‫"في الحلقات السابقة..."
‫انتشرت العدوى في قدمه ‫لذا عمل الأطباء جهدهم لإنقاذ حياته
‫ضربت سفينة (كرامبتون) ‫الأمريكية الحربية
‫بـ3 صواريخ (كورنيت) روسية
‫مما أدى إلى مقتل 20 بحاراً أمريكياً
‫سمع الرقباء الآخرون إشاعة
‫بأن القيادة تتعرض لضغوط ‫كي تعيد بناء هيكلية البحرية
‫أي أنه سيتم ‫حل فريق واحد على الأقل
‫إن نفذنا عملية من دون (كلاي) ‫فستكون آخر عملية لنا
‫- منذ متى وأنت...؟ ‫- دقيقة و57 ثانية
‫- 58، 59 ‫- يا للهول! دقيقتان!
‫مشتري الصواريخ مجهول الهوية ‫لكننا تتبعنا العملية إلى شمال (سوريا)
‫إنها منطقة خارجة عن القانون ‫تحكمها تنظيمات متطرفة
‫كيف حال صحتك؟
‫يبدو أن العلاج الجديد ‫بحق الخلايا الجذعية
‫هو الأفضل بالنسبة إليّ
‫تحمل إشاعة حل الفرق بعض الحقيقة
‫- هل من أنباء حيال فريق (برافو)؟ ‫- إنهم يشاركون في النقاش
‫ما كل هذا الكسل؟
‫كانت جلسة مروعة بأكملها
‫تكاسل في التأكد ‫من أمان الأبواب والغرف
‫بحقكم يا رفاق، هذه أمور بسيطة
‫من الصعب الاستيقاظ ‫لأداء جولات محاكاة تدريبية
‫وقد يكون فريق (برافو) ‫يلفظ أنفاسه الأخيرة
‫- الكل يحتمي بعذره يا (ساني) ‫- كيف لنا أن نحافظ على تركيزنا
‫وقد تركتنا القيادة في حيرة لأسبوعين ‫حيال أمر التوقيف؟
‫أحد المستجدات هو إما أن يتم ‫حل فريقنا أو فريق (فوكستروت)
‫أسمعت ذلك؟
‫تعاملنا القيادة وكأننا ‫برنامج ترفيه واقعي تريد إنهاءه
‫يجدر بهم توضيح نيتهم ‫وإخراجنا من حيرتنا
‫يجب أن نلجأ إلى العراك في حلبة ‫يدخل إليها فريقان ويخرج واحد منتصراً
‫أيحتفلون لسنوات بسبب نجاحاتنا ‫ويجازوننا هكذا؟
‫أتظن أن فريق (برافو) ‫في خطر حقيقي يا (جايس)؟
‫- فقط لأنه ينقصنا فرد واحد؟ ‫- فكر ملياً يا (بروك)
‫يبدو الأمر سيئاً حين ينقلون ‫الضابط المسؤول عن فريقنا
‫إلى فريق (إيكو)، أليس كذلك؟
‫انتهى وقت خدمة (سوتو) معنا ‫على أي حال يا (جايس)
‫- يا للهول! ‫- لذا لا يعني الأمر شيئاً
‫وسمعت إشاعات تفضي بوجود صراعات ‫بين مسؤولي فريق (فوكستروت)
‫هذه نقطة تستخدم ضدهم
‫حسناً، لكن فريقنا ‫لم يخلو من المشاكل
‫يا رجل
‫- هل كلمتك (ماندي)؟ ‫- كلمتني منذ 5 أيام يا (راي)
‫تعرف كيف الحال في المناطق النائية ‫حيث يصعب التقاط الإشارة
‫شاهدت بعض الأخبار ‫حيال ما يحدث في (أفغانستان)
‫العنف شديد كعادته يا (راي)
‫كم مرة عليك تنبيه أولادك
‫ألا يعيروا الأخبار اهتماماً ‫أثناء خدمتك؟
‫لم أستمع قط إلى نصائحي يا (راي)
‫اسمع يا صديقي ‫كنت تضبط نفسك هذه الفترة
‫وتتعامل مع الوضع الخطر للفريق ‫بطريقة هادئة
‫بينما تتلقى علاجك ‫وتطمئن على (كلاي)
‫لا تحاول التحكم بكل ما حولك
‫- هل زجاجات الرضاعة معك؟ ‫- أجل، إنني أوضبها الآن
‫سأضعك هنا
‫- هل وضعته في مقعد السيارة؟ ‫- ها أنا أضعه
‫هيا يا صغيري
‫سألفك بالغطاء بعد لحظات ‫عد إلى الوراء يا عزيزي
‫أعتذر يا صغيري
‫الكلام مع الأطفال يعيد شغفي ‫بقول مصطلحات كـ"السرد التاريخي"
‫أنا مسرور بأنك تعملين في وظيفة ‫تدفع لك مقابل قولك هذه المصطلحات
‫أجل، لكن يدفع لي الحد الأدنى
‫يا لفرحة (براين) حين يكتشف ‫أن أهله اختارا مهناً ذات أجور زهيدة
‫إننا نعلمه أن النقود ‫ليست بأهمية شغفه تجاه العمل
‫- أعتذر، لم أقصد... ‫- لا تعتذري يا عزيزتي
‫فعلت الكثير من أجلي ‫وأنا سعيد أنك عدت للاهتمام بنفسك
‫ألم تكن الظروف صعبة عليك
