‫أتعلمين أن العام الماضي، قتل فيه أكثر عدد ‫من رجال الشرطة منذ أحداث (11-9)
‫شكراً لك على أخبارك المتشائمة هذه
‫"(9-2-تشارلي)، قد يكون هنالك جريمة ‫عنف منزلي في شارع (كريستوفر-555)"
‫نحن قريبون من المكان ‫من (9-2-تشارلي) إلى المركز
‫هل لديك المزيد من الأخبار الجيدة؟
‫لا يبدو الأمر كذلك
‫نحن الشرطة! ‫ابتعدا عن بعضكما!
‫ابتعد عنها! ‫ابتعد عنها!
‫- إنها امرأة حقيرة! ‫- أيها الوغد!
‫- هذا يكفي ‫- ابقيها بعيدة
‫تباً لك أيها الحقير!
‫- اهدأي، خذي نفساً ‫- حسناً
‫- لم أفعل أي شيء ‫- ما رأيك بأنك تقاوم عملية اعتقالك؟
‫إنه سلاح ‫لقد وجدت سلاحاً
‫لابد من أن لديك تصريحاً لهذا ‫أليس كذلك؟
‫لن أقول أي شيء يا رجل
‫حسناً ‫أخرجه من هنا
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يمكنني التحدث إليك عن قرب يا سيدتي؟ ‫- يمكنك ذلك
‫سيدتي إن شاهدتي (مارينا باركس) ‫لم تأت اليوم...
‫ولا تجيب على أي من اتصالاتي...
‫أقترح بأن نؤجل الجلسة كي...
‫من حق موكلي ‫الحصول على محاكمة سريعة
‫كي أجدها...
‫فلدينا أسباب تدفعنا للشك بأن موكلك ‫هو سبب عدم حضور شاهدتي اليوم
‫حقاً؟ ‫ولدي أسباب تبرهن بأن شاهدتك كاذبة
‫سيداتي! ‫هل لديك أدلة على اتهاماتك هذه؟
‫- كلا، يا سيدتي ولكن بحسب... ‫- سأمنحك...
‫وقتاً إضافياً حتى صباح يوم الإثنين ‫كي تحضري الآنسة (بارك) إلى هنا
‫- سيدتي... ‫- عودي إلى مقعدك
‫أعضاء لجنة التحليف ‫يمكنهم الانصراف اليوم
‫سيعاد عقد هذه الجلسة ‫صباح يوم الإثنين في تمام التاسعة
‫إنها لا تجيب على إتصالاتنا أو رسائلنا ‫من الأفضل أن أذهب لأرى ما الأمر
‫اتصل بـ(داني) واجتمع معه، اتفقنا؟ ‫فهو يراقب تلك المنطقة
‫حسناً ‫سأفعل هذا
‫- مرحباً، (جاك)! إلى اللقاء، (جاك) ‫- أهلاً يا (أنثوني)
‫كان من الصعب الوصول إليك مؤخراً
‫لقد كنت مشغولة جداً
‫لقد اتصلت بك ‫وأرسلت إليك الرسائل
‫حسناً ‫أنا في جلسة محاكمة يا (جاك)
‫أتذكرين لعبة الطاولة التي كنت تفوزين بها ‫كل ليلة في ذلك المقهى عندما كنا في الجامعة؟
‫التي تدعى ‫(سترايكر إغستريم)؟
‫لديهم اللعبة نفسها في مقهى ‫صغير موجود في الشارع الثالث...
‫لدي الكثير من الأعمال ‫التي علي القيام بها
‫أنا... إذاً ‫حسناً ولكن...
‫في الواقع ‫هنالك ما أريد التحدث معك بشأنه
‫إنه بشأن صلاحيتك القانونية ‫إذاً، هل يمكنني إصطحابك إلى الغداء أو العشاء؟
‫ليس لدي فكرة ‫عما في جدول مواعيدي
‫هل يمكنني مراسلتك ‫عندما أصل إلى المكتب؟
‫- أيتها القائدة! ‫- أجل، يمكنكما الجلوس
‫هل لهذا علاقة بقضية ‫الـ(دي في) التي حدثت للتو؟
‫كلا!
‫اسمعوا، أعلم بأنه كان لـ(إسبينوزا) ‫طريقة معينة في إدارة المقر
‫لدي مجموعة مختلفة في توزيع المهارات ‫وكذلك أولويات مختلفة
‫لقد اتخذ قراره بفعل الأمور بطريقته الخاصة بغض ‫النظر عن أمور معينة وأنا لا أريد فعل الشيء ذاته
‫- ما الذي تريدين الوصول إليه؟ ‫- أنتما زوج وزوجة...
‫وتعملان في المنطقة ذاتها
‫- لا يوجد قانون رسمي... ‫- لا، ولكن...
‫لم يحصل هذا من قبل أبداً ‫وأنتما تعلمان هذا
‫حسناً ‫ولكننا لا نركب سيارة الشرطة ذاتها معاً
‫أجل، ولكن بأغلب الأوقات ‫تجيبان على ذات النداءات
‫- كما حدث هذا الصباح ‫- ولقد تم حل الأمر
‫وانتهى الأمر بإمساكنا لسلاح
‫انظري! لا أريدهم ‫أن يعتقدوا بأنني متحيزة
‫وترككما تعملان في المقر نفسه ‫سيسبب المشاكل
‫لذلك أريد من أحدكما الانتقال
‫كم مضى على تعيينك قائدتنا؟ ‫خمسة أو ستة أيام؟
‫- بل أسبوعان ‫- وفصلنا عن بعضنا هو أولويتك؟
‫انتبهي لما تقولينه ‫أيتها الشرطية (جانكو)
‫حسناً ‫ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫بعد نهاية جولة اليوم ‫أود أن أعلم من منكما سينتقل
‫- بعد نهاية جولة اليوم؟ ‫- يمكنكما الانصراف!
