‫‏"(تايلاند)"‏
‫‏"(لوس أنجلوس)"‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏عليك الخروج من هنا، هيّا‏
‫‏الوحدة ٢٢‏ ‫‏إلى ٢٨ (دايفد) ما حالتك؟‏
‫‏٢٨ (دايفد)، في الموقع‏
‫‏حسناً، سأبدأ بالعد‏ ‫‏٣، ٢، ١، ابدؤوا العملية‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏فرقة التدخل السريع‏
‫‏- يداك على الطاولة‏ ‫‏- ضع يديك على الطاولة‏
‫‏أنزلها!‏ ‫‏أين (هوندو)؟‏
‫‏أتعتقد حقاً أنني سأساعدك‏ ‫‏في العثور على صديقك؟‏
‫‏نعلم أنه أسير لدى‏ ‫‏زعيمك في (تايلاند)‏
‫‏ماذا فعل به، أخبرنا؟‏
‫‏حتى وإن أخبرتكم‏ ‫‏فماذا ستفعلون؟‏
‫‏إن صديقكم على بعد‏ ‫‏١٢٨٧٥ كلم من هنا‏
‫‏انتهت مهلته‏
‫‏لا شيء مما ستفعلونه سيساعده‏
‫‏إلى أين تأخذنا؟‏
‫‏تحرك‏
‫‏- (جو)، (جو)‏ ‫‏- تحرك‏
‫‏دعه وشأنه‏
‫‏إن كانت لديك الصلاحية في قتلي‏ ‫‏لكنت فعلتها سابقاً‏
‫‏أعتقد أن زعيمك‏ ‫‏يريد الاستمتاع بقتلي بنفسه‏
‫‏- هيّا، تحركا‏ ‫‏- (جو)، هيّا‏
‫‏انتظر، انتظر قليلاً‏
‫‏فك وثاقي، لن يصل أعلى السلالم‏ ‫‏من دون مساعدة‏
‫‏فك وثاقي‏
‫‏لا تحاول القيام بأيّ شيء‏
‫‏اذهب الآن‏
‫‏هيّا يا (جو)، هيّا بنا‏
‫‏- كلا، لا تستسلم‏ ‫‏- تحركا‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- أعتذر يا صديقي‏
‫‏لم يكن عليّ إقحامك في الأمر‏
‫‏لست واثقاً من أننا سنخرج‏ ‫‏من هذا المأزق‏
‫‏لم ينته الأمر بعد‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏أنت بعيد جداً عن موطنك‏
‫‏سيبحث عني فريقي‏
‫‏وربما سيجدون ما تبقى‏ ‫‏منك يوماً ما لكنني أشكك بالأمر‏
‫‏إذا قتلتنا، فستلاحقك السلطات‏ ‫‏الأميركية والتايلندية إلى نهاية العالم‏
‫‏أنت في عداد الموتى‏
‫‏أتظن أن هذا تهديد؟‏
‫‏ألم تسمع؟‏
‫‏إنني ميت بالفعل‏
‫‏أنا شبح‏ ‫‏ولا يمكنك أن تقتل شبحاً‏
‫‏لكن أنتما الاثنان‏ ‫‏من ناحية أخرى‏
‫‏(تيت)، اقترب‏
‫‏خذه‏
‫‏ضع رصاصة في رأسه‏
‫‏ماذا تنتظر؟ افعلها‏
‫‏اقتله‏
‫‏"(بانكوك)"‏
‫‏"قبل ٢٤ ساعة"‏
‫‏صعدت‏
‫‏عليّ أن أقر بالأمر أيّها القائد‏ ‫‏كان هذا مثيراً للإعجاب‏
‫‏نعلم جميعاً‏ ‫‏أن فرقة التدخل السريعة بارعة‏
‫‏لكنك لم تعتقد أنها بمثل مهارة‏ ‫‏فرقة التدخل السريع في (لوس أنجلوس)‏
‫‏- أفضل ما في الوجود‏ ‫‏- أنتم تنافسوننا في المستوى بكل تأكيد‏
‫‏- تعلمنا الكثير منكم هذا الأسبوع‏ ‫‏- كما تعلمنا منكم الكثير‏
‫‏(تشانتينا)‏ ‫‏شكراً على تنظيم هذه الرحلة‏
‫‏وتقديم الرعاية الجيدة‏ ‫‏أثناء تواجدنا هنا‏
‫‏إنه واجبي‏ ‫‏ومن دواعي سروري‏
‫‏سأود رد الجميل يوماً ما‏
‫‏وانضمامك أنت وفرقة التدخل السريع‏ ‫‏التايلندية في (لوس أنجلوس)‏
‫‏انتبه لما تتمناه‏ ‫‏فربما تتحقق أمنيتك‏
‫‏تعيش ابنتي في (الولايات المتحدة)‏ ‫‏ترتاد جامعة (بيبرداين) في (ماليبو)‏
‫‏- لا بد من أنها فتاة ذكية‏ ‫‏- إنها كذلك‏
‫‏سنزورها أنا وزوجتي في شهر مايو‏ ‫‏القادم من أجل حفل تخرجها‏
‫‏- علينا تناول العشاء معاً إذاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ربما لديكم كل...‏ ‫‏ماذا يدعى يا رفاق، (غاك)؟‏
‫‏لكننا نفضل الارتجال‏ ‫‏باستخدام مواردنا المتاحة‏
‫‏سأعترف أن هذا يبدو أروع بكثير‏ ‫‏من استخدام السلالم‏
‫‏أتريد تجربة الأمر؟‏ ‫‏سنثبت العمود لكي تتمكن من الصعود‏
‫‏- أجل، طبعاً، لم لا؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل أنت متأكد من الأمر؟‏ ‫‏ألا يبدو أن الأمر يتطلب التدريب؟‏
‫‏لا تقلق، إن سقط‏ ‫‏فسيكون على ما يرام‏
‫‏- يبدو أن جمجمته ثخينة‏ ‫‏- أجل، أتفق مع ذلك‏
‫‏لكنني لا أرغب‏ ‫‏في الاتصال بزوجته والتفسير لها‏
‫‏بأنه أصبح مقعداً على كرسي متحرك‏ ‫‏أو أن أخبر رئيسنا أيضاً‏
‫‏حسناً إذاً، ربما في المرة القادمة‏ ‫‏اتفقنا يا (تان)؟‏
‫‏- بعد أن تحصل على التدريب الكاف‏ ‫‏- أجل، احجز لي دوراً‏
