‫‏"(أفغانستان)، قبل ١٨ شهراً"‏
‫‏توقف عن العبث بالمصباح اليدوي‏
‫‏لم أفعل ذلك‏ ‫‏قلت لك إنه معطل‏
‫‏سأحضر مصباحاً جديداً‏
‫‏(موريتي)، لا يوجد سوى الغبار‏ ‫‏والعظام القديمة هنا يا رجل‏
‫‏ماذا سيحصل‏ ‫‏إن لم نجدها هنا؟‏
‫‏- لن يكون عليك القلق حيال التعويذة‏ ‫‏- أي تعويذة؟‏
‫‏لم لم يبحث المحليون‏ ‫‏عن الكنز قط برأيك؟‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- هذه المنطقة هي مدفن قديم‏
‫‏يقال إنه من يتجرأ على لمس الكنز‏ ‫‏سيطلق غضب الملك‏
‫‏سيتبعه الحظ السيئ‏ ‫‏إلى كل مكان‏
‫‏والأسوأ أنهم سيموتون‏ ‫‏ببطء وبطريقة مؤلمة‏
‫‏ستتحول أعضاؤهم إلى أحجار‏ ‫‏من الداخل إلى الخارج‏
‫‏- اكتفيت، سأذهب‏ ‫‏- توقف‏
‫‏بحقك يا رجل‏
‫‏(دوزر)، استمر بالحفر‏
‫‏مهلاً‏
‫‏ما هذا؟ أهذا هو؟‏
‫‏أيها الشابان، هل أنتما‏ ‫‏جاهزان للعيش كالملوك؟‏
‫‏أجل يا عزيزي!‏
‫‏أقسم إنني لست الفاعل‏
‫‏لا بد من أن تكون جريمة‏ ‫‏قتل غامضة، صحيح؟‏
‫‏لا، هذا بسيط جداً‏
‫‏أفكر في أسلوب (غاتسبي)‏
‫‏لا، مهلاً، أسلوب (غاتسبي)‏ ‫‏مع التوهج في الظلام‏
‫‏- (باركر)، ما رأيك؟‏ ‫‏- حيال ماذا؟‏
‫‏ستقيم (كايسي)‏ ‫‏حفلة عيد مولد مفاجأة ل(داكي)‏
‫‏لكنها تبقي فكرة الحفلة سراً‏
‫‏كعكة وشموع‏ ‫‏أي فكرة أخرى تحتاجان؟‏
‫‏لا، دائماً ما تبتكر (كايسي) فكرة‏ ‫‏هذا ما يجعل الحفلة رائعة‏
‫‏- تم إلغاء الحفلة‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏ألغى مسؤولو الصالة التي حجزتها‏ ‫‏قبل بضعة أشهر حجزي‏
‫‏- إذاً، احجزي صالة أخرى‏ ‫‏- لقد حاولت‏
‫‏تم حجز كل الصالات‏
‫‏(ماكغي)، يا صديقي القديم...‏
‫‏(كايسي)، أتمنى لو كان بإمكاني‏ ‫‏مساعدتك لكن تقيم عائلة (ديلايلا) معنا‏
‫‏مرحاض منزلي قيد البناء‏
‫‏بئساً، كل ما أردته‏ ‫‏هو فعل أمر لطيف ل(داكي)‏
‫‏لكن أعتقد أن الحفلة‏ ‫‏لن تقام أبداً‏
‫‏هذا محزن جداً‏
‫‏منزلي متاح إن أردت‏ ‫‏إنه صغير...‏
‫‏يناسبني المنزل الصغير‏ ‫‏ربما يمكننا استخدام الدفيئة‏
‫‏- بالطبع‏ ‫‏- (باركر)، أنت رائع‏
‫‏حسناً، لا تزال‏ ‫‏الحفلة قائمة يا قوم‏
‫‏تذكرا، إنها مفاجأة‏ ‫‏فلا تخبرا (داكي)‏
‫‏- ماذا عن الفكرة؟‏ ‫‏- لا يمكنني التكلم الآن‏
‫‏علي التخطيط للحفلة‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا تملك أدنى فكرة‏ ‫‏عما ورطت نفسك به‏
‫‏جثة في مدفن (كوانتيكو)‏
‫‏إذاً، هناك سبب وراء‏ ‫‏أسطورية حفلات (كاسي)‏
‫‏- تبذل الفتاة كل جهدها‏ ‫‏- ماذا؟ أليس هذا جيداً؟‏
‫‏أجل، أحب التوأم‏ ‫‏حفلتهما مع الجراء‏
‫‏لكن كان علينا شراء‏ ‫‏سجادة جديدة بعدها‏
‫‏أجل، كان علي تبديل‏ ‫‏مجموعة الأطباق برمتها ذات مرة‏
‫‏بعد إقامة حفلة في منزلي‏
‫‏كانت بفكرة يونانية‏
‫‏كدت أنسى‏ ‫‏علي أخذ مفاتيحك‏
‫‏سأذهب إلى منزلك‏ ‫‏بعد الغداء لتفقده‏
‫‏لا تمانع إن أعدت‏ ‫‏ترتيب أثاثك، صحيح؟‏
‫‏شكراً، أطفئ (توريس)‏ ‫‏جهازه اللاسلكي كالعادة‏
‫‏أيمكنك تذكيره بالحجز في أقرب‏ ‫‏وقت ممكن، لو سمحت؟ شكراً لك‏
‫‏لم أكن شخصاً‏ ‫‏يحب الصباح قط‏
‫‏لكنني كنت أستيقظ عند بزوغ الفجر‏ ‫‏لمشاهدة شروق الشمس‏
‫‏أيجعلك هذا ترغب بالغناء‏ ‫‏نوعاً ما؟‏
‫‏أجل، أجل‏
‫‏(نكولاس)، ما تختبره الآن‏ ‫‏يعرف في فترة التعافي بالشعور بالحماسة‏
‫‏أعرف ما ستقولينه‏
‫‏- لن يدوم إلى الأبد‏ ‫‏- لا، للأسف، لن يدوم‏
‫‏أجد أن وجود نظام دعم‏ ‫‏بالغ الأهمية‏
‫‏هل حصلت على راع‏ ‫‏كما اتفقنا؟‏
‫‏حضرت اجتماعاً واحداً فقط‏ ‫‏لكن حصلت على هذا‏
‫‏أعرف أنك تجد صعوبة في التكلم‏ ‫‏عن مشاعرك مع الآخرين‏
‫‏لكن أعتقد أن عليك المحاولة‏ ‫‏ماذا عن فريقك؟ أنت تثق به‏
‫‏لا يتعلق هذا بالثقة‏
‫‏هذا من شأني‏ ‫‏وليس من شأن الآخرين‏
‫‏أعرف أنك معتاد الاستقلالية‏
‫‏لكن رأيت مرضى لا يتلقون الدعم‏ ‫‏من الأصدقاء والعائلة يواجهون انتكاساً‏
‫‏يمكنني التعامل مع هذا‏
‫‏كما أنني أخبرتك‏
‫‏الأمر ليس مماثلاً‏ ‫‏أنا معالجتك النفسية ولست صديقتك‏
‫‏- تجيبين على اتصالاتي دوماً‏ ‫‏- هذا عملي‏
‫‏حتى عند اتصالي بك‏ ‫‏بعد منتصف الليل؟‏
