1 00:00:01,367 --> 00:00:03,202 ‫"في نظام العدالة الجنائية، 2 00:00:03,245 --> 00:00:06,498 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص. 3 00:00:06,956 --> 00:00:11,043 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة، 4 00:00:11,252 --> 00:00:14,547 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 5 00:00:14,630 --> 00:00:15,673 ‫هذه هي قصصهم." 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,091 ‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 7 00:00:18,259 --> 00:00:20,261 ‫"الساعة 6:30 صباحًا" 8 00:00:33,065 --> 00:00:35,026 {\an8}‫"الساعة 7:00 صباحًا" 9 00:00:47,955 --> 00:00:48,956 ‫صباح الخير. 10 00:00:49,206 --> 00:00:50,166 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي. 11 00:00:50,249 --> 00:00:51,208 ‫هل هذا العصير لي؟ 12 00:00:51,334 --> 00:00:52,543 ‫أصبح لك الآن. 13 00:00:52,752 --> 00:00:54,754 ‫كعب حذائك جميل. ‫لكن احذري أثناء تجوّلك في المنتزه. 14 00:00:54,837 --> 00:00:55,838 ‫قد تعلق في العشب. 15 00:00:55,963 --> 00:00:57,048 ‫سأكون بخير يا أمي. 16 00:00:57,131 --> 00:00:58,132 ‫أحبك. 17 00:00:59,425 --> 00:01:00,760 ‫- أحبك. ‫- إلى اللقاء يا أبي. 18 00:01:01,594 --> 00:01:02,637 ‫أين أمي؟ 19 00:01:02,803 --> 00:01:04,805 ‫تركت ملاحظة. ستعمل لوقت إضافي. 20 00:01:11,729 --> 00:01:12,730 ‫سأذهب إلى المنتزه. 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,526 ‫أراك لاحقًا. 22 00:01:21,489 --> 00:01:22,949 ‫طاب مساءك يا "داريوس". 23 00:01:24,408 --> 00:01:25,409 ‫هل هذا لك؟ 24 00:01:25,952 --> 00:01:28,287 ‫- أجل. ‫- أبقه خارج درس اللغة الإنجليزية. 25 00:01:29,789 --> 00:01:30,998 ‫لكن استمر في الرسم. 26 00:01:31,374 --> 00:01:32,708 ‫لديك موهبة. 27 00:01:34,502 --> 00:01:37,046 ‫- لديك موهبة. ‫- اصمت. 28 00:01:38,089 --> 00:01:39,757 {\an8}‫"منتزه (فورت فايرون)، الإثنين، 15 يونيو" 29 00:01:39,840 --> 00:01:41,801 {\an8}‫حسنًا. كان هذا جيدًا. 30 00:01:41,926 --> 00:01:43,970 ‫إليك نقودك وأنت كذلك. 31 00:01:44,178 --> 00:01:46,472 ‫كنت على وشك إعطائك المزيد منها. 32 00:01:46,597 --> 00:01:48,015 ‫- هذه كلها. ‫- هذه كلها؟ 33 00:01:48,099 --> 00:01:49,183 ‫أين العملات المعدنية؟ 34 00:01:49,308 --> 00:01:51,769 ‫- أين نقودي؟ ‫- لم أرك ترقصين أيتها الفتاة الصغيرة. 35 00:01:52,019 --> 00:01:54,480 ‫انظر إلى هذا الفتى بالفستان. 36 00:01:57,233 --> 00:01:59,193 ‫كلا، هذه فتاة قبيحة. 37 00:01:59,819 --> 00:02:01,362 ‫هناك طريقة واحدة لنتأكد من الأمر. 38 00:02:02,822 --> 00:02:05,074 ‫لنعد إلى المنزل. أنا جائعة. 39 00:02:05,658 --> 00:02:07,868 ‫- ما خطب التنورة؟ ‫- عذرًا؟ 40 00:02:07,952 --> 00:02:09,370 ‫سألك سؤالًا. 41 00:02:10,246 --> 00:02:11,956 ‫أنت أحد أولئك المتحوّلين جنسيًا؟ 