‫‏يا رفاق‏ ‫‏هل يوجد أيّ مخططات لعطلة الأسبوع؟‏
‫‏حسناً، عليّ الخروج لشراء الهدايا‏ ‫‏لزوجتي وأطفالي‏
‫‏وإلا سترهقني بالتذمر‏
‫‏يظنون أنني هنا‏ ‫‏في عطلة لمدة أسبوع‏
‫‏إن أردت‏ ‫‏يمكنني أن أريك أفضل المحال؟‏
‫‏ويمكننا اصطحابكم‏ ‫‏لتناول طعام تايلندي تقليدي‏
‫‏عوضاً عن طعام السياح‏ ‫‏الذي كنت تتناوله في الفنادق‏
‫‏رائع! أحب الطعام التايلندي‏ ‫‏كلما كان تقليدياً أكثر، كان أفضل‏
‫‏حقاً؟ اتفقنا‏
‫‏أجل، يبدو هذا جيداً‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏أخشى أنه عليكم استبعادي‏ ‫‏من هذا المشروع‏
‫‏سأقل صديقتي من الفندق‏ ‫‏وسنتجه شمالاً لزيارة صديق قديم لي‏
‫‏يعمل مع وحدة الممنوعات والجرائم‏ ‫‏التابعة ل(الأمم المتحدة) على الحدود‏
‫‏- الشمال منطقة جميلة‏ ‫‏- سمعت ذلك‏
‫‏آمل أن نستمتع قليلاً‏ ‫‏ونرتاح لبضعة أيام‏
‫‏هذه السيارة ستقلني‏ ‫‏أعتقد أنه الوداع أيّها القائد‏
‫‏أراك في (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏شكراً مجدداً، (تشانتينا)‏
‫‏من دواعي سروري‏
‫‏- (سامتشاي)‏ ‫‏- (هوندو)‏
‫‏سأراكما أيّها الأحمقان‏ ‫‏في غضون بضعة أيام‏
‫‏لا تتصلا أو ترسلا الرسائل إليّ‏
‫‏حسناً، مهلاً‏
‫‏تجنب المتاعب‏
‫‏علم‏
‫‏هذا (جو) الصغير‏ ‫‏وهذه (نان)‏
‫‏وهذه هي زوجتي الجميلة (ماي)‏
‫‏سررت جداً بلقائكما‏ ‫‏أهلاً بكما‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً على استقبالنا‏
‫‏- يا له من منزل رائع‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- لم لا نريكما غرفتكما؟‏ ‫‏- استعد يا (هوندو)‏
‫‏سأحضر لك الشراب‏ ‫‏هيّا بنا يا رفاق‏
‫‏ما هذه؟ لا أنفك عن رؤيتها‏ ‫‏أينما نذهب‏
‫‏إنه منزل للتأمل‏ ‫‏وهو تقليد تايلندي بوذي‏
‫‏نقدم القرابين من أجل الحماية‏ ‫‏وحسن الطالع‏
‫‏سمعت أنك تعملين مع الأطفال‏ ‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، الأطفال المشردون‏
‫‏سأخبرك بالأمر على العشاء‏
‫‏(جو)، قال (هوندو)‏ ‫‏إنكما التقيتما في (الصومال)‏
‫‏- عندما كان في قوات البحرية وأنت...‏ ‫‏- في القوات الجوية الخاصة‏
‫‏مثل قوّة العمليات البحرية الخاصة‏ ‫‏في (أميركا)، لكن أفضل‏
‫‏نحن في مهمة، ووعدنا الرقيب‏ ‫‏بشراب كمكافئة عندما عدنا‏
‫‏لكن عندما عدنا إلى القاعدة‏ ‫‏لم نجد أيّ شراب!‏
‫‏لا أعلم لماذا، لكن لنلق اللوم‏ ‫‏على قوّة العمليات البحرية الخاصة‏
‫‏حسناً، رويدك، بعد ذلك‏ ‫‏تطوعت للخروج وإحضار بعض الشراب‏
‫‏أبليت حسناً، أحضر كثيراً من الشراب‏ ‫‏إذ إننا ترنحنا جداً‏
‫‏بحلول وقت حزم أمتعتنا‏ ‫‏والعودة إلى موطننا في الصباح التالي‏
‫‏إنها حكاية لقائهما‏ ‫‏لكنني أريد أن أسمع قصة لقائكما‏
‫‏ليس بالأمر المهم‏
‫‏أنقذت حياتها فقط، ثم ما بيدها حيلة‏ ‫‏إلا أن تقع في غرامي، صحيح؟‏
‫‏لا تصدقا ما يقوله‏ ‫‏لم يكن الأمر بهذه السهولة، صدقاً‏
‫‏أجل، هذا صحيح‏
‫‏بالحديث عن الأعمال‏ ‫‏أرجو المعذرة يا عزيزتي‏
‫‏(جو)، صادرت كيس‏ ‫‏الممنوعات هذا في موطني‏
‫‏كنت آمل أن تخبرني بشأنها‏
‫‏سأعتبرها إشارة‏ ‫‏لنحضر المثلجات‏
‫‏أمر رائع بالنسبة إلى امرأة حامل مثلي‏
‫‏من أين أحضرتها؟‏
‫‏تزايدت أعداد أكياس الممنوعات‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏
‫‏المغلفة في أكياس الشاي الأخضر‏ ‫‏مثل هذا‏
‫‏تناقلت الأنباء‏ ‫‏أنها أتت من هذه المنطقة‏
‫‏هذا صحيح، أجل‏ ‫‏لكن ليس بعد الآن‏
‫‏أوقفت وحدتي هذه العمليات‏ ‫‏قبل بضعة أشهر‏
‫‏وقتل زعيم عصابة الممنوعات البورمي‏ ‫‏المسؤول عنها ضمن المداهمة‏
‫‏حقاً؟ أتمانع إرسال ذلك الملف إليّ؟‏
‫‏يمكن أن يفيدنا في إيقاف‏ ‫‏حلقة التوزيع من جانبنا‏
‫‏أجل، بالطبع، لا مشكلة‏
‫‏في الواقع، ما رأيك بالذهاب‏ ‫‏في جولة معي صباح يوم غد؟‏
‫‏سأريك موقع المصنع‏ ‫‏وأين انفجر‏