‫(إيدي)!
‫الناس يتحدثون عن مشاكل قلة النوم ‫أو عن محاولة عثورهم على روضة أطفال جيدة
‫أنا لست قلقة على أي من هذا
‫أنا أركز أكثر ‫على ما سيحصل عندما تصبح أكبر
‫حسناً، لا تستعجلي الأمر ‫لا يزال هنالك الكثير من الوقت لحصول هذا
‫لا، أعني أنني لا أستطيع تخيل ‫تركها تذهب إلى أي مكان بدوني
‫أعني، كيف سأحميها من هذا العالم
‫بالأخص بعد معرفتنا ‫لما يحدث من خلال عملنا
‫حسناً، حتى ذلك الوقت سيكون لدينا ‫تفصيل لـ24 ساعة من أجل حمايتها
‫وسنضع رقاقة في هاتفها المحمول ‫كي نستطيع تعقبها طوال اليوم
‫هل هذا ما تفعله ‫مع (جاك) و(شون)؟
‫أجل، ولكنهما اكتشفا الأمر ‫وأغلقا ذلك الشيء
‫إنهما ولدان ذكيان
‫مرحباً ‫يا (داني) و(ماريا)!
‫أهلاً! ‫هل أستطعت العثور على شاهدة (إرين)؟
‫إنها لا تجيب على هاتفها ‫ولا تفتح الباب
‫حسناً، ربما يمكننا ‫التحدث مع البواب كي يدخلنا
‫- أعتقد أن بإمكاننا المحاولة ‫- لم لا؟
‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‫- أهلاً!
‫سأسألك السؤال ذاته!
‫يوجد شابة تمدني بالمعلومات هنا ‫واتصلت بي لأنها خائفة
‫إنها متوترة من أن يكون ‫قد اكتشف أحدهم أنها تعمل معنا
‫هل اسمها (مارينا بارغس)؟
‫- أجل، كيف علمت هذا؟ ‫- كان من المفترض أن تقدم شهادتها هذا الصباح...
‫- ولكنها لم تأتي ‫- حسناً، من الأفضل أن نحضر البواب ليدخلنا
‫- يا للهول! ‫- تولى أمر هذا، أنا سأصعد للأعلى!
‫- أجل، اذهب! ‫- أنا سألحق بك
‫لقد ماتت
‫"سوبلونا"
‫لقد وجدنا شاهدة (إرين)
‫- "سوبلونا" ‫- هذا يعني الواشية!
‫أجل، واشية
‫إذاً!
‫دعونا لا نؤخر الأمور أكثر
‫ما الذي تريده أولاً ‫الأخبار السيئة أم الأخبار الأسوأ؟
‫ابدأ بالأسوأ!
‫في الربع الأخير من هذه السنة تم تسجيل ‫رقم قياسي لأعلى تناقص في تاريخ القسم
‫رجال يجتمعون على المخارج ‫بأعداد غير مسبوقة
‫أيها القائد ‫إن هذه الأمور ستستمر بالحدوث
‫كل الأرقام العالية ‫ستنزل في النهاية
‫ولكنك قلت بأنه رقم قياسي ‫وهو الأعلى في تاريخ شرطة (نيويورك)
‫بما أنهم يحتفظون ‫بالأرقام القياسية، فأجل
‫حصل تغير في احتفال تغير اسم حديقة (فلاتبوش) ‫إلى اسم رجل الإطفاء الذي سقط...
‫والتغيير هو ‫بأنك غير مدعو إلى الحفل
‫هل قالوا ما السبب؟
‫لقد أشاروا إلى ذلك رسمياً بأن الاحتفال ‫لأعضاء قسم الإطفاء في شرطة (نيويورك) فقط
‫هذا يعني بأن المحافظ ‫غير مدعو أيضاً
‫لقد أشاروا بشكل غير رسمي إلى أن ‫وجودك في الاحتفال سيجعل منه حدثاً سياسياً
‫ولكن وجود المحافظ ‫الذي هو في الواقع سياسي...
‫لا تنظر إلى الأمر ‫من ناحية منطقية
‫والأخبار السيئة؟
‫لا، إنها مجرد إهانات وإساءات ‫لن أتحدث عنها...
‫- ولكن ستتحدث عنها الصحف والأخبار في... ‫- حسناً، أخبرني بها
‫بحسب إحصائيات جامعة (هدسون)...
‫بأن المسؤولين المنتخبين والمعينين ‫في مدينة (نيويورك)...
‫متخلفون عن الرياضات ‫والشخصيات الإعلامية في المجالات الرئيسية...
‫يتضمن ذلك القيادة والشفافية
‫- بما في ذلك أنا ‫- إنهم يقصدون كل من يعنيهم الأمر...
‫فأنت مشمول أيضاً
‫من فاز؟
‫حسناً ‫إنه (توم هانغس)
‫بالتأكيد
‫إذاً، لقد وصلنا إلى هنا ببطئ ‫ولكن الأمور بدأت تحدث بسرعة
‫حيث أصبح الناس يظنون ‫بأن القادة كاذبين...
‫وبأن المؤسسات فاسدة بطبيعتها
‫وإذا ساعدك أحدهم بالوصول إلى ما تريده
‫فهذا على الأرجح من أجل ‫الإيقاع بك لاحقاً
‫(م ك ل ت ر)
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- (م ك ل ت ر)...
‫تعني ماذا كان ليفعل (تيدي روزفلت)؟
‫هيا، دعني وشأني!
‫أود ذلك ولكنني جاد للغاية!