‫‏أكترث حيال مرضاي‏ ‫‏لذا قم بمقاضاتي‏
‫‏(نك)، أنت تعرضت للأذى‏
‫‏غادر الأشخاص المقربون منك‏ ‫‏والدك، ثم (بيشوب) و(غيبز)‏
‫‏لكن لا يزال هناك‏ ‫‏أشخاص يكترثون لك‏
‫‏ماذا عن أصدقائك وعائلتك؟‏
‫‏- لا يتعلق هذا بي‏ ‫‏- ربما يجب أن يتعلق بك‏
‫‏أنظر في أرجاء مكتبك‏
‫‏يبدو أنني دخلت‏ ‫‏متجر (بوتيري بارن)‏
‫‏سأعتبر هذا إطراء‏
‫‏المغزى هو أنه لا يوجد‏ ‫‏أي شيء شخصي لك‏
‫‏ماذا؟‏ ‫‏كصورة لي على مكتبي؟‏
‫‏أخذت الوقت على الأقل‏ ‫‏لاستبدال الصورة الموجودة في الإطار‏
‫‏- أعد ذلك إلى مكانه يا (نك)‏ ‫‏- بحقك أيتها الطبيبة‏
‫‏ليس من الضروري أن تكون صورة لك‏ ‫‏بل أي صورة أفضل‏
‫‏لا تفعل ذلك‏
‫‏لا تلمس أغراضي‏
‫‏حري بك أن تعود إلى العمل‏ ‫‏أيها العميل (توريس)‏
‫‏انتهت وقت الجلسة‏
‫‏هذا موقع جريمة فعلي‏ ‫‏تراجعوا، لا تجعلوني أعتقلكم‏
‫‏- لم وسائل الإعلام هناك؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏لكن عليها توخي الحذر‏ ‫‏(باركر) ليس بمزاج جيد‏
‫‏- مر بصباح عصيب‏ ‫‏- أجل، ليس الوحيد‏
‫‏أنت ترين الطبيبة (غرايس)‏ ‫‏أيضاً، كم تعرفينه عنها؟‏
‫‏عدا عن حبها لشراب الزنجبيل‏ ‫‏الخالي من السكر؟‏
‫‏- ليس الكثير، لماذا؟‏ ‫‏- بدت غريبة اليوم‏
‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- يا رفيقي، آسف على تأخري‏
‫‏كان علي تخطي‏ ‫‏كل حافلات الأخبار‏
‫‏هل هذا الرجل من المشاهير؟‏
‫‏تلقينا نتائج بصمات الأصابع‏ ‫‏(إريك نيلسون)‏
‫‏- هل سمع أحد عنه؟‏ ‫‏- لا ولا وسائل الإعلام‏
‫‏- إذاً، لم أتوا؟‏ ‫‏- تلقوا معلومات مجهولة المصدر‏
‫‏فور انتهاء عملنا هنا‏ ‫‏سيلتفون حولنا لإجراء مقابلة‏
‫‏- إذاً، ما الذي نعرفه؟‏ ‫‏- قال الحارس إنه حين استيقظ‏
‫‏عثر على جثة‏ ‫‏وكانت الصحافة في الخارج‏
‫‏من خلال النظر إليها‏ ‫‏تبدو الأسباب طبيعية‏
‫‏لا أرى إي إشارات لإصابة‏ ‫‏تشير إلى جريمة قتل‏
‫‏قد يكون أصيب بنوبة قلبية‏
‫‏تبدو الجثة مرمية بشكل مشبوه‏
‫‏هل حصلت على وقت الوفاة‏ ‫‏يا (جيمي)؟‏
‫‏أجل، لحظة‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏لم يحصل هذا من قبل‏
‫‏(ماكغي)، أيمكنك مساعدتي؟‏
‫‏حسناً، بحقكما‏ ‫‏إنه ببنية ضخمة‏
‫‏- لكن لا يجب يكون هذا صعباً‏ ‫‏- أتحتاجان إلى بعض المساعدة؟‏
‫‏حسناً، مجدداً، هيا‏
‫‏- هذه سابقة بالتأكيد‏ ‫‏- (جيمي)...‏
‫‏تبدو كبيرة بعض الشيء‏ ‫‏ليكون حصاة كلوية‏
‫‏ليستا كليتيه فحسب‏
‫‏يبدو أن كل أعضائه الداخلية‏ ‫‏تحولت إلى أحجار‏
‫‏ما الذي يمكنك قوله‏ ‫‏لنا عن الضحية؟‏
‫‏عثر عليها في مدفن (كوانتيكو)‏ ‫‏الوطني حيث نقف الآن‏
‫‏أصحيح أنكم وجدتم‏ ‫‏أحجاراً داخل الجثة؟‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- هل تعرفتم على الضحية؟‏
‫‏- لا يمكنني إشاحة نظري‏ ‫‏- أجل، لقد فعلنا‏
‫‏- لم يردد كل ما يقولونه؟‏ ‫‏- لنتكلم عن الجثة‏
‫‏أتعرف عدد الأحجار؟‏
‫‏ما هذا السؤال؟‏
‫‏- ما خطبكم؟‏ ‫‏- ليس بمزاج جيد اليوم‏
‫‏لا، لست كذلك‏
‫‏حسناً، هلا نطفئ هذا؟‏
‫‏في مكتب المباحث الفيدرالية‏ ‫‏دعتني الصحافة بالمتجول‏
‫‏طلب مني مسؤول العلاقات العامة‏ ‫‏للمباحث الفيدرالية الالتزام بالحقائق‏
‫‏وهذا أفضل ما سأفعله‏
‫‏يا للعجب!‏ ‫‏أتعني أنه كان أكثر سوءاً؟‏
‫‏أخبروني عن الضحية‏
‫‏يدعى (إريك نيلسون) الملقب‏ ‫‏ب(دوزر) من قبل زملائه في العمل‏
‫‏عمل في مجال الأمن‏ ‫‏لشركة (فونر) للديناميات الهوائية‏
‫‏إنه متعاقد مع البحرية‏
‫‏كشف فحص (جيمي) الأول‏ ‫‏عن إزالة الرئتين والكلية والقلب‏
‫‏إذاً، فيم نفكر؟‏ ‫‏عصابة التجارة بالأعضاء؟‏
‫‏لا، لم ملأت الجثة بالأحجار‏ ‫‏بعد حصولها على مبتغاها؟‏
‫‏يبدو هذا رمزياً أكثر‏
‫‏عقاب ما؟‏ ‫‏كطقوس طائفية؟‏
‫‏أراد أحد التأكد‏ ‫‏من انتشار خبر مقتله‏
‫‏أجل، تأكدنا من تعقب المعلومات‏ ‫‏مجهولة المصدر التي تلقتها الصحافة‏
‫‏- لم نجد شيئاً‏ ‫‏- من أجرى الاتصال‏
‫‏عثر على الجثة أو هو القاتل‏
‫‏لكن لم قد يود القاتل‏ ‫‏بلفت الانتباه إليه؟‏
‫‏ليس إليه بل إلى الجثة‏