‫‏(جو)، يبدو هذا رائعاً‏
‫‏لكنني سأرفض غالباً‏ ‫‏لا أظن أن زوجتي ستوافق‏
‫‏اذهب واستمتع‏
‫‏قالت (ماي) إنها تعلم‏ ‫‏أين يوجد أفضل منتجع في البلدة‏
‫‏يمكننا أن نتقابل عندما ننتهي‏ ‫‏كما يمكنك أن تصحبني إلى الغداء‏
‫‏عزيزتي، هل أنت متأكدة؟‏
‫‏حسناً إذاً‏ ‫‏أنا موافق‏
‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- صراصير مقلية‏
‫‏طبق محلي فاخر‏
‫‏قلت إنك تريد طعاماً تقليدياً‏
‫‏حسناً‏
‫‏لذيذة، مقرمشة أيضاً!‏
‫‏إنها لاذعة قليلاً‏ ‫‏عليك تجربة واحدة يا (ديك)‏
‫‏كلا، لا أريد، شكراً لك‏ ‫‏لا أزال أشعر بالشبع بعد الفطور‏
‫‏احرص على ترك مساحة‏ ‫‏في معدتك لتناول هذا الطبق‏
‫‏- وما هذه‏ ‫‏- إنها بيوض سمك السلور‏
‫‏رائع، أحب بيوض السمك‏
‫‏أجل، لذيذة، مماثلة للكافيار‏ ‫‏لكنها غنية أكثر بالعصارة‏
‫‏ماذا طلبتم أيضاً؟‏
‫‏أجل، أعطني هذا الشيء‏
‫‏ألذيذ؟‏
‫‏كلا، كلا، إنه مروع‏
‫‏سنصل أسرع سيراً على الأقدام‏ ‫‏من هنا‏
‫‏يا رجل، ظننت أن الطقس‏ ‫‏في (لوس أنجلوس) حار‏
‫‏الطقس هنا حار جداً‏
‫‏- هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تمتد الحدود‏ ‫‏بطول يزيد عن ١٦٠٠ كلم‏
‫‏يتم تهريب الممنوعات‏ ‫‏من (ميانمار)‏
‫‏ويتم توضيبها هنا‏ ‫‏ثم تشحن إلى أرجاء العالم‏
‫‏نفعل ما بوسعنا‏ ‫‏لكنها أشبه بلعبة المطرقة والخلد‏
‫‏نقبض على مهرب‏ ‫‏ويظهر آخر ليحل محله‏
‫‏أحياناً أتساءل ما المغزى‏
‫‏على الأقل في لعبة المطرقة والخلد‏ ‫‏تحصل على دمية محشوة عند الفوز‏
‫‏أتفهم ذلك يا رجل‏ ‫‏أحياناً ينتابني الشعور عينه‏
‫‏خصيصاً في السنوات القليلة المنصرمة‏
‫‏يظن كثير من الناس‏ ‫‏أنكم الأشرار‏
‫‏منذ سنة تقريباً‏
‫‏- فكرت جدياً في الاستقالة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- ما الذي غير رأيك؟‏
‫‏هناك أشخاص‏ ‫‏بحاجة إلينا يا (جو)‏
‫‏وإن لم نكن موجودين من أجلهم‏ ‫‏فمن سيفعل ذلك؟‏
‫‏أجل‏
‫‏إذاً، ماذا عن علاقتك ب(نيشيل)؟‏
‫‏أنت تقوم بأمر‏ ‫‏يفوق استطاعتك يا صديقي‏
‫‏عليك أن تتزوج منها‏ ‫‏قبل أن تكتشف الأمر‏
‫‏حسناً، تحدثنا عن الأمر‏
‫‏لكن لم يشعر أحدنا‏ ‫‏بالحاجة إلى ذلك‏
‫‏- طفلنا هو الالتزام الأهم‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ولأكون صريحاً...‏
‫‏لم أثق حقاً بالزواج‏
‫‏إذ إن ذلك لم يمنع والدي‏ ‫‏من الرحيل‏
‫‏- خطايا الأب، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعلم أنني لا أشبهه بشيء‏ ‫‏ولن أرحل أبداً‏
‫‏لكن بصراحة، أقلق أحياناً‏ ‫‏من أن أصاب بمكروه أثناء عملي...‏
‫‏وسيشعر ابني بالطريقة عينها‏ ‫‏التي شعرت بها تجاه والدي‏
‫‏ألا وهي أنني تخليت عنه‏
‫‏تعلم بقدر ما أعلم أنا‏ ‫‏أنه لا ضمانات في ما يتعلق بهذا العمل‏
‫‏علينا تخليد ذكريات جيّدة‏ ‫‏طالما نستطيع ذلك‏
‫‏إنها نصيحة جيّدة يا صديقي‏
‫‏أنا موجود لهذا السبب‏
‫‏أخبرني عن زعيم عصابة‏ ‫‏الممنوعات الذي أطحت به‏
‫‏(زاو مين)‏ ‫‏المعروف باسم "الرجل الطيف"‏
‫‏يزعم أنه (بابلو إسكوبار) البورمي‏
‫‏اختطف الأطفال من القرى المحلية‏ ‫‏واستخدمهم كعبيد للعمل في مصانعه‏
‫‏كانت الإطاحة به نصراً حقيقياً‏
‫‏أعتقد أن هناك جوائز‏ ‫‏في النهاية، صحيح؟‏
‫‏تحدثت تواً للمحقق (ريوس)‏ ‫‏من وحدة العصابات والممنوعات‏
‫‏طلب مني شكرك على إرسال ملف‏ ‫‏(هوندو) له، بشأن أكياس الشاي الأخضر‏
‫‏- الحاوية على الممنوعات‏ ‫‏- لنأمل أن يستفيد منه‏
‫‏إنه يتبع بعض الأدلة‏ ‫‏لكن إليك التالي‏
‫‏أخبرني بأنهم اعتقلوا تاجر ممنوعات‏ ‫‏ليس ذو أهمية من الشارع‏
‫‏لكنه أخبرهم بوصول الممنوعات‏ ‫‏داخل أكياس الشاي الأخضر أسبوعياً‏
‫‏بالإضافة إلى وعده بمزيد من الشحنات‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏توقفوا، هناك حركة، انبطحوا‏
