‫أسهل شيء يمكنني فعله الآن هو الاعتذار.
‫من المهم أن تفهمي لماذا لا أستطيع فعل ذلك.
‫ذلك الرجل الذي في منزلك كان محترفًا.
‫أيًا كان من استأجره ‫فقد كان جادًا في إنهاء حياتي.
‫وحسب خبرتي،
‫هذا يعني إنهاء حياة أي شخص قريب مني.
‫أي أنت.
‫الحفاظ على حياتك وسلامتك،
‫أصبحت هذه أولويتي يا "زوي".
‫لن أؤذيك.
‫ارتأيت أنك إن أردت الصراخ ‫في وجهي أو فعل أي شيء،
‫سيكون هذا مكانًا آمنًا لتفعلي ذلك.
‫حسنًا، أمامنا طريق طويل.
‫عندما تكونين مستعدة للكلام، ‫يمكننا أن نتكلم.
‫سأطلب منك شيئًا واحدًا.
‫أريدك أن تتصلي بابنك.
‫ستطرق المباحث الفيدرالية بابه ‫وسيطرحون عليه بعض الأسئلة.
‫سيكون بخير،
‫لكن سيساوره القلق.
‫الآن هو أفضل وقت لوضع الأمور في نصابها.
‫هذه آخر مرة ‫تجرين فيها مكالمة من هاتفك المحمول.
‫لنمنعهم من تعقبنا.
‫لكن على الأقل، سيعرف أنك المتصلة.
‫أخبريه الحقيقة وحسب.
‫أنك لم تتأذي.
‫وأنك محتجزة رغمًا عنك.
‫لكنك في أمان وستعاودين الاتصال به قريبًا.
‫قولي هذا الكلام.
‫سيحول هذا دون اعتبارك شريكة في أي شيء.
‫أجل، أنا "جيسون"، اترك رسالة.
‫تبًا.
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل…
‫أن نتابع المسير.
‫أقسام الشرطة المحلية، لا شيء، ‫المكاتب الإقليمية، لا شيء.
‫الفرق الرقمية، ‫بين الوكالات وعبر المجلس، لا شيء.
‫مرت 72 ساعة منذ أن تلقت وكالات ‫إنفاذ القانون إشارة عن مكانه.
‫"دان تشيس" رحل.
‫والمرأة، "ماكدونالد"؟
‫لا أثر لها أيضًا، تواصلنا مع ابنها.
‫اتصلت به، لكنهما لم يتحدثا،
‫حدث ذلك قبل ثلاثة أيام أيضًا.
‫سنبقي آذاننا مفتوحة ولكن…
‫أجل.
‫- حسنًا، شكرًا يا "جو". ‫- نعم.
‫- "جايدن" أم "كايدن" ربما؟ ‫- "برايدن".
‫والده هو مساعد وزير الخارجية ‫للشؤون الإفريقية،
‫لكن هذا ليس هنا ولا هناك.
‫ماذا حدث؟ هل الوضع سيئ؟
‫واضح أن "برايدن" كانت لديه مشكلة ‫مع العرض التقديمي لـ"هنري" أمام الصف.
‫اقترب منه بعد ذلك وقال…
‫إنك لم تكن بطلًا جديرًا بالثقة.
‫قال إن الشرطة مجرد أشخاص عاديين،
‫وإن الكثير منهم يرتكبون أفعالًا سيئة ‫ويفلتون بفعلتهم.
‫وإن "هنري" يجب أن يكون أكثر عقلانية ‫في اختيار قدوته من الناس.
‫عظيم.
‫من اختاره "برايدن" كبطل له؟
‫"سبايدرمان".
‫يا إلهي.
‫- هل بدا من صوت "هنري" أنه بخير؟ ‫- نعم.
‫أظن أنه بخير.
‫لم يخبرني بأي من هذا.
‫- إنه يخبرك بأموره وحسب. ‫- أجل.
‫كنت متواجدة في المنزل كثيرًا ‫وجالست الأطفال كثيرًا.
‫عندما كنا أنا و"ليلي" لا نزال معًا، ‫كانت تقول إنني نصف خالته،
‫ونصف أخته الكبرى ونصف طبيبته النفسية.
‫"ليلي" لم تكن بارعة في الرياضيات.
‫أجل، كنت هناك كثيرًا.
‫كان يجب أن أتواجد هناك كثيرًا.
‫حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا،
‫لكن اللوم كله لا يقع عليك.
‫"تشيب" كان بإمكانه بذل جهد أكبر أيضًا.
‫وأنت هنا الآن.
‫عندما يكون كل ما تريده هو الزحف إلى حفرة،
‫تحمل الدنيا بيديك الاثنتين
‫وتتطوع لتربية طفل في السابعة من عمره.
‫أود أن أرى "سبايدرمان" يحاول القيام بذلك.
‫تكلمت مع "جو".
‫إننا نبلغكم رسميًا.
‫مضى على اختفاء أثر "تشيس" 72 ساعة.
‫غدًا لدينا موعد للقاء محامية "حمزاد".
‫ستعرف أننا فقدناه.
‫ستكون هذه محادثة مثيرة للاهتمام.
‫لديك حجة جيدة لتقدمها.
‫تستطيع مساعدتهم للحصول على مرادهم.