‫‏- قد تكون الأحجار رسالة ما‏ ‫‏- أو تهديد‏
‫‏- لكن إلى من؟‏ ‫‏- هذه سجلات هاتف (دوزر)‏
‫‏إليكم هذا، كان اتصاله الأخير‏ ‫‏بالطبيبة (غرايس)‏
‫‏- طبيبتي (غرايس)؟‏ ‫‏- لم اتصلت الضحية بطبيبتنا (غرايس)؟‏
‫‏- من الأفضل اكتشاف ذلك‏ ‫‏- أجل، سأتصل بها‏
‫‏(نايت)، (ماكغي)‏ ‫‏تفقدا ماضي (دوزر)‏
‫‏سأذهب لرؤية ما اكتشفه‏ ‫‏(جيمي) عن الأحجار‏
‫‏لا تنس أن تسأله‏ ‫‏عن عددها‏
‫‏لا تتظاهر بأنك غير فضولي‏
‫‏٦٣ حجراً بالتحديد‏
‫‏أرسلتها جميعها إلى (كايسي)‏ ‫‏لإجراء تحليل لها‏
‫‏لكن احتفظت بحجر‏ ‫‏اعتقدت أن عليك رؤيته أولاً‏
‫‏- هذا مخيف‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏
‫‏وكأنه جسم بشري‏ ‫‏مع رأس عصفور‏
‫‏أجريت بحثاً للصورة العكسية‏ ‫‏عبر قاعدة بياناتنا، لم أجد شيئاً‏
‫‏قد تكون مجموعة جديدة‏
‫‏من خلال أسلوب قتل (دوزر)‏ ‫‏وتركه على قبر‏
‫‏بدا وكأنه تمت التضحية به‏
‫‏ليس بالضرورة‏
‫‏(داكي)، من المفاجئ رؤيتك هنا‏
‫‏- إنها مفاجأة رائعة‏ ‫‏- شكراً على الصورة‏
‫‏لكن أردت رؤية هذا بنفسي‏
‫‏ما رأيك أيها الطبيب؟‏
‫‏يبدو أنه رأس عقاب‏
‫‏الهجين المختلط‏ ‫‏بين الإنسان والحيوان‏
‫‏هو خاص بمؤدي الخدع‏
‫‏لكن هذه الرموز موجودة‏ ‫‏قبل وقت طويل من ذلك‏
‫‏نعرفها من خلال علم الأساطير‏
‫‏هذا صحيح‏ ‫‏لدى المصريون "أبو الهول"‏
‫‏- لدى اليونانيين "القنطور"‏ ‫‏- وهناك (آريل)‏
‫‏الحورية الصغيرة؟‏
‫‏تخلت عن ذيل السمكة‏ ‫‏لتصبح بشرية‏
‫‏أجل‏
‫‏مهما كان معنى هذا الرمز‏
‫‏متأكد من أننا سنجد مصدره‏ ‫‏في التاريخ‏
‫‏مهلاً يا د. (مالارد)‏ ‫‏أليس لديك بعض الأصدقاء...‏
‫‏في (سميثسونيان)‏ ‫‏الذين هم متخصصين بالرموز؟‏
‫‏أجل، سبق واتصلت بهم‏
‫‏يتوقعون قدوم أحد من فريقك‏ ‫‏أيها العميل (باركر)‏
‫‏يبدو هذا عملاً مناسباً ل(نايت)‏
‫‏أعتقد أن عليك الذهاب برفقتها‏ ‫‏في الواقع يا د. (مالارد)‏
‫‏إنهما رفيقاك في النهاية‏
‫‏ألا توافقني الرأي‏ ‫‏أيها العميل (باركر)؟‏
‫‏بالطبع، سيكون ذلك مفيداً‏
‫‏لا بأس إذاً‏
‫‏أتعرف بما كان ذلك يتعلق؟‏
‫‏- لا أملك أدنى فكرة‏ ‫‏- كان د. (بالمر) و(كايسي)‏
‫‏يحاولان التخلص مني‏ ‫‏طيلة الصباح‏
‫‏يخططان لإقامة حفلة‏ ‫‏مفاجأة لعيد مولدي‏
‫‏لا أعرف عما تتكلم‏
‫‏من الرائع أن نستقبل الزائرين‏
‫‏لا يوجد هنا سوى أنا و(ماتي)‏ ‫‏طوال اليوم وكل يوم‏
‫‏- وتعرفان كم هو متذمر‏ ‫‏- لم أكن لأقول ذلك‏
‫‏لطالما قالت لي والدتي‏ ‫‏إنه كان بإمكاني اختيار شخص أفضل‏
‫‏نتلقى الرسائل الإلكترونية يا (دونالد)‏
‫‏لم تكن مضطراً إلى عبور‏ ‫‏كل هذه المسافة لكي...‏
‫‏هذا هراء‏ ‫‏كيف يمكننا مساعدتكما؟‏
‫‏أيمكنكما أن تخبرانا بأي شيء‏ ‫‏عن هذا الرمز؟‏
‫‏الجواب عن سؤالك‏ ‫‏هو أجل كما هو واضح‏
‫‏ - جثة برأس طير‏ ‫‏- عقاب، أرأيت المنقار المعقوف؟‏
‫‏ويبدو هذا كاللغة العيلامية‏
‫‏- مجموعة (كوشان)‏ ‫‏- مجموعة (كوشان)‏
‫‏- هذا هو الرمز عينه‏ ‫‏- إنه ختم قديم من المملكة البخترية‏
‫‏تم اكتشاف هذا القرص في (أفغانستان)‏ ‫‏خلال العصر الحديث‏
‫‏مع مجموعة صغيرة من القطع الذهبية‏
‫‏هذا لا يساوي أي شيء‏ ‫‏مقارنة بكنز الحاكم‏
‫‏يقال إنه يمكن لبلاد صغيرة‏ ‫‏أن تعيش من كنز كبير مثله لسنوات‏
‫‏كما أتذكر‏ ‫‏لم يتم اكتشاف هذا الكنز قط‏
‫‏وجدنا هذا الحجر‏ ‫‏داخل جثة‏
‫‏- لم لم تقل ذلك؟‏ ‫‏- أهذا مهم؟‏
‫‏- أخبرهما عن التعويذة‏ ‫‏- أهناك تعويذة أيضاً؟‏
‫‏يؤكد الحاكم بأن كل من يلمس‏ ‫‏كنزه سيتحول إلى حجر‏
‫‏من الداخل إلى الخارج‏
‫‏مهمن قتل ضحيتنا‏ ‫‏عرف بشأن ذلك التعويذة‏
‫‏وبشأن كنز الثروات‏
‫‏د. (غرايس)؟‏ ‫‏أتعملين لوقت متأخر؟‏
‫‏لدي عرض سلام لك‏
‫‏(غرايس)؟‏
‫‏هذا يكفي‏
‫‏قبل ١٨ شهراً‏ ‫‏أفادت السلطات الأفغانية‏
‫‏أنه تمت مداهمة موقع دفن‏ ‫‏في محافظة (جوزجان)‏
‫‏لا يبدو أن هناك‏ ‫‏ما يستحق السرقة‏
‫‏ومع ذلك، كان السكان المحليون‏ ‫‏يعيشون فوق كنز دفين قديم‏
‫‏تمت سرقة قطع ذهبية وعملات‏ ‫‏معدنية تساوي ملايين الدولارات‏