‫كانت (مارينا بارغس) ميتة إثر الاصطدام
‫صعد (أنثوني) و(جو) إلى السطح بمجرد أن حدث ذلك ‫ولكن لم يستطيعا إيجاد أي أحد
‫كان البناء متصلاً بالكثير من الأسطح الأخرى
‫لم يكن صعباً عليه الهروب
‫- ألم تلتقط الكاميرات أي شيء آخر؟ ‫- أغلب الكاميرات لم تعمل
‫هذا دليل على حدوث مقاومة في الشقة
‫- ألا يوجد شهود؟ ‫- لم يعترف أي أحد بعد ولكن ما زلنا نجمع الأصوات
‫من الواضح أن (مانو سانغريينتو) تقوم بتهددينا
‫قضيتي لا تكتمل من دونها
‫إلا إن استطعنا إثبات ‫أن (مونيوز) من استأجر القاتل
‫أيمكنك فعل هذا قبل حلول يوم الاثنين؟
‫يمكنني المحاولة
‫لا أود ترك فريق (9-2)
‫ولهذا سأطلب أن يتم نقلي
‫- لا، أنا أريد العمل حيثما تعمل ‫- لا نستطيع العمل معاً طوال مسيرتنا يا عزيزتي
‫- لم لا؟ ‫- أتريدين مني الإجابة على ذلك...
‫بناء على اجتماعنا في الصباح؟
‫سأذهب هناك وأطلب أن يتم نقلي، حسناً؟
‫مرحباً أيها الرقيب ويا (إيدي)...
‫لدينا عنف منزلي مجدداً في شقة (كاستيو)
‫اذهبي، سيكون كل شيء على ما يرام
‫- ما سبب اختيارك لهذا المكان؟ ‫- ألا تحبه؟
‫- إنه منعزل قليلاً ‫- تماماً، فيه خصوصية!
‫منذ متى وأنت تهتمين بتناول العشاء في خصوصية؟
‫فهمتك، بما أنك قمت بالتقدم لمنصب النائب العام...
‫لا تريدين أي إشاعات تتعلق ‫بمواعيدك على العشاء، أليس كذلك؟
‫لا...
‫ربما...
‫منذ أن قررت الترشح للمنصب ‫وأنا مدركة جيداً بأن كل شيء أقوم به...
‫- سيكون مراقباً ‫- هل هذا يتضمن أيضاً مواعيدنا؟
‫أنا متأكدة بأنه سيتم سؤالي ‫عن حياتي الشخصية
‫- وهل من الأفضل ألا أكون مرئياً؟ ‫- اعتقدت بأنك لا تود أن تكون حياتك مراقبة أيضاً
‫- أعلي الاختفاء إذاً؟ ‫- لم أقل ذلك
‫ولكنني اعتقدت أن هذا ما ارتدت التحدث بسببه
‫أن تطلبي مني الابتعاد؟
‫قلت بأن له صلة بترشحي للمنصب لذا اعتقدت...
‫أجل، كان اعتقادك خاطئاً!
‫يا للهول، أتعلمين شيئاً ‫أتساءل أحياناً عن مدى معرفتك القليلة بي؟
‫ليس بي عندما كان عمري ‫خمسة وعشرون عاماً ولكن في عمري هذا
‫أنا لم أعد نفس الشخص
‫لم أقصد إهانتك
‫حسناً، إن ما أردت التحدث معك عنه ‫هو أنني أريدك أن تقابلي شخصاً...
‫اسمه (وورن برادفورد)
‫إنه شخص يدعمك ‫ويدعم مبادئك ويود أن يدعم حملتك
‫- كيف؟ ‫- بالمساهمة بثلاثة ملايين دولار لحملتك
‫والتي تتخطى حدود المساهمة
‫ليست كذلك إن قام بتشكيل لجنة عمل سياسي ‫ليساعدك في أن يتم انتخابك
‫وما المقابل؟
‫محادثة جادة وصريحة
‫ليس للجميع نوايا خفية يا (إرين) ‫إنها صفقة حقيقية
‫- ثلاثة ملايين يا (جاك)... ‫- أتعلمين شيئاً؟
‫أخبريني فحسب إن كنت تودين مقابلته ‫وسأعرفكما على بعضكما البعض وأختفي
‫لا أريد تحمل أي مسؤولية كانت
‫- نحن الشرطة، افتحي الباب ‫- إنها لا تجيب!
‫أفاد مقر العمليات أنها اتصلت من هذا المكان
‫حسناً، لربما سيعرف الخارق مكانها
‫- ساعدوني، ساعدوني! ‫- ادخلي إلى السيارة!
‫فليساعدني أحد!
‫فريق (تشارلي 9-2)، هناك إطلاق نار في الموقع
‫يتم اختطاف امرأة غالباً في سيارة سوداء ‫ببابين بلوحة عليها (نيويورك)
‫تتجه شمالاً في شارع (برودواي)
‫- يا للمصيبة! ‫- ما الخطب؟
‫لقد مزق إطارات سيارتنا
‫تباً!
‫- تم إطلاق سراح (آندريه كاستيو) ‫- أنا مشغولة كثيراً هنا يا (جايمي)
‫- لقد اعتقلناه ‫- أعلم، بتهمة عنف منزلي
‫وحيازة مسدس
‫خال من الرصاص
‫لإن الشباب اللذين يحملون أسلحة خالية من الرصاص ‫لا نية لهم في استخدامها إذاً، أليس كذلك؟
‫أتعلم شيئاً يا (جايمي)؟ إن كنت هنا لتشتكي ‫من قانون دفع الكفالة، قف في الطابور!
‫أتعلمين بأنه عاد بسلاح محمل وأطلق النار ‫على ضابطين منهم (إيدي) لأنكم أطلقتم سراحه؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- واختطف زوجته
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنهم بخير يا (إرين) ولكن ليس هذه المشكلة...
‫المشكلة بأنه تم إطلاق سراحه من دون أن يلقن درساً
‫أتفهم سبب استيائك يا (جايمي) ولكنني في خضم ‫محاكمة الآن ولقد خسرت للتو شاهدي الوحيد!
‫إن كنت ستطلقين سراح المجرمين الخطيرين ‫فربما علينا تحذير الضحايا على الأقل
‫لم أستلم القضية أساساً، وهذا لا يهم!