‫‏- ظننت أنكم أغلقتم هذا المكان‏ ‫‏- فعلنا ذلك!‏
‫‏قمنا بتفجيره‏ ‫‏وانتشلنا جثثاً من بين الأنقاض‏
‫‏لكنهم عادوا إلى العمل‏
‫‏إنها حركة جريئة‏ ‫‏في البدء مجدداً في الموقع عينه‏
‫‏لا بد من أنهم اعتقدوا‏ ‫‏أننا لن نداهم المكان عينه مرتين‏
‫‏ولم نكن لنفعل ذلك‏ ‫‏إن لم ترغب في رؤيته‏
‫‏- ذلك الوغد، لا يعقل!‏ ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏أهذا (زاو مين)؟‏ ‫‏قلت إنه توفى‏
‫‏ظننت أنه كذلك‏ ‫‏لقد كان في الداخل عندما انفجر الموقع‏
‫‏تشوهت جثته احتراقاً‏ ‫‏وكان علينا التعرف عليه من خلال الوشوم‏
‫‏- لا بد من أننا أخطأنا‏ ‫‏- حسناً، إنه على قيد الحياة‏
‫‏ولديه قوّة عاملة جديدة أيضاً‏
‫‏حسناً، علينا التراجع‏
‫‏عليّ الإبلاغ عن الأمر‏
‫‏هيّا، هيّا!‏
‫‏- هناك!‏ ‫‏- هيّا! لا تسمحوا لهم بالفرار‏
‫‏تراجعوا، تراجعوا!‏
‫‏هيّا، هيّا!‏
‫‏هيّا بنا‏ ‫‏إلى جسر الحبال‏
‫‏أنتم!‏
‫‏- الوضع سيئ، علينا العودة‏ ‫‏- الحل الوحيد هو القفز عن الجسر‏
‫‏اذهبوا، أمسكوا بهما‏ ‫‏وأحضروهما إليّ‏
‫‏هيّا، هيّا!‏
‫‏(هوندو)، هذا أنا‏ ‫‏عاود الاتصال بي‏
‫‏لديّ بعض الأنباء‏ ‫‏بخصوص معمل الممنوعات ذلك‏
‫‏أحاول الاتصال ب(هوندو)‏ ‫‏لكن هاتفة مقفل‏
‫‏سأغلق هاتفي أيضاً‏
‫‏إن كنت مع صديقتي‏ ‫‏أستمتع بعطلة استحققتها بجدارة‏
‫‏حسناً، لنأمل أن‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏
‫‏جهاز الإرسال معطل‏
‫‏الهاتف أيضاً‏
‫‏نفدت مني الذخيرة‏
‫‏بقيت رصاصة واحدة‏
‫‏أتحمل أيّ أسلحة أخرى؟‏
‫‏سكيني وحسب‏
‫‏ألديك أيّ فكرة عن موقعنا؟‏
‫‏أجل، نحن بقرب الحدود‏
‫‏إنها منطقة (زاو مين) بالكامل‏
‫‏تبعد أقرب نقطة آمنة‏ ‫‏حوالى ٢٠ كلم باتجاه الجنوب‏
‫‏لنتحرك‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- هناك مشكلة صغيرة‏
‫‏أصبت بطلق ناري‏
‫‏أتساءل كيف حالهما‏
‫‏لا شك في أنهما يستمتعان‏
‫‏لا أتخيل كيف يمكن لرحلة في الأدغال‏ ‫‏أن تكون ممتعة في هذا الطقس الحار‏
‫‏لكن الأذواق تختلف‏
‫‏عليك القلق بشأن (جو)‏
‫‏يبدو أن عمله خطير‏
‫‏لا يختلف عمل (هوندو) كثيراً‏
‫‏تعلمنا البوذية ألا نغرق في الهموم‏
‫‏لأن القلق لن يغير النتيجة‏
‫‏لكن الأمر صعب...‏
‫‏عندما تحبين أحداً‏ ‫‏حياته معرضة للخطر دوماً‏
‫‏اجلس هنا‏
‫‏دعني ألقي نظرة‏
‫‏يا للهول، لا تزال الرصاصة في الداخل‏
‫‏ما زالت أتنفس‏ ‫‏لذا لم تصب أياً من الأعضاء المهمة‏
‫‏يمكنني استخدام ساقي‏ ‫‏لنتابع سيرنا‏
‫‏كلا، تريث‏ ‫‏خسرت كثيراً من الدماء يا (جو)‏
‫‏لا يزال بداخلي بعض الدماء‏ ‫‏أنا بخير‏
‫‏يمكنني أن أبقى هنا وأرفع قدمي‏ ‫‏بينما تحضر أنت المساعدة‏
‫‏لا نترك أيّ رجل ورائنا‏ ‫‏هذا هو شعار البحرية‏
‫‏لن أدرك إن لم تفعل ذلك‏
‫‏علينا الاختباء، هيّا‏
‫‏أمسك بي‏ ‫‏لنذهب إلى هناك‏
‫‏انخفض‏
‫‏أتفكر في ما أفكر؟‏
‫‏إن كنت تفكر في سرقة تلك السيارة‏ ‫‏الجبلية للخروج من هنا، فأجل!‏
‫‏- أيمكنك عبور كل تلك المسافة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هيّا بنا، هيّا بنا‏
‫‏يا رفاق، هل أحببتما‏ ‫‏الكاري التايلندي الأخضر؟‏
‫‏إنه لذيذ، ربما أفضل‏ ‫‏ما تناولته على الإطلاق‏
‫‏أخبرتهم بزيادة المذاق الحريف‏ ‫‏في طبقك يا (تان)، أيمكنك تحمله؟‏
‫‏عليك أن تجرب نودلز (دان دان)‏ ‫‏التي تعدها أمي‏
‫‏إنه حر خفيف، أشبه بشرب الحليب‏
‫‏أصحيح أن فرقة التدخل السريع‏ ‫‏في (أميركا) تتضمن نساء؟‏
‫‏أجل، صديقنا (كريس)‏ ‫‏إحدى أوائلهن‏
‫‏ومهدت الطريق للأخريات‏
‫‏الآن هناك البعض‏
‫‏عدد أكثر من هنا بقليل‏
‫‏أتريد ابنتك أن تنضم‏ ‫‏إلى فرقة التدخل السريع؟‏
‫‏دعيني أفكر، آخر مرة تحققت من‏ ‫‏الأمر كانت تريد أن تصبح رئيسة‏
‫‏لديها طموحات كبيرة‏
‫‏أخبرها بأنها إن عملت‏ ‫‏جاهدة فستحقق ما تريده‏
‫‏ماذا عنك؟ ماذا أردت أن‏ ‫‏تصبحي عندما كنت صغيرة؟‏
