريد للأمر أن يسير هكذا؟
"تاماكتي جون".
- أين هم؟ - لا أعرف!
ضع يده على الطاولة.
هذا سيف مصفّر.
أشك في أنك صنعت واحداً من قبل.
يتطلّب مستوى مهارة فنية لا يملكه إلا قليلون.
نصله مهذّب بمستوى من الدقة يكاد يفوق قدرات البشر.
صائدو السحرة الذين نبحث عنهم ذبحوا للتوّ 12 بريئاً من مواطني "بايا".
إذا لم نعثر عليهم، فسيواصلون القتل.
فأرجوك، هلّا تخبرنا مكانهم.
لن أفعل.
أتفهّم.
غالباً يمكنك مواصلة صنع سيوفك دون تلك الإصبع،
لكن ماذا يحدث حين آخذ إبهامك؟
لا، تباً!
لا! إنهم في ساحة البنائين.
يُوجد بيت في الخلف. كلهم هناك.
شكراً.
أيتها الزنديقة اللعينة! أرجو أن يشقّوا عنقك اللعين.
أنت وولداك الساحران النغلان!
خذ اليد كلها.
نعم. من هذا الاتجاه.
كان "إيدو" يتقفى الآثار هكذا.
أبي كان تاجر رقيق.
علّمنا تقفي الأثر هكذا.
الرجال الخائفون يتركون علامات.
يرتكبون أخطاء.
لكن هؤلاء المخلوقات…
بلا خوف.
هل فقدتها؟
أي شيء؟
لا يتركون أثراً.
إنهم صيادون.
سندعهم يصطادوننا.
تعاليا.
أنا "تاماكتي جون". نعلم أنكم هنا.
قائد صائدي السحرة.
هل جئت للعودة إلى صفوفنا؟
"شايلوه". اشتبهت في هذا.
لن تجري مفاوضات هنا.
لا أنوي التفاوض.
إنهم على السقف.
تراجعوا!
"ماغرا كين". أين أنت؟
أنا ها هنا.
"ماغرا"!
أين بقيتكم؟
إلام تخططون؟
أتظنينني سأخون قسمي للرب من أجل زنديقة مثلك؟
ليست لديك سلطة عليهم.
يخدمون ملكة مختلفة الآن.
أي ملكة؟ عم تتكلمين؟
ألا تعرفين؟
"سيبيث" وصائدو السحرة سيمطرون رعداً إلهياً
عليك وولديك الشيطانين.
تقاتلين من أجل مملكة فُقدت بالفعل.
يجدر أن تقتليني يا "ماغرا كين"، وإلا فسوف تندمين.
أنت صائدة سحرة لم تعد قادرة على المشي.
أنت ميتة بالفعل.
اقتليني أيتها الساقطة!
"شايلوه".
"تاماكتي جون".
أعطني شرفي. اقض عليّ.
يجب أن تستحقي الموت يا "شايلوه".
ثقي بي، أنا خبير بهذا.
اقتلني!
استيقظت.
أين نحن؟
بناءً على الرائحة، أرجّح أننا في بيتهم.
الرائحة مثل…
لا.
ماذا؟
إنهم يأكلون بشراً.
يا إلهي.
"غانتر"؟
تباً.
يجب أن نخرج من هنا.
نعم.
كنت أحاول وأنت نائمة.
قد يكونون حيوانات، لكنهم يجيدون ربط العقد.
سيأتون من أجلنا.
"هانيوا"، لو استطاعوا تقفي أثرنا، لكانوا هنا بالفعل.
ويجب وضع "بينسا" عين الاعتبار.
- ماذا عنها؟ - ما زالت أولويتهم القصوى.
يجب أن يبلغوا الوطن ويحذّروا "ماغرا".
لن يتخلى عني أبي.
حتى لأجل مملكة بأكملها؟
نعم. حتى لأجل ذلك.
طيب…
أفترض أني أجد قليلاً من العزاء في معرفة
أننا ميتان بأي حال.
- "هانيوا"؟ - نعم؟
أتعرفين؟ لم نتحدث من قبل حقاً.
أتختار البدء الآن؟
آسف، هل لديك أشغال أخرى؟
حسناً.
حسناً. وراءك، يُوجد زجاج مكسور على بعد ذراع تقريباً،
لكن عليك أن تتحرك.
- نعم. - من أي اتجاه؟
إلى الوراء. نعم.
على بعد نحو نصف ذراع الآن. بقي القليل.
- نصف ذراع؟ - نعم.
أنت قريب جداً. كدت تصل.
- أبعد قليلاً. - حسناً.
لا أستطيع التحرك أكثر. تباً.
نعم، اقتربت.
- نعم، كدت تصل. - حسناً.
الآن هو قادم.
- أين هو؟ - اصمت.
لا… فأخبريني بصوت خافت. أين هو؟
إنه قادم.
لا، أمسكته.
حسناً. تباً.
- لا! - تباً.
"لوشين"، أهذا أنت؟
نعم يا ملكتي.
معنا العالم الـ"تريفانتي".
أحضره.
أسمع سلاسل. لم هو مسلسل؟
حفظاً لسلامتك يا مولاتي.
ليس هكذا يُعامل صديق وحليف جديد.
فكّوه.
- ملكتي. - فوراً.
آسفة جداً يا "تورمادا".
أفترض أن أمّتينا في صراع منذ زمن طويل،
فلا يمكنك أن تلوم "لوشين".
لو كنت مكانك وأسرت نفسي، لفعلت مثله.
إذاً، "تريفانتيس" و"بايا" على بعد لحظات من معاهدة سلام،
وأنت خططت لهجوم.