‫بسبب برنامج عملك هذا الأسبوع ‫وإيصاله من الحضانة إلى البيت
‫والاعتناء به لوحدك بعدها؟
‫إطلاقاً، علينا التخطيط للمستقبل ‫رغم أن الحياة لا تمشي كما نريد، صح؟
‫- لكن أنا و(براين) علينا أن ننطلق ‫- أجل
‫فلا تريدينني ‫أن أقود السيارة مسرعاً وبتهور
‫لا أريد ذلك بالتأكيد
‫مرحباً يا صغيري ‫حسناً، أراك لاحقاً
‫- وداعاً يا عزيزي ‫- وداعاً
‫إن ألغي فريق (برافو) ‫سنتبعثر جميعاً في فرق أخرى
‫ما أثر ذلك على (جايسون)؟
‫لا أدري، في الحقيقة
‫فلكل وحدة قائد فريق متمرس
‫أيمكنك تخيل (جايسون) كنائب قائد؟
‫لا أعلم أيهما الأصعب
‫أن يعطي أحد الأوامر لـ(جايسون) ‫أو أن يتقبلها هو
‫قائدان عظيمان سيلغيان بعضهما
‫لذا أرجح أن يجبروه ‫على وظيفة مكتب كقائد عمليات
‫لا، رأيت ما حدث به آخر مرة ‫وقد كانت تلك الوظيفة خياره حينها
‫يرعبني التفكير ‫في تأثير الأمر عليه هذه المرة
‫يبدو أنه يحارب ‫من أجل حياته المهنية
‫- مرحباً يا رفيقيّ ‫- ماذا بك؟
‫هل أرهقت نفقك الرسغي ‫بشحذ أقلام الرصاص؟
‫إنني أمرن جسدي الأشبه ‫بنبع لا ينضب
‫كيف حالك يا (سبينسر)؟
‫سمعت أن (كوين) يرافقك ‫في كل جلسة ويزعجك
‫ذلك صحيح ‫لا أستطيع التخلص منه يا سيدي
‫يبدو أنك تتمرن أيضاً
‫فلا أراك تمشي جاراً يديك ‫على الأرض كالقردة
‫أجل، فبعد بضع جلسات ‫سأحظى بإبهام كالأيادي البشرية
‫آمل أن يحدث ذلك ‫قبل انقراض فريق (برافو)
‫لقد أقلق إيقاف الفرق القيادة برمتها
‫ما عداك أنت يا (سبينسر)
‫سمعت أنك تريد التقدم لوظيفة ‫مدرب لفريق المتدربين الجدد
‫أجل، يا سيدي
‫أنت تعرف أن لا شيء ‫مضمون في عملنا
‫لكن بعد مرور 3 أشهر ‫حين يبدأ الصف الجديد
‫ستكون خياري الأول كمدرب
‫شكراً لك يا سيدي
‫أمّن فرد من فريق (برافو) ‫عملاً على الأقل
‫"سيل تيم"
‫- يجب أن تختاروا فريق (برافو) ‫- المعذرة
‫نحن من استرد المعلومات ‫من تفجير (كرامبتون)
‫يجب أن يتلقى فريق (برافو) ‫حزمة معلومات الهدف
‫- أنت تدركين ذلك ‫- تعلم أن لا رأي لي
‫بقرار الفريق الذي سيتلقى الحزمة
‫كما أنه لا يوجد هدف من الأساس
‫فليس هناك سوى ‫عنوان بروتوكول إنترنت سوري
‫قد اشترى الأسلحة المستخدمة ‫في الاعتداء
‫بنيتم حزم معلومات للأهداف ‫بناءً على أقل من ذلك في الماضي
‫ودائماً ما لبى فريق (برافو) النداء
‫أتريد خوض رحلة استكشافية ‫في شمال (سوريا)؟
‫وكأنك تحاول جعل فتات المعلومات هذا ‫كافياً لإطلاق عملية
‫وأنت محاط بعشرات ‫من تنظيمات جنود الأعداء
‫- لا تريد التصرف بطيش هكذا ‫- بل هذا ما أريده تماماً
‫إنني أحاول وضع حد نهائي ‫لهذه المهمات الخطيرة ذات النفع القليل
‫حسناً إذاً، ما هو الحل البديل؟
‫أدرك أنك تظن ‫أن استلام فريق (برافو) لعملية
‫سيحافظ على الفريق ‫لكن الأمر خارج عن سيطرتي
‫حسناً، يبدو أنه في وظيفتك الجديدة ‫لا شأن لك بمشاكل (برافو)
‫فهمت الآن
‫حسناً، فهمت، شكراً لك
‫يا عزيزتي
‫انظري، عثرت على طريقة ‫لأضع فسحة تأمل أخرى
‫عند مجرى الهواء ‫في منزل العميل
‫يا عزيزتي
‫من كان يكلمك؟
‫شركة الإدارة العقارية ‫يبدو أن هناك مشكلة
‫فقد بلّغ صاحب عملك ‫عن الطلب كي يراجع
‫- أتتكلمين بجد؟ ‫- أجل
‫هل تضع البحرية عوائق في طريقنا؟
‫أخبرتني سابقاً أن القيادة حساسة ‫بشأن تمويل العمليات
‫أجل، لكن ذلك في حال شكوا ‫بتهريب الأسلحة أو أخذ الرشاوي
‫أقسم إنهم يدققون في ما ينقذ الأرواح ‫أكثر من التدقيق في ما يأخذها
‫بئساً!