‫‏اعتدت قراءة روايات‏ ‫‏(شيرلوك هولمز) كثيراً‏
‫‏أحببت تلك الكتب‏ ‫‏وهكذا تعلمت اللغة الإنكليزية‏
‫‏بالإضافة إلى مشاهدة الأفلام الأميركية‏
‫‏إذاً أردت أن تصبحي محققة، صحيح؟‏
‫‏أجل، لكنه كان مجرد حلم‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- يصعب الأمر هنا على النساء‏
‫‏ربما كنت سأحقق ذلك‏ ‫‏لكن لم يكن لديّ والد مثلك ليشجعني‏
‫‏لكن الآن، فات الأوان‏
‫‏- أتعلم كيفية تشغيلها عبر الأسلاك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لكن لا نمتلك وقتاً كافياً‏ ‫‏العصابة في طريقهم إلينا‏
‫‏انخفض، انخفض‏
‫‏- أحضر لي الماء‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏السجائر أيضاً‏
‫‏يا له من تغيير عن تناول شطائر البرغر‏ ‫‏المشوية في فناء (لوكا) الخلفي، صحيح؟‏
‫‏أتتسكعون كثيراً معاً كفريق؟‏
‫‏أجل، اعتدنا القيام بذلك أكثر بكثير‏ ‫‏في السابق‏
‫‏لكن انشغلنا قليلاً‏ ‫‏في السنة المنصرمة‏
‫‏ماذا عن هنا؟ هل تتسكع فرقة التدخل‏ ‫‏السريع التايلندية خارج أوقات العمل؟‏
‫‏ليس حقاً، هناك العمل‏ ‫‏ثم العائلة في المرتبة الثانية‏
‫‏- لا نخلط بين الاثنين‏ ‫‏- نحن نفعل ذلك‏
‫‏فرقة التدخل السريع‏ ‫‏في (لوس أنجلوس) عائلة واحدة‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- (ديكون)، هل تسمعني؟‏
‫‏- (هوندو)، ما الأمر؟‏ ‫‏- نحتاج إلى المساعدة‏
‫‏(جو)...‏ ‫‏نحتاج إلى المغادرة على الفور‏
‫‏نحن قرب الحدود‏
‫‏ممنوعات (زاو مين)...‏ ‫‏عبر النهر‏
‫‏مهلاً، (هوندو)، كرر ما قلت‏ ‫‏لا يمكنني سماعك‏
‫‏(هوندو)‏
‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- لا أعلم، إنه في مأزق بالتأكيد‏
‫‏ذكر شيئاً بخصوص‏ ‫‏الحاجة إلى مغادرة المكان‏
‫‏- يحولني هاتفه إلى البريد الصوتي‏ ‫‏- استمر في المحاولة، سأتصل ب(نيشيل)‏
‫‏بحقك، فرغت البطارية‏
‫‏علينا التحرك يا (جو)‏ ‫‏علينا التحرك يا رجل‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- هيّا بنا، مهلاً‏
‫‏رويدك، لن نتسبب في المتاعب‏
‫‏نحن ودودان، ودودان‏
‫‏لا نريد أيّ متاعب‏
‫‏أتحب فريق (لايكرز)؟‏ ‫‏قميصك، فريق (لايكرز)‏
‫‏أتحبهم؟‏
‫‏- هل أنت أميركي؟‏ ‫‏- أجل، أنا أميركي‏
‫‏أنا من (لوس أنجلوس)‏ ‫‏مثل فريق (لايكرز)‏
‫‏- ماذا يقول؟‏ ‫‏- شقيقه الصغير وأصدقاؤه مسجونون‏
‫‏قاموا بضربهم‏ ‫‏كما يقتلون من يحاول الهرب‏
‫‏يريدنا أن ننقذهم‏
‫‏استمع إليّ‏ ‫‏أعد أننا سنساعدك‏
‫‏لكننا نحتاج إلى مساعدتك الآن‏
‫‏أيمكنك أن تحضر لنا المفاتيح‏ ‫‏الخاصة بإحدى السيارات تلك؟‏
‫‏المفاتيح‏
‫‏- مفاتيح السيارة؟‏ ‫‏- من فضلك‏
‫‏سأبقيك على اطلاع‏
‫‏قالت (نيشيل) إن (هوندو) ذهب برفقة‏ ‫‏(جو) إلى موقع مداهمة كبيرة للممنوعات‏
‫‏- لكن يفترض أن يكونا قد عادا‏ ‫‏- هل ذهب أحد للبحث عنهما؟‏
‫‏كلا، خرجت بقية وحدة (جو) في دورية‏ ‫‏في (المثلث الذهبي)، خارج نطاقهما‏
‫‏- ولن يعودوا قبل حلول الغد‏ ‫‏- إذاً، كلاهما بمفردهما هناك‏
‫‏- علينا الذهاب لمساعدتهما‏ ‫‏- كيف؟ إنهما يبعدان مئات الكيلومترات‏
‫‏- نحتاج إلى مروحية‏ ‫‏- لحسن حظك، تعلم ممن تطلب ذلك‏
‫‏سوف يخبرهم بأننا هنا‏
‫‏كلا، لن يفعل ذلك‏ ‫‏يحتاج إلينا بقدر ما نحتاج إليه‏
‫‏أرأيت؟ يمكننا الوثوق به‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- اسمي (هوندو)، ما اسمك؟‏
‫‏- (تيت)‏ ‫‏- (تيت)، تعال معنا يا (تيت)‏
‫‏- يمكننا أن ننقلك إلى مكان آمن‏ ‫‏- كلا، لا يمكنني المغادرة‏
‫‏ليس من دون شقيقي والآخرين‏
‫‏حسناً، أتفهم ذلك‏
‫‏سنعود من أجلك، أعدك‏
‫‏كلا، لن تفعلا ذلك‏ ‫‏لكن لا بأس‏
‫‏أريد أن أعطيك شيئاً‏
‫‏أترى هذه؟‏ ‫‏تدعى قطعة التحدي النقدية‏
‫‏ويعتبر منحها لأحد ما‏ ‫‏أمراً مهماً جداً‏