‫ماذا؟ أهذا رأيك فقط بكل ما يحدث؟
‫قوانين (نيويورك) ‫المتعلقة بالكفالة لا تسمح للقضاة...
‫أن يحددوا إن كان المتهم خطير ‫وأنت آخر شخص علي شرح هذا له!
‫لم علي أن أتعب نفسي باعتقالهم بعد الآن يا (إرين) ‫إن كانوا سيخرجوا ويكرروا فعلتهم؟
‫لأن هذا المبنى باب دوار فحسب للمجرمين
‫- أتعلم شيئاً؟ لقد توقعت هذا من (داني) وليس منك ‫- لم ذلك؟
‫هل لأنني الهادئ والحذر؟
‫هل لأنني الشخص الذي سيقف ويشاهد فحسب ‫بينما يتداعى النظام القضائي...
‫لأنه ما فائدة الانزعاج إن لم يكن لديك أحد تلومه؟
‫ربما لا أود أن أكون الهادئ بعد الآن!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل مسموح لنا التحدث في هذا المكان العام ‫أم كان يجب علي إحضار تنكر؟
‫لقد قمت بتخمينات كثيرة خاطئة يا (جاك) ‫وأنا آسفة، إنها مخاطر مهنية
‫أتفهم أنك تحاولين مراعاة شخصيتك العامة ‫من أجل الترشح لمنصب المدعي العام...
‫ولكن ما الذي تخافين منه كثيراً بالضبط؟
‫أن يكون لدي أسرار مخفية ‫ستجعلك تظهرين بصورة سيئة؟
‫أم لأنك لا تريدين أن يكون لك ‫أي صلة بصورة عامة بزوجك السابق؟
‫لا أعلم، ربما لكلا السببين
‫أعني بأننا لسنا جادين يا (جاك)، نتواعد ونمرح ‫ولكننا لسنا مرتبطين ببعضنا البعض...
‫لقد طلبت منك الانتقال للعيش معي ورفضت!
‫لقد فعلت ما تريدين...
‫لقد أظهرت بوضوح بأنك لا تريدين أن يتطور ما بيننا
‫- هذا خطؤك وليس خطئي ‫- أعتقد بأنني ما زلت أحاول اكتشاف...
‫ما أريد مسار حياتي الشخصية أن يجري عليه
‫- وسيتم طرح هذه الأسئلة عندما تقوم الصحافة... ‫- حسناً!
‫بالتعمق في ماضيي وأنا لست مستعدة لذلك بعد
‫حسناً
‫حسناً، ولكن ليس عليك ‫اتخاذ قرار بهذا الآن، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- علينا إذاً أن نتقابل بسرية حتى تقرري
‫ربما هذا مشوق بعض الشيء
‫وبشأن موضوع (وورن برادفورد) ‫فلست مرتبطة بأي شيء
‫سيسرني أن أعرفكما على بعضكما البعض فحسب
‫علي الذهاب، لدي شهادة خلال عشر دقائق، حسناً؟
‫سأتصل بك
‫- أيها المحترم ‫- حضرة المفوض
‫- سنخرج سوية ‫- منذ متى نخرج معاً؟
‫منذ أن طلبت منك الآن ‫ثم إنك تدين لي بمعروف
‫- اذهب وبدل ملابسك الآن ‫- إنني لا أدين لك بشيء
‫- وماذا سأرتدي؟ ‫- ارتد ملابس عادية بدون إكسسوارات
‫لنبدو كرجلين عاديين ‫يستمتعان بوقتهما في البلدة
‫ولكن لدي خطط لهذه الليلة
‫ليس لديك شيء في جدول أعمالك ‫حتى حفل تكريس حديقة في (فلاتبوش) صباح الغد
‫ما السر وراء هذا يا (فرانك)؟
‫ما السر وراء هذا؟ ‫إنه بخصوص قائدان فقدا رعاياهما
‫- لم أخسر رعيتي ‫- بل كلانا خسرنا
‫ولكنني أظن بأن كلانا نملك منصباً عالياً...
‫مما لم يسمح لأحد ‫بأن يجرأ على أن يقول لنا ذلك
‫- لست بحاجة لأن يخبرني أحدهم بذلك ‫- بل تحتاج ذلك
‫وأنا أحتاج ذلك أيضاً
‫- دعنا نذهب ‫- إلى أين؟
‫إلى الخارج، إلى المناطق ‫والمباني والسجون والملاجئ
‫كما اعتاد (تيدي روزفلت) ‫و(جايكوب ريس) أن يفعلا في الماضي
‫من فضلك يا (كيفن)
‫إنني بحاجة لصحبتك
‫هل سنسير وفق قوانينك أم قوانيني؟
‫- لا قوانين، أنا وأنت وحسب ‫- حسناً، لقد توقفت عن القيادة
‫وبصراحة، لست واثقاً من مواهبك
‫سنستخدم قطار الأنفاق تماماً مثل رعيتنا
‫حسناً، مع فائق ‫احترامي لرجال الشرطة خاصتك...
‫ولكنني لن استخدم قطار الأنفاق ليلاً
‫- وأجل، هذا سيبطل الاتفاق ‫- حسناً، سنطلب سيارات أجرة
‫لدي تطبيق (أوبر) على هاتفي
‫لم يكن لدي (ريس) ‫و(روزفلت) هواتف، لذا لن نحمل هواتف أيضاً
‫ولكن ماذا إن حصل شيء ما؟
‫ابدأ أنت بالتأمل وأنا سأخرج سلاحي
‫"ماذا أريد منك أن تفعل؟ ‫أريد منك أن تقتل تلك الحقيرة"
‫- "اعتبر الأمر قد تم" ‫- حصلت على هذه من مكالمة في السجن
‫حيث قام (مونيوز) ‫بالاتصال من سجن (رايكرز)...