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫أهناك من نستطيع التكلم معه ‫في القاعدة ليحل الأمور؟
‫ظننت أن اهتمام القيادة ‫مُنصب على تعذيب فريق (برافو)
‫سأهتم بالأمر
‫حسناً
‫سيدي، ألديك بعض الوقت؟
‫أريد مناقشة المعلومات حيال الهجوم ‫على سفينة (كرامبتون) الأمريكية الحربية
‫أهناك من جديد؟
‫أحدث معلومات وصلتني هي أننا لا نملك ‫سوى عنوان بروتوكول إنترنت سوري
‫- قد اشترى الأسلحة المستخدمة ‫- أظهرت عمليات التحضير
‫أن العنوان مربوط بشبكة مجهولة ناشطة ‫مقرها في (سوريا)
‫وأعتقد أن ذلك كاف لإرسال فريق ‫لدراسة البيئة وجمع المزيد من المعلومات
‫وهل ستقترحين إرسال فريق (برافو) ‫لهذه المهمة؟
‫هم الفريق الذي كشف هذه المعلومات ‫بسبب استطلاعهم للمكان
‫إنك مدركة أنهم لم يعودوا فريقك ‫أيتها الملازمة
‫إنك لا تدينين لهم بشيء
‫لكننا ندين لـ20 بحار سُلبت حياتهم ‫بأن نرد هذا الهجوم
‫فإن لم نرد الضربة ‫سنشجع على المزيد من الاعتداءات
‫من قبل مجموعات أو دول أخرى ‫لا تخاف أي عواقب
‫منذ بضعة أشهر قدمت تقريراً ‫يعارض تطبيق سياسات جز العشب
‫والتي قد تتحول إليها هذه المهمة
‫أثق بأنك لن تدعي ولاءك لـ(برافو) ‫يؤثر على حكمك المهني
‫إنني أدعم الحركة الاستراتيجية الأفضل ‫ببساطة يا سيدي
‫لنناقش الأمر إذاً
‫(جايس) استدعاؤنا يعني ‫إما أننا سنفترق أو سنرسل في مهمة
‫أتظن أنهم استدعونا لإنهاء الفريق؟
‫لا أدري
‫رأيت (راي) هنا منذ ساعة تقريباً ‫متجهاً إلى غرفة فريقنا مع كبار الضباط
‫هل يستشيرون صديق (جايسون) المقرب ‫عن أفضل طريقة لإعلامنا بقرارهم
‫والتي تحمل أقل أضرار ممكنة للأثاث؟
‫- لعلهم يُطلعون (راي) على العملية ‫- تماماً
‫قد تمشي الأمور بسلاسة ‫إن أبقونا معاً
‫كل ما نحتاج إليه ‫هو أحد يأخذ مرتبة 6 في الفريق
‫صاحب أدنى رتبة في فريق (فوكستروت) ‫هو مرشح قوي ليحل مكانه
‫فلم يمضِ سوى شهر ‫على خروجه من فريق المتدربين الجدد
‫أجل، تماماً
‫وجه الصبي إلى حيث عليه أن يطلق النار ‫ولن يوجه لك أي أسئلة، صحيح؟
‫يمكننا أن نريه طريقة عمل فريق (برافو)
‫سيكون الأمر أشبه ‫بصنع (كلاي) جديد
‫أغلق فمك من فضلك
‫حسناً يا شباب اسمعوا ‫هذا كله محض كلام، أليس كذلك؟
‫لذا هيا بنا
‫حسناً، هيا
‫آمل ألا يكون هذا ‫طريق (برافو) للهلاك
‫أيتها الملازمة (دايفس) ‫هل غلبك الحنين إلينا
‫أم لترثي فريق (برافو)؟
‫يدعم دوري الجديد تقديم المعلومات ‫لجميع فرق البحرية
‫أيعني ذلك أنك عثرت ‫على مهمة لفريق (برافو)؟
‫سينطلق فريق (برافو) ‫في عملية خاصة طويلة
‫بقيادة ضابط الصف (بيري)
‫- حسناً ‫- ذلك رائع!
‫ماذا تعني بعملية طويلة؟
‫تأكدت من أن هذه المهمة ‫كانت ستسند لفريق (برافو)
‫حسناً، هيا استقروا ولنبدأ
‫(عمر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫هل حل فريقك؟
‫هل نفذت حلول هذا العضو ‫من فريق (فوكستروت)
‫لكي يلجأ إلى وظيفة مكتبية ‫كقائد عمليات؟
‫لا، بالتأكيد
‫إنني أمهر من أن تنتشلني القيادة ‫من العمل الميداني
‫سيكون الرئيس (حمزة) ‫إضافة جديدة دائمة إلى فريق (برافو)
‫أدرك أنني لست بصغر وجمال ‫الفتى الغر الذي كنتم تنتظرونه
‫لكنني أتشرف بكوني جزءاً ‫من فريق (برافو)
‫تكمن أولوية قيادة العمليات الخاصة ‫في كشف هوية المجموعة المسؤولة
‫عن الهجوم على سفينة ‫(كرامبتون) الحربية
‫أقوى دليل عملي لدينا ‫هو عنوان بروتوكول إنترنت
‫اشترى الأسلحة الروسية ‫المستخدمة في هذا الهجوم
‫قادنا العنوان ‫إلى مدينة (القامشلي) في (سوريا)
‫ما زالت هوية المشتري مجهولةً
‫لكن يشير نشاطه الرقمي ‫إلى أنه جزء من شبكة قوية
‫على الأغلب أن تكون (داعش) ‫لكن الاحتمالات كثيرة
‫فقد غدت تلك المنطقة ‫بؤرة للنشاطات المتطرفة
‫أثناء الحرب السورية
‫من الغريب أن أياً من هذه المجموعات ‫ستتقصد هدفاً بهذا البعد
‫يبدو أن أحداً قد بدأ يتكبر
‫تماماً، ذلك يشير إلى أن طموح ‫هذه المجموعة يتجاوز الحدود السورية
‫بل كنت أقصدك أنت وكلامك
‫وقعت في فخك بسذاجتي
‫سترسلون إلى مدينة (كوباني)
‫بهدف كشف هوية المجموعة ‫المسؤولة عن الاعتداء
‫والحد من سيطرتهم وقدراتهم
‫سيكون فريق (برافو) هو الوجود ‫الأمريكي الوحيد في شمال (سوريا)
‫ستكون عمليتكم سريةً تماماً
‫أي لن تكون هناك قوات تدخل سريعة ‫أو دعم جوي
‫أو دعم من مركز العمليات التكتيكية ‫في الولايات أثناء المهمات
‫سنكون كبهلواني من دون شبكة أمان
‫العمل المكتبي أكثر أماناً يا (عمر)
‫الانطلاق بعد ساعتين
‫أدى فريق (فوكستورت) مهمةً ‫في ذات المكان منذ بضعة سنوات