‫فور أن يفهموا ما تعرفه عن "تشيس" وزوجته،
‫سيدركون أنهم بحاجة إليك.
‫ماذا؟
‫الزوجة، لم تهتمين لأمرها كثيرًا؟
‫ماذا تعني؟
‫عندما تحدثت عن هذا مع "ووترز"، ‫كان رد فعلك قويًا.
‫الآن تفكرين فيها مجددًا، ‫هل تخفين عني شيئًا؟
‫كان هناك ثلاثة أشخاص متورطين ‫عندما بدأ الأمر برمته.
‫ثم نواصل الحديث عن أول اثنين،
‫لكن قد تكون هذه المرأة ‫هي الرجل الخفي في كل هذا.
‫يبدو أن الأمر يستحق أن نراقبها
‫إلى أن نكتشف ما يفوتنا.
‫هل تعرف شيئًا عنها يمكن أن يكون جوابًا؟
‫لا أعرف، لم أكن أعرف الكثير عنها.
‫كنت أعرف بوجودها فقط.
‫أدرك الجاذبية التي كانت تمارسها ‫على الأشياء من حولها.
‫ما كانت تجبر الرجال على فعله.
‫تأخر الوقت.
‫سيكون يوم غد صعبًا.
‫يجب أن ننام قليلًا.
‫هلّا ضبطت المنبه أثناء خروجك من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫- طابت ليلتك يا صغيرتي. ‫- طابت ليلتك.
‫أين أنت؟
‫"كولورادو"، سأكون في "لوس أنجلوس" غدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- تفضلي.
‫لدينا اجتماع غدًا مع هذه المرأة، ‫"نينا كروغر".
‫إنها محامية "فاراز حمزاد".
‫حسنًا، لماذا؟
‫يبدو أن مساعد المدير ‫يؤمن بأن كل هذا يحدث لأن
‫"حمزاد" يريد بعض المعلومات.
‫شيء يظن أنك تعرفه ويريد أن يعرفه.
‫مهلًا، لدينا اجتماع؟ لماذا نحن؟
‫- سأذهب معه. ‫- لماذا؟
‫ألا تريد معرفة ما يُقال داخل تلك الغرفة؟
‫ليس إن كان ذلك يعني أن تكوني في خطر.
‫"إميلي"، إنه يائس وقد فشل.
‫ولا أمانع أن يدفع ثمن ذلك.
‫لكنني لا أريدك أن تكوني في دائرة الخطر ‫حين يحدث له…
‫- أبي؟ ‫- …ما سيحدث.
‫- توقف. ‫- "إم".
‫- يا إلهي، حسنًا. ‫- إذًا، كيف حالك؟
‫- هل أنت صامد؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- و"زوي"؟ ‫- نائمة، إنها بخير.
‫أجل، أظن أنها تتفهم ‫أن الوضع سيكون هكذا لمدة.
‫اسمع، أيمكنني قول شيء آخر عن الأمر الآخر؟
‫بالطبع.
‫هذا ليس لغزًا يا "إم".
‫الحقيقة هي أنه في مرحلة ما في حياته،
‫ظن "فاراز حمزاد" أن أمك ملكه.
‫إنه يحمل ضغينة تجاهي ‫لأنني ساعدتها على فعل شيء حيال ذلك.
‫كل شيء آخر عبارة عن إلهاء.
‫هل ما زلت على الخط؟
‫نعم، أجل، ما زلت هنا.
‫إذًا، ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫أجل، هناك أشخاص ‫يحملون الضغائن تجاهه أيضًا.
‫ما إن أصل إلى "لوس أنجلوس"،
‫يمكنني استغلال رفيقتي للفت انتباه رجل
‫يحمل تلك الضغينة
‫وقد يكون مستعدًا لفعل شيء حيالها.
‫حسنًا.
‫ابقي معي يا "إميلي"، سنتخطى هذا.
‫أعلم.
‫يجب أن أذهب، رافقتك السلامة.
‫- واتصل بي عندما تصل. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا يا أبي.
‫أحضرت لك بعض الأغراض.
‫فرشاة أسنان، تعلمين…
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى بعض الملابس.
‫من الأفضل أن نبدأ.
‫أنا "هنري ديكسون".
‫"هنري ديكسون" هو مستثمر أولي ‫في صندوق استثمار
‫اسمه "كورساير" للتمويل.
‫وقد حقق نجاحًا كبيرًا على مر السنين.
‫أنت…
‫أنت "مارشا ديكسون".
‫زوجة "هنري".
‫يمكننا تغيير الصورة ‫حالما نحصل على توقيعهم.
‫هذا هو المهم، أريدك أن تحفظيها.
‫وبمجرد أن تكتبيها،
‫سأحوّل لك بعض المال باستخدام هذا الاسم.
‫كتعويض لك.
‫تعويض ونصف مليون دولار.
‫"زوي"؟
‫مرحبًا يا "ستوارت".
‫كانت الرحلة بلا أحداث، نعم، شكرًا.
‫أنا أدخل الآن، والمكان يبدو رائعًا.
‫نعم، شكرًا لأنك تسوقت.
‫أنا لا…نعم، لن أطيل البقاء هنا.
‫لكن أقدّر لك اهتمامك بي.
‫نعم، حدث تغيير بسيط في الخطة.