‫- وطلب استهداف شاهدة (إرين) ‫- هل لديك فكرة عن الشخص الذي كان يتحدث معه؟
‫تشير سجلات الهاتف ‫إلى أنه كان يتحدث مع (آندريه كاستيو)
‫لنرى ماذا كان يفعل (كاستيو) مؤخراً
‫ها نحن ذا
‫لقد تم اعتقاله مؤخراً بتهمة العنف الداخلي
‫- متى تم تقديم الشكوى؟ ‫- البارحة
‫- البارحة؟ هل ما زال معتقلاً؟ ‫- تم إطلاق سراحه بكفالة
‫- رائع ‫- وأول ما فعله كان اختطاف زوجته
‫إن الضابط الذي ألقى القبض ‫عليه كان (جايمسون رايغن)
‫- أتريدنا أن نذهر إلى (رايكرز) ونتحدث إليه؟ ‫- أجل
‫- مرحباً يا (داني)، كيف حالك؟ ‫- أتعمل على قضية ضد (آندريه كاستيو)؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- إنني أشتبه به في جريمة قتل أعمل عليها
‫إنني خارج من المكان الآن، لا أظنه ‫قد عاد إلى هناك ولكن المدير أخبرني للتو...
‫بأنه يحتفظ بقارب في مرفأ ‫(كوينز بوت بايسن) وأنا متجه إلى هناك الآن
‫حسناً، سأقابلك هناك برفقة (جو)
‫"افعلي ما أطلبه منك ‫توقفي عن الجدال، اذهبي إلى الخلف!"
‫إلى رقيب مركز فريق (2-9) ‫أود الإبلاغ عن أنني شاهدت المتهم رقم 85 حالاً
‫- وإن كان لديكم وحدات في المرفأ فاحضروهم ‫- "انزلي إلى الأسفل!"
‫"اخرجيها"
‫اركضا!
‫(جايمي)، (جايمي)!
‫إلى فريق (10-13)، تم إطلاق الرصاص ‫على ضابط في مرفأ (كوينز بوت بايسن)
‫لا يمكننا انتظار سيارى إسعاف، إن الإصابة ‫تحت السترة الحامية، هيا ساعدني لأرفعه
‫هيا، هيا
‫- استمر بالمقاومة، أتسمعني؟ انظر إلي ‫- سنهتم بأمره من هنا
‫استمر بالمقاومة ‫اهتمي به، إنه أخي، أتسمعينني؟
‫- أعلم، انتظر هنا ‫- اهتمي به!
‫أين (جايمي)؟ أين (جايمي)؟
‫- هل أنت السيدة (رايغن)؟ لا تقلقي ‫- أجل، إنني زوجته
‫- اجلسي أنت ونحن سنهتم به ‫- لا، لا، أين هو؟
‫- لا بأس، هذه أغراض أخي، سآخذها ‫-أين هو؟
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫- (جايمي)، (جايمي)!
‫- عليك أن تقاوم يا (جايمي)، عليك أن تقاوم ‫- إننا نبذل ما بوسعنا ولكن لا يمكنك الدخول
‫- عندما تستقر حالته سوف... ‫- لا يمكنك أن تتركني
‫- سأتولى الأمر ‫- لا يمكنك أن تتركني بمفردي يا (جايمي)!
‫- "أجل، تمهل!" ‫- لا بأس
‫حسناً، شكراً لك
‫لا يوجد أيه أخبار بعد
‫- هل تواصلت مع أبي بعد؟ ‫- لا، إنه غائب عن الأنظار
‫حتى أن (بايكر) لا يعرف مكانه ‫وكلما اتصلت به يتم تحويلي إلى البريد الصوتي
‫لقد مشى (روزفلت) و(ريس) على هذه ‫الطرقات بمفردهما ليكتشفا ما الحقيقي...
‫- وما المزيف ‫- وهل وجدا المشاكل الحقيقية؟
‫أجل، لقد فعلا شيئاً ‫فيما يخص ذلك في الواقع
‫- لقد كانت تلك أيام جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هل تم إغلاق هذه الطريق بسبب العطلة؟
‫لا يوجد شيء كهذا
‫إنني أعتذر يا (فرانك) ‫سيكون ذلك مؤلماً
‫لربما نحتاج عمدة جديداً في البلدة
‫بحقك، لا تتردد معي
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا صاح؟ ‫- ما رأيك بأن تقوم بعملك أيها الرقيب؟
‫- يوجد عصابة قائدي دراجات في الخارج أمامكم ‫- إنني أعلم ذلك
‫- ولكنهم يخرقون كل القوانين ‫- هل أنت من سكان هذا الحي؟
‫- هل هذا يهم؟ ‫- إنه مهم إن كنت تود تقديم بلاغ عن الضجيج
‫إنهم يعرقلون الحركة ويهددون المشاة
‫- هل يوجد أي إصابات في الخارج؟ ‫- هذه ليست الفكرة
‫بل هي كذلك، إنهم يقومون ‫ببعض جولات القيادة في الخارج عادة ويرحلون
‫- لا يبدو بأنهم سيرحلون إلى أي مكان ‫- لا نريد أن نخاطر بأن يتم إطلاق النار علينا
‫أو أن نطلق نحن النار على بعض ‫الحمقى الذين يقودون الدراجات
‫إن العالم الخارجي كالأدغال ‫وهذا هو الواقع
‫هل هذه هي خطتك الحربية؟
‫أم أن الخطة هذه ‫تأتي من شخص أعلى منك رتبة؟
‫- حضرة المفوض (رايغن)! ‫- لقد حزرت أيها الرقيب
‫إنه...