‫‏وتعني أن هذا الشخص‏ ‫‏أقدم على فعل شجاع جداً‏
‫‏(تيت)، مساعدتك كانت عملاً شجاعاً‏
‫‏ومنحي هذه القطعة النقدية لك‏
‫‏يعني بأننا صديقان، هل تفهم؟‏
‫‏صديقان!‏ ‫‏(تيت)، يمكنك الوثوق بي‏
‫‏(جو)، لنذهب إلى السيارة الجبلية‏
‫‏إنهما هناك!‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏لست بخير‏ ‫‏أكره هذه الحال‏
‫‏عدم عرفة ما الذي يحصل‏ ‫‏وما إن كانا على قيد الحياة أم لا‏
‫‏كل ما يمكننا فعله هو أن‏ ‫‏نبقى قويتين ونتحلى بالإيمان‏
‫‏أجل‏
‫‏بورك هذا السوار‏ ‫‏من قبل الرهبان‏
‫‏ويجلب الحظ لمن يرتديه‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏(هوندو) و(جو) مفقودان‏ ‫‏في مكان ما في هذه المنطقة‏
‫‏(ديكون) و(تان)‏ ‫‏يتجهان شمالاً في المروحية‏
‫‏مع فرقة التدخل السريع التايلندية‏ ‫‏محاولين العثور عليهما‏
‫‏حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟‏ ‫‏علينا أن نفعل شيئاً ما‏
‫‏- لا يمكننا فعل الكثير من هنا‏ ‫‏- حسناً، ربما يوجد ما يمكن فعله‏
‫‏كان (هوندو) يزور موقع معمل الممنوعات‏ ‫‏المغلفة بأكياس الشاي الأخضر‏
‫‏واستناداً إلى المعلومات بهذا الشأن‏ ‫‏يبدو أن المعمل عاد إلى العمل‏
‫‏لم يتلق (ديكون) كثيراً من المعلومات‏ ‫‏عبر المكالمة، لكنه تلقى اسماً‏
‫‏(زاو مين)، إنه زعيم عصابة‏ ‫‏ممنوعات بورمي يدير العمليات‏
‫‏- اعتقد أنه مات‏ ‫‏- لكن إن كان معمله نشطاً...‏
‫‏بالضبط، فربما (زاو مين) كذلك أيضاً‏
‫‏حسناً، تاجر الممنوعات المحلي‏ ‫‏الذي اعتقله (ريوس)‏
‫‏بدا وكأنه يعلم شيئاً‏ ‫‏حيال عملية الشاي الأخضر‏
‫‏وربما يكفي ذلك لمساعدتنا‏ ‫‏في العثور على (هوندو)‏
‫‏- هذا احتمال خطير‏ ‫‏- إنه حالياً احتمالنا الوحيد‏
‫‏حسناً، هيّا بنا‏
‫‏سررت جداً بقدومكم‏ ‫‏لا أعلم ماذا أتوقع‏
‫‏سيكون على ما يرام‏ ‫‏نحن هنا الآن‏
‫‏ستقود فرقة التدخل السريع التايلندية‏ ‫‏عملية البحث والإنقاذ‏
‫‏يريدون العثور على (هوندو)‏ ‫‏و(جو) بقدر ما نريد ذلك‏
‫‏- هل تواصلت معهما بأيّ طريقة؟‏ ‫‏- كلا، لم نسمع أيّ شيء عنهما‏
‫‏تحدثت إلى (هوندو)‏ ‫‏قال شيئاً يخص الأنقاض‏
‫‏- أيذكرك هذا بأيّ شيء؟‏ ‫‏- هناك أنقاض معابد قديمة‏
‫‏- قرب الحدود مع (ميانمار)‏ ‫‏- سنبدأ البحث هناك‏
‫‏أرجوكم، أريدكم أن تعثروا عليه‏
‫‏أعلم، لكن يا (نيشيل)‏ ‫‏أنا و(تان) لا نتمتع بصلاحية هنا‏
‫‏أنتما الآن تتمتعان بها‏ ‫‏سأعينكما أنتما الاثنان‏
‫‏أنتما الآن أفراد‏ ‫‏من فرقة التدخل السريع التايلندية‏
‫‏ماذا تقولان عادة؟ هيّا بنا!‏
‫‏من أين أحضرت الممنوعات؟‏
‫‏بحقك يا رجل‏ ‫‏تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بالأمر‏
‫‏أخبرت المحقق (ريوس)‏ ‫‏بأن المزيد من الشحنات آتية‏
‫‏نحتاج إلى اسم من تتواصل معه الآن‏
‫‏أنت تواجه تهمة ٥ سنوات من الحبس‏ ‫‏بتهمة حيازة الممنوعات عن قصد‏
‫‏كيف سيجري هذا الأمر برأيك؟‏ ‫‏إن انتشر خبر أنك واش‏
‫‏انتظر، أيّ واش؟‏ ‫‏لم أخبركما بأيّ شيء‏
‫‏لا يمكنكما فعل ذلك والكذب‏ ‫‏سيكون ذلك بمثابة حكم إعدام‏
‫‏نحاول إنقاذ حياة صديق‏ ‫‏نهتم لأمره كثيراً‏
‫‏لذا ما سيحل بك‏ ‫‏لا يهمنا حقاً‏
‫‏الآن، أخبرنا باسم‏
‫‏أخبرنا باسم‏
‫‏- (لك)‏ ‫‏- (لك)؟‏
‫‏ربما يكون اسماً مستعاراً‏ ‫‏لا أعلم‏
‫‏بحقك، هذا لا يكفي‏ ‫‏ماذا تعلم أيضاً؟‏
‫‏إنه آسيوي، اتفقنا؟‏ ‫‏وهناك ندبة على وجهه‏
‫‏أخبرني بأنه أصيب بالندبة‏ ‫‏من ساطور عندما كان طفلاً مجنداً‏
‫‏في البداية ظننت، "أجل، بالطبع‏ ‫‏وكأنك لم تترعرع في (قصر الحمراء)"‏
‫‏ثم بدأ بإخباري بشأن هذا الرجل‏ ‫‏الذي انتشله من التشرد‏
‫‏ووظفه في معمل ممنوعات في الغابة‏
‫‏- لا بد من أن يكون هذا (زاو مين)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- أين نجد الرجل المدعو ب(لك)؟‏ ‫‏- لا أعلم... ما الساعة؟‏