‫قررت السيدة "ديكسون" ‫الانضمام إليّ في النهاية.
‫نعم، أريد أن أتوارى عن الأنظار.
‫أجل، جئت فقط من أجل ‫الاجتماع القصير مع "زاك".
‫ألم تؤكد ذلك بعد؟
‫رائع، على الغداء اليوم.
‫نعم، هذا…
‫هذا ممتاز يا "ستوارت"، في أي وقت؟
‫نعم.
‫هذا ما كنت أتمناه تمامًا، نعم.
‫في أي وقت؟
‫وأين؟
‫حسنًا، رائع.
‫شكرًا جزيلًا يا "ستوارت"، عمل جيد، حسنًا.
‫سأراك حينها، نعم.
‫"اسمك (مارشا ديكسون)"
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا كنت معها.
‫بعد فترة قصيرة من تشخيص مرضها.
‫أنا…
‫ظننت أنها ستتمكن من الحصول ‫على رعاية أفضل هنا.
‫لكن ذلك أغضبها كثيرًا.
‫وكانت في مكان غير مألوف، مكان…
‫من دون ذكريات عن "إميلي".
‫لذلك عدنا إلى المنزل.
‫وقال العجوز الحكيم،
‫"اللغة خادعة بطبيعتها.
‫إنها تخفي الحقيقة في الظلام،
‫بدلًا من تسليط الضوء."
‫قال الرجل العجوز الحكيم، "الحقيقة،
‫تكمن في الصمت فقط."
‫الجميع يكذبون في كل شيء، ‫حتى لا يقولوا أي شيء.
‫إذًا هذه هي الحقيقة.
‫من المحتمل أنك لم تفهم القصد.
‫لا، فهمت القصد.
‫كنت مليئًا بالهراء بعض الشيء، ‫ولكن بطريقة ممتعة.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد رأيت أهوالًا روسية من قبل.
‫لكن لم يسبق لي أن رأيت أهوالًا ‫كما رأيت في "ميشباهار"…
‫الموت.
‫النوع الأكثر قسوة.
‫أمهات ينتحبن على أطفال مذبوحين، ‫فيُذبحن بدورهنّ.
‫وأقساها،
‫قائدهم الأعلى يشرف على كل شيء.
‫لا يسمح بالرحمة.
‫وحش، خبير في زيادة الدم والرعب.
‫أشياء لا يمكنني نسيانها أبدًا.
‫بالكاد نجونا بأرواحنا.
‫سوف نستجيب.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫هل يمكننا الحصول على الغرفة رجاءً؟
‫"جون"، ابق هنا.
‫لم يكن هروبنا صعبًا ‫كما جعلكم "كوشا" تتصورون.
‫كان صعبًا بما يكفي.
‫أسمع هذا بصوتك وبصوته.
‫وعندما يستهدف أحدهم زوجتي
‫سيسمع مني أنا بشأن ذلك.
‫سنخسر.
‫الوحدة التي أخذت "ميشباهار" كبيرة،
‫ومسلحة جيدًا، وقيادتها جيدة،
‫وهي الآن تهاجم خصومنا وتضعفهم.
‫الهجوم على وحدة بهذا الحجم سيتطلّب 300 رجل
‫وموادًا تكفينا لشهور.
‫لا داعي لذلك.
‫استيقظت ذات مرة في موقع عسكري
‫في وادي "أشاو"، ‫وكان الضابط المسؤول قد اختفى.
‫اختفى فحسب.
‫لم يسمع أحد شيئًا طوال الليل.
‫لم ير أحد شيئًا.
‫لم يتبق منه سوى بعض
‫الخدوش اللعينة على الأرض،
‫والقليل من الأظافر.
‫حيث حاول أن يتجنب التعرض للجر.
‫لا أحد يعرف كيف دخل ‫الجيش الفيتنامي الشمالي إلى هناك.
‫لا أحد يعرف كيف أخرجوه
‫دون إصدار صوت.
‫لا أحد يعرف ما حلّ به.
‫ولم ينم أحد في وحدتنا ‫لمدة شهر تقريبًا بعد ذلك.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫ما أسمعه لا يبدو لي ‫أنه من فعل أشخاص عاديين.
‫يبدو أن المخابرات الروسية ‫كانت تدير الأمور.
‫من الجيد أن نعرف لماذا فجأةً…
‫ضابط مخابرات روسية يشن عمليات إرهابية
‫إلى هذه المسافة في الوادي ‫في حين أن ذلك لم يُفعل من قبل.
‫وسيكون من الجيد للجميع ‫في الوادي أن يعرفوا،
‫أنه حين يسعى أحدهم وراء زوجتك،
‫سيسمعون عن الأمر.
‫الفرق بين أن تكون هنا ‫وأن ترحل لا يُذكر على الإطلاق.
‫"السجل الطبي (بي 517)، ‫الاسم (جيمس)، الكنية (ماكغرو)،
‫وقت الوفاة 16:02"
‫بضعة سنتيمترات من "كيفلار"،
‫أضلاع مكسورة بدلًا من رصاصة في القلب.
‫أتساءل أحيانًا
‫إذا كنا بارعين جدًا في هذا لوقت طويل.
‫ربما نسيت كيف يمكن أن ينتهي كل شيء ‫إن لم نكن حذرين.