‫لذا أعرف المنطقة جيداً
‫سيكون ذلك مكسباً جيداً لنا ‫أليس كذلك يا (جايس)؟
‫ظننت أننا سنحصل على جرو جديد ‫لا جندي متمرس من فريق (فوكستروت)
‫هل سيكون كـ(ثيرتي مايك) ‫ويظن نفسه أكثر مهارةً من فريقنا؟
‫إن (عمر) شديد الكلام ‫لكنه لا يمت لـ(ثيرتي) بصلة
‫أليس كذلك يا (جايس)؟ ‫فأنت تعرفه منذ سنوات
‫لم أحارب بصفه ‫لذا لا أعرفه جيداً
‫إنه عميل سريع الأداء يا (جايس)
‫فلا يمكن لشخص بخبرته الطويلة هذه ‫إلا أن يكون صاحب تركيز وتمرس هائل
‫كما أن انضمامه إلى الفريق ‫هو ثمن بخيس مقابل الحفاظ على (برافو)
‫- أليس كذلك؟ ‫- ربما في الوقت الراهن
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- إن (عمر) ذو تركيز عال
‫وإن لاحظ كيف أعتمد عليكم ‫سيكتشف مشكلتي الصحية
‫- إنه لا يلاحقك يا (جايس) ‫- لست قلقاً على نفسي فحسب
‫ستعود أنت إلى (الرقة) ‫حيث كدت أن تموت
‫ماذا إن حفز ذلك قلق ما بعد الصدمة ‫لديك أمام (عمر)؟ ماذا يحدث حينها؟
‫إنه رجل سياسة يا (راي)
‫قلت ذلك بلسانك ‫كانت لديه مشاكل مع قائد (فوكستروت)
‫والآن عليّ أن أتعامل أنا معه
‫عليّ قيادة (برافو) في معركة خطرة ‫بينما أمشي بحذر خوفاً من أذيته
‫لا أريد ذلك بالتأكيد
‫سمعت أن فريق (برافو) قد نجا
‫توقعت رؤية ابتسامات أكثر
‫أخبرنا رجاءً أن رجلك قد نمت مجدداً ‫وستنضم إلينا بدلاً من الرجل الجديد
‫لا يا صاحبي ‫أتيت لأخلي خزانتي
‫سنرحل بعد ساعتين ‫وستكون مهمةً طويلةً
‫ما كنت سأبقى معكم على الدوام ‫بجميع الأحوال يا رفاق، صحيح؟
‫لا يهمني إلى أين الفريق متجه ‫فقط ابقوا في أمان
‫مرحباً، متأسف حيال إصابتك يا (كلاي) ‫سمعت في القيادة أنك مقاتل شرس
‫تطلب مني الأمر 15 عاماً ‫كي أكسب منصبك
‫أقدر كلامك هذا ‫لكن محال أن تأتي إلى الفريق
‫لتأخذ الرتبة السادسة، صحيح؟ ‫وخاصة بخبرتك الطويلة هذه
‫سمعت أن الرتب غير مهمة هنا ‫ففي (برافو)، الكل في المرتبة الأولى
‫"(كوباني، سوريا)"
‫كاميرات المراقبة في طور الإعداد ‫و(سوني) يتفحص المنطقة
‫قالت الوكالة إنها أخلت المخبأ ‫لكن بعد نصبهم كمين (مالي)
‫من سيصدق كلمة تقولها الوكالة؟
‫مشاكل الثقة مُعدية يا (راي)
‫- اسمع يا صاحبي ‫- ماذا؟
‫أتفهم أنك حذر الآن، لكن لا أريد ‫أن يخل ذلك بمنظورك للأمور
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنك نادراً ما تتقبل التغيير ‫بصدر رحب
‫لذا، لا تفترض أن الرجل مشكلة ‫إلى أن يتسبب بواحدة، اتفقنا؟
‫يشبه شاربه شارب أبي
‫كان أهلي يسكنون ‫بالقرب من هنا في الحقيقة
‫إلى أن هربوا ‫إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫رووا لي الكثير من القصص المروعة
‫ذلك حين قررت الإصغاء إليهم
‫"يا لها من قصة رائعة يا (عمر)"
‫"شكراً لمشاركتك تاريخ عائلتك ‫الخاص للغاية"
‫"إننا نقدر محاولاتك لتوطيد علاقتك ‫مع زملائك الجدد في الفريق"
‫حسناً، اسمعا
‫حددت من يأخذ دور القائد ‫والحامي والمهرج
‫لكن في كل فريق هناك رجل ‫يأخذ دور زير النساء
‫ذلك يعني أنه أحدكما
‫لكنني لا أستطيع أن أحسم قراري
‫فكلاكما تتصرفان بمهنية وهدوء ‫مما يعجب الفتيات كثيراً
‫إذاً، أي منكما يحمل ذلك اللقب؟
‫من تقع النساء في غرامه ‫طيلة الوقت؟
‫هو يجمع مجسمات ‫شخصيات (ستار وورز)
‫وهو يملك 6 قبعات (كانغول)
‫حسناً، يبدو أن كلاكما يحمل اللقب
‫وفي الأيام الجيدة ‫عليّ أن أشارككما إياه
‫ألا يجب أن يتفحص (هايز) معداتكما؟
‫لا داعي لذلك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- سأحصن موقعاً لإطلاق النار في الأعلى
‫هذه ليست منطقة حرب نشطة ‫لم نخرج من الأماكن الآمنة بعد
‫هذه المنطقة خطرة كما تفضي سمعتها
‫لا نعلم ما يجب أن نتوقع
‫وبما أننا نتكلم عن التحصين
‫لا داعي لمعرفة الفرد الجديد ‫بكيفية عملنا إلى أن نقرر إخباره
‫قد يصعب خداعه مع خبرته الطويلة
‫لا يهم، سنعثر على طريقة لتحصين ‫أنفسنا ضده، سأحميك يا صديقي
‫ألم تسمعني يا (سبينسر)؟ ‫فعلت ما يكفي اليوم
‫لنتخلص من عصا المشي هذه ‫ونتابع التدريب
‫عليك العودة إلى منزلك ‫والاستلقاء والاسترخاء، حسناً؟
‫إن رأيتك تتدرب على المشي ‫في موقف السيارات ذلك
‫فسأنهال عليك ضرباً
‫تذكر ما أخبرك إياه باستمرار ‫دع أهدافك صغيرة
‫لم أنضم إلى قوات العمليات الخاصة ‫عبر الأهداف الصغيرة
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنني أحاول المشي قليلاً ‫من دون توبيخ معالجي الفيزيائي
‫وأمري بالذهاب إلى المنزل ‫والاسترخاء