‫إنه الحل الأنسب، إنني أقسم بذلك
‫- اعطني الجواب الصادق ‫- إن العالم أصبح هكذا الآن يا سيدي
‫نقوم أنا وصديقي باستطلاع
‫يطلقون عيه اسم ‫"رحلة استماع" في هذه الأيام
‫لا تخبر أحداً بأنني كنت هنا
‫أمرك يا سيدي
‫دمت سالماً أيها الرقيب
‫إن لم أكن أطلب الكثير منك
‫اخبريني بأنه بخير
‫لقد تمت إصابته تحت السترة الحامية
‫- يا للهول ‫- يؤسفني سماع ذلك، هل سيكون بخير؟
‫لا أدري، إننا ننتظر حتى يخبرنا الأطباء
‫- لقد أطلق (آندريه كاستيو) النار عليه ‫- (كاستيو)؟ لقد تم إطلاق سراحه بكفالة
‫وقد أتى (جايمي) ليشتكي من الموضوع
‫إذاً، لو لم يتم إطلاق (كاستيو) ‫لما كان أصيب (جايمي) بعيار ناري
‫- بحقك، لست متأكدة من ذلك ‫- لقد أصيب وهو يحاول حمايتنا
‫آنسة (رايغن)!
‫- أخبرني بالأمر ‫- هناك رصاصة واحدة بالقرب من عموده الفقري
‫- هل يمكنك إزالتها؟ ‫- إننا نجهزه للخضوع للعملية حالاً
‫- ولكنه سينجو، أليس كذلك؟ ‫- لقد فقد كمية كبيرة من الدماء
‫والرصاصة قريبة جداً من العمود الفقري
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- هذا يعني أنه حتى إن نجحت بإزالتها...
‫فسيبقى احتمال إصابته بالشلل قائماً
‫- ماذا؟ ‫- هل تودين أن يقابله مرشد ما؟
‫ما الذي تتحدث عنه أيها الطبيب؟
‫أردت أن أعرف إن كنتم ترغبون بذلك فحسب
‫كل ما نريده هو أن تعالجه بشكل جيد
‫أرجوك!
‫أعتقد أنها تعمل من خلال إيداع بضعة نقود بداخلها
‫- كي تحصلي على ما تريدين ‫- لا أريد أن أتناول أي شي أصلاً
‫أردت أن أفعل شيئاً آخر عدا الجلوس منتظرة
‫أنت تدركين طبعاً أن المسؤول الوحيد عما جرى ‫هو مطلق النار، أليس كذلك؟
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يقتحم مكتبي كل أسبوعين ‫كي يشتكي بسبب النظام القضائي!
‫أنت أختي، لمن قد أشتكي سواك؟
‫أنت لا تعرف كم كان (جايمي) غاضباً ‫عندما جاء لرؤيتي
‫يمكنني أن أتصور الأمر ‫هذا ما يدعى بالتنفيس عن الغضب
‫يجب أن تجربي ذلك يوماً ما
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫هل تذكرين ليالي المرح العائلية ‫التي كنا نمضيها عندما كنا صغاراً؟
‫- أجل، كانت ليالي الألعاب هي المفضلة لدي، لماذا؟ ‫- أنا أذكرها لأنك كنت تفوزين دائماً
‫لدرجة أنني طلبت إلى أمي ‫أن تلغي ليلة الألعاب من بين ليالي المرح
‫ولكنها رفضت
‫قالت إنه من المهم لأختي، أي أنت...
‫التي تعيش في منزل يعج بالفتية ‫أن تربح من وقت لآخر
‫والأهم من ذلك، أن تنفس عن غضبها
‫لم أكن أعلم بذلك
‫لقد كانت محقة بالطبع
‫على الرغم من أنني أظنها كانت تحاول فحسب ‫أن تمنع شبان المدرسة من ملاحقتك طوال الوقت
‫إنها ملك لك، لذا...
‫بعد مراسم يوم الأحد، ستغلق هذه الدار للأبد
‫بعد 123 سنة، ستباع كأجزاء
‫- والسبب... ‫- لقد طرأت تغييرات على الحي
‫المخلصون ما عادوا قادرين على تحمل التكاليف ‫والوافدون الجدد لم ينضموا إلينا
‫لقد طلبت أن تبقى الأبواب مفتوحة على مدار الساعة
‫كي يتمكن الجميع من التجمع هنا ‫وإبداء ولائهم للمرة الأخيرة
‫في الواقع يا (كيفن)...
‫إن يوم الجمعة ‫ليس هو اليوم المعتاد لزيارة الدار لذا...
‫لو كان هذا مقهى لقلنا: ‫"إن المكان مقفر، لنذهب إلى مكان آخر"
‫تباً!
‫الكأس غير موجودة!
‫لقد تم تهريب هذه الكأس من (وارسو) ‫خلال فترة الغزو الألماني ووصلت بعدها إلى هنا
‫إنها من الذهب الخالص المرصع بالزمرد والألماس
‫عدا عن قيمتها التي لا تقدر بثمن
‫صندوق التبرعات الخاص بالشموع...
‫لم يسبق أن احتوى أكثر من 20 دولاراً
‫ولكن الأمر لا يتعلق بمقدار المال فقط
‫لا، بالطبع
‫سأبلغ عن الأمر يا (كيفن) ‫هل يوجد هاتف في الدار؟
‫- (كيفن)؟ ‫- لا تبلغ عن الأمر من فضلك يا (فرانك)
‫لم لا؟
‫- لأنني أطلب منك ذلك ‫- يجب أن تقدم بلاغاً للشرطة!
‫اسمع، لقد قلت أننا كلانا قد ضللنا طريقنا
‫حسناً، إن طريقي مبني على التحلي بالثقة
‫إن الاتصال بالشرطة فعل يكرس المواطنة الجيدة ‫ولكنه لن يكون قائماً على الثقة
‫- وما هو الفعل المبني على الثقة؟ ‫- أن نسامح المخطىء
‫وأن نرجو أن ترغمه أزمة تأنيب ضمير ‫على إعادة الكأس
‫أو أن يتمكن أحد المقربين منه من التأثير عليه
‫هل تظن يا (كيفن) ‫أن أباً غاضباً سيمسك بولده ويدفعه للصحوة؟
‫- ما هو العالم الذي تظن أنك تعيش فيه؟ ‫- إنه العالم الذي لطالما حييت فيه
‫لقد شهدت ما يكفي لأفقد ثقتي بهذا العالم!