‫- أتظن أنني لا أدرك حقيقة وفاتي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لست حذرًا إذًا؟
‫لست الشخص الذي أقلق بشأن عدم توخيه الحذر.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أقول إنه إما أن "مورغان بوت" كان يعرف
‫أنه كان يرسلنا إلى موقف سيئ
‫عندما أعطى ذلك الرجل رقمك.
‫أو أنه لم يعرف.
‫لست متأكدًا أيهما أسوأ.
‫علينا أن نعرف.
‫- مرحبًا. ‫- أتصل بك كي أختم حديثنا.
‫أجل.
‫إذًا ما العرف المتعارف عليه في حالة كهذه؟
‫حيث كان العمل غير مكتمل؟
‫20 بالمئة.
‫لا بأس، سأحرص على ذلك.
‫وهذا يختم حديثنا، أليس كذلك؟
‫أود التحدث عن سبب عدم اكتمال العمل.
‫حسنًا.
‫عندما أؤدي عملًا، أخطط لكل شيء.
‫لكن لا يمكنني التخطيط لما لا يخبرونني به.
‫هل تعتقد أنني أخفيت عنك شيئًا؟
‫كان الهدف خارجًا من الباب.
‫ماذا تعني بـ"كان خارجًا"؟
‫متجهّز، مستعد للرحيل، متأهب.
‫هل كان يعلم أنني قادم؟
‫لا، لا يمكن.
‫هل عرف أن الشرطة ستأتي خلفي مباشرةً؟
‫لأنه إما أن يكون أكثر ‫الرجال حظًا في العالم،
‫أو أن أحدًا من طرفك أخبره بأن شيئًا ما آت.
‫أظن أن لديك جاسوسًا في عمليتك.
‫يجب أن أفهم كيف كنت تجهل ذلك.
‫ألديك أي فكرة عن هوية جاسوسك؟
‫مذكّرة، التاريخ 10 سبتمبر، ‫الموضوع "هارولد هاربر".
‫توجد أقواس هنا، بما أن هذا مجرد نموذج.
‫سيُوزع على عدة أشخاص في مجلس الشيوخ
‫وعبر أربع وكالات على الأقل.
‫نعلم أن وكالات إنفاذ القانون
‫فشلت في القبض على الهدف المعروف ‫باسم "دان تشيس".
‫لفت انتباهنا
‫أن مساعد مدير المباحث الفيدرالية ‫لشؤون مكافحة التجسس "هارولد هاربر"
‫قد حرض السيد "تشيس" ‫على الهروب وساعده عليه.
‫من خلال مكالمة هاتفية واحدة على الأقل.
‫بالإضافة إلى المزيد من تخريب عمل
‫وكالات إنفاذ القانون والتدخل به.
‫صُرح لي بإرسال هذه ‫قبل أن يتصل السيد "ووترز" بمكتبي
‫ليقول إنه ربما يكون لديك ما يستحق سماعه.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫أظن أن عليك قول ذلك.
‫أستطيع أن أزود موكلك ‫بالإجابات التي يريدها.
‫في الواقع، قد أكون الوحيد القادر على ذلك.
‫إجابات.
‫عن أي إجابات يبحث موكلي في رأيك؟
‫عليك أن تساعديني في ذلك.
‫لست متأكدًا بعد.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫كان "تشيس" على علاقة بموكلك
‫وبزوجة موكلك الأولى.
‫كنت حاضرًا، شاهدت ذلك من بعيد، ‫ولكن على أرض الواقع.
‫لذا، أعرف عن هذا بقدر ما يعرفه الجميع.
‫لو علمت ما كان يبحث عنه، ‫كنت سأساعده على إيجاده على الأرجح.
‫سيد "هاربر"، أنا أمثّل مصالح السيد "حمزاد" ‫منذ عشر سنوات
‫في "المملكة المتحدة" وفي ‫"الولايات المتحدة" وعبر الأمريكتين.
‫أنا معنية بشدة بمصالحه واستثمارات عائلته.
‫يحق لي الاطلاع على معلوماته الأكثر حساسية.
‫وفكرة أنه متورط
‫في عمل يتضمن جمع معلومات ما.
‫وأن هناك إجابات يبحث عنها، ‫وأنا لا أعرف الأسئلة حتى،
‫ليس مرجحًا.
‫سيتم نقل مخاوف السيد "حمزاد" ‫إلى الأطراف الضرورية…
‫بحلول وقت إغلاق أعمالنا.
‫طاب يومكم.
‫كان اسمها "بلور دادفار".
‫- عفوًا؟ ‫- زوجة "حمزاد".
‫كان ذلك اسمها قبل أن يتزوجا.
‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫قابلها في مدينة "كابول".
‫لم تكن محبوبة بين المقربين منه.
‫لكن حبه لها كان كبيرًا جدًا،
‫واحترامه لعقلها كان عميقًا جدًا
‫لدرجة أنه كان يعتبرها مستشارته الموثوقة
‫خلال الحملة ضد السوفييت.
‫إلى أن خانته
‫وتركته من أجل الرجل الذي نسميه "دان تشيس".
‫والذي كان يُعرف آنذاك باسم "جوني كوهلر".
‫لم يخبرك بأي من هذا، أليس كذلك؟
‫تعرفين ما سمح لك بأن تعرفيه.