ما كانت معاهدة مع أختك لتمنحني كثيراً من السلام.
وستخوض حرباً بحفنة جنود فقط.
أنا غريب هكذا.
نعم، لقد سمعت عنك.
أسلحتك الجديدة الرائعة…
كرعد من السماء يمزّق الأرض إرباً.
أفضلية تكاد لا تُقهر.
مع أنك لا تمثّل "تريفانتيس" كلها، أليس كذلك؟
كما لا تمثّلين أنت "بايا" كلها، حسبما أفترض.
"تورمادا"، أرى
أننا من المحتمل جداً أن نكون صديقين.
وكيف نلت هذا الشرف؟
عدوّ عدوّي صديقي.
أو خصمك.
أجد نفسي متسائلاً عن نهاية هذا.
إذا توخيت أنت الحذر، فقد تحتفظ برأسك.
أثق بأني سأحتفظ به.
فلولاه، لصارت قنابلي مجرد كتل من العظم الإلهي
وبلا فائدة لك إطلاقاً.
ولولا قنابلي، فلن تستعيدي مملكتك أبداً.
ولولا جيشي،
فستكون عرضة لهجوم من "بينسا" و"تريفانتيس" على حد سواء.
يبدو أساساً مثالياً لإبرام اتفاق.
أخبريني يا ملكتي، ماذا تريدين؟
أريد استعادة مملكة أبي.
لكن لم تكتفين بهذا؟
يُوجد عالم كامل ما وراء "بايا". ذلك ما أريده.
فورما تكون "بايا" ملكي، لك أن تستعملها كقاعدة لك لبناء أسلحة جديدة،
وتوسيع إمبراطوريتك قدرما يرغب فيه قلبك.
لا تبدين لي شخصاً يحب التشارك.
ليس مع أي أحد.
لكن مع زوج.
ملك.
- أهذا طلب زواج يا جلالتك؟ - ملكتي.
- إن كان، فقد قبلت. - مهلاً.
اصمت يا "لوشين". ألا تسمع أننا نتشارك لحظة؟
أنت حتماً غير جادة في التحالف مع "تريفانتي".
لا يمكننا الوثوق بهذا الرجل.
ربما أنت محق.
أعطني سيفك.
مولاتي؟
ما رأيك يا "تورمادا"؟ أيمكنني الوثوق بك؟
إنها قطعاً مقامرة. أقرّ لك بذلك.
لكنك تبدين لي شخصاً أمضى سنين
في صقل غرائزه حيال الناس.
بالتأكيد، صحيح.
شكراً على خدمتك.
حكمت وحدي طوال حياتي.
هذا منهك.
وموحش.
إنما لم ألق قط أحداً يجرؤ على ذلك.
لكنك تبدو ملائماً للمهمة.
صحيح يا ملكتي.
"هارلن".
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
فعلتها.
"هانيوا".
أنا هنا.
"هارلن".
"هارلن"!
"هانيوا".
أنا هنا.
حسناً.
لقد عدت.
لم أرحل قط.
إنما أردت إيجاد شيء ثقيل جداً لضرب ذلك اللعين به.
حسناً، علينا الذهاب.
- أبي. - "هانيوا".
- هل أُوذيت؟ - لا.
- "هانيوا". - أين "هارلن"؟
تكاد تبدو قلقاً عليّ يا حبيبي.
- "هارلن". - لا.
- تباً. أوه، رباه. - ساعداني.
لم أكن سريعاً كما ظننت، أليس كذلك؟
جرحه عميق.
لا بأس. يمكننا إيقاف النزيف حتى نصل به إلى طبيب.
"هانيوا"…
لم يكونوا آخر نوعهم، حسناً؟
يُوجد مزيد، وسيعودون،
فعليكم جميعاً التحرك سريعاً.
لن نتركك هنا يا "هارلن".
لا أظنك ستملكين خياراً آخر.
لا.
لا عليك.
لا بأس، حقاً.
اسمعي، لقد اعتنيت بنفسي طويلاً، حسناً؟
من اللطيف الاعتناء بشخص آخر.
- شكراً. - بل شكراً لك.
أترين؟ هذا لطيف.
حسناً، الآن أصغي إليّ.
حين تحكين القصة…
أريدك أن تعديني
بأن تبالغي في شجاعتي في وجه الموت مبالغة مهولة.
اتفقنا؟
نعم يا "هارلن"، كنت شجاعاً جداً.
كان هذا جيداً جداً. احكيها هكذا بالتحديد.
مهلاً…
أعطي هذا لـ"ماغرا"، اتفقنا؟
وأخبريها أن…
نعم، أخبريها…
أنها…
لا بأس. هي تعرف.
هيا، عليكم الذهاب.
انتظاري هنا لأموت أمر كئيب.
- "هارلن". - لا عليك يا "هانيوا".
هيا، عليكم الذهاب.
تباً.
"بابا فوس".
نعم يا "هارلن".
أرجوك ألّا تدعهم يأخذون مدينتي.
لم أُضطر قط إلى القتال من أجل تاجي.
وُلدت في الملكية، ملكة قلّدها الرب.
ارتديت التاج، لكن لطالما بدا لي خفيفاً بعض الشيء.
لكن الآن سيُشكّل ذلك التاج في لهيب الحرب المستعر.
وسأكون ملكة وُلدت من جديد، مباركة بدم أعدائي.
لديك روح شاعرة يا ملكتي.
هل نحن جاهزون؟
نعم.
جيد. لنبدأ.
ترجمة "عنان خضر"