‫‏لماذا؟ لديك مكان آخر لتتواجد فيه‏ ‫‏عوضاً عن السجن؟‏
‫‏كلا، يتذمر (لك) دوماً‏ ‫‏بشأن الطعام في (لوس أنجلوس)‏
‫‏وقال إنه يتناول الطعام‏ ‫‏في مطعم واحد وحسب‏
‫‏لا يمكنني تذكر اسمه‏ ‫‏لكن يبدأ بحرف (إم)‏
‫‏مطعماً يقدم طعاماً منزلياً‏
‫‏- إنه غالباً مطعم بورمي‏ ‫‏- حسناً، ابدأ بحثك‏
‫‏المكان ليس آمناً يا صاح‏
‫‏لدى (زاو مين) مخبرون في كل مكان‏ ‫‏علينا متابعة سيرنا‏
‫‏قل ذلك للسيارة الجبلية‏ ‫‏التي في وضع أسوأ من وضعك يا (جو)‏
‫‏أنت بحاجة إلى طبيب‏
‫‏رائع!‏
‫‏هذا ما تدعوه بقانون (سود)‏
‫‏سيّدي! أيمكنني استعارة هاتفك النقال؟‏ ‫‏الهاتف النقال!‏
‫‏لن يقوموا بمساعدتنا‏ ‫‏إنهم خائفون جداً‏
‫‏إن اكتشف (زاو مين) ذلك‏ ‫‏فسيموتون على الفور‏
‫‏سيّدي، أيمكنني استعارة‏ ‫‏هاتفك النقال، رجاءً؟‏
‫‏هاتفك، أيمكنني استعماله؟‏
‫‏ساعتي، أتعجبك ساعتي؟‏
‫‏خذ، إنها لك‏ ‫‏مقابل الهاتف، شكراً لك‏
‫‏- "(هوندو)؟"‏ ‫‏- (ديكون)، هذا أنا، هل تسمعني؟‏
‫‏نحن على متن مروحية‏ ‫‏نبحث عنكما‏
‫‏هل يصادف أن تعلما إحداثياتكما؟‏
‫‏كلا، لا أعلم‏ ‫‏إننا في قرية ما‏
‫‏حوالى ١٣ كلم شمال الآثار‏ ‫‏بمحاذاة النهر‏
‫‏حسناً، اصمدا، نحن قادمان‏
‫‏علم‏
‫‏اصمد، بعد ٢٠ عاماً من الآن‏ ‫‏ستحتسي شراباً بارداً‏
‫‏وتتباهى كيف أنقذ‏ ‫‏صديقك (هوندو) حياتك‏
‫‏لا أعتقد أنك ستكون البطل‏ ‫‏هذه المرة، عذراً‏
‫‏كلا، كلا، ابق مستيقظاً‏ ‫‏لن تموت اليوم خلال نوبتي يا (جو)‏
‫‏لديك زوجة وأطفال‏
‫‏استيقظ، هيّا!‏ ‫‏أتسمع هذا الصوت؟ إنهم قادمون‏
‫‏سوف تنجو‏
‫‏أعتقد أنك تحدثت‏ ‫‏أبكر من اللازم يا صديقي‏
‫‏وصل أحد ما إليهم‏ ‫‏قبل أن نصل نحن مباشرة‏
‫‏لا بد من أنها دماء (جو)، لم يكذب‏ ‫‏(هوندو) عندما قال إنه في وضع سيئ‏
‫‏- (سامتشاي)‏ ‫‏- انظر‏
‫‏من الواضح أنهم يعرفون شيئاً‏ ‫‏ما لكنهم يرفضون التحدث‏
‫‏- لا بد من أن أحداً رأى شيئاً ما‏ ‫‏- الرجلان اللذان كانا هنا‏
‫‏أيّ طريق سلكا؟‏
‫‏(تان)‏
‫‏إنها ساعة (هوندو)‏
‫‏- (تان)، إنها ساعة (هوندو)‏ ‫‏- توقف‏
‫‏توقف‏
‫‏أنت! توقف! (سامتشاي)‏ ‫‏أخبره بأنه ليس في ورطة‏
‫‏أريد أن أعرف أيّ اتجاه سلك‏ ‫‏صاحب هذه الساعة؟‏
‫‏الرجل الطيف أخذهما‏
‫‏الرجل الطيف؟‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏عليكما الخروج من هنا، هيّا‏
‫‏الوحدة ٢٢ إلى ٢٨ (دافيد)‏ ‫‏ما وضعك؟‏
‫‏٢٨ (دافيد)، في الموقع‏
‫‏أكد رجال الشرطة باللباس المدني‏ ‫‏أن المشتبه به في الداخل‏
‫‏وهو جالس بمفرده‏ ‫‏على طاولة بقرب النافذة‏
‫‏لا تدعوا المهمة تفشل‏
‫‏حسناً، سأقوم بالعد‏ ‫‏٣، ٢، ١، ابدأ‏
‫‏فرقة التدخل السريع‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏
‫‏- يداك على الطاولة‏ ‫‏- ضع يديك على الطاولة‏
‫‏أنزلها‏
‫‏أين (هوندو)؟‏
‫‏تظنان حقاً أنني سأساعدكما‏ ‫‏في العثور على صديقكم؟‏
‫‏تعلم أين (هوندو)؟‏
‫‏يستحسن أن تبدأ الكلام الآن‏
‫‏حساء (موهينغا) هنا‏ ‫‏هو الأفضل في المدينة‏
‫‏- لماذا لا تنضموا إليّ؟‏ ‫‏- أعطنا تركيزك‏
‫‏استمع، نعلم أن زعيمك‏ ‫‏يحتجزهما في (تايلاند)‏
‫‏ماذا فعل لهما؟‏
‫‏تدخل صديقكم في مكان لا ينتمي إليه‏
‫‏والبقية هي خاتمة لا مفر منها‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- حتى إن أخبرتكم، ماذا ستفعلون؟‏
‫‏يبعد صديقكم ١٢٨٧٥ كلم من هنا‏
‫‏آن أوانه‏ ‫‏لا شيء تفعلونه سيساعده الآن‏
‫‏سأفتشه‏
‫‏أتستمعين بالأمر‏ ‫‏بقدر ما أستمتع به؟‏
‫‏سنتمتران قليلاً إلى اليمين‏
‫‏- أعيدي لي الهاتف‏ ‫‏- أبعد يديك‏
‫‏خطأ كبير! ولمعلوماتك‏ ‫‏سنتيمتران يعتبران الكثير‏
‫‏- إن كان يعلم بشأن (هوندو)...‏ ‫‏- كان على اتصال...‏
‫‏تفقد المكالمات الأخيرة‏ ‫‏من أو إلى (تايلاند)‏
‫‏هيّا يا (جو)‏
‫‏(ديك)، المشتبه به في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏تبادل المكالمات مع هاتف أقمار صناعية‏
