‫لا تبرح مكانك!
‫كيف حالك؟
‫خائف.
‫إنه بالخارج حاليًا،
‫يُلقي بجثة (إلياس) بمكانٍ ما.
‫سيجدونها بوقتٍ ما صباح الغد.
‫الطبيب الشرعي سيجد الرسالة.
‫وثم، بوقتٍ ما غدًا...
‫تأتي الشرطة المدرعة.
‫سأضربه بالإبريق.
‫وأطعنه.
‫وستقوم الشرطة بتفجير ‫رأسه حتى تنفصل عن كتفيه.
‫حسنًا.
‫أو أنه بالخارج حاليًا، يُلقي بالجثة،
‫وبينما يخرجها من الملاءة،
‫رسالتي تخرج من فمه.
‫وثم...
‫حسنًا، إن ذلك ما حدث، ماذا ستفعل؟
‫إذا دفع سكينًا لأسفل حلقي؟
‫لا أعلم، سأموت بأسرع ما يمكنني.
‫في الواقع أنا أقصد أن يديك ‫ليستا مقيدتين، أليس كذلك؟
‫لقد دفعت رسالة بحلق صبي مسكين ميت للتو.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أنا متأسف أنني لم أستخدم مهاراتي ‫كمصارع متوسط المستوى بالثانوية...
‫لأبرح قاتلًا مجنونًا ضربًا حتى الموت.
‫سحقًا لك يا (تشارلي). لقد أصبحت عجوزًا.
‫لقد ذكرت كونك عجوزًا وضعفك ‫عدّة مرات بالفعل.
‫لأنهما وثيقين الصلة بالأمر.
‫أتفق معك. ‫علينا التحدث بهذا الصدد.
‫إذا لم تخني الذاكرة، من المحتمل أن تكون ‫تلك أكثر حالة إثارٍةٍ للإهتمام حظيت بها قط.
‫سأقوم بتأليف كتابًا عن ذلك.
‫العملية العلاجية لـ(سام).
‫لديّ عنوانه بالفعل.
‫//المريض\\ ‫الحلقة السابعة بعنوان: "دعوة (القداسة)"
‫ترجمة" أحمد عبدالناصر"
‫للتواصل: Ahmedabdelnasser8888@gmail.com
‫أسمعت يومًا عن (كيني تشيسني)؟
‫كلّا.
‫إنه مغني ريفي غربي.
‫(سام) مُخلص له للغاية.
‫إنه يذهب لحفلاته كثيرًا.
‫لديه مجموعة معجبين زملاء له، على ما أعتقد.
‫عالم إجتماعي بديل، حقيقي ‫لكنه ليس كذلك فالواقع،
‫حيث يمكنه أن يكون مثل الأخرين.
‫لقد حظيت بذلك الحلم للتو.
‫كنت بمعسكر إعتقال.
‫أعتقد أنه معسكر "أوشفيتس".
‫لقد دخلت إلى الثكنات.
‫هؤلاء اليهود كانوا يتلون دعاء "القداسة".
‫إنهم أرثوذكسين بكل المظاهر التي تخص الأمر.
‫حسنًا.
‫إذًا، أنا يهودي.
‫أنا بمحاصر بقبوٍ مع قاتل.
‫قاتل يريد أن يتلو دعوة "القداسة" بنفسه.
‫أشتاق لزوجتي. ‫و (إزرا) الأرثوذكسي.
‫الأمر واضح للغاية.
‫أحيانًا بوجود الحلم الواضح،
‫السؤال لا يكون عن التفسير...
‫لكن، "ماذا ستفعل بعدما حظيت به؟"
‫أستخبرني أنّي عليّ القتال مجددًا؟
‫لقد فهمت مقصدك.
‫كلّا.
‫إذًا، ماذا تقصد؟
‫العمل.
‫العمل الذي أنجزته دائمًا.
‫تمعن بنفسك يا (ألان). ‫إفعلها.
‫ألا تريد نزع الغطاء الذي يغشيك؟
‫إنه لا يفيدك بشيء هنا.
‫لا يمكنني.
‫بل يمكنك.
‫ما المغزى من ذلك؟
‫(بيث) قد ماتت.
‫(إزرا) بطائفة دينية لعينة ويكرهني.