42 00:02:12,123 --> 00:02:13,874 ‫ربما يرتدي حمالة صدر. 43 00:02:14,417 --> 00:02:16,836 ‫- لنرى أيتها الخنثى. ‫- كلا، لا يمكن أن تكون هذه فتاة. 44 00:02:16,919 --> 00:02:18,921 ‫- هذا فتى يا أخي. ‫- ابتعد عني. 45 00:02:19,130 --> 00:02:20,339 ‫ما هذا؟ أبرحه ضربًا! 46 00:02:20,464 --> 00:02:21,465 ‫"جاري التسجيل" 47 00:02:21,590 --> 00:02:23,342 ‫- هيا أيتها العاهرة. ‫- ابتعد. 48 00:02:23,467 --> 00:02:25,177 ‫قم بتصويره. 49 00:02:25,678 --> 00:02:27,763 ‫سنتورط في مشكلة يا "داريوس". 50 00:02:29,390 --> 00:02:30,766 ‫هذا ليس مضحكًا. 51 00:02:32,184 --> 00:02:33,227 ‫حسنًا أيتها الفتاة البيضاء. 52 00:02:34,645 --> 00:02:36,272 ‫لن يستعيد تلك الكاميرا مجددًا. 53 00:02:37,523 --> 00:02:39,817 ‫- أعدها لي وحسب. ‫- إنها تحبك يا "داريوس". 54 00:02:40,026 --> 00:02:43,362 ‫- إنهما يرقصان الآن! ‫- ابتعد عني أيها المسخ! 55 00:02:58,419 --> 00:03:00,337 ‫علينا الرحيل. هيا بنا. 56 00:03:00,463 --> 00:03:01,589 ‫هيا لنذهب. 57 00:03:02,381 --> 00:03:04,717 ‫- لنرحل من هنا. ‫- اركض يا رجل. 58 00:03:05,593 --> 00:03:06,927 ‫هيا بنا. 59 00:03:15,061 --> 00:03:17,897 ‫- هل هي واعية؟ ‫- ضعيفة الوعي. 60 00:03:17,980 --> 00:03:19,440 ‫وهي ليست فتاة. 61 00:03:20,900 --> 00:03:23,819 ‫- متحوّلة جنسيًا؟ ‫- إنه فتى يرتدي مثل الفتيات، هذه يجعله… 62 00:03:23,944 --> 00:03:27,156 ‫- أو يجعلها، ضحية مميزة، صحيح؟ ‫- صحيح. استنتاج جيد. 63 00:03:27,364 --> 00:03:30,076 ‫إذًا، حصل هذا في الساعة الـ4:00 مساءً ‫وهذان الاثنان هما الشاهدان الوحيدان؟ 64 00:03:30,159 --> 00:03:33,037 ‫أجل. هما سائحان. لقد بقيا ‫وقالا إن الجميع قد فر. 65 00:03:33,120 --> 00:03:34,330 ‫الجميع؟ 66 00:03:34,580 --> 00:03:38,042 ‫على ما يبدو أن ثلاثة أولاد سود البشرة ‫كانوا يضايقانه… أقصد يضايقانها. 67 00:03:38,125 --> 00:03:39,335 ‫كانوا يرفعون تنورتها. 68 00:03:39,418 --> 00:03:41,545 ‫وكان الآخرون يُحرضونهم، ‫وقد صوروا المشهد. 69 00:03:41,629 --> 00:03:44,173 ‫بعدها دُفعت الضحية وسقطت ‫من أعلى الجسر وهرب الجميع. 70 00:03:45,341 --> 00:03:46,842 ‫ما هي المدارس الثانوية القريبة من هنا؟ 71 00:03:47,343 --> 00:03:49,637 ‫أكاديمية "فيليكس أدلير" الخاصة ‫وثانوية "شيرلي شيزوم" العامة. 72 00:03:49,804 --> 00:03:51,639 ‫علينا تخمين مكان كل ولد من الثلاثة. 73 00:03:52,515 --> 00:03:54,517 ‫"سيارة إسعاف، ارجع للوراء" 74 00:03:59,897 --> 00:04:00,856 {\an8}‫"شريط تحذير" 75 00:04:00,940 --> 00:04:01,857 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 76 00:04:01,941 --> 00:04:02,900 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 77 00:04:42,252 --> 00:04:45,822 {\an8}‫كنت ألتقط الصور ‫من على الجسر عندما أحاطوا بي. 78 00:04:45,890 --> 00:04:47,600 {\an8}‫أيمكنك أن تصفيهم يا "أيفري"؟ 79 00:04:49,310 --> 00:04:50,311 {\an8}‫سود البشرة. 80 00:04:50,812 --> 00:04:51,938 {\an8}‫في مثل سني. 81 00:04:54,023 --> 00:04:55,733 {\an8}‫كانوا يرمقونني بتلك النظرة. 82 00:04:56,401 --> 00:04:57,694 ‫أيّ نظرة؟ 