‫إذاً، كلانا يجب أن يبذل الكثير من الجهد
‫لقد خرج من غرفة العمليات ‫نجحنا بإزالة الرصاصة وحالته مستقرة حالياً
‫- هذا رائع! ‫- ماذا عن عموده الفقري؟
‫لن نعلم إن كان هناك تضرر ‫في العمود الفقري قبل أن يستيقظ
‫- إنه الآن يرتاح باستقرار ‫- متى سأتمكن من رؤيته؟
‫سأرسل ممرضة لتأخذك إليه ‫بمجرد أن ينقل إلى غرفة العناية المركزة
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك أيها الطبيب
‫- سأعود عندما يستيقظ ‫- لا تفكر حتى بأن تطلب مني التراجع
‫ما كنت لأحلم بذلك يا ابن أخي
‫لقد أرسى القارب في ميناء (فلاشينغ مادوز) ‫واستقل سيارة (تويوتا كامري)
‫نعتقد أنه متوجه إلى معمل مطبوعات كان موظفاً فيه
‫إنه يقع في شارع (ميزيرول 600)
‫علم، نحن قادمان
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- هل أن متأكد أنك بخير؟
‫أجل ولكن...
‫عندما كنت في غرفة الانتظار اليوم...
‫كنت أفكر أن الأمر كان غريباً بالنسبة لكم حتماً
‫- بسبب طريقة موت والدي ‫- لم يكن ذلك غريباً...
‫بل مخيفاً!
‫اسمع، كيف تعلمت أن تنسى؟
‫كيف يمكنكم جميعاً ‫الاستمرار في العمل كرجال شرطة وتأدية واجبكم و...
‫- كيف تتخطون الأمر؟ ‫- إنني...
‫أنا أؤدي واجبي ولكن...
‫أنا أفعل ذلك بمساعدته
‫إنه...
‫إنه معي طوال الوقت
‫إنه هنا وهنا
‫لم يفارقنا يوماً! ‫إن كان قول ذلك منطقياً
‫أجل...
‫إنه منطقي
‫وجدنا سيارة (كاستيو) ‫لقد تركها هنا اليوم قرابة الساعة الثالثة والربع
‫كيف علمت أنها سيارته؟
‫لأنه ترك لنا رسالة أخرى
‫"واشية"
‫- هل نعرف مكان تواجده؟ ‫- لقد حددنا موقعه
‫إن (داني) متجه إلى هناك الآن
‫لقد التقيت بالقاضي (هال)
‫ستسمح بالاستماع لشهادة (مارينا بارغس) ‫أمام لجنة المحلفين الكبرى في قضية (مونيوز)
‫- إنها أخبار رائعة! ‫- وبعد تلك المحاكمة...
‫سنوجه الاتهام لـ(مونيوز) بمقتل (صوفيا)
‫وإن حالفنا الحظ ‫سنعتقل حينها (كاستيو) كذلك بتهمة قتلها
‫أحسنت صنعاً يا (أنثوني)
‫لا!
‫أرى أنك ما زلت منشغلة البال ‫ما الذي تفكرين به؟
‫ليلة المرح العائلي
‫- أعيدي ما قلت! ‫- إنها قصة طويلة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون على ما يرام
‫ابق يديك حيث نستطيع رؤيتهما ‫قم بتقييده!
‫حسناً
‫هيا!
‫أخرجه من هنا، الآن!
‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫نفعل ما نفعله وفقاً للقانون، حسناً؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟
‫لماذا؟
‫لأن هذا ما قد يفعله (جايمي)
‫هذا ما كان والدك ليفعله
‫وهذا أسلوب عملنا
‫هيا بنا
‫مرحباً
‫أهلاً، أيها القائد
‫أردت القدوم إلى هنا والحضور شخصياً للاطمئنان عنك
‫حسناً... ‫إنه يجري بعض الفحوصات فحسب...
‫نحن متماسكون على نحو جيد
‫حسناً، أخبار سارة، أخبار سارة
‫هل تقومين بالقراءة؟
‫لقد قرأت جميع الجرائد ‫الموجودة في هذا المكان مرتين
‫وأصبحت أعرف الآن تماماً...
‫قصة الشعر التي لا يسمح لي بها بعد عمر الأربعين
‫من الواضح أن النساء اللواتي تجاوزن عمر الأربعين ‫لا يستطعن ارتداء التنانير القصيرة
‫أو حتى الجوارب الشفافة
‫علي البدء الآن بينما ما زلت أستطيع فعل ذلك
‫إنهم لا يكتبون المقالات ذاتها ‫للرجال الذين تجاوزوا عمر الأربعين
‫أخمن أنه يحق لهم ارتداء ما يحلو لهم
‫صحيح
‫على أية حال...
‫يسرني جداً معرفة أن العملية الجراحية قد نجحت
‫جميعهم هناك فرحون من أجله
‫أشكرك!
‫إن احتجت إلى أي شيء...
‫فكل ما عليك هو إخباري بذلك
‫- هناك في الواقع ما يمكنك فعله من أجلي ‫- سأقوم بأي شيء من أجلك
‫دعينا أنا (وجايمي) معاً ‫في فريق (9.2)، حيث ينتمي كلاً منا
‫(إيدي)...
‫لم يكن ذاك قراراً شخصياً، لقد كان...