‫لكن ربما أعرف أشياءً تتخطى ذلك.
‫أعرف الأشياء التي حدثت قبل أن تسوء الأمور.
‫لديّ بصيرة.
‫اتصلي به.
‫قولي له ألّا يهدر الفرصة.
‫بعد ساعتين سيحلّ صباحه.
‫انتظر في الحانة في الأسفل، سأجدك.
‫كان أبي يخطط لأن يتزوج أخي فتاة أخرى.
‫ثم ارتاد أخي الجامعة بفضول،
‫وعاد إلى المنزل سعيدًا جدًا، وقال، ‫"هذه (بلور)."
‫عكس ما كان يخطط له والدي.
‫لم أعد متفاجئة من تأثيرها عليه.
‫على الأقل، كان الوحيد الذي يبدو ‫أنها تؤثر عليه ذلك التأثير.
‫حتى الآن.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫تقول إن علينا توخي الحذر من الروس.
‫وأنت، الذي خضت الكثير ‫من المعارك إلى جانبنا.
‫أنت من بين كل الناس تتفق معها.
‫حقًا؟
‫اقترحت اختطافًا دون إراقة دم ‫ردًا على فظاعاتهم.
‫لا أتذكر أنني قلت ‫أي شيء عن كون تلك الليلة بلا دماء.
‫سمعت ما فعله أولئك الرجال.
‫لا أشعر أن هذه الليلة ‫ستكون خالية من الدماء.
‫"الاتحاد السوفييتي"
‫مرحبًا.
‫هل لديك ضوء؟
‫لا؟
‫"مارشا ديكسون"
‫ماذا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫تبًا!
‫آسفة.
‫لماذا أعتذر لكما؟
‫لقد خُطفت والآن أنا أعتذر لكما
‫لأنني لم ألبّ احتياجاتكما بشكل أفضل.
‫بصوت عال.
‫تبًا لهذا!
‫هذا لا يعني أن الأمر سيستغرق نفس المدة
‫كي تصبح بضعف السخونة.
‫إن كان هذا منطقيًا.
‫يا للهول، حسنًا.
‫لننزلها…من هناك.
‫يا إلهي.
‫مهلًا، هذا أفضل، حسنًا.
‫اقتربت من العظم وكانت قد وصلت إلى 1.5.
‫- مرحبًا؟ ‫- السيدة "ديكسون"؟
‫بالطبع، من هذا؟
‫أنا "ستوارت"، مساعد السيد "ديكسون".
‫أريد فقط أن أقول، إن احتجت إلى أي شيء، ‫فلا تترددي في طلبه رجاءً.
‫أعرف أننا لم نلتق حقيقةً،
‫لكننا جميعًا نعتبرك فردًا ‫من العائلة هنا في الشركة.
‫لذا، أي شيء على الإطلاق.
‫سيدة "ديكسون"؟
‫لا، أظن أن بإمكاني تولي كل شيء بنفسي.
‫شكرًا لك.
‫"هنري".
‫"زاكري".
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- نعم.
‫- منذ نصف ساعة تقريبًا. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫أجريت اتصالًا طويلًا بـ"ساكرامنتو"، ‫تعرف كيف تسير الأمور.
‫يسرني أن ألتقيك شخصيًا أخيرًا، ‫تأخرنا كثيرًا.
‫ثمة ترابط بيننا في الواقع، ‫ربما لا تعلم به.
‫- هكذا إذًا؟ ‫- أمي هي "جوليا لويس".
‫كانت موظفة الاستقبال عندما تأسست الشركة.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أخبرتني أمي أنها عندما حملت بي،
‫أراد الشريك الإداري فصلها.
‫لكنك تدخلت ومنعته.
‫أم عزباء في هذه المدينة؟
‫أجل، أنا واثق أن هناك دراسة ‫في مكان ما تقول
‫إنني ما كنت سأصل إلى هنا لولاك.
‫اسمع، هناك أمر أريد أن أتحدث معك بشأنه.
‫بالطبع، ما هو؟
‫هناك لعبة أريد تنفيذها، ‫"(أرسلان) للتعدين وعلم المعادن".
‫- حسنًا، لعبة من أي نوع؟ ‫- الاستثمار في الأسهم.
‫شيء يسترعي انتباه مديرهم العام،
‫"سليمان بافلوفيتش".
‫عالم جيولوجيا من "آسيا الوسطى".
‫لا يمكنني القول إنني على دراية تامة به، ‫لكنه يستحق الدراسة بكل تأكيد.
‫ما رأيك أن نجعل الرجال في نهاية الرواق
‫يجرون بعض الأبحاث ويجهزون عرضًا تقديميًا؟
‫أفضّل التحرك بشكل أسرع الآن.
‫لكن ما هي السرعة التي تود التحرك بها؟
‫اليوم.
‫يمكنني التعايش مع الغد.
‫"هنري".
‫نعم يا "زاك"؟
‫الآن، هذا موقف محفوف بالمخاطر.
‫هل كانت لديك أي معلومات أمكنك مشاركتها معي
‫- والتي كانت لتساعدني؟ ‫- "بافلوفيتش".
‫هذا رجل لديه الكثير من العلاقات،
‫لدينا تاريخ عريق في المنطقة.