‫سأكون ميتًا بحلول الغد على الأرجح.
‫إذًا، ما الذي تريد فعله ‫باليوم الذي تبقى لك؟
‫أنت بالغ. ‫أنت تصنع قراراتك.
‫أنت ستنضم لطائفة.
‫في الواقع، لا أعتقد أن ‫لديكِ علاقة صادقة مع الله.
‫جليل...
‫جليل ومقدس هو إسم الله.
‫جليل ومقدس هو إسم الله...
‫بالعالم أجمعه
‫جليل...
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أحاول تلاوة دعوة "القداسة" لزوجتي.
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني تذكر كلماتها.
‫أريد التحدث معك.
‫لقد كانا يومًا وليلةً شاقين.
‫أنا متعب.
‫لم يدفع السكين أسفل حلقك؟
‫ليس بعد.
‫شعور جيد أن تكون على قيد الحياة.
‫أتغار؟
‫أأنت مستعد؟
‫أنا مهموم للغاية حاليًا.
‫الجثة والرسالة والإنتظار...
‫هيّا أيها الأوغاد.
‫مرحبًا.
‫السيّد (بوتشيلا).
‫إنتظر، أنا أتذكرك.
‫أجل، أنا (سام).
‫صحيح.
‫- (سام فورتنر). ‫- صحيح.
‫بالطبع أنت (سام).
‫لم أعلم ما إذا زلت هنا.
‫أجل، مازلت أُدرس.
‫أتتذكر عندما كان السيّد (شوب)...
‫يصرخ ويصيح بالصف،
‫وألقى بذلك المقعد، ‫وكاد أن يصيب (سيندي بيريز)؟
‫وثم دخلت أنت وطلبت أن تتحدث معه بالردهة؟
‫وثم عاد بعدما تحدثت معه، ‫وأخبرنا أنه متأسف؟
‫أجل. أتذكر ذلك.
‫لم يعُد للتدريس العام الذي يليه.
‫هل جعلته يُطرد؟
‫أجل.
‫أجل، طردته.
‫في الواقع، أنا مسرور برؤيتك يا (سام)..
‫عليّ أن أقل زوجتي.
‫أنا لا أعتقد أن حياتي بخير.
‫حقًا؟
‫الأمر وكأنها لا تزدهر.
‫وأنا لا أستطيع...
‫إنها لا تزدهر فحسب، وأنا لست سعيدًا.
‫لا أعلم كيف...
‫أعلمت أن ذلك قد يحدث؟
‫منذ كنت طفلًا؟
‫كلّا.
‫كلّا، ليس حقًا.
‫يؤسفني ما صابك.
‫علمت أنك كنت مختلفًا قليلًا.
‫لقد مررت بوقتٍ عصيب.
‫لكن عليك أن تآمل دائمًا أن تتغير أحوالك.
‫أيمكنك أن تكون طبيبي النفسي؟
‫أتبحث عن الإستشارات؟
‫في الواقع، أنا لا أعلم...
‫حظيت ببعض العملاء خارج ‫المدرسة على مدار السنين.
‫لكنهم كانوا دائمًا طلاب حاليين.
‫لكن طالب سابق؟
‫ربما.
‫دعني أفكر بالأمر يا (سام).
‫أنا...
‫عليّ حقًا الذهاب لأقل زوجتي.
‫تفضل رقمي، إتصل بي في غضون عدّة أيام.
‫أجلّ.
‫يا سيّد (بوتشيلا).
‫ما رأيك بشخص يعيش مع طبيبه النفسي؟
‫أيمكن لذلك مساعدته نفسيًا؟
‫لن تكون تلك فكرة سديدة.
‫- أأنتم عطشين؟ ‫- أجلّ.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫أراودتك فكرة أنه ثمة خطبًا ما بي قط؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم، شيء بدا...
‫شيء بدا خاطئًا...
‫أو مختلفًا؟
‫أنت كنت زوجي يا (سام) ثم إنفصلنا.
‫أعتقد أنه كان بك خطبًا من كل الأنواع.
‫حياتك بأكملها تدور حول الطعام.
‫لم أكن متأكدة أبدًا أنك أحببتني.
‫أعلم أنك أحببتني،
‫لكن أعني...