‫فكنت أمام خيارين، إما المشي هنا ‫أو المشي مع المسنين في مركز التسوق
‫كنت اخترت المكان ‫الذي يبيع حلوى لفافات القرفة
‫ألا يجدر بك الإنصات إلى كلام مدربك ‫وألا تقسو على نفسك؟
‫أجل، سأنهي بضع جولات مشي
‫- كيف حال عملك الجديد؟ ‫- لم يكن انتقالاً سلساً
‫لكنه بالتأكيد لا يقارن بحالتك
‫لكن يصعب عليّ ألا أكون جزءاً ‫من فريق (برافو)
‫ما زلنا عائلة واحدة ‫فلم يتغير ذلك
‫أجل، لكن حجم المسؤولية يتغير ‫بالانتقال من العمل التحليلي
‫إلى أخذ قرارات هجومية
‫رأيتهم البارحة قبل مغادرتهم
‫أجل، يأملون أن يردوا ‫هجوم (كرامبتون)
‫- إنها مهمة مثيرة للاهتمام ‫- أتتمنى لو كنت معهم؟
‫لأنني أشعر بالأسى أنني هنا ‫يصعب عليّ حمايتهم من هنا
‫لا، فخطتي كانت دوماً البقاء هنا ‫لأعلّم فريق المتدربين الجدد
‫وسأتبعها
‫حسناً، عليّ أن أذهب ‫فلديّ بعض الأعمال
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫إن الدليل الذي أتينا لاستكشافه
‫وهو عنوان البروتوكول المرتبط بالمجموعة ‫التي اشترت أسلحة اعتداء (كرامبتون)
‫قد أوقف جميع نشاطاته
‫لذا تكمن مهمتنا في تركيب أجهزة مراقبة ‫ستستخدم لتتبع عنوان البروتوكول
‫والأشخاص المتعلقين به
‫المنطقة التي أشار إليها العنوان ‫مليئة بجهات مختلفة من الأعداء
‫وكأننا نبحث عن إبرة ‫في كومة من القش المسموم
‫ومع انعدام الوجود الأمريكي هنا ‫فقدنا أي مصادر للمعلومات عن المكان
‫لذا حين ندخل بعض هذه المناطق ‫لنزرع فيها أجهزتنا
‫إننا نجهل ما ينتظرنا
‫أعرف من قد يساعدنا
‫إحدى وحدات حماية المرأة ‫الموجودة بالقرب من هنا
‫عملنا مع قائدتهم ‫في آخر مرة كنا فيها هنا
‫قد يساعدوننا في التعرف ‫على المجموعات في المنطقة
‫لسنا بحاجة إلى مساعدات خارجية
‫وحدات حماية المرأة؟
‫إنها مجموعات من المراهقات ‫اللاتي تناضلن باسم الحرية
‫لم أرَ في حياتي رشاشاً يطلق ‫أثناء أغنية لـ(تايلور سويفت)
‫أجل
‫قدرتك على إظهار الجهل والانغلاق ‫في بضع كلمات أمر مثير للإعجاب
‫شكراً لك
‫تحارب وحدات حماية المرأة كل يوم ‫ضد (داعش) والنظام السوري والروس
‫إنهنّ مقاتلات شديدات بحق
‫كانت قوات المقاومة الكردية ‫حليفاً قوياً لنا في الماضي بالفعل
‫توقف يا (راي) ‫إننا في عملية سرية
‫- لا يمكننا إطلاع أحد على مهمتنا ‫- قد لا نضطر إلى فعل ذلك
‫حقاً؟ أتظنهم سيعطوننا معلوماتهم ‫من دون مقابل؟
‫هناك دائماً ثمن يدفع
‫إنه خيار يستحق الاستكشاف
‫لنأخذ استراحة
‫- تواصل مع معارفك يا (عمر) ‫- عُلم
‫مرحباً يا عزيزتي ‫أعتذر أنني فوتّ مكالمتك
‫إنني أتصل لأرى ما إن كنت قد تواصلت ‫مع أحد في مكتب البحرية المالي
‫أعتذر على عدم اهتمامي بالأمر سابقاً ‫فقد كنت...
‫(راي)، أنت الضابط المسؤول هنا
‫لا يمكن للفرد الجديد ‫أن يتخذ القرارات
‫لكن اقتراح وحدات حماية المرأة ‫كان جيداً للغاية
‫لمَ لا أقبل بمساعدته؟
‫كما قلت سابقاً، إنه يراقب كيفية عملنا ‫ولا يمكننا إفساح المجال له
‫أتعلم يا (جايس)، لو طلبوا مني ‫اختيار فرد من فريق (فوكستروت)
‫لكنت اخترت (عمر)
‫لن يعود (كلاي) ‫وقد كان عضواً فعالاً جداً في الفريق
‫إنك تخدع نفسك لو تظن أن الفريق ‫سيكتمل مجدداً بمجند مبتدئ
‫قبلت معارفي في وحدات حماية المرأة ‫على لقائنا في معسكرهن
‫هل توافقون على لقائهم هناك غداً؟
‫أجل، سنتدبر الأمر
‫"والاحتياطي الفدرالي ‫اللذان رفعا أسعار الفائدة"
‫"بهدف السيطرة على التضخم"
‫"يتيح الثعلب المجال للصقر الحوام ‫الذي يراقب فريسته"
‫"لديك رحلة طولها قرابة الـ45 دقيقة ‫كي تجمع كل عدتك..."
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫ربما علينا التقليل ‫من ساعات (براين) في الحضانة
‫فلديّ وقت وفير ‫ربما عليّ قضاؤه معه
‫ذلك لطف منك ولكن لا نريد ‫أن نخرب نظام يومه
‫فعليه قضاء يومه كاملاً هناك ‫حين تعمل مع فريق المتدربين الجدد
‫لذا يجب أن يعتاد على الأمر
‫أجل، لكن لن أبدأ عملي ‫مع فريق المتدربين إلا بعد مضي أشهر
‫سيمضي الوقت بلمح البصر
‫ومع ذهاب (سوني) ‫قلّت المساعدة المتوافرة لدينا
‫لا أريدك أن تحمل أكثر من اللازم
‫أتشعرين أنني أجهد نفسي؟
‫بحقك، مع انشغالك بالعمل ‫وعدم تواجد (براين)
‫أشعر بأنني لا أقوم بواجباتي
‫إنك تركز على نفسك يا عزيزي ‫على عملية تعافيك
‫وذلك أكثر من كاف
‫"مرحباً، معكم (سوني) ‫اتركوا لي رسالة، أو لا"
‫مرحباً يا رجل، إنني أكلمك
‫أعلم أنني قلت لك ‫لا حاجة لإعلامي بمهمات (برافو)
‫لكن سأسر بإطلاعي ‫على بعض التفاصيل المملة
‫هل خضتم أي معارك؟
‫على أية حال، أعلم أنك مشغول ‫لذا سوف...