‫أريد إقامة علاقة معه، ‫وهذه هي الطريقة التي أريد البدء بها.
‫اسمع، أعرف أن أول لعبتين مهمتين
‫نفذتهما الشركة ‫كانتا تلك الأراجيح الكبيرة الجامحة.
‫ربما كانت أفكارك أصلًا.
‫- نعم، كانت كذلك. ‫- وهذا رائع.
‫ولما كنّا لنصل هنا لولاها.
‫لكن المال…
‫المال يكبر أيضًا، يريد أن يكون مرتاحًا.
‫يصبح انتقائيًا ‫فيما يتعلق بالصحبة التي يريدها.
‫بصراحة، لم أكن أبحث عن نصيحة بهذا الشأن.
‫أريدك أن تبدأ بتحريك العجلات يا "زاك".
‫شطيرة الديك الرومي لذيذة جدًا.
‫ظننت أن هذه ستكون هدية لمن؟
‫تُرك طائر على عتبة بابنا لتثبت ولائك لمن؟
‫أو ربما كي توضح شيئًا آخر لي؟
‫حتى هذه اللحظة…
‫كان واعدًا جدًا.
‫بعد ذلك،
‫سيصبح وحشًا ضاريًا.
‫متوحش جدًا،
‫أنا وأنت سنصبح متوحشين أيضًا كي نهرب منه.
‫لكن هذا لن يحدث.
‫هذا ليس من شيمي.
‫إذا كنت قد أحببتك يومًا، فهذا هو السبب.
‫أعتقد أنك صدّقت ذلك حقيقةً.
‫"سليمان بافلوفيتش"، بداية النهاية.
‫لا تلم نفسك.
‫العالم مليء بالوحوش.
‫ودورنا سيأتي عاجلًا أم آجلًا.
‫هل تعرف ما هي الـ"ميسوفونيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- الـ"ميسوفونيا".
‫"م ي س و ف و ن ي ا".
‫ابحث عنها.
‫"حيث أن بعض الأصوات تحفّز العاطفة
‫والاستجابة الجسدية.
‫كالغضب أو الذعر أو الجنون.
‫- تشمل الأصوات الشائعة…" ‫- أجل.
‫- إذًا أنت الآن… ‫- أجل.
‫- بالغضب أم… ‫- هذا هو.
‫حسنًا، أتعلمين شيئًا؟ سوف أقولها الآن.
‫تبدو هذه لحظة مهمة بالنسبة إلينا.
‫حقًا؟
‫وصلنا إلى مرحلة ‫حيث يمكننا أن نثق ببعضنا البعض.
‫لذا، يستغرق الأمر أعوامًا عند بعض الناس، ‫إنه حدث بارز.
‫ربما تجاوزنا مرحلة البحث عن أسرار بعضنا
‫من وراء بعضنا.
‫هل وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام عني؟
‫ليس تمامًا.
‫- هل عرفت شيئًا عني؟ ‫- ليس كثيرًا، لا.
‫لكن هناك قصة سمعتها.
‫لكنني أتردد في تكرارها ‫لأنها تفتقر إلى حلقة الحقيقة.
‫ولكنني سأكررها لأنني أشعر بالفضول.
‫وعليّ أن أعرف.
‫سمعت أنك اعتديت على مشرف.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫لكمته على وجهه.
‫هل كان يأكل اللوز؟
‫لا.
‫ظل يناديني بـ"صاحبة النمش".
‫لم أعد أفهم.
‫لم أعرف أمي قط.
‫أعني أنها كانت حاضرة، ‫كل يوم، طوال الوقت، لكن…
‫لطالما شعرت أن جزءًا منها مفقود.
‫وكأنها تخلت عن حياة أخرى مقابل هذه الحياة.
‫لذلك كانت دائمًا فارغة.
‫لذا عاهدت نفسي ‫أنّ نهايتي لن تكون هكذا أبدًا.
‫أنني سأجد شيئًا ذا معنى
‫ثم أعمل بجد حتى تنزف أصابعي ‫لأصبح بارعة فيه.
‫وقد فعلت.
‫ثم يأتي ذلك الوغد، ‫الذي يريد للجميع أن يعرفوا
‫أنه يرى أنه من المضحك ‫أنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
‫لكنني أنتمي إلى هذا المكان.
‫لذا أردته أن يعرف ذلك وحسب.
‫هل وقعت في ورطة؟
‫أُوقفت عن العمل.
‫لكنك ما زلت هنا.
‫لأنه بعد خمس دقائق من إيقافي،
‫هدد مدير رئيسي بالاستقالة بعدي.
‫رئيس رئيسك؟
‫"هارولد هاربر"؟
‫أنا ماهرة جدًا في توقع ‫رد فعل السيد "حمزاد"
‫تجاه الأخبار المؤسفة.
‫ما يحبطه وما يغضبه.
‫ما يجعله يريد أن يسبب الضرر والألم
‫لأي شيء أو أي شخص يغضبه.
‫افترضت عندما اتصلت به الآن للتو ‫أنني سأتلقى شيئًا مما ذكرت أو أسوأ.
‫كان رد فعله الحقيقي
‫أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫في غضون ساعة، ‫ستكون هناك طائرة جاهزة للإقلاع.
‫إذا أردت أن تنخرط أكثر في هذه المسألة،
‫ستكون على متنها.
