‫أنا بأعلى مراحل قلقي يا (سام).
‫أعلم يا أمي.
‫كدت أتصل بالنجدة ليلة أمس.
‫الهاتف كان بيدي.
‫أنا متأسف.
‫(سام).
‫لا تفقد الأمل بالعلاج النفسي.
‫//المريض// ‫الحلقة السادسة بعنوان "(تشارلي)"
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫للتواصل: Ahmedabdelnasser8888@gmail.com
‫يا ويلاه، كلّا!
‫كلّا.
‫مرحبًا يا (تشارلي).
‫لقد عُدت.
‫في الواقع، إنها حالة طارئة.
‫أفهم ذلك.
‫أنا...
‫أحاول...
‫أن أحافظ على رابطة جأشي معه.
‫أن أبدو طبيعيًا.
‫ومُسيطرًا.
‫إذا رآني هكذا...
‫كما لو أنني حقًا...
‫خذ شهيقًا.
‫مجددًا.
‫أنت مثل (بيث) تمامًا بأمر الشهيق ذلك.
‫لا أستطيع.
‫علينا التحدث بشأن (سام).
‫في الواقع، لقد خنق ‫شخصًا للتو أمامي مباشرةً.
‫أعتقد أن إختياره لإحضارك هنا ‫لتكون طبيبه أمرًا جديرًا بالذكر.
‫ما الذي أعلمه بشأن الإعتلال النفسي؟
‫- لم أتدرب لمثل هذه المواقف. ‫- لم يتدرب أحدنا لذلك.
‫أريد خطة يا (تشارلي).
‫أريد خطة. كأنني طالب بالعام الثاني، ‫أقول أمورًا أتمنى أن يصدقها.
‫عليك إيجاد طريقة لتنجو ‫من ذلك الموقف حيًا.
‫بقدر ما يبدو ذلك جنوني، ‫أعتقد أنه ثمة ضميرًا بداخله.
‫بمكانٍ ما.
‫ضمير ضئيل للغاية.
‫هذا ممكن حدوثه يا (تشارلي)، أليس كذلك؟
‫ذلك يعني أن لديك تعاطف عند مستوى معين.
‫ركز على ذلك.
‫أعقد جلساتٍ مع الناس على ‫أساس التعاطف طوال الوقت،
‫لكنني لم أبدء بدرجة تعاطف من الصفر المطلق.
‫- يوجد فراغ. ‫- أجل.
‫علاوةً على ذلك، (سام) هو المسؤول.
‫ليس لديّ السلطة الطبية.
‫هذا هراء.
‫عليك مساعدتي.
‫إذا لم أكتشف حلًا لذلك، سوف يخنقني، ‫وسيكون مصيري بذلك القبر.
‫أو القبر التالي له.
‫أعلم أن ذلك جنونًا...
‫لكنّي كنت... ‫قد بدأت التواصل معه.
‫كما ظننت.
‫قصدي هو من المفترض أن تحب مرضاك، لكن بربك.
‫معتل إجتماعيًا؟
‫إعتدنا النقاش بألا نشغل بالنا بتصنيفهم.
‫صحيح.
‫إنها طائفة.
‫ربما يمكنني دفعه بإتجاه واحد ليكون بطائفة.
‫أم أنني أخدع نفسي.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫كان يومًا شاقًا.
‫الحزن أمرًا صعبًا.
‫لم أذهب قط إلى جنازة يهودية.
‫الجنازة لا تختلف بأي طريقة.
‫هذه الجنازة ربما كان ‫بها غناء أكثر من المعتاد.
‫الآن، أنا أحد هؤلاء الناس ‫الذين يدفنون الناس بقبو منزلهم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حان دورك.
‫إنهض.
‫هناك.
‫لا تتحرك.
‫إمش.
‫حافظ على تلك المسافة.
‫إمض قدمًا.
‫إحفر بزاوية أوسع.
‫جيّد.
‫إستمر.
‫كنت أفكر طوال حياتي،
‫أفكر، محاولًا فهم نفسي...
‫حتى أستطيع مساعدة الآخرين بفهم أنفسهم...
‫حتى يحظوا بعلاقات أفضل، والآن...