‫حسناً، وداعاً
‫يشبهون أصدقاء (إيما)
‫أتينا لنحارب ‫لكن قابلنا مؤتمراً لـ(هيلو كيتي)
‫يا قائدة (نوري) ‫إليك فريق (برافو)
‫ليسوا الرجال الذين أتوا معك ‫في المرة الأخيرة
‫بل إننا مجموعة مختلفة تماماً ‫يا سيدتي
‫إنك أمريكي وجميعكم متماثلون
‫رأيت ما يكفي من أمثالكم ‫يعبرون هذا المكان
‫ويتصرفون كحلفاء ‫ليغادروا بعدها في منتصف الليل
‫أتبحثون عن حقول النفط ‫التي أتيتم لتحمونها؟
‫أيتها القائدة ‫هل هم من قوات البحرية؟
‫"اذهبي الآن يا (يزيدة)"
‫انظروا إلى ذلك ‫يبدو أن لدينا بعض المعجبات
‫مرحباً يا فتاة
‫إنها صغيرة متأثر بالأفلام ‫فلا تعلم الحقيقة
‫ذلك تأثير (تشارلي شين) بالتأكيد
‫إننا نبحث عن معلومات ‫عن موقع أحد أعدائنا
‫إن شاركتنا ما تعرفينه ‫يمكننا أن نقدم لك المساعدة
‫أفضل مساعدة قدمها لنا الأمريكيون
‫هي حين قتل بعضهم من قبل أعدائنا ‫على مقربة من هنا
‫ليوم واحد سمع العالم ‫بصراع الشعب الكردي
‫أيتها القائدة (نوري)
‫ألم أقل إنها مضيعة للوقت؟
‫إنها تراوغ لا أكثر
‫لن تكون رحلةً مهدورةً ‫إن خففت من غرور (عمر)
‫انظروا إليه وهو يتذلل ‫إلى قائدة الميليشا تلك
‫ما الذي يحدث؟
‫اندلعت أعمال شغب ‫في سجن تديره القوات الكردية
‫على بعد 30 كيلومتر من هنا
‫تحرر سجناء داعشيون ‫وحصلوا على بعض الأسلحة
‫وهم على وشك أن يهربوا
‫ستقدم وحدات حماية المرأة مساعدتها ‫كي تسيطر عليهم
‫علينا الانضمام إليهم أيضاً
‫حسناً، لم يضرب ‫هؤلاء السجناء الداعشيون سفينتنا
‫إن انهار ذلك السجن ‫فسيزيد عدد أعدائنا الطليقين
‫مما يعقد مهمتنا هنا
‫إن أبقينا هؤلاء الوحوش مأسورين
‫يمكننا تشكيل رابطة جديدة ‫مع وحدات حماية المرأة
‫مما قد يقودنا إلى بعض المعلومات
‫حسناً، تشير الأدلة إلى أن (داعش) ‫هي المسؤولة عن الاعتداء على سفينتنا
‫وقد يعرف مساجين في ذلك السجن ‫من يكون الفاعل بالتحديد
‫إن أبقيناهم تحت السيطرة ‫يمكننا طلب معلومات منهم
‫ومن موظفي السجن أيضاً
‫إذاً، بينما نحارب (داعش) ‫ستغني قواتنا الحليفة أغنية (لاف ستوري)
‫- لنستعد إذاً ‫- عظيم، يا لها من فكرة رائعة
‫ما كل تعليقاتك هذه ‫عن (تايلور سويفت)؟
‫المعذرة؟
‫- هل أنت أحد معجبيها؟ ‫- أتريد العراك؟
‫يبدو أن نكرانك غير صادق ‫سرك في مأمن معي
‫فلنتفق على بعض الأمور يا رفاق
‫أثناء الاتصالات على الراديو ‫سآخذ لقب (ماكو-1)
‫وسيأخذ (عمر) لقبي
‫هل تتكلم بجد؟ سيأخذ الرجل الجديد ‫مكانة نائب قائد الفريق؟
‫إنه مجرد رمز للنداء ‫على الراديو يا (سوني)
‫ذلك لا يجعله نائب القائد
‫- أتفضل أن يأخذ هو مكان (سبينسر)؟ ‫- أتعلم؟ لا يعجبني الأمر
‫حصلت تغييرات كبيرة ‫ستؤثر على أداء الفريق
‫أمامنا عقبات أكبر يا (جايسون)
‫الرتبة ليست أمر ‫يستحق الموت لأجله
‫ما هو وضع هذه الكارثة؟
‫الجنود المسؤولون عن تطويق المكان ‫هم من وحدات حماية المرأة الكردية
‫وهنّ من يدرن السجن
‫غلب 5 سجناء داعشيين ‫حارسات وحدات حماية المرأة في الداخل
‫واقتحموا مستودع الأسلحة ‫وأخذوا رشاشات وقنابل
‫قتلت 3 حارسات في الداخل ‫واحتجزوا 4 رهائن
‫في الجناح الشمالي هناك
‫ها قد خسروا بطاقة خروجهم ‫من السجن
‫إليكم مطالبهم ‫إطلاق سراح 110 سجين داعشي
‫وقد يكون أي منهم مسلحاً الآن
‫هل ذكرت وحدات حماية المرأة ‫بأنها ستقدم على أي حركة؟
‫ما الذي يفعلونه؟
‫أصبح عدد الرهائن 3
‫يمنع دخول أحد ‫عبر الباب الأمامي، حسناً؟
‫فالرهائن محتجزون في الجناح الشمالي
‫إليكم ما سنفعله
‫سنذهب إلى المدخل الخلفي ‫بعيداً عن مرمى الأنظار
‫وبعيداً عن موقع محتجزي الرهائن
‫سنعبر القبو ونتسلل عبر هذا الطريق ‫إلى الجناح الشمالي، أفهمتم؟
‫يعني هذا الطريق بأننا سنقطع ‫منطقة الاحتجاز في الداخل
‫حيث يوجد عشرات السجناء الطليقين ‫ولا نعلم كم منهم مسلح
‫هل هناك طريق سري ‫يمكننا أن نعبره بدلاً من ذلك؟
‫لا، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫سنعبر منطقة الاحتجاز بسرعة