83 00:04:59,362 --> 00:05:03,450 {\an8}‫نظرة الشخص السوي الذي سيؤدب الشخص الشاذ. 84 00:05:08,163 --> 00:05:09,414 ‫حاولت الذهاب، 85 00:05:10,373 --> 00:05:12,083 {\an8}‫لكنهم بدأوا بقول أشياء. 86 00:05:13,042 --> 00:05:14,461 ‫ما هذه الأشياء؟ 87 00:05:16,254 --> 00:05:17,255 ‫خنثى. 88 00:05:19,299 --> 00:05:20,758 ‫متحوّل جنسي. 89 00:05:22,010 --> 00:05:23,428 ‫شخصيتي الخاصة. 90 00:05:27,223 --> 00:05:28,892 ‫أخبرتهم أن يتركوني وشأني. 91 00:05:30,101 --> 00:05:31,644 ‫أمسك أحدهم بتنورتي، 92 00:05:32,270 --> 00:05:33,938 ‫وأمسك الآخر بكاميرتي. 93 00:05:36,065 --> 00:05:37,484 ‫بعدها دفعوني 94 00:05:38,610 --> 00:05:40,236 {\an8}‫وتعثرت بكعبي. 95 00:05:41,654 --> 00:05:42,906 {\an8}‫"أيفري"، 96 00:05:43,740 --> 00:05:45,867 {\an8}‫أيمكنك تذكّر أيّ شيء آخر عن الفتية، 97 00:05:45,950 --> 00:05:49,120 {\an8}‫أيّ شيء قالوه أو فعلوه؟ 98 00:05:50,705 --> 00:05:52,665 ‫أذكر بشكل مشوّش أناس يتدافعون 99 00:05:54,375 --> 00:05:55,793 ‫وأناس يضحكون 100 00:05:57,879 --> 00:05:59,297 ‫ويصوّرون الحدث. 101 00:05:59,964 --> 00:06:01,633 ‫هذه ليست المرة الأولى. 102 00:06:02,175 --> 00:06:05,637 ‫- والشرطة المحلية لا تتابع القضية أبدًا. ‫- نحن سنفعل. 103 00:06:06,262 --> 00:06:08,306 {\an8}‫نحن نأخذ هذا بجدية عالية. 104 00:06:09,182 --> 00:06:10,975 {\an8}‫أعدك بهذا يا سيد "باركر". 105 00:06:14,395 --> 00:06:15,355 ‫هل توصلت إلى شيء؟ 106 00:06:16,105 --> 00:06:19,692 {\an8}‫كنا نتحقق من وسائل التواصل الاجتماعي، ‫بحثًا عن المنطقة التي وقعت فيها الجريمة. 107 00:06:19,776 --> 00:06:22,111 {\an8}‫- وقد وجدنا هذه أخيرًا. ‫- هذه؟ 108 00:06:23,571 --> 00:06:26,032 {\an8}‫حتى الآن، ‫وجدنا ثلاثة مقاطع ملتقطة من هواتف مختلفة. 109 00:06:26,115 --> 00:06:29,619 {\an8}‫تبدأ كلها بعد أن بدأ العراك، ‫لكن يمكنك فهم المغزى. 110 00:06:30,036 --> 00:06:31,371 ‫لنرى أيتها العاهرة. 111 00:06:31,538 --> 00:06:33,498 ‫- ماذا لديك أسفل هذا؟ ‫- أبرحه ضربًا! 112 00:06:33,790 --> 00:06:36,417 ‫- إنهم يضربونه باستمرار! ‫- سنتورط في مشكلة يا "داريوس". 113 00:06:36,543 --> 00:06:39,003 ‫هؤلاء الناس كلهم يراقبون ‫ولا أحد منهم يقدّم المساعدة. 114 00:06:39,128 --> 00:06:40,421 ‫كم يستمر هذا؟ 115 00:06:40,630 --> 00:06:41,965 ‫حتى يسقط. 116 00:06:42,131 --> 00:06:43,508 ‫إنها تحبك يا "داريوس". 117 00:06:43,675 --> 00:06:44,926 ‫إنهما يرقصان الآن. 118 00:06:45,009 --> 00:06:45,969 ‫"المقطع الثالث" 119 00:06:46,052 --> 00:06:47,929 ‫- أعدها إليّ وحسب. ‫- ابتعد عني أيها المسخ. 120 00:06:49,889 --> 00:06:51,516 ‫هل نعرف من نشر هذه؟ 121 00:06:51,766 --> 00:06:53,226 {\an8}‫بحسب موقع "فيسبوك"، 122 00:06:53,309 --> 00:06:56,437 {\an8}‫فهم اثنان في السنة الثانية وواحد ‫في السنة الأولى من ثانوية "شيرلي شيزوم". 123 00:06:57,105 --> 00:06:59,566 {\an8}‫هذا كل شيء يا رفاق، لنذهب. ‫سنعقد محكمة كاملة. 