‫‏أتعتقدين أن (دوزر)‏ ‫‏مسؤول عن ذلك؟‏
‫‏كان يعمل في (جوزجان)‏ ‫‏في وقت السرقة عينه‏
‫‏أجل، وانتهى به الأمر متوفياً‏ ‫‏الآن مع أحجار في جثته‏
‫‏كما يشير إليه التعويذة تماماً‏ ‫‏ستستمتع الصحافة كثيراً بذلك‏
‫‏هذه ليست مشكلتي‏
‫‏منعني المدير من القيام‏ ‫‏بأمور تخص الإعلام‏
‫‏- كيف تعاملت مع ذلك؟‏ ‫‏- أجرينا اختباراً...‏
‫‏مع قسم العلاقات العامة‏ ‫‏وأخبرتهم أننا على وشك حل القضية‏
‫‏وثم تعهدت بتسليم كل حجر‏ ‫‏إلى حين أن نعثر على القاتل‏
‫‏لكنك تخبرني الآن أنه ليس‏ ‫‏علينا إيجاد القاتل فحسب‏
‫‏بل استعادة كنز‏ ‫‏بلاد وطني أيضاً‏
‫‏إذاً سنحقق أمرين‏ ‫‏في عمل واحد‏
‫‏لنحقق ٣ أمور‏ ‫‏أتواصل أي أحد مع (توريس)؟‏
‫‏لم يعد منذ أن غادر لرؤية‏ ‫‏الطبيبة (غرايس) في الليلية الفائتة‏
‫‏اتصلت بمكتبها هذا‏ ‫‏الصباح ولم يجب أحد‏
‫‏سأتتبع هاتفه‏
‫‏- أهذا غير اعتيادي بالنسبة إليها؟‏ ‫‏- قليلاً‏
‫‏لا يوجد أي إشارة‏ ‫‏إن هاتفه مغلق‏
‫‏- لا يطفئ (توريس) هاتفه أبداً‏ ‫‏- (نايت)، تفقدي شقته، (ماكغي)...‏
‫‏أجل، هيا بنا‏
‫‏- (نك)‏ ‫‏- حسناً، كان هذا مؤلماً في الواقع‏
‫‏لكنني أستحق هذا ربما‏ ‫‏بعد جلستنا الأخيرة‏
‫‏- أين نحن؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏لكن هذه الأقفاص‏ ‫‏هي من أجل حيوانات كبيرة‏
‫‏- أتقصد حديقة حيوانات؟‏ ‫‏- هذا يفسر الرائحة‏
‫‏مهما كانت العقاقير التي جعلوك‏ ‫‏تتناولينها، فقد أفقدتك وعيك تماماً‏
‫‏أيمكنك الوقوف؟‏ ‫‏هيا، لنذهب‏
‫‏- ما آخر شيء تذكرينه؟‏ ‫‏- كنت أعمل‏
‫‏وطرق الباب، لكن كان الوقت‏ ‫‏متأخراً جداً لقدوم مريض‏
‫‏وسرعان ما رأيت دخول‏ ‫‏رجلين يضعان قناعي تزلج‏
‫‏كيف انتهى بك الأمر هنا؟‏
‫‏قضيتنا، أنت آخر من اتصلت بها‏ ‫‏الضحية قبل مقتلها، (إريك نيلسون)‏
‫‏لم أتلق أي مكالمات‏ ‫‏من أحد يدعى (نيلسون)‏
‫‏كانوا يدعونه (دوزر) أيضاً‏
‫‏لا، لم أسمع به قط‏
‫‏وأتعتقد أن لكل هذا‏ ‫‏علاقة بجريمة قتله؟‏
‫‏- القاعدة ٣٩، لا توجد...‏ ‫‏- لا توجد صدفة‏
‫‏- ماذا لو كان مريضاً قديماً لديك؟‏ ‫‏- لا، كنت لأتذكره‏
‫‏لا أنسى مرضاي أبداً‏ ‫‏لا بد من وجود رابط آخر‏
‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- أترين القفل على جهة البوابة الأخرى؟‏
‫‏إن تمكنت من إزالة سياج الأسلاك‏ ‫‏فسأتمكن من الوصول إليه‏
‫‏لا يمكنك فتح قفل‏ ‫‏من دون أدوات‏
‫‏بلى، هذا قفل قديم‏ ‫‏أحتاج إلى شريطين معدنيين‏
‫‏أيتها الطبيبة‏ ‫‏سنخرج من هذا القفص‏
‫‏سأحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏أيتها الطبيبة‏
‫‏سنخرج من هنا‏
‫‏ثقي بي‏
‫‏هذا مسدس (نك)‏ ‫‏لم يتم إطلاق النار منه‏
‫‏مما تبدو عليه الأمور، كان عليه‏ ‫‏الشجار مع مهمن كان هنا‏
‫‏من أنتما؟‏
‫‏دائرة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏هذا موقع جريمة أيتها الآنسة‏
‫‏- لذا نريدك أن تغادري‏ ‫‏- ماذا حصل هنا؟ أين (غرايس)؟‏
‫‏هذا ما نحاول‏ ‫‏اكتشافه، من أنت؟‏
‫‏أنا مساعدتها، (نكول)‏
‫‏كان لدي امتحان نصف السنة هذا‏ ‫‏الصباح، لذا قالت لي أن آتي متأخرة‏
‫‏العميل (ماكغي) محق‏ ‫‏عليك المغادرة يا (نكول)‏
‫‏لن أبارح مكاني‏
‫‏حسناً، إذاً ربما يمكنك‏ ‫‏أن تكوني مفيدة‏
‫‏علينا اكتشاف إن كان لدى الطبيبة‏ ‫‏(غرايس) مريض يدعى (إريك نيلسون)‏
‫‏- (إريك) بحرف الكاف؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إن كانت سرية المرضى‏ ‫‏تشكل مشكلة، فيمكننا...‏
‫‏أنا أتفقد نظام إعداد الإيصالات‏ ‫‏وليس سجلات المرضى‏
‫‏لا تقلق، لا نخالف القواعد‏ ‫‏أيها المهتم‏
‫‏يمكنني ملاحظة‏ ‫‏لما تستلطفها (غرايس)‏
‫‏لدى النظام جميع سجلات الإيصالات‏ ‫‏من السنوات ال٢٠ الفائتة‏
‫‏لا يوجد اسم (إريك نيلسون)‏
‫‏ماذا عن كاميرا المراقبة‏ ‫‏في غرفة الانتظار؟‏
‫‏تم قطع السلك‏ ‫‏أيمكنك الوصول إلى تلك اللقطات؟‏
‫‏أحاول فعل ذلك بالفعل‏
‫‏يا لهما من جبانين‏ ‫‏لم يظهرا وجهيهما أصلاً‏
‫‏مهلاً، مهلاً، أوقفي الشريط‏
‫‏هذا وشم بالرمز عينه‏ ‫‏الموجود على الحجر‏