‫‏لا يبعد عن موقعكم‏
‫‏سأرسل الإحداثيات إليكم الآن‏
‫‏علم أيّها القائد‏
‫‏إن قتلتنا، ستلاحقك السلطات الأميركية‏ ‫‏والتايلندية إلى أقصى بقاع الأرض‏
‫‏أنت في عداد الموتى‏
‫‏أتظن أن هذا تهديد؟‏
‫‏ألم تسمع؟‏
‫‏أنا ميت بالفعل‏
‫‏أنا طيف‏ ‫‏ولا يمكنك قتل طيف‏
‫‏لكن أنتما الاثنان‏ ‫‏من الجانب الآخر‏
‫‏(تيت)، اقترب‏
‫‏خذه‏
‫‏ضع رصاصة في رأسه‏
‫‏ماذا تنتظر؟‏
‫‏افعلها، اقتله‏
‫‏ما خطبك؟‏ ‫‏هل تعصي أوامري؟‏
‫‏أعطني المسدس‏
‫‏إنه ابن أخي‏
‫‏لكن أحياناً، لا أعتقد‏ ‫‏أن دمائي تجري في عروقه‏
‫‏- عثروا علينا‏ ‫‏- اقتلهم جميعاً‏
‫‏- سقط أحد المسلحين‏ ‫‏- (تان)، احمني‏
‫‏تقدم‏
‫‏هيّا بنا، عبر الأنفاق الخلفية‏
‫‏تعال!‏
‫‏- إنه على مشارف الموت‏ ‫‏- اقتله ثم اتبعني‏
‫‏حسناً، المكان خال‏ ‫‏لنتحرك‏
‫‏- (هوندو)‏ ‫‏- (ديك)، (تان)‏
‫‏أتيت لمساعدتك، هيّا بنا‏
‫‏(جو)، عليك مساعدة (جو)‏
‫‏حالته سيئة، عليه تلقي‏ ‫‏المساعدة الطبية بأسرع وقت ممكن‏
‫‏- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‏ ‫‏- سألحق ب(زاو مين)‏
‫‏أخذ ابن أخيه معه‏ ‫‏لن أدعه يفلت‏
‫‏- أعطني مسدساً‏ ‫‏- (هوندو)، انتظر‏
‫‏حالتك سيئة‏ ‫‏ولن تذهب إلى أيّ مكان بمفردك‏
‫‏حسناً، لا بأس، أنا وأنت و(تان)‏ ‫‏لكن لنسرع، نحن نضيع الوقت‏
‫‏استمع إلى صديقك يا (هوندو)‏ ‫‏لن تمسك به‏
‫‏هذه الأنفاق أشبه بالمتاهة‏ ‫‏إن دخلت، فلن تستطيع الخروج‏
‫‏ماذا بشأن الفتى؟ ماذا بشأن (تيت)؟‏ ‫‏أنقذ ذلك الفتى حياتي‏
‫‏أعلم، لكن لا يمكننا فعل شيء‏ ‫‏حيال ذلك حالياً‏
‫‏علينا نقل (جو) إلى المستشفى‏ ‫‏علينا الذهاب الآن‏
‫‏هيّا، ساعدني على رفعه‏
‫‏- ساعدني على رفعه‏ ‫‏- هيّا بنا‏
‫‏- هيّا‏ ‫‏- لنذهب‏
‫‏"من القيادة إلى الفريق (دي)"‏
‫‏أنباء سارة‏ ‫‏(هوندو) بأمان، عثروا عليه‏
‫‏شكراً أيّها القائد‏ ‫‏أجل يا صاح! حمداً للقدير‏
‫‏- (هوندو)‏ ‫‏- (نيشيل)‏
‫‏- يا للهول، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏
‫‏بفضل هؤلاء الأشخاص‏ ‫‏وفريقي من الديار، أنا بخير‏
‫‏كيف حال (جو)؟‏ ‫‏ألا يزال في غرفة العمليات؟‏
‫‏أجل، لكن تبدو حالته سيئة‏ ‫‏و(ماي) برفقته‏
‫‏هرعت إلى المستشفى‏ ‫‏حالما اتصلت بنا‏
‫‏أخبرتها بأنني سأبقى‏ ‫‏لأعتني بالأولاد‏
‫‏- قلقت حيالك جداً اليوم‏ ‫‏- أعتذر أنه كان عليك معاناة كل ذلك‏
‫‏- حسناً، أنت هنا الآن، وهذا ما يهم‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حسناً‏
‫‏لديّ أخبار‏
‫‏(هوندو)؟‏
‫‏- يجب أن أتفقد الأولاد‏ ‫‏- حسناً، اذهبي‏
‫‏داهمت القوات تواً‏ ‫‏معمل (زاو مين) للممنوعات‏
‫‏نقلوا كل شيء‏ ‫‏اختفى كل معملهم‏
‫‏لا بد من أنه أخلى المكان‏ ‫‏بعد معرفته بقدومكم‏
‫‏ماذا عن (تيت) والأطفال؟‏
‫‏اختفوا أيضاً‏ ‫‏لكننا نتبع الأدلة وسنعثر عليهم‏
‫‏إذاً عليّ البقاء هنا للمساعدة‏ ‫‏قطعت عهداً على (تيت)‏
‫‏لن أغادر حتى أتأكد من أنه بمأمن‏
‫‏لكن عليكما أنتما الاثنان‏ ‫‏العودة إلى (لوس أنجلوس)‏
‫‏أتمازحني؟ سنتفرق مجدداً؟‏ ‫‏انظر إلى ما حدث تواً‏
‫‏(هوندو)، نحن فريق‏ ‫‏لن نغادر من دونك‏
‫‏(هوندو)‏
‫‏- سررت بسماع صوتك‏ ‫‏- شكراً على كل ما فعلته‏
‫‏ماذا كنا سنفعل خلاف ذلك؟‏ ‫‏أن نجلس مكتوفي الأيدي؟‏
‫‏- كيف حال صديقك؟‏ ‫‏- ما زلنا ننتظر أخباره‏
‫‏- أخبر زوجته بتمنياتنا له بالشفاء‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏
‫‏- ونعم‏ ‫‏- بشأن ماذا يا سيّدي؟‏
‫‏كنت ستسألني إن سأوافق‏ ‫‏على بقائك لفترة أطول‏
‫‏توقعت ذلك‏ ‫‏لذا وقعت على المعاملة‏
‫‏شكراً لك أيّها القائد‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏أريدكم أن تعودوا جميعاً سالمين‏ ‫‏هل هذا مفهوم؟‏
‫‏إنه أمر‏
‫‏علم يا سيّدي‏