124 00:07:02,110 --> 00:07:03,194 {\an8}‫"ثانوية (شيرلي شيزوم)، 125 00:07:03,319 --> 00:07:04,612 {\an8}‫طريق (برودواي) 4392، ‫الثلاثاء، 16 يونيو" 126 00:07:04,696 --> 00:07:06,364 {\an8}‫لم أفعل شيئًا. صوّرت مقطعًا وحسب. 127 00:07:06,489 --> 00:07:09,033 ‫شاهدت شخصًا يتعرض للاعتداء ‫ويُرمى به من أعلى الجسر. 128 00:07:09,117 --> 00:07:10,451 {\an8}‫لم ألمس ذلك المسخ. 129 00:07:10,535 --> 00:07:13,413 {\an8}‫ولم كان يرتدي تنورة؟ ويتصرف… لا يهم. 130 00:07:13,580 --> 00:07:15,206 ‫من هم الفتية ‫الذين كانوا يعبثون مع "أيفري"؟ 131 00:07:15,373 --> 00:07:16,708 ‫لا أعرف. 132 00:07:16,958 --> 00:07:18,084 ‫هذه مهمتك. 133 00:07:19,877 --> 00:07:21,170 ‫إنهم يضربونه باستمرار! 134 00:07:21,254 --> 00:07:23,381 ‫- هذا مريع جدًا. ‫- أجل إنه كذلك. 135 00:07:23,590 --> 00:07:26,718 ‫وقد قام ثلاثة طلاب مختلفين من مدرستك ‫بنشر هذه المقاطع. 136 00:07:27,719 --> 00:07:29,137 {\an8}‫حسنًا، لأكن واضحًا. 137 00:07:29,220 --> 00:07:32,348 {\an8}‫لا يعبّر هذا السلوك عن مدرستنا إطلاقًا. 138 00:07:32,849 --> 00:07:34,267 {\an8}‫نحن نسعى لنشر التقبل. 139 00:07:34,350 --> 00:07:35,602 {\an8}‫نتفهم ذلك. 140 00:07:36,894 --> 00:07:38,229 {\an8}‫من هم هؤلاء الأولاد؟ 141 00:07:45,403 --> 00:07:46,487 {\an8}‫حسنًا، صمتًا! 142 00:07:48,281 --> 00:07:50,617 {\an8}‫فليتبعني "كيانو ويليامز" و"ماركوس غرين". 143 00:07:50,742 --> 00:07:53,036 ‫- لماذا؟ ‫- لم نفعل شيئًا. 144 00:07:53,286 --> 00:07:54,495 ‫حالًا. 145 00:07:57,457 --> 00:07:59,042 ‫لم تبحث عن "داريوس"؟ 146 00:07:59,125 --> 00:08:01,210 {\an8}‫هذه مسألة تخص الشرطة. أين هو؟ 147 00:08:02,211 --> 00:08:05,715 {\an8}‫كان هنا قبل بدء الدوام ‫وقد كان مستاء بخصوص شيء ما. 148 00:08:05,798 --> 00:08:07,759 {\an8}‫أخبرته أنه يمكننا التكلم بعد تناول الغداء. 149 00:08:07,842 --> 00:08:08,968 ‫أيعيش بالقرب من هنا؟ 150 00:08:09,093 --> 00:08:11,346 {\an8}‫لن يكون هناك. إنه يكره المشاريع. 151 00:08:12,347 --> 00:08:14,349 {\an8}‫هناك مكان يحب أن يتواجد فيه. 152 00:08:16,142 --> 00:08:18,269 {\an8}‫"متجر كتب، 536 غربًا شارع 112، 153 00:08:18,353 --> 00:08:19,354 {\an8}‫الثلاثاء، 16 يونيو" 154 00:08:21,272 --> 00:08:23,149 {\an8}‫"قسم الروايات المصوّرة" 155 00:08:23,316 --> 00:08:24,734 {\an8}‫"داريوس ماكراي". 156 00:08:25,276 --> 00:08:27,320 {\an8}‫نحن من شرطة "نيويورك" يا "داريوس". 157 00:08:27,695 --> 00:08:28,696 {\an8}‫انهض. 158 00:08:29,864 --> 00:08:31,491 ‫بحقكما، لم أفعل شيئًا. 159 00:08:31,699 --> 00:08:33,826 ‫هيا يا "داريوس" انهض. لنسهّل الأمر. 160 00:08:37,538 --> 00:08:38,623 ‫حاضر يا سيدي. 161 00:08:57,892 --> 00:08:59,811 ‫إذًا تقول إنها لم تكن غلطتك؟ 162 00:09:00,061 --> 00:09:01,270 {\an8}‫ذلك الخنثى هو من بدأ. 163 00:09:01,437 --> 00:09:04,190 {\an8}‫ظهر في وجهنا بشكله الغريب. 164 00:09:04,607 --> 00:09:06,818 ‫يخرج ذلك الفتى وهو يرتدي زي نساء؟ 