‫‏قاتلو (دوزر) هم الذين اختطفوا‏ ‫‏(غرايس) و(توريس)‏
‫‏- السؤال هو لماذا؟‏ ‫‏- ومن هم؟‏
‫‏(إزرا موريتي) و(نايت هولت)‏
‫‏تمكنت من الحصول‏ ‫‏على أثر الحمض النووي‏
‫‏عن الملفات‏ ‫‏في مكتب (غرايس)‏
‫‏هما جنديان سابقان‏ ‫‏تحولا إلى مقاولين أمنيين‏
‫‏حتى قبل سنة، بدآ بالعمل‏ ‫‏في مجال الأمن لصالح (فونر)‏
‫‏هذه شركة المقاولات عينها‏ ‫‏التي عمل (دوزر) لصالحها، هل كانا...؟‏
‫‏في البلدة عينها التي تواجد‏ ‫‏فيها (دوزر) أثناء سرقة الذهب؟‏
‫‏- كانا كذلك بالتأكيد‏ ‫‏- يبدو أنه كان ل(دوزر) شريكين‏
‫‏أجل، لكن لم يحظ (موريتي)‏ ‫‏و(هولت) بالفرصة للاستمتاع بالمسروقات‏
‫‏فور عودتهما من (أفغانستان)‏ ‫‏تم القبض عليهما بتهمة الاحتيال‏
‫‏حسناً، متى تم إطلاق سراح‏ ‫‏(موريتي) و(هولت)؟‏
‫‏- قبل أسبوع‏ ‫‏- والأمر الأول الذي فعلاه‏
‫‏هو مطالبة (دوزر) بحصتهما‏
‫‏ما يعني أنهما قد يكونان‏ ‫‏لا يزال يبحثان الذهب‏
‫‏الذهب الملعون‏ ‫‏لا يجب العبث مع التعويذة أبداً‏
‫‏- أهذا لحفلة (داكي)؟‏ ‫‏- لا تلمسيه‏
‫‏آسفة على شعوري بالغضب‏
‫‏أشعر بالقلق لأن...‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏سنعثر عليهما‏
‫‏أيها الطبيب، تم حبسنا أنا و(بيشوب)‏ ‫‏في زنزانتين مجاورتين‏
‫‏في الواقع، إنهما أصغر حجماً‏ ‫‏من هاتين الزنزانتين‏
‫‏هل من المفترض أن يشعرني‏ ‫‏هذا بالاطمئنان‏
‫‏أجل، لأنني خرجت منها‏
‫‏على رسلك‏
‫‏ستتسبب بأذية نفسك‏
‫‏لم لا تعطينني فرصة؟‏ ‫‏سأتسبب بأذيتك بدلاً من ذلك‏
‫‏أجل، لن يحصل هذا‏ ‫‏يا صاح‏
‫‏ليس تصرفاً ذكياً‏ ‫‏اختطاف عميل فيدرالي يا صاح‏
‫‏قلت لك إنه كان علينا تركه‏
‫‏وقلت لك إنه قد يكون مفيداً لنا‏
‫‏أنت الرئيس، صحيح؟‏ ‫‏لم لا تخبرنا عما تريده؟‏
‫‏نحن نبحث عن أحد مرضاك‏ ‫‏(دانيال فيغا)‏
‫‏لا أعرفه‏
‫‏(دانيال فيغا)‏
‫‏لا تكذبي، نعرف‏ ‫‏أنك معالجته النفسية‏
‫‏أعالج مئات المرضى في السنة‏ ‫‏كيف يعقل أن أتذكر جميعهم؟‏
‫‏قد نتمكن من إنعاش ذاكرتك‏ ‫‏أيتها الطبيبة‏
‫‏استعرنا حاسوبك المحمول‏
‫‏لم لا نبحث في سجلاتك؟‏
‫‏- ماذا تريد من (فيغا) ذلك؟‏ ‫‏- يملك شيئاً يخصنا‏
‫‏ما هي كلمة السر؟‏
‫‏- (نك)!‏ ‫‏- أرأيت؟‏
‫‏من الصعب التركيز إن كنت تعتقدين‏ ‫‏أن هناك طريقة أخرى للخروج‏
‫‏لكن أيتها الطبيبة، أؤكد لك‏ ‫‏أن هذه هي الطريقة الوحيدة‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تعرضي لإطلاق ناري‏ ‫‏هو الأمر المفضل لدي‏
‫‏بئساً يا (موريتي)، لم أطلقت النار‏ ‫‏على العميل الفيدرالي؟‏
‫‏لأن الأفعال أبلغ من الأقوال‏
‫‏أليس ذلك صحيحاً يا (موريتي)؟‏
‫‏يحتاج العميل (توريس)‏ ‫‏إلى دخول المستشفى‏
‫‏أنت محقة‏ ‫‏قد يستفيد من رعاية طبية‏
‫‏ثمة عدة الإسعافات الأولية‏ ‫‏في الحافلة‏
‫‏أنت تفهمين علم النفس‏ ‫‏أيتها الطبيبة‏
‫‏هذا ما نسميه بالتحفيز‏
‫‏أعطيني كلمة سر الحاسوب‏ ‫‏وسنحضر المساعدة للعميل (توريس)‏
‫‏لا تفعلي ذلك‏
‫‏لا، توقف، توقف‏ ‫‏إن أطلقت النار عليه مجدداً‏
‫‏فلن أخبرك بشيء‏
‫‏كلمة السر‏
‫‏(غرايس)، لا!‏
‫‏مركز (تراسك) للصحة السلوكية‏ ‫‏هو مكان (دانيال فيغا)‏
‫‏- اعتقدت أنك لا تتذكرينه‏ ‫‏- أجل، لقد كذبت‏
‫‏- لا أنسى مريضاً أبداً‏ ‫‏- ماذا لو كانت تكذب الآن؟‏
‫‏- من أجل كسب الوقت؟‏ ‫‏- اذهب وتفقد ذلك‏
‫‏إن لم يكن (فيغا) هناك‏ ‫‏عد وأطلق النار على كلينا‏
‫‏أطلقنا بلاغاً بحق‏ ‫‏(موريتي) و(هولت)‏
‫‏- هل حصلت أي معلومات؟‏ ‫‏- لا، لكن نعتقد أنهما سرقا الذهب‏
‫‏من (أفغانستان)‏ ‫‏إن اتبعنا ذلك فسنجد المجرمين‏
‫‏ومكان احتجاز الطبيبة‏ ‫‏(غرايس) و(توريس) أيضاً‏
‫‏حسناً، كيف نتبع الذهب؟‏
‫‏سنكتشف كيفية إخراجه‏ ‫‏من (أفغانستان)‏
‫‏لم يوضباه في حقائبهما‏
‫‏لا بد من أنهما تلقيا المساعدة‏ ‫‏من هذا الشاب على ما نعتقد‏
‫‏(دانيال فيغا)، صديق (دوزر)‏ ‫‏أي الضحية‏
‫‏وجدنا رسائل نصية مشفرة‏ ‫‏بين (فيغا) والسارقين‏
‫‏كان (فيغا) يساعدهما‏ ‫‏في تهريب الذهب‏
‫‏تبين أن ذلك هو بالغ السهولة‏ ‫‏بالنسبة إليه‏
‫‏يعمل في قسم الشحن‏ ‫‏لصالح (فونر)‏