‫ها هو وضعي، إبني بالكاد يتحدث إليّ.
‫قد أكون بحاجة لإسبوعين أخرين...
‫قبلما أقف للتدريس أمام ‫غرفة مليئة بالصبية مجددًا.
‫- أتمانعين ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫"مسيرة ضد العقيدة اليهودية المتطرفة" ‫"شارع حديقة (ستراتون) يوم السبت"
‫أخبرني بشعورك حاليًا.
‫لنحلل الأمر.
‫أنا أتحدث إلى طبيبي النفسي الميت.
‫لذا أنا أنفصل عن واقعي.
‫بخلاف ذلك، ماتت (بيث)، ‫(إزرا) يكرهني،
‫وتم إختطافي من قبل قاتل متسلسل، لذا...
‫لماذا تستمر بالنظر إلى ذلك؟
‫لديّ خيال به أحطمها على رأسه.
‫لماذا لا تفعل ذلك؟
‫أضربه بالأبريق؟
‫لأنني لا أريد الموت قبل موعد وفاتي المحدد.
‫تلك نظرة متشائمة للغاية.
‫لديك روح المقاتل بداخلك.
‫إعتدت المصارعة بمرحلة الثانوية.
‫في الواقع،
‫بينما كنت ترتاح كونك ميتًا، أنا أتقدم ‫بالسن ولست قويًا مثلما كنت سابقًا.
‫لا أعلم لماذا تشعر بأنك بلا حول ولا قوة.
‫أنا لا أشعر هكذا.
‫أنا أبذل ما بوسعي لمقاومته بما أمتلكه.
‫حقًا؟
‫رائع.
‫لقد نفذ مني مرطب القدم.
‫وحبوب عدم إنتظام ضربات ‫القلب على وشك النفاذ.
‫إذا لم يقتلني ذلك الشاب، سأموت بنوبة قلبية.
‫أو فطريات القدم.
‫أريد خطة يا (تشارلي).
‫حاولت إخراج قصة حياته من أعماقه.
‫حاولت جعله يعيد صياغة الأمر ‫بأكمله لناحية أنه يحمي والدته.
‫حاولت صرف تركيزه بأقصى جهد لديّ.
‫أنا لا أعلم ما الذي أفعله بحق الجحيم.
‫عليك التطرق لحقيقة أن والدته مسؤولة جزئيًا ‫عن سوء المعاملة الذي عانى منه وهو طفل.
‫سأفعل إذا كان لديّ مهلة خمسة أو ستة سنين.
‫ليس لديك هذا الوقت.
‫إصعد من هناك.
‫حسنًا.
‫يمكنك الجلوس.
‫عليّ خلط الأسمنت.
‫أيمكنك الجلوس لبرهة يا (سام)؟
‫أود مناقشة إحتمال أن ‫تتعامل مع الأمر بشكل مختلف.
‫لا أعتقد دفنك للجثة فكرة سديدة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما تفعله دائمًا.
‫إتركها حيث من الممكن العثور عليها.
‫هذا هو أكثر فعل مراعٍ لأقاربه.
‫أنا لم أحضر أحد لمنزلي من قبل.
‫يمكنهم تتبعه لهنا.
‫أجل، لقد كان بشاحنتي.
‫أتفهم قلقك بذلك الصدد.
‫إنه منطقي.
‫نحن نتحدث عن الأشياء التي تراها بالتلفاز؟
‫الحمض النووي و قطع صغيرة ‫من السجاد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫في الواقع، أنا أعترف أنني لست خبيرًا.
‫لكن...
‫لنفكر بإمعان بالأمر.
‫لابد من وجود حمض نووي وألياف من ‫ملابسك ملتصقة بالأشخاص الأخرين.
‫لكن الشرطة لم تتبع ذلك إليك قط.
‫أهناك أي سبب لأن يكون حمضك ‫النووي أو بصمات إصبعك بقاعدة البيانات؟
‫لم يلق القبض عليك قبلًا، أليس كذلك؟
‫كلّا، لكن...
‫أقصد أن ألياف السجاد...
‫من السجادة، يمكنهم تتبع ذلك إلى المنزل.
‫في الواقع، هذا غير مرجح حقًا.