‫أنك مغرم بي حقًا.
‫لكن بالعموم،
‫أعلم أنك رجل طيب.
‫حسنًا. وداعًا.
‫أأنت مستعد الآن؟
‫"أحبك يا جدي" ‫"أنا وجدي"
‫والد زوجته (حاييم) اللعين.
‫الذي يجلس مكانه يضع الطوابع ‫على الأظرف والصناديق طوال اليوم،
‫عندما لا يقرأ كتاب "تلمود" خاصته.
‫لقد إختار (إزرا) تلك الحياة السخيفة.
‫لقد خلفنا جميعًا ورائه.
‫تلك العائلة بأكملها، أصهاره،
‫إنهم يعرجون على منزله بإستمرار.
‫يساعدون بتربية الأطفال، ‫يوفرون كل ما يحتاجه.
‫كما لو أنهم جميعًا يعيشون بمدينة صغيرة.
‫كلما زرناه،
‫كنا نبدو كسكان من الدرجة الثانية.
‫كنا بطريقةً ما لم نعتنق ‫اليهودية بما فيه الكفاية.
‫(بيث)، التي كرست حياتها ‫ومسيرتها المهنية لليهودية...
‫لليهودية الليبرالية، لكن لا تزال...
‫لم تعتنق اليهودية بما فيه الكفاية.
‫وإستمررنا بالإبتسام.
‫عندما مرضت،
‫لم يستطع إيقاف ذلك التأثير عليه.
‫يجب أن يكون له القرار النهائي دائمًا.
‫أنت ترقد بالسرير...
‫وهي متألمة للغاية، ويخرج اللعاب من فمها.
‫أرادت أن تفارق الحياة بشروطها، ‫وعائلتها حولها.
‫كان لدينا الحبوب.
‫كل شيء جاهز.
‫وأتعلم ما قاله الوغد لي؟
‫"ذلك غير قانوني."
‫ليس لأن ذلك مخالفًا لشريعة ‫الله فحسب، بل أنه غير قانوني.
‫كما لو أننا مجرمين.
‫ولن يشارك بحدوث ذلك.
‫إنه يحب إطلاق الأحكام.
‫ذلك اليوم الأخير لها،
‫كانت ترقد بمكانها، ويلقي ‫علينا خطابه أنه متدين أفضل منّا،
‫وخرج من المنزل.
‫وأنا لاحقته، لأتحدث معه فحسب فالغالب.
‫محاولًا جعله يعود للداخل.
‫أخبرته، "لا تفعل أي شيء ‫ستندم على فعله لبقية عمرك."
‫وألق عليه هذا الحديث المتلاحق.
‫أنني لم أفهمه قط.
‫لم أسانده قط.
‫لقد أسأت معاملته منذ أن أصبح أرثوذكسيًا.
‫لقد قلت أمرًا غير صائبًا ‫للحاخام بحفلة طهور إبنه.
‫أنا لم أتبرع بما يكفي...
‫لمدرسته الأرثوذكسية اللعينة بـ"إسرائيل". ‫*لعنها الله*
‫أخبرته ذات مرة أن زوجته أعدّت أفضل لحمًا ‫مطهوًا بالطريقة اليهودية قد تناولته إطلاقًا.
‫ما رأيك بذلك؟ ‫لقد أثنيت على زوجته.
‫أفهم أنه كان متألمًا.
‫حياته بأكملها كانت تتمحور ‫على تمرده على والدته.
‫أنا أدعم المتمردين كما هو واضح. ‫أفهم ذلك.
‫ووالدته...
‫كان بها الكثير من الصفات لتتمرد عليها.
‫الكثير من أفعال التفرد لإنجازها.
‫لكن بمرحلةٍ ما،
‫عليّك العودة لرشدك.
‫عليّك النضوج.
‫في الواقع، يبدو كما لو أنه مع كل ‫المشاعر والألم المحيطين بموت (بيث)،
‫وصل (إزرا) إلى الحضيض.
‫وأنت وصلت للحضيض أيضًا.
‫لكننا نعلم أننا نتخطى تلك الأشياء.
‫لم أتخطاها.
‫بذلك اليوم، أرادت (بيث) ‫الموت وعائلتها بجانبها،
‫وإضطر أن يحظى بنوبة غضب.