‫‏إذاً، يبدو أن المجرمين‏ ‫‏نقلوا الكنز إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏حسناً، ثم، ماذا فعلوا؟‏
‫‏نعتقد أن (فيغا) و(دوزر)‏ ‫‏وشيا بالآخرين‏
‫‏ما تسببا باعتقالهما بتهمة‏ ‫‏الاحتيال التي اكتشفتها (كايسي)‏
‫‏- وهكذا انتهى بهما الأمر في السجن‏ ‫‏- ولم يرق لهما تعرضهما للخداع‏
‫‏نعتقد أن الأمر الأول الذي فعلاه‏ ‫‏بعد إطلاق سراحهما هو تعقب (دوزر)‏
‫‏أخذا حصتهما من الذهب‏ ‫‏وملآ بطنه بالأحجار‏
‫‏نفترض أنها رسالة ل(فيغا)‏
‫‏إذاً، (فيغا) هو هدفهما التالي‏
‫‏سبق وذهبا إلى منزله‏ ‫‏أرسلنا بعض العملاء‏
‫‏ووجدوه منهوباً، أطلقنا بلاغاً‏ ‫‏لكن لم نتلق أي معلومات‏
‫‏قد نكون حصلنا على دليل‏
‫‏(ماكغي) هو برفقة‏ ‫‏مدير (فيغا) السابق‏
‫‏ويبدو أن (فيغا)‏ ‫‏كان يزور طبيبة نفسية‏
‫‏- لن تخمنا من هي‏ ‫‏- د. (غرايس)‏
‫‏لا بد من أنهما طاردا (غرايس)‏ ‫‏واعتقدا أنها ستوصلهما إلى (فيغا)‏
‫‏وبعد العثور عليه‏ ‫‏لا يملكان أي سبب‏
‫‏لإبقاء (توريس) أو (غرايس)‏ ‫‏على قيد الحياة‏
‫‏إذاً، من الأفضل‏ ‫‏أن نعثر على (فيغا) أولاً‏
‫‏أود البوح عن أمر يثقل كاهلي‏
‫‏بما أن هذه قد تكون‏ ‫‏جلستي العلاجية الأخيرة‏
‫‏علي سؤالك...‏
‫‏- هل ستسمرين بتقاضي المال مني؟‏ ‫‏- دعابة ساخرة، حقاً يا (توريس)؟‏
‫‏أيتها الطبيبة‏ ‫‏تصرفت الأمس بحماقة‏
‫‏لكنك هادئة جداً عادة‏
‫‏- ما الذي أغضبك؟‏ ‫‏- تتكلم مثل زوجي تماماً‏
‫‏مهلاً، ماذا؟ هل أنت متزوجة؟‏ ‫‏لم تذكري ذلك قط‏
‫‏الأمر معقد، هو ليس...‏
‫‏لم نعد نعيش معاً‏
‫‏لم تجيبي عن سؤالي بعد‏ ‫‏ما الذي أغضبك في الجلسة العلاجية؟‏
‫‏لن تنسى هذا، صحيح؟‏
‫‏قال لي أحد ما ذات مرة‏
‫‏إنه قد يكون هذا صعباً‏ ‫‏لكن يجب محاولة مصارحة الناس‏
‫‏الصورة التي حملتها في مكتبي‏
‫‏صورة عباد الشمس؟‏
‫‏التقطها مريض قديم‏
‫‏جندي عالجته‏ ‫‏أثناء حرب (الخليج)‏
‫‏كان بإمكان الولد‏ ‫‏إضحاك رقيب التدريب‏
‫‏لكن زاد سوء الأمور‏ ‫‏أصبح (لاسون) أكثر هدوءاً‏
‫‏لم يعد يلقي الدعابات‏
‫‏وثم ذات يوم‏ ‫‏غادر القاعدة من دون قول شيء‏
‫‏بحثنا عنه...‏
‫‏لأيام‏
‫‏لكنه كان قد رحل‏
‫‏وأنت تلومين نفسك‏
‫‏كان علي ملاحظة‏ ‫‏الألم الذي يشعر به‏
‫‏ولهذا احتفظ بالصورة‏ ‫‏كتذكير بأنني لن أخذل أي مريض آخر‏
‫‏لم تكذبي‏ ‫‏(فيغا) هو في المستشفى بالفعل‏
‫‏لكن لا يمكننا الدخول‏ ‫‏يسمح للعائلة فحسب بذلك‏
‫‏- لكنك كنت تعرفين ذلك‏ ‫‏- ربما حان الوقت للحد من خسائركما‏
‫‏- لا، ستدخليننا إلى المستشفى‏ ‫‏- هذا محال‏
‫‏إذاً، سأدخل‏ ‫‏وأحضر (فيغا) بنفسي‏
‫‏تعرفين أن المزيد من الناس‏ ‫‏سيتعرضون للأذى‏
‫‏بمن فيهم العميل (توريس)‏
‫‏لا تلمسه‏
‫‏(غرايس)، لا تستمعي‏ ‫‏إلى هذين البغيضين‏
‫‏لا أملك أي خيار‏
‫‏- (كايسي)‏ ‫‏- تعال وألق نظرة على هذا‏
‫‏- إلام أنظر؟‏ ‫‏- قشة، أجزاء صغيرة منها‏
‫‏- التي تعلق بأسفل حذائك‏ ‫‏- أجل، حذاء من؟‏
‫‏(موريتي) و(هولت)‏ ‫‏كنت أراجع كل دليل‏
‫‏تم الحصول عليه‏ ‫‏من مكتب (غرايس) وشقة (فيغا)‏
‫‏- كان هناك الكثير منها‏ ‫‏- نظام ال(كاريوكي)؟‏
‫‏المفرقعات، أهذه آلة دخان؟‏
‫‏لا، لا، هذه من أجل الحفل‏ ‫‏حفلة عيد مولد (داكي)‏
‫‏لا أعتقد أن الدخان‏ ‫‏سيناسب نباتات الأزالية التي لدي‏
‫‏أجزاء القشة هذه هي الأشياء الوحيدة‏ ‫‏التي تم العثور عليها‏
‫‏في كل من موقعي الجريمة‏
‫‏وبما أننا نعرف أن (موريتي) و(هولت)‏ ‫‏ذهبا إلى الموقعين‏
‫‏يمكن القول إنهما تركا ذلك ورائهما‏
‫‏لكن وجدت أيضاً‏ ‫‏وبر حيوان متحلل على القشة‏
‫‏أي خلايا جلد حيوان أليف؟‏
‫‏ليس إن كان الحيوان الأليف هو أسد‏
‫‏أسد؟ لسنا في ال(سيرينغيتي)‏ ‫‏المكان الوحيد للعثور على أسد...‏
‫‏هو حديقة الحيوانات وفصيلة‏ ‫‏الأسد الآسيوي هذه هي نادرة جداً‏
‫‏ثمة مكان واحد‏ ‫‏قد يعثر عليه فيه في العاصمة‏
‫‏حديقة (هاثورن) القديمة للحيوانات‏
‫‏تم إغلاق ذلك المكان‏ ‫‏قبل بضع سنوات‏
‫‏إنه مكان مثالي لاحتجاز (غرايس)‏ ‫‏و(توريس)، أحسنت يا (كايسي)‏