‫لا خيار لدينا إن لم نرد أن يكتشف ‫محتجزو الرهائن أننا في الداخل
‫تحتاجون إلى المزيد من الجنود
‫ستكونون 6 جنود ضد عشرات ‫من الداعشيين في منطقة الاحتجاز
‫يمكننا الدخول معكم ‫كنوع من الحماية
‫سيصبح عددنا كبيراً هكذا ‫مما سيبطئ حركتنا
‫أجل، لا أريد أن ألطخ ‫أوسمة الكشافة خاصتكن بالدماء
‫قد لا تكون مجنداتي مدربين مثلكم ‫لكنهم مهابون
‫حقاً؟ من قبل من؟ (كايتي بيري)؟
‫أذلك بسبب العداوة ‫بين (تايلور سويفت) و(كايتي بيري)
‫لا بد أنك تمزح معي
‫تظن (داعش) أن الموت ‫على يد امرأة
‫يعني عذاباً أبدياً لهم
‫لذا سيهابون محاربتنا ‫وإلا سنرسلهم إلى الجحيم
‫أيمكننا الاستفادة من ذلك؟
‫يجب ألا نضيع ثانيةً حتى ‫وألا نطلق النار، حسنا؟
‫إن سمعنا محتجزو الرهائن ‫فسيعني ذلك موت الحراس المحتجزين
‫- أفهمتم؟ ‫- هيا بنا
‫هيا اذهبوا
‫اذهبوا
‫إنه محصن من الداخل
‫حسناً، جهز القنبلة
‫إن كان الانفجار أقوى من اللازم ‫ستقضي علينا المجموعة بسهولة
‫تحركوا، تأكد من أن القنبلة كافية ‫فلن نحظى بفرصة ثانية
‫لا مجال إلا للنجاح
‫تحركوا
‫اسمعي، عند إشارتي ‫سندفعهم إلى الوراء معاً
‫- أخبريهنّ ‫- حسناً
‫3، 2، 1
‫(جايس)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫"(برافو-2) معك (برافو-1)"
‫"فليتوجه الجميع إلى موقعي، الآن"
‫عُلم يا 1، إننا في الطريق
‫يمكنني صعود السلم إلى السطح ‫مما يسمح لنا بإطلاق النار من النافذة
‫اذهب
‫إنه يشعر بأنه محاصر
‫الوقت ينفذ يا (جايس)
‫ابقوا بعيدين!
‫"اهدأوا"
‫"تراجعوا"
‫أسقطنا العدو
‫"أحسنتم عملاً يا رفاق"
‫من الذي أطلق النار؟
‫لا بد من أنها مزحة
‫أردت تقديم المساعدة ‫فأنا أعرف المكان جيداً
‫كانت ضربةً سهلةً
‫فلتتجاوز الصدمة يا صديقي ‫كما أخبرتك (تايلور سويفت)
‫هناك بعض المهمات ‫التي لا يمكن تنفيذها من قبل أحد آخر
‫لكن وضحت الحرب على الإرهاب
‫أهمية كوننا حكيمين ‫في اختيار هذه العمليات
‫وكما وضحت، من خلال ‫وضع سلامة الجنود كأولوية
‫يمكن لوزارة الدفاع ‫تحقيق الاستفادة القصوى
‫من قدرات قوات العمليات الخاصة ‫على إنجاز المهمات
‫مع دعم استراتيجية الردع المتكامل
‫- أحسنت عملاً يا ملازمة (دايفس) ‫- شكراً يا سيدتي
‫- من لديه أسئلة؟ ‫- أنا
‫إنك توصين بوضع سلامة ‫الجنود الخاصين كأولوية
‫- عبر تعديل معايير إرسال المهمات ‫- ذلك صحيح
‫كيف سيؤثر ذلك على القوات الشريكة ‫بالنسبة إلى استراتيجية الردع المتكامل؟
‫كيف سيشعرون حيال وضع أمان ‫الجنود الأمريكيين كأولوية
‫على حساب الأهداف المشتركة؟
‫ذلك يتجاوز حد طرحي اليوم
‫تعتمد صحة نقاشك ‫على جواب هذا السؤال
‫لست هنا لأبرر لك موقفي يا رئيس
‫تفقد الخطابات ذات النية الحسنة قيمتها ‫إن لم تستطيعي تطبيقها بنفسك
‫فلننتقل إلى موضوعنا التالي
‫سألنا أنا و(عمر) المسؤولات عن السجن ‫من مجندات وحدات حماية المرأة
‫إن كنّ قد سمعن كلاماً ‫حيال تفجير سفينة (كرامتبون)
‫لم تسمعن شيئاً، لكنهنّ سيصغن السمع ‫بعد إنقاذنا لهنّ اليوم
‫إنه مكسب معلومات لنا ‫يعود لاقتراح (عمر)
‫بوصلنا مع وحدات حماية المرأة
‫سنرى الفائدة التي ستعود علينا
‫هل أعادت هذه التجربة ‫البطلة إلى رشدها؟
‫البطلة؟ إن (يزيدة) حمقاء محظوظة
‫تظن نفسها محصنة ضد الرصاص ‫وأن العالم هو ملعبها
‫كان لدي جنديّ مثلها ‫وفعل ما فعلته في عمليته الأولى
‫- إنه طفل كثير المشاكل أيضاً ‫- أجل
‫طفل
‫كان كذلك في البداية بالتأكيد ‫لكنه غدا أحد أفضل جنودي
‫إنها لا تفهم
‫أن ذلك العدد هو ما يشغل بالي ‫حالما أستيقظ
‫عدد اللاتي فقدتهنّ ‫منذ أن غدوت قائدةً
‫67 جنديةّ في 4 سنين
‫لا بد أن أثر ذلك كبير عليك
‫إننا نتفقد لدعم تقدمه بلد يحوينا
‫إننا نحارب من أجل ‫بقاء الشعب الكردي
‫لكننا لسنا اللاتي ‫سيبقين على قيد الحياة
‫أحاول أن أطيل أيامهن ‫قدر المستطاع
‫أستيقظ كل صباح ‫وأشعر بأنني محظوظة
‫كما أشعر بأنني مذنبة