‫لا.
‫- مهلًا. ‫- لا.
‫هل يؤكد على أن ادعائي صحيح؟
‫أنه يسعى إلى الحصول على معلومات؟
‫لا أعتقد أنه يؤكد أي شيء.
‫محال أن تفكر بجدية في هذا.
‫لست واثقًا من أنني أفهم ‫ما الذي أفكر فيه بالضبط.
‫إن صعدت على متن هذه الطائرة، ‫سيشتبك معي شخصيًا.
‫هل هذا ما نراه هنا؟
‫دعني أكون واضحة جدًا فيما أقول.
‫بما أنني مخولة بقول ما يلي لا أكثر.
‫إن كنت على متن الطائرة عندما تقلع،
‫سيعتبر السيد "حمزاد" هذا الحديث مستمرًا.
‫وإن لم تكن، سيوزّع المذكّرة
‫ويلقي اللوم عليك في كل ما حدث.
‫- مرحبًا يا صغيرتي. ‫- مرحبًا.
‫أنا في طريق عودتي إلى الشقة، ما الأخبار؟
‫خرجت للتو من اجتماع مع المحامية.
‫يريد "فاراز حمزاد" من مساعد المدير ‫أن يركب الطائرة، وسيفعل ذلك.
‫طائرة؟ إلى أين؟
‫لا نعرف إلى أين أو لماذا بالضبط.
‫لكن ذلك يثبت نظرية أن ما يريده ‫"حمزاد" من هذا كله
‫هو نوع من المعلومات.
‫"إميلي"، أرجوك أخبريني أنك لا تخططين ‫لتكوني معه على متن تلك الطائرة.
‫لا أظن أن لديّ خيارًا.
‫- لديك خيار بالتأكيد. ‫- لا، ليس لديّ.
‫بدأ يشك بأمري.
‫يشك؟ ماذا تعنين؟
‫تبًا! "إم"، لماذا لم تقولي شيئًا ‫عن هذا من قبل؟
‫وإن تخليت عنه الآن، في هذه اللحظة،
‫مع كل شيء على المحك، ‫سيعلم أن هناك خطبًا ما.
‫لأنني ما كنت لأفعل هذا.
‫ليس شيئًا قد تفعله من؟ أنت أم "أنجيلا"؟
‫لا أعرف.
‫بدأت أنسى ما هو الفرق.
‫أعتقد أنني أنهار يا أبي.
‫"إميلي"، استمعي لي الآن، ‫إليك ما أريد منك فعله.
‫تخلصي من هذا الهاتف، ‫وأحرقي كل ما عليك إحراقه وارحلي.
‫تعرفين إلى أين تذهبين، ‫لا تقوليه بصوت مرتفع.
‫لا تخبري أحدًا وسأقابلك هناك.
‫لا.
‫أنا لا أعبث هنا، هذا أمر جاد.
‫عملت بجد كبير من أجل هذا.
‫ضحيت بالكثير من أجل هذا، أنا بارعة في هذا.
‫إن رحلت الآن، فسينتهي كل شيء.
‫وعندها لن تكون لديّ أدنى فكرة ‫عن هويتي في تلك المرحلة حتى.
‫- "إميلي"، تعرفين من أنت. ‫- كل شيء كان على ما يرام.
‫كنت بخير إلى أن سمعت اسم "فاراز حمزاد".
‫هل لديك خطة للتعامل مع كل هذا؟
‫نعم.
‫وفي نهاية هذه الخطة، ‫هل سيكون على قيد الحياة؟
‫لأنني لا أظن أنني سأكون بخير إلى أن يرحل.
‫لا أظن أنني سأدرك من أكون حتى يرحل.
‫لذا، أرجوك.
‫كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل.
‫- وفي هذه الأثناء، عليّ أن أفعل هذا. ‫- "إميلي"، لا.
‫- أحبك يا أبي. ‫- "إميلي"!
‫أنت تتفهم لماذا لا يمكنني اللحاق ‫بك إلى تلك الطائرة، صحيح؟
‫أنا أعمل تحت إمرة أشخاص.
‫لم يعد هذا ضمن مسافة كبيرة من ناحيتي.
‫لا، أنا أتفهم.
‫حسنًا، اسمع، أنا…
‫هذه المنطقة الغريبة والمزعجة ‫التي أوشك على الدخول فيها.
‫أنا فضولي للغاية، لكنني لا أتورط، صحيح؟
‫التورّط…
‫إنه للناس الذين عليهم ‫أن يهتموا أكثر بأنفسهم.
‫لكن هذه…
‫إنها واحدة من الفتيات الطيبات.
‫قد تدخل إلى مبنى يحترق من أجل إنقاذك.
‫مهما حاولت، أجد صعوبة في استيعاب ‫سبب سماحك لها بفعل ذلك.
‫هل لديك أطفال يا "راي"؟
‫لا.
‫إن أنجبت طفلًا يومًا ما…
‫وعندما يحين الوقت ليفطروا قلبك،
‫تذكّر كلامي هذا.
‫بمجرد أن تفتح لهم قلبك…
‫فأنت تتسبب بهذا لنفسك.
‫طلبت الطعام إلى هنا.
‫هل نأكل؟
‫كيف كان اليوم؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫هذا جيد.
‫- في الواقع، لا يبدو ذلك جيدًا. ‫- أعلم.
‫- يبدو أن الأمور كانت ستسير بشكل أفضل. ‫- نعم، كان ذلك ممكنًا.
‫كنت على وشك الاعتذار مجددًا.
‫لماذا؟ هذه ليست غلطتك.
‫أعلم أنها ليست غلطتي، ‫إنها مجرد عادة يصعب التخلص منها.
‫ما هذه؟
‫هذه رسالة من "مارشا ديكسون".
‫إنها موجهة إلى مجلس إدارة ‫"كورساير" للتمويل.
‫إنها تعطي إشعارًا عن نيتها
‫الشروع في إجراءات الطلاق ضد زوجها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يبدو أنك خضت طلاقًا من قبل.
‫تعلمت الكثير من تجربة طلاقي.
‫بقيت أفكر أنني لو فهمت القواعد بشكل أفضل،
‫لتمكنت من حماية نفسي.
‫اتضح أن هذه ليست الغاية من القوانين.
‫لكنني أظن أن "مارشا" ‫تتمتع بأفضلية أكثر مني.
‫إذا كنت أفهم الموقف،
‫فسوف تتسبب هذه الرسالة ‫بفوضى عارمة في شركتك.
‫التدقيق، البحث،
‫الخوف مما قد أطلبه في الطلاق.
‫الخوف مما قد أحصل عليه.
‫لذا يمكنك أن تكون "ذلك" الرجل ‫بالنسبة إليهم لبعض الوقت.
‫الرجل الذي يبتعدون عنه، ‫إلا إذا أرادوا أن يدلوا بإفاداتهم.
‫وهذا سيجعل من المستحيل ‫عليك تحقيق أي شيء تقريبًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أرسلها بعد.
‫قمت بضبطها بحيث تُرسل بعد ساعتين، ‫لكن يمكنني الدخول وإيقافها.
‫لعلك محق.
‫وكنت سأموت لو لم آت معك.
‫أو لعلك مخطئ.
‫وهذا ليس أكثر من مجرد اختطاف.
‫ربما كلاهما.
‫على أي حال، أنا هنا.
‫ومن هنا، أرى طريقين إلى الأمام.
‫الأول…
‫أن أبقى.
‫وأساعدك على تخطي هذا.
‫- هل ستساعدينني؟ ‫- نعم، وأعتقد أنك بحاجة إلى مساعدتي.
‫في يوم من الأيام،
‫نظرت في المرآة ولم أعرف من أكون.
‫أظن أنك تعرف ما شعرت به.
‫أعتقد أنه لا يمكنك تذكّر ‫كيف كانت الحياة قبل ذلك الشعور.
‫وأنا أصدق ابنتك.
‫أعتقد أن الرجل الذي تحدثت عنه ‫موجود في مكان ما
‫وأود مساعدته.
‫لم يساعدني أحد من قبل ‫عندما كنت أمرّ بتجربتي
‫وكاد ذلك أن يقتلني.
‫ولم أكن مضطرة إلى فعل ذلك ‫بينما أركض للنجاة بحياتي، أنا…
‫اسمعيني يا "زوي"، سأكون بخير.
‫- الأمر برمّته صادم. ‫- لكن إن فعلت ذلك من أجلك،
‫فيجب أن تعترف أننا في هذا معًا.
‫عليك أن تقوم بلفتة لتثبت ذلك.
‫في أي لفتة تفكرين؟
‫نصف كل ما تملكه.
‫يُحول إلى اسمي قبل الساعة الـ10:17
‫أو سأرسل الرسالة.
‫وما الطريق الثاني؟
‫الثاني…
‫الثاني أن تعطيني مبلغًا معقولًا من المال
‫مقابل تدميرك حياتي.
‫وأبقى صامتة في هذه الشقة
‫حتى يصبح من الآمن لي أن أرحل، ‫وعندئذ سأفعل.
‫هذه سرقة، ابتزاز لعين.
‫- وماذا سيكلفني هذا؟ ‫- نصف كل ما تملكه.
‫إذًا، لا يتعلق الأمر بالمال
‫- حتى تختاري أن تجعليه متعلقًا بالمال. ‫- لا، قلت إن المال ليس مجرد مال.
‫إنه مقياس لعدم الراحة، كما هو دائمًا.
‫ما مدى رغبتي في هذا؟
‫إلى أي مدى أريد تجنب ذلك؟
‫ما القوة التي أمتلكها لأحقق ذلك؟
‫في هذه اللحظة،
‫أريد أن أكون أكثر من مجرد تعقيد في قصتك.
‫أريد أن أعرف ‫أننا إذا اختلفنا في المرة القادمة،
‫سيكون لديّ المصادر التي تجعلك تفكر مليًا
‫قبل تهديدي أو إلقائي في صندوق سيارة.
‫أو النظر إليّ بطريقة خاطئة كي تسكتني.
‫أريد أن أحظى بأهمية.
‫لديّ الموارد اللازمة لتحقيق ذلك، ‫لذا ستوليني الأهمية.
‫هل لديك أي فكرة…
‫عن مقدار الخطر الذي تقحمين نفسك فيه؟
‫الخطر الذي تقحمينني فيه أنا وابنتي؟
‫سوف توليني أهمية.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "إحسان أبو داود"