165 00:09:07,193 --> 00:09:10,279 {\an8}‫يجب أن تتحدث إلى والديه وليس إلى ابني. 166 00:09:10,488 --> 00:09:11,781 {\an8}‫في الواقع، هما في المشفى. 167 00:09:12,323 --> 00:09:13,616 {\an8}‫وأنت هنا. 168 00:09:14,826 --> 00:09:16,119 ‫لذا فكّر بالأمر. 169 00:09:17,495 --> 00:09:21,165 ‫هل تطاولت على فتاة يا "ماركوس"؟ 170 00:09:21,708 --> 00:09:24,460 ‫إنه ليس فتاة يا جدتي. ‫إنه أحد أولئك المتحوّلين جنسيًا. 171 00:09:24,585 --> 00:09:27,422 ‫يتصرف كفتاة ويضع مساحيق التجميل؟ 172 00:09:28,047 --> 00:09:29,424 ‫لم قد يفعل أحد ذلك؟ 173 00:09:29,549 --> 00:09:30,925 ‫هذه ليست المشكلة. 174 00:09:31,676 --> 00:09:35,805 ‫المشكلة أن حفيدك دفع أحدهم من أعلى الجسر. 175 00:09:35,930 --> 00:09:36,973 ‫ماذا فعلت؟ 176 00:09:37,140 --> 00:09:39,809 ‫لم أدفعه من أعلى الجسر يا جدتي، أقسم لك. 177 00:09:40,143 --> 00:09:42,520 ‫إذًا يجدر بك أن تخبرهم من فعل ذلك. 178 00:09:44,981 --> 00:09:46,149 ‫لا أعرف. 179 00:09:46,232 --> 00:09:47,775 ‫انظر إليّ يا "ماركوس". 180 00:09:48,609 --> 00:09:49,694 ‫أعرف 181 00:09:49,944 --> 00:09:51,863 ‫أن جدتك لم تنشئك على الكذب. 182 00:09:55,992 --> 00:09:57,285 ‫لقد كان "داريوس". 183 00:09:58,035 --> 00:09:59,287 ‫إنه أكبر مني بصف. 184 00:10:07,128 --> 00:10:08,337 {\an8}‫اجلس. 185 00:10:12,759 --> 00:10:13,968 ‫هل سأذهب إلى السجن؟ 186 00:10:14,051 --> 00:10:14,969 {\an8}‫عندما تصل أمك إلى هنا، 187 00:10:15,052 --> 00:10:17,180 {\an8}‫سيكون علينا التحدث، ‫لكن أفضل شيء تفعله هو قول الحقيقة. 188 00:10:17,388 --> 00:10:18,973 ‫أترغب بصودا أو شطيرة أو شيء ما؟ 189 00:10:19,098 --> 00:10:20,433 ‫كلا، معدتي لا تبدو بخير. 190 00:10:20,558 --> 00:10:21,684 ‫"داريوس"؟ 191 00:10:22,769 --> 00:10:24,979 {\an8}‫من هنا يا سيدتي. أنا الرقيب "بينسون". 192 00:10:25,646 --> 00:10:29,066 ‫أنا المحقق "توتوالا" يا سيدة "ماكراي" ‫وهذه المحققة "رولينز". 193 00:10:29,150 --> 00:10:30,443 ‫- مرحبًا. ‫- آسف يا أمي. 194 00:10:30,526 --> 00:10:32,361 {\an8}‫لم أقصد فعل شيء سيء. 195 00:10:33,112 --> 00:10:34,906 {\an8}‫ماذا يظنون أنك فعلت؟ 196 00:10:35,072 --> 00:10:37,200 ‫تم الاعتداء ‫على مراهق في منتزه "فورت ترايون" 197 00:10:37,325 --> 00:10:38,576 ‫وهو الآن في المشفى. 198 00:10:40,161 --> 00:10:41,412 ‫لم أقصد أذيته. 199 00:10:43,122 --> 00:10:44,499 ‫"داريوس" فتى طيب. 200 00:10:44,582 --> 00:10:48,002 ‫يعتني بأخته الصغرى ويذهب إلى الكنيسة. 201 00:10:48,085 --> 00:10:49,170 ‫حسنًا يا سيدتي، 202 00:10:49,253 --> 00:10:50,838 ‫ما يزال علينا التحدث إليه، حسنًا؟ 203 00:10:50,922 --> 00:10:53,591 ‫- لكنه في الـ15 وحسب. ‫- لهذا السبب انتظرناك. 204 00:10:53,966 --> 00:10:56,344 ‫أردناك أن تكوني حاضرة ‫بينما نملي عليه حقوقه. 205 00:11:03,912 --> 00:11:05,539 ‫كنا نتحدث إليه وحسب. 206 00:11:06,319 --> 00:11:08,237 ‫سألته ما خطب الفستان. 