‫إنه شخصي بالنسبة لي
‫أود البقاء مع زوجي في ذات المنزل
‫لأنني أريد أن أكون ‫أول من يعلم إن حدث أمراً سيئاً له
‫كما حدث هذا الأسبوع ‫أود أن أكون أول الناس إلى جانبه
‫لا أود السماع بشأن ‫القواعد والقوانين فلا وجود لأي منها
‫فالأمر يعود لتقديرك
‫لذا، أجل ‫يمكنك فعل هذا الأمر من أجلي
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير، نتناوب على الذهاب والاطمئنان عليه
‫قبل أن يتم طردنا
‫سيكون على ما يرام
‫يسرني سماع ذلك
‫أجل
‫- تفاجئت حين تلقيت اتصالاً منك ‫- حسناً، أنت تعرفني
‫لا أسمح بتفويت تحدي
‫لا شيء مبهر ‫إنه مكان يقدمون فيه شطائر اللحم وعصير
‫حسناً، يمكنني تناول ‫شطائر اللحم مع العصير، شكراً لك
‫- تدركين أنني لن أدعك تفوزين ‫- متى سمحت لي بالفوز بأي شيء أصلاً؟
‫في أول ليلة التقينا فيها، خلال مباراة كرة السلة
‫لا، انتصرت عليك حينها انتصاراً مدوياً عادلاً
‫لكنني لم أكن مهتماً باللعبة ‫كان كل اهتمامي منصباً على مواعدتك
‫التوى كاحلك في تلك الليلة
‫أجل ‫وقد كانت تلك مجرد حيلة
‫هل يحدث الآن الأمر ذاته؟
‫ربما
‫- هل نجحت الحيلة؟ ‫- ربما!
‫هل تحمل بعض الأرباع؟
‫ربما
‫بدأت اللعبة!
‫كاحلي!
‫إنه ما زال يؤلمني بشدة
‫- بشدة! هل مازلت تذكرين كيفية... ‫- على الرغم من مضي كل تلك السنوات
‫حسناً، لأجل ماذا سنلعب؟
‫حسناً!
‫مرحى!
‫انظري إليه! إنه يستثمر الوضع لصالحه!
‫- من الأفضل أن تصدق الأمر ‫- إلى متى ستدع (إيدي) تقوم بكل الأعمال؟
‫لأطول فترة ممكنة
‫قمت بركن السيارة خارجاً ‫هل أنتم جاهزون للرحيل؟
‫لم تخبرا أحداً من خارج العائلة ‫بأنه تم تسريحي، صحيح؟
‫- هذا ما طلبته ‫- أجل، أشكرك، أريد تجنب المراقبة
‫إذاً، تفضل العودة لكونك الرجل الهادئ ‫هل هذا هو الأمر؟ حسناً، دعنا نذهب
‫إن أردت حقاً أن تكون الرجل الهادئ ‫فعليك ربما التوقف عن... لا أدري...
‫ربما القفز أمام الرصاص
‫كنت معجباً بكما أكثر ‫حين لم تكونا متأكدين من أنني سأنجو
‫تفضل
‫حسناً
‫وقد اهتم السيد المبجل ‫بأغنية (غوينغ ماي واي) من غناء (بينغ كروسبي)
‫واختار انتظار الفاعل ليقوم بتسليم نفسه
‫بينما كانت إجابة ذلك الشخص على كل شيء ‫"أسرع، اتصل بالشرطة"
‫- حسناً، لقد كان ذلك رائعاً ‫- أجل، أنا أوافقك الرأي
‫- يحتاج العالم إلى المزيد من هذا ‫- ليس العالم الذي أعيش فيه
‫الأمر سيان بالنسبة لي، أتأسف لقول ذلك
‫(جيمسون)؟ هل ستبقى عالقاً في المنتصف؟
‫أوافقك الرأي في عالم مثالي ‫لكنني أتفق معهم وأنا على رصيف وقد أصابتني رصاصة
‫- هل سلم نفسه إذاً؟ ‫- ليس بعد
‫لكن قام السيد الكبير مستخدماً حكمته ‫باستبدال الكأس الثمين بكأس رخيص من القصدير
‫فبقيت الخسارة معنوية وليست مادية
‫سموك... ‫إن تواجدك هنا اليوم شرف كبير لنا
‫أشكرك يا (هنري)
‫لكن ابنك مجرد أحمق متمسك بالخزعبلات
‫إنه يتعامل هكذا مع المبتدئين
‫وكيف تراني مبتدئاً؟
‫- إنك تجلس لأول مرة على الطاولة ‫- هذا صحيح، إنهم بارعون في الانتقاد
‫حتى حين تكون مستلقياً ‫على سرير في مشفى ومصاباً بعيار ناري
‫هذا صحيح ‫إلا أنني سأكون متساهلاً معكم اليوم...
‫لأنني آمل الحصول على النعيم
‫- أتمنى لك حظاً طيباً ‫- شكراً لك
‫سأكون في النعيم قبلكم جميعاً
‫لكن لنا الشرف بلقائك
‫كما استمتعنا جداً بتواجدك معنا
‫أبي!
‫- صدقت ‫- أؤيد ذلك
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫هذا حقيقي
‫حسناً، هل يمكننا الأكل إذاً؟
‫- أجل، أجل ‫- من سيردد العبارات الواجبة؟
‫- ظننت أنكم جميعاً مستعدون لدخول النعيم! ‫- أنا كذلك، لكن سيكون الأمر أفضل إن رددتها
‫أجل، سيكون من الرائع ترديد عبارة الشكر ‫الأمر أشبه بالذهاب إلى حلفة تكريمية...
‫ومن ثم يظهر في منتصف الحفل ‫(كيث) و(مايك) على خشبة المسرح، الأمر مذهل!
‫يبدو أنه الفتى السيء في عائلتكم
‫ماذا عن الباقي؟
‫نحن كالحملان الوديعة!
‫لنبدأ بترديد عبارات الشكر
‫"نأمل أن نبقى بخير ‫وأن تدوم النعم التي يمنحنا إياها سيدنا المبجل"
‫شكراً لك