‫‏٢٠‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ستسجن ل٢٠ سنة بتهمة الاختطاف‏
‫‏- اصمت!‏ ‫‏- إن أوكلت محامياً جيداً‏
‫‏متأكد من قوله إنه كان حادثاً‏
‫‏قد يتمكن من خفض المدة‏ ‫‏إلى ١٠ سنوات‏
‫‏- اصمت!‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لم أبدأ بعد بذكر‏ ‫‏التهم الفيدرالية بحقك‏
‫‏- لم أطلق النار عليك‏ ‫‏- لا، الشاب الآخر فعل ذلك‏
‫‏أنت ستتركني‏ ‫‏أنزف حتى الموت‏
‫‏اسمع يا رجل‏ ‫‏ليس عليك إطلاق سراحي‏
‫‏دعني أتصل بأصدقائي‏
‫‏وسأتأكد من إعلامهم بمساعدتك لي‏
‫‏(موريتي) يتكلم‏ ‫‏أجل، أنا أسمعك‏
‫‏إن لم تسمع خبراً مني قريباً‏ ‫‏أطلق النار على العميل الفيدرالي‏
‫‏- لم يكن ذلك جزءاً من اتفاقنا‏ ‫‏- اعتبري ذلك ضمانة‏
‫‏نحن ندخل إلى مكان عام‏ ‫‏عليك التصرف بشكل صائب‏
‫‏أرسل جرعة (لورازيبام) من ٢ ملغ‏ ‫‏ل(ريتشارد) في الغرفة رقم ٤٠٨‏
‫‏- حاضر، سيدتي‏ ‫‏- الطبيبة (غرايس)‏
‫‏لم أعرف أنك ستأتين اليوم‏
‫‏أتى شقيق السيد (فيغا) لزيارته‏ ‫‏وأنا أرافقه‏
‫‏تقول لي الطبيبة (غرايس)‏ ‫‏إنه يتم الاعتناء ب(داني)‏
‫‏السيد (فيغا)‏ ‫‏هو أحد المفضلين لدينا‏
‫‏مر بوقت عصيب جداً‏ ‫‏لكن لطالما كان لطيفاً جداً‏
‫‏عذراً‏
‫‏ألا تود معرفة ما قصدته بذلك؟‏ ‫‏بمرور (فيغا) بوقت عصيب؟‏
‫‏هذا ليس مصدر قلقي‏
‫‏سيكون كذلك إن لم يتمكن‏ ‫‏من إخبارك عن مكان الذهب‏
‫‏تعرفين جيداً‏ ‫‏أنني بارع في تحفيز الناس‏
‫‏أجل، قد تكون قادراً على ذلك‏
‫‏حين يفكر الناس بشكل واضح‏
‫‏لكن ثمة سبب وراء‏ ‫‏وجوده في مصحة نفسية‏
‫‏- أجل، إنه يختبئ مني‏ ‫‏- لا‏
‫‏يصاب بالحيرة بسهولة‏
‫‏أصبح مختلفاً جداً عما قد تذكره‏
‫‏أثرت الحرب عليه‏
‫‏- آسفة‏ ‫‏- اعذرنا‏
‫‏- انتبهي أيتها الطبيبة‏ ‫‏- أجل، أجل‏
‫‏حسناً، اتصل بشريكك‏
‫‏أوصلتك إلى (فيغا)‏ ‫‏وفعلت ما اتفقنا عليه، حان دورك‏
‫‏كان اتفاقنا هو تكلمي مع (فيغا)‏
‫‏لن أجري الاتصال‏ ‫‏قبل حصولي على الأجوبة‏
‫‏مرحباً يا (فيغا)‏
‫‏لا بأس يا (دانيال)‏ ‫‏لا بأس، ابق هادئاً‏
‫‏- أنت تخيفه‏ ‫‏- أود التكلم فحسب يا (دانيال)‏
‫‏أين الذهب؟‏
‫‏ليس هناك ذهب‏ ‫‏تحول إلى حجارة‏
‫‏أجل، هذا ما حصل لرفيقك‏
‫‏لا تريد أن ينتهي بك الأمر‏ ‫‏مثل (دوزر)، صحيح؟‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- تحول إلى حجارة‏
‫‏- لن يؤذيك، قل له ذلك‏ ‫‏- حسناً، توقف عن التظاهر‏
‫‏الذهب، لن أسأل عنه مجدداً‏
‫‏مهلاً، ماذا تفعلين؟‏ ‫‏توقفي!‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏أجيبيني، بم حقنته؟‏
‫‏مهدئ، سيغفو لساعات‏
‫‏- كان هذا تصرفاً أحمق أيتها الطبيبة‏ ‫‏- لو كان كذلك...‏
‫‏فلما كنت غاضباً جداً‏
‫‏أنت محقة‏
‫‏لكنك أهدرت تواً‏ ‫‏حياة العميل (توريس)‏
‫‏لا‏
‫‏إن طلبت من رجالك‏ ‫‏قتل (توريس)‏
‫‏فأجعل كل من يعمل في هذه المستشفى‏ ‫‏يأتي إلى هنا في غضون بضع ثوان‏
‫‏- أنت تخدعينني‏ ‫‏- جربني‏
‫‏(توريس)!‏
‫‏هيا يا رجل‏ ‫‏حان الوقت لهذا‏
‫‏- ما زلت على قيد الحياة‏ ‫‏- أجل، بالكاد‏
‫‏- هذه كمية كبيرة من الدماء‏ ‫‏- أجل، ليست كلها دمائي‏
‫‏حسناً، تلقينا بلاغاً‏
‫‏استعانت (غرايس) بشارتها الطبية‏ ‫‏لدخول مركز (تراسك) الصحي للسلوكيات‏
‫‏أجل، أرادها الرجل الآخر‏ ‫‏أن تصل إلى المريض‏
‫‏- (فيغا)‏ ‫‏- علينا الوصول إليها‏
‫‏(ماكغي)، انقله إلى المستشفى‏ ‫‏(نايت)، ستأتين معي‏
‫‏- (باركر)، هذا محال، علي...‏ ‫‏- (نك)...‏
‫‏هذا ليس اقتراحاً‏
‫‏ألبسيه، سنغادر المكان‏
‫‏وسنصطحب (فيغا) معنا‏
‫‏لن أبارح مكاني‏ ‫‏إلا إن أجريت الاتصال‏
‫‏لو كنت مكانك‏ ‫‏فكنت لأقلق حيال نفسي الآن‏
‫‏وحيال (فيغا)‏
‫‏إن ضغطت على الزر‏ ‫‏فسيموت كل منكما‏
‫‏لن ينجح هذا‏
‫‏أيستحق الذهب فعلاً‏ ‫‏كل هذا العناء؟‏
‫‏وماذا سيحدث حين تحصل عليه؟‏
‫‏يا للهول، لا تعرف‏
‫‏كنت مهووساً جداً‏
‫‏ما رأي زوجتك بهذا؟‏
‫‏لا تتكلمي عن زوجتي‏
‫‏ذكرت أمراً يؤلمك‏
‫‏هل انفصلت عنك؟‏
‫‏كفي عن المماطلة أيتها الطبيبة‏
‫‏ما كان السبب؟ هل أعاق‏ ‫‏هوسك بالذهب نجاح علاقتكما؟‏