207 00:11:08,834 --> 00:11:10,794 ‫إذًا، كان "ماركوس" و"كيون" يقولا الحقيقة. 208 00:11:10,877 --> 00:11:12,254 ‫كانت هذه فكرتك؟ 209 00:11:12,852 --> 00:11:13,769 ‫أجل، 210 00:11:14,520 --> 00:11:16,355 ‫لكننا كنا نعبث معه. 211 00:11:17,023 --> 00:11:18,649 ‫حاولنا رفع التنورة. 212 00:11:19,650 --> 00:11:20,693 ‫"داريوس"، 213 00:11:21,110 --> 00:11:22,570 ‫لم قد تفعل ذلك؟ 214 00:11:22,987 --> 00:11:24,864 ‫لم أرد أن يظن أصدقائي أنني مثلي الجنس. 215 00:11:24,947 --> 00:11:27,617 ‫إذًا، كنت تتباهى بقوتك أمام أصدقائك. ‫ألهذا السبب دفعت "أيفري"؟ 216 00:11:27,867 --> 00:11:30,745 ‫كلا، لقد وقع عليّ وقمت بدفعه وحسب. 217 00:11:31,621 --> 00:11:33,664 ‫لم أقصد أن أدفعه من أعلى الجسر. 218 00:11:33,831 --> 00:11:35,082 ‫إذًا لم هربت؟ 219 00:11:36,000 --> 00:11:37,752 ‫لأنه كان أسوأ شيء فعلته بحياتي. 220 00:11:38,586 --> 00:11:40,087 ‫ظننت أنني قتلت شخصًا. 221 00:11:42,006 --> 00:11:45,593 ‫يبدو هذا الفتى مستاءً حقًا. ‫أما الأخرين فيظنا أن الأمر مضحك. 222 00:11:45,676 --> 00:11:47,845 ‫أجل لأن الأخرين ‫لم يدفعا بـ"أيفري" من أعلى الجسر. 223 00:11:47,928 --> 00:11:50,931 ‫- كان يمكن أن تموت. ‫- الأمر الجيد أن الثلاثة قد اعترفوا. 224 00:11:51,015 --> 00:11:53,809 ‫- لدينا مقطع الفيديو دليلًا. لقد انتهينا. ‫- انظر، المقطع غير واضح بشدة. 225 00:11:54,101 --> 00:11:55,436 ‫والأولاد دون السن القانوني. 226 00:11:55,519 --> 00:11:58,773 ‫لا أريد أن يظن أحد أننا حصلنا ‫على هذه الاعترافات بالإكراه. 227 00:12:00,024 --> 00:12:02,401 ‫لنرى إن كان بإمكان "أيفري" التعرف ‫على أيّ منهم. 228 00:12:02,985 --> 00:12:04,070 ‫لك هذا. 229 00:12:05,196 --> 00:12:07,615 ‫"واحد، اثنان، 230 00:12:14,121 --> 00:12:17,500 {\an8}‫ثلاثة، أربعة، خمسة" 231 00:12:19,502 --> 00:12:20,544 ‫الرقم أربعة. 232 00:12:23,589 --> 00:12:24,674 ‫الرقم واحد. 233 00:12:25,883 --> 00:12:28,094 {\an8}‫"ثلاثة" 234 00:12:28,177 --> 00:12:29,428 {\an8}‫الرقم ثلاثة. 235 00:12:29,762 --> 00:12:31,639 ‫أحسنت يا "أيفري". 236 00:12:33,432 --> 00:12:35,309 ‫يبدون أصغر حجمًا هنا. 237 00:12:35,518 --> 00:12:36,602 ‫وخائفين. 238 00:12:36,686 --> 00:12:39,313 ‫يجدر بهم ذلك يا "أيفري"، إنهم في ورطة. 239 00:12:40,106 --> 00:12:44,610 ‫هل قالوا لم فعلوا هذا بي؟ ‫أنا لست غبية ولم أكن فظة. 240 00:12:44,694 --> 00:12:47,238 ‫لم تكن أنت السبب. علينا العودة إلى المشفى. 241 00:12:47,363 --> 00:12:48,572 ‫اعذروني. 242 00:12:51,158 --> 00:12:52,952 ‫هل أنتم عائلة "باركر"؟ أنا والدة "داريوس". 243 00:12:53,119 --> 00:12:54,995 ‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب ‫يا سيدة "ماكراي"… 244 00:12:55,162 --> 00:12:57,289 ‫-لكن… ‫-انتظري. أريد أن أسمعها. 245 00:12:59,542 --> 00:13:01,961 ‫يشعر ابني بالأسف الشديد على إيذائك. 246 00:13:03,087 --> 00:13:05,798 ‫- هل أخبرك لم فعل هذا بي؟ ‫- لنذهب يا "أيفري". 