‫لقد كان يعاني ليتقبل ألم موت والدته.
‫هذا مقبول. لكنه يتصرف كذلك دائمًا.
‫إنه يشارك بالأمور، ولا يرى أي ‫طريقة لإنجازها غير منظوره للأمور.
‫لا عجب أنه أصبح أرثوذكسيًا.
‫كنت أحاول التواصل معه مرارًا وتكرارًا.
‫بلا رد.
‫أعلم أن الحزن قد يسبب ذلك، لكن...
‫سأطبع تلك الدعوة التي لا تتذكرها.
‫من الإنترنت.
‫أنا أقدر ذلك حقًا.
‫وأريدك أن تعلم أنك قمت بفعل ينم عن التعاطف.
‫هذا ما أقصده.
‫لقد وضعت نفسك مكاني،
‫رأيت ما إحتجته، وفعلته من أجلي.
‫أجلّ. أنا فقط...
‫إستمر بالحديث.
‫لا أشعر بالرضا.
‫ما نوع تلك الطابعة؟
‫من "هيوليت باكارد= إتش بي".
‫لقد كان يومًا شاقًا يا (سام). ‫مرهقًا على الأرجح.
‫لكنني أريد التحدث معك عن ما ‫سيحدث عندما يجدوا جثة (إلياس).
‫أنا متأكد أنه سيُعرض بالأخبار، وستشاهد ذلك. ‫وستحظى بالعديد من المشاعر المعقدة.
‫لا أريد إخبارك ما ستكون ماهية تلك المشاعر. ‫سيكون عليك إخباري بهم.
‫لكنني أودك أن تكون مستعدًا...
‫أن تحظى بمشاعر مختلطة...
‫سأساعدك أن تتأقلم معها.
‫لن يعرض ذلك بالأخبار يا طبيب (ستراوس).
‫لم أفعل ما أمرتني بفعله.
‫كنت بطريقي لفعل ذلك.
‫لقد إخترت بقعة جيدة سيعثرون عليه بها.
‫ولكنني كدت أصل لهناك،
‫وتلك الشاحنة تقف بجانبي عند إشارة المرور.
‫وكان يمكنني رؤية السائق...
‫يمعن النظر بصندوق شاحنتي ‫حيث توجد الجثة وهي مغلفة.
‫وأنا كنت...
‫وأنا إعتقدت،
‫إذا عُرض ذلك بالأخبار غدًا، ‫وتذكر ذلك السائق رؤيته لأمرًا ما،
‫إذا تذكر شاحنتي...
‫لذا، لم أفعلها.
‫أعلم أنني لم أكن متعاطفًا.
‫ماذا فعلت به؟
‫وضعت الجثة بمكانٍ ما.
‫لن يجدها أحد قط.
‫كيف تستهجأها؟ ‫دعوة "القديسة"؟
‫- دعوة "القداسة. ‫- دعوة "القداسة.
‫أيمكنني سماعك تتلوها؟
‫هذا أمر يخصني.
‫جليل ومقدس هو إسم الله...
‫بالعالم أجمعه،
‫الذي خُلق...
‫طبقًا للإرادة الإلهية.
‫فليتحقق السلام سريعًا بعصرنا...
‫علينا جميعًا وعلى سائر الإسرائيلين...
‫ولنقل: آمين.
‫فليتجلل إسم الله بكامل الأبدية.
‫مُمجدًا وحافلًا،
‫مُثنى عليه ومُمتدحًا ومرموقًا،
‫مُشرفًا ومُشادًا به...
‫رفيعًا دائمًا إسم الله المقدس،
‫يتعدى كل التنهيدات والترانيم،
‫يتعدى كل تراتيل التمجيد...
‫التي يمكن أن يوفرها ‫الفانيين ودعونا نقول: آمين.
‫فليكن هناك سلامًا وفيرًا من النعيم...
‫بخير الحياة من أجلنا ولسائر الإسرائيلين...
‫ودعونا نقول: آمين.
‫الذي ينعم على العالم أجمعه بالسلام...
‫فلينعمه علينا...
‫وعلى سائر الإسرائيلين...
‫ودعونا نقول: آمين.
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫‫للتواصل: Ahmedabdelnasser8888@gmail.com