‫‏أعني، هذا ما يتسبب به‏ ‫‏معظم حالات الهوس‏
‫‏يشكل الخلافات بينك وبين‏ ‫‏الأشخاص الذين تكترث لأمرهم‏
‫‏لن يملأ الذهب هذا الفراغ‏
‫‏لن يمكنك نسيان كل هذا الآن‏
‫‏- أتحاولين إنقاذي أيتها الطبيبة؟‏ ‫‏- لا، أحاول جعلك تنقذ نفسك‏
‫‏لست أحد مرضاك‏ ‫‏لا أحتاج إلى إنقاذ نفسي‏
‫‏- عملاء فيدراليون، لا تتحرك‏ ‫‏- ارم المسدس يا (موريتي)‏
‫‏تراجعا، وإلا سأقتلها‏
‫‏أنت صامتة أيتها الطبيبة‏ ‫‏ألن تحاولي إقناعي؟‏
‫‏كما قلت، لست مريضي‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً، كان السفير الأميركي‏ ‫‏في (أفغانستان) ممتناً جداً‏
‫‏حيال استردادنا للكنز‏
‫‏سيسلم إلى منظمة غير حكومية‏ ‫‏وآمل أن تكون مفيدة جداً لتلك البلاد‏
‫‏علينا شكر الطبيبة‏ ‫‏(غرايس) على ذلك‏
‫‏تمكنت من إقناع (فيغا)‏ ‫‏بالإفصاح عن موقع الذهب‏
‫‏إذاً أكان يعرف‏ ‫‏مكان الذهب طوال الوقت؟‏
‫‏وكان ليبيعه‏ ‫‏لكن عاد من (أفغانستان) وهو قلق‏
‫‏من الواضح أنه ما رآه في الحرب‏ ‫‏تتسبب بالفوضى في حياته‏
‫‏لكنه ألقى اللوم على التعويذة‏
‫‏إذاً أعاد دفن الكنز آملاً‏ ‫‏أن يصحح ذلك الأمور‏
‫‏أقنعته الطبيبة (غرايس)‏ ‫‏بأنه من أجل إبطال التعويذة...‏
‫‏عليه إعادة الذهب‏ ‫‏إلى مالكيه الشرعيين‏
‫‏ليلتزم الجميع الصمت ويختبئ‏
‫‏إنهما عند الباب‏ ‫‏حسناً يا (جيمي)، أحضر الأضواء‏
‫‏حسناً، ها نحن ذا‏ ‫‏ها نحن ذا‏
‫‏حسناً، ٣، ٢، ١!‏
‫‏- مفاجأة!‏ ‫‏- مفاجأة!‏
‫‏- عيد مولد سعيداً...‏ ‫‏- عيد مولد سعيداً...‏
‫‏توقفوا، توقفوا‏ ‫‏ليتوقف الجميع، أين (داكي)؟‏
‫‏- أليس هنا؟‏ ‫‏- كان يفترض بك اصطحابه معك‏
‫‏لا، لا، اعتقدت أنك عنيت...‏
‫‏أيعني هذا أنه لن يأتي؟‏
‫‏مفاجأة!‏
‫‏يا للهول‏
‫‏مهلاً، أكنت تعرف؟‏
‫‏كيف؟ هل أخبرته؟‏
‫‏لكي أواجه غضبك؟‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏كنت أعرف منذ البداية‏
‫‏أتمتع أحياناً بقدرة‏ ‫‏إدراكية كبيرة لمصلحتي‏
‫‏يمكن لذلك‏ ‫‏أن يكون نعمة ونقمة‏
‫‏لكن علي الاعتراف يا (كايسي)‏ ‫‏قلقت حيال عدم تعرفي على منزلي‏
‫‏مع وجود كل كرات‏ ‫‏ال(ديسكو) في المختبر‏
‫‏سأصارحكم‏
‫‏لم أتمكن من اختيار فكرة‏ ‫‏لحفل (داكي)‏
‫‏أنت؟‏ ‫‏هذا محال!‏
‫‏- ألهذا السبب لم تخبرينا؟‏ ‫‏- أردته أن يكون مثالياً‏
‫‏- يشكل هذا الكثير من الضغوطات‏ ‫‏- إنه مثالي‏
‫‏لا يمكنني التفكير في أي طريقة‏ ‫‏للاحتفال بعيد مولدي‏
‫‏أفضل من فعل ذلك مع كل‏ ‫‏أصدقائي وزملائي، بصحتكم!‏
‫‏- أتمنى لك عيد مولد سعيداً‏ ‫‏- أتمنى لك عيد مولد سعيداً‏
‫‏أتمنى لك عيد مولد سعيداً‏ ‫‏يا (داكي)‏
‫‏أين (توريس)؟‏
‫‏يبدو أننا أحدثنا البعض من الضرر‏ ‫‏الذي لا يمكن إصلاحه‏
‫‏البعض؟‏
‫‏بالتكلم عن الضرر‏ ‫‏الذي لا يمكن إصلاحه...‏
‫‏هذا ليس بمشكلة‏
‫‏أعطتني الطبيبة حوالى أسبوعين‏ ‫‏قبل أن أعود إلى...‏
‫‏توجيه اللكمات إلى المجرمين‏
‫‏أعرف أن موعد جلستنا‏ ‫‏هو في الأسبوع التالي‏
‫‏لكن أردت إعلامك‏ ‫‏بأنني سأكلم فريقي‏
‫‏وسأخبره أنني توقفت‏ ‫‏عن احتساء الشراب‏
‫‏ما الذي جعلك تغير رأيك؟‏
‫‏طوال الوقت الذي قضيناه‏ ‫‏في ذاك القفص...‏
‫‏لم أشك قط في قدومهم‏
‫‏وسئمت...‏
‫‏من كوني منعزلاً‏
‫‏أعتقد أنه حان الوقت‏ ‫‏للاعتماد على عائلتي‏
‫‏أنا فخورة بك جداً يا (نك)‏
‫‏شكراً‏
‫‏أتعرفين...؟‏
‫‏أنك ذكرتني بهذه الزهرة؟‏
‫‏أتقول إنني أتمتع بشخصية مشرقة؟‏
‫‏لأنك قوية ومقاومة‏
‫‏لكنك وحيدة‏
‫‏احذر يا (نك)‏ ‫‏بدأت تتكلم كثيراً بشكل شاعري‏
‫‏كل ما أقوله هو...‏
‫‏أنني لست المنعزل الوحيد هنا‏
‫‏ماذا حصل لزوجك؟‏
‫‏أصبحت مركزة جداً‏ ‫‏على إنقاذ مرضاي‏
‫‏بحيث أنني ابتعدت عنه‏ ‫‏وعن حياتنا وكل شيء‏
‫‏لكنه موجود‏
‫‏لطالما كان موجوداً‏
‫‏ربما عليك تناول بعض أدويتك‏
‫‏وكيف تقترح أن أفعل ذلك‏ ‫‏د. (توريس)؟‏
‫‏من خلال رفع الهاتف‏
‫‏ليس ثقيلاً كما يبدو‏
‫‏أرأيت؟‏ ‫‏هذا سهل!‏
‫‏هذا سهل‏
‫‏يا للعجب، انظري إلى هذا‏
‫‏انتهى وقتنا اليوم‏
‫‏د. (توريس) متفرغ لجلسة دوماً‏
‫‏القفص ليس ضرورياً، اتفقنا؟‏