247 00:13:05,881 --> 00:13:06,882 ‫انتظري دقيقة وحسب. 248 00:13:07,967 --> 00:13:09,552 ‫اسأليه من فضلك. 249 00:13:09,635 --> 00:13:11,178 ‫حسنًا، علينا أن نذهب الآن. 250 00:13:11,262 --> 00:13:12,555 ‫هيا. من هنا. 251 00:13:19,061 --> 00:13:20,813 ‫انتظر، هل يتوجب ‫على ابني قضاء الليلة هنا؟ 252 00:13:20,896 --> 00:13:23,065 ‫كلا، يمكنه الذهاب إلى المنزل. 253 00:13:23,524 --> 00:13:26,360 ‫سيعطيك مكتب الرقيب بطاقة حضور 254 00:13:26,444 --> 00:13:28,028 ‫لمحكمة العائلة التي ستجري غدًا. 255 00:13:28,404 --> 00:13:30,990 ‫عليّ أن أعمل غدًا. أنا عاملة منزلية. 256 00:13:31,073 --> 00:13:34,368 ‫في الواقع، عليك أن تعتذري غدًا. ‫فيجب أن تكوني هناك. 257 00:13:37,121 --> 00:13:39,331 ‫"مشروبات مثلّجة" 258 00:13:41,333 --> 00:13:42,585 ‫مساكين هذين الوالدين، أليس كذلك؟ 259 00:13:42,752 --> 00:13:44,086 ‫أجل. 260 00:13:44,170 --> 00:13:45,171 ‫أتريد واحدة؟ 261 00:13:45,504 --> 00:13:46,797 ‫أجل، من فضلك. 262 00:13:48,299 --> 00:13:51,260 ‫أريد أن أسألك عن شيء يا "رولينز". 263 00:13:51,844 --> 00:13:55,389 ‫ما الذي يجعل الفتى يرغب بأن يكون فتاة؟ 264 00:13:55,473 --> 00:13:59,268 ‫هل لأنه يحب الأولاد ‫ولا يريد أن يصبح مثلي الجنس؟ 265 00:14:02,730 --> 00:14:04,899 ‫هناك فرق بين الهوية الجنسية 266 00:14:04,982 --> 00:14:06,484 ‫والميول الجنسي يا "كاريسي". 267 00:14:06,609 --> 00:14:07,902 ‫أجل بالطبع. 268 00:14:09,195 --> 00:14:13,574 ‫والداي يظنان أن الأمر برمته متعلق ‫بجذب الانتباه. 269 00:14:14,283 --> 00:14:17,119 ‫لقد كنت في عمر الـ14 مرة. 270 00:14:18,913 --> 00:14:22,875 ‫هل كنت لترتدي تنورة، سواء أنت 271 00:14:22,958 --> 00:14:27,046 ‫أو أيّ فتى آخر تعرفه، ‫إن لم يكن الأمر نابع من الداخل؟ 272 00:14:29,381 --> 00:14:31,383 ‫كلا. مستحيل. 273 00:14:35,054 --> 00:14:36,055 {\an8}‫"مكتب المستشار، 274 00:14:36,138 --> 00:14:37,473 {\an8}‫شارع الكنيسة 106، الأربعاء، 17 يونيو" 275 00:14:37,598 --> 00:14:38,641 {\an8}‫عمتم مساءً. 276 00:14:38,933 --> 00:14:40,851 ‫من منكم هو "ماركوس غرين"؟ 277 00:14:43,062 --> 00:14:45,397 ‫- تعال معي من فضلك. ‫- تريديننا أن ندخل أيتها المستشارة؟ 278 00:14:45,523 --> 00:14:47,149 ‫سأخبركما إن احتجت شيئًا. 279 00:14:58,077 --> 00:14:59,370 ‫"كيون ويليامز". 280 00:15:02,706 --> 00:15:05,125 ‫اعذريني، لقد تأخرت عن عملي. 281 00:15:05,292 --> 00:15:07,628 ‫سأخبرك عندما يحين دورك، اتفقنا؟ 282 00:15:07,711 --> 00:15:09,046 ‫"كيون"؟ 283 00:15:19,139 --> 00:15:20,516 ‫لن يطول الأمر. 284 00:15:28,065 --> 00:15:29,900 ‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "كوكس". 285 00:15:29,984 --> 00:15:32,695 ‫أعدك أن "كيون" قد تعلّم درسه. 286 00:15:45,541 --> 00:15:48,669 ‫- سيُعاقب هذان الصبيان مع وقف التنفيذ؟ ‫- هذا ما أوصي به. 287 00:15:48,752 --> 00:15:50,129 ‫هذه جريمتهما الأولى 288 00:15:50,212 --> 00:15:53,257 ‫وقد اعترفا بشكل صريح ‫أن "داريوس" هو من بدأ الأمر. 