‫كم عمرها؟ 20 أو 30 سنة؟
‫أنا لا أعلم.
‫(سام).
‫أنت تريد أن تصبح بحال أفضل.
‫لا يمكنني جعلك كذلك فحسب.
‫العلاج النفسي ليس كعملية طرد أرواح شريرة.
‫أنت تريد أن تتغير.
‫الخطوة التالية الجيدة ستكون ‫مراعاتك لعائلة (إلياس).
‫لتفهم حقًا ما قد يكون مفيدًا ‫لهم عاطفيًا كبني أدمين مثلك.
‫بالنظر لمعطياتنا هنا.
‫(سام)...
‫تعال لهنا.
‫لماذا؟
‫ثق بي.
‫إنزع عصبة الأعين.
‫علينا رؤية وجهه.
‫ربما لم تكن تلك فكرة سديدة حقًا.
‫لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟
‫أنت لديك مشاعرك الخاصة، أليس كذلك؟
‫إنه كان شخصًا...
‫يناضل بمشاعره الخاصة.
‫أريدك أن تفهم...
‫أنه لم يكن شخصًا ما ‫قد أساء لك فحسب.
‫كان (إلياس) إنسانًا.
‫كان لديه والد ووالدة يهتمون ‫بشأنه مثلما تهتم والدتك بشأنك تمامًا.
‫وسوف يشتاقون إليه.
‫أتعلم شيئًاِ، الناس لديهم ‫أساليب تساعدهم بالحزن.
‫لليهود، تم تصميمه مسبقًا.
‫هناك الدفن،
‫ولهذا السبب من المهم أن يكون هناك جثة.
‫وهناك إسبوع خاص يُسمى "عزاء الأقرباء"،
‫حيث نركز على الحداد والذكرى فقط.
‫حاولت دائمًا الرحيل منه مبكرًا قليلًا.
‫لم تتركني زوجتي أفعل ذلك، وكانت محقة.
‫هناك دعوة يقولها المرء كل ليلة ‫للسنة الأولى بعد موت أحدهم...
‫وثم مرة سنويًا بعد ذلك لمدى الحياة.
‫تسمى دعوة "القداسة".
‫أعليّ قولها؟
‫ماذا، دعوة "القداسة"؟
‫أنا...
‫دعني أفكر حيال ذلك.
‫أعتقد أن الأمر المهم...
‫ألا تبالي بالطقوس وتفكر أكثر ‫بـ(إلياس) وعائلته وما يحتاجون إليه.
‫سيكون ذلك شيئًا جديدًا عليك.
‫وجيد للغاية لك.
‫علينا تطوير مهاراتك بالتعاطف،
‫مما يعني أن تضع نفسك مكان شخص أخر.
‫والحقيقة هي...
‫أن معظم الناس عليهم تحسين ذلك الأمر لديهم.
‫لكن أنت على وجه الخصوص، ‫يمكنك الإستفادة من النمو بهذا الصدد.
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.
‫أجل.
‫سأترك الجثة بمكانًا يمكن العثور عليها به.
‫من أجل العائلة.
‫سيكون عليك مساعدتي بردم تلك الحفرة.
‫"تحروا عن مفتش الطعام (سام)، ‫والدكما يحبكما يا (شوشانا) و (إزرا)"
‫سحقًا.
‫كلّا.
‫أهناك خطبًا ما بك؟
‫لقد عانيت الأمرّين يا (سام).
‫شكرًا لسؤالك. ‫أقدر ذلك حقًا.
‫أجل.
‫"لنبدء."
‫"قد تذرف الدموع"
‫"لكننا سنسمع ندائهم"
‫"وتنهيدة أخرى ستنهض"
‫"تنهيدة أخرى ستنهض"
‫"تنهيدة أخرى..."
‫"ستنهض"
‫"ليس بالقدرة"
‫"وليس بالقوة"
‫"لكن بالروح وحدها"
‫"سنعيش جميعًا في سلام"
‫"ليس بالقدرة"
‫"وليس بالقوة"
‫"فليحل عليكم السلام!"
‫ترجمة "أحمد عبدالناصر"
‫للتواصل: Ahmedabdelnasser8888@gmail.com