‫وكأنك هربت من عقاب ما
‫هل تتبادلن تمنيات بليال دافئة ‫مع الصبية في معسكر الشباب؟
‫إنه داعشي حقير
‫هم يسخرون منا على الراديو
‫أحياناً يعرفون أسمائنا ‫ويقولون إنهم سيقتلوننا
‫وهل ينفذون هؤلاء الأوغاد وعودهم؟
‫الموت أفضل مما سيحاولون فعله بنا
‫تعذيب
‫اعتداء
‫قطع رؤوس
‫لذا لا ننتزع هذه المجوهرات عنا
‫نريد أن يكون قدرنا بين أيدينا ‫قبل أن يتحكموا به
‫ذلك رائع بحق
‫هل تولد انفجاراً ساحراً؟
‫في الحقيقة ‫كنت سأقترح عليكن شيئاً
‫إن أردتن زرع الخوف ‫في نفوس هؤلاء الأوغاد
‫يمكنني تدريبكن
‫ألديك أفكار نرد فيها عليهم؟
‫سأستند على صندوق الحليب هذا
‫حسناً، يا سيدتي ‫أعرف 14 كلمةً مرادفةً لكلب
‫وستبدو هذه الشتائم أسوأ بكثير ‫حين تقلنها بالعربية، حسناً؟
‫أفضل ما يملكه أي شخص ‫يريد توجيه الإهانات
‫هو أفعال يستند عليها
‫ولديكم هذه الأفعال
‫الأفعال؟
‫أجل، الطريقة التي قتلتن فيها ‫ذاك الرجل اليوم
‫ستأمل (داعش) أن تبقى ‫بعيدة عن طريقكن
‫عليكن أن تستهدفن رجولتهم
‫قلن له شيئاً مثل" لا أرى مياهاً باردةً ‫في الأرجاء، فلمَ كل هذا التقلص؟"
‫ما الأخبار يا (سبينسر)؟
‫أيمكنني أخذ بعضاً من وقتك ‫يا سيدي؟
‫لا أريد العمل مع فريق المتدربين الجدد ‫بعد 3 أشهر
‫أريد البدء حالاً
‫يبدأ المدربون الجدد عادةً ‫مع الصفوف الجديدة
‫أطلب أن أكون استثناءً يا سيدي
‫أمن سبب لتشوقك الكبير للبدء؟
‫أريد أن أكون ذي فائدة يا سيدي
‫لمَ لا تأخذ هذا الوقت لنفسك ‫وتتابع عملية شفائك؟
‫سيبدأ الصف الجديد بسرعة
‫شفيت رجلي ‫يمكنك سؤال معالجي الفيزيائي عنها
‫ليست رجلك الوحيدة ‫التي تحتاج إلى وقت لتشفى
‫عليك أن تسمح لروحك بالتعافي
‫لا أريد التركيز على نفسي ‫بل على عائلة القوات الخاصة البحرية
‫وهذا هو ما سيساعدني الآن ‫هذا ما أحتاج إليه
‫أقسم لك إنني مستعد
‫ما رأيك أن تبدأ يوم الاثنين؟
‫أعرف أن الشاي ليس بروعة ‫مشروب بارد بعد الانتهاء من عملية
‫إنني لا أفضل ‫تلك المشروبات على أي حال
‫لمَ؟ هل أنت حامل؟
‫كنت أكثر الشرب في الماضي
‫هل يتصرف (هايز) ‫بهذه العدوانية عادةً؟
‫ألم ترى الوضع يا رجل؟ ‫إنه القائد القديم وأنت المجند الجديد
‫لكنك لست بجديد
‫سيعتاد على وجودك
‫هو و(ساني) يتصرفن بعدائية تجاهي ‫أكثر من رجال أمن المطار
‫اسمع، إن خسارة (سبينسر) ‫كانت قاسيةً علينا جميعاً
‫وخاصةً على (جايسون)
‫لكنني سأواظب على الكلام معه
‫- إنك صانع سلام ‫- لم أكن كذلك دائماً
‫كنت ستكون مفيداً ‫في فريق (فوكستروت)
‫لكل فريق ولكل عميل مشاكله ‫لكن ليس عليك أن تحمل عبئها معك
‫يا ليت الأمور بتلك البساطة
‫- الفريق مختلف عن توقعاتي ‫- أهذا تقييمك بعد قضاء 30 ساعةً فيه؟
‫أقصد أن رؤية الجميع يشارك ‫ويقوم بواجباته بشكل متساو
‫ويقدم آراءه
‫- ذلك هو عملهم ‫- أجل
‫لكنني طالما ما سمعت أن (برافو) ‫كانت ميداناً لرجل واحد فقط
‫(جايسون هايز) الأسطوري
‫ماذا بعد؟
‫تفاجأت من رؤية القائد ‫يعتمد على مجنديه
‫حسناً، لا تقلق ‫إنهم يعرفون من يكون قائد الفريق
‫شكراً لك، إننا سنعود إلى قاعدتنا
‫كم تبعد رحتلكم عن هنا؟
‫نعتذر منك
‫إننا نرحب بكم في منزلنا ‫بينما لا نعرف أين تقطنون؟
‫أكلّ المعاملات الأمريكية ‫من طرف واحد فقط؟
‫كنا نأمل أن نتوصل إلى اتفاق ‫يحمل منفعة متبادلة بيننا
‫فلديكنّ معلومات عن هذه المنطقة ‫قد تكشف لنا الكثير من الأمور
‫أجل، إن ساعدتمونا نساعدكنّ
‫قد تكون صفقةً ناجحةً
‫سأقدم لكم هذه المعلومة
‫أولئك الذين سجناهم اليوم ‫هم مجرد نقطة في بحر واسع
‫أهناك الكثير من رجال (داعش) ‫في الأرجاء؟
‫إضافةً إلى القوات الحكومية
‫والجيش السوري الحر ‫والشيشان ولواء صقور الشام
‫قد يكون مصدر ذلك ‫أحد الجيران الذين ذكرتهم للتو
‫أكلهم يستهدفونكم؟
‫ويبدو أنهم يستهدفونكم أيضاً
‫غدا أعداؤنا أعداءكم
‫إن الفرد الجديد هو المسؤول عن هذا ‫أليس كذلك؟
‫فقد جعل (عمر) من (برافو) ‫هدفاً لهم