289 00:15:53,424 --> 00:15:54,800 ‫لقد هاجماه هما أيضًا. 290 00:15:54,884 --> 00:15:56,969 ‫لكن أنت من دفع "أيفري" من أعلى الجسر. 291 00:15:57,177 --> 00:15:59,305 ‫لم أقصد ذلك. لقد هلعت وحسب. 292 00:16:00,180 --> 00:16:01,223 ‫كان يلمسني. 293 00:16:01,473 --> 00:16:03,017 ‫لقد هلعت. 294 00:16:03,934 --> 00:16:06,645 ‫هل كان للأمر علاقة ‫بارتداء "أيفري" للتنورة؟ 295 00:16:07,605 --> 00:16:09,523 ‫عذرًا، ابني ليس متحاملًا. 296 00:16:09,940 --> 00:16:11,358 ‫كنت خائفًا وحسب. 297 00:16:13,319 --> 00:16:14,904 ‫كيف وقعت "أيفري" برأيك؟ 298 00:16:18,908 --> 00:16:20,492 ‫هذا ليس عدلًا. 299 00:16:20,910 --> 00:16:22,411 ‫سيعاقب الأولاد الآخرون مع وقف التنفيذ، 300 00:16:22,494 --> 00:16:25,664 ‫لكنها تريد أن يقضي ابني "داريوس" ‫ثلاثة أشهر بالأحداث؟ 301 00:16:25,789 --> 00:16:27,249 ‫هذا ما تريده. 302 00:16:27,374 --> 00:16:29,168 ‫- على القاضي أن يحكم بين الناس. ‫- حسنًا. 303 00:16:29,251 --> 00:16:32,546 ‫أخبرتني أيضًا أن "داريوس" قد يُسجن لسنة ‫لو انتقلت القضية إلى المحكمة. 304 00:16:33,297 --> 00:16:37,468 ‫أخبرتها أنني أريد التحدث مع محامي، ‫لكنها قالت إن لا أحد متاح اليوم. 305 00:16:37,718 --> 00:16:40,596 ‫حسنًا، هذا من حقك. سيتحتم عليهم الانتظار. 306 00:16:41,680 --> 00:16:44,058 ‫تحدّث إلى تلك السيدة بشأن "داريوس". 307 00:16:44,975 --> 00:16:46,852 ‫دعها تعرف أنه ليس مجرمًا. 308 00:16:47,227 --> 00:16:48,687 ‫وقد كان تحت ضغط كبير. 309 00:16:49,271 --> 00:16:50,648 ‫سأفعل ما بوسعي. 310 00:16:53,734 --> 00:16:55,819 ‫علينا أن نقلّ أختك يا "داريوس". 311 00:16:57,279 --> 00:16:58,739 ‫أيها المحقق "توتوالا"، 312 00:16:59,406 --> 00:17:01,283 ‫هلا حرصت على أن يحصل "أيفري" على هذه؟ 313 00:17:03,160 --> 00:17:04,745 ‫أريده أن يعرف أنني آسف. 314 00:17:08,415 --> 00:17:09,750 ‫ما هذه، رسومات؟ 315 00:17:10,292 --> 00:17:11,377 ‫إنه اعتذار. 316 00:17:12,252 --> 00:17:13,629 ‫وهذا يُعتبر إقرارًا بالذنب. 317 00:17:13,754 --> 00:17:15,089 ‫لو كنت مكان "أيفري" 318 00:17:15,214 --> 00:17:17,800 ‫هل كنت لترغب بسماع شيء من "داريوس"؟ 319 00:17:17,883 --> 00:17:22,346 ‫لقد عاش ابني حياة بائسة عندما كان صغيرًا ‫لمجرد أنه كان مثلي الجنس. 320 00:17:22,805 --> 00:17:24,765 ‫لم يعتذر منه أحد قط. 321 00:17:29,603 --> 00:17:33,023 ‫- كتب "داريوس ماكراي" شيئًا لي؟ ‫- لقد فعل. 322 00:17:34,191 --> 00:17:35,985 ‫أراد أن يعتذر. 323 00:17:36,568 --> 00:17:38,779 ‫ليس عليك قراءتها إن لم تكوني راغبة بذلك. 324 00:17:38,946 --> 00:17:40,781 ‫كلا. أرغب بذلك. 325 00:17:47,121 --> 00:17:49,623 ‫"لو استطعت الحصول على فرصة أخرى" 326 00:17:51,792 --> 00:17:53,877 ‫لو استطعت الحصول على فرصة أخرى… 327 00:17:54,044 --> 00:17:55,170 {\an8}‫"ما كنت لأفعل ذلك" 328 00:17:55,254 --> 00:17:56,547 {\an8}‫…ما كنت لأفعل ذلك. 329 00:18:05,889 --> 00:18:06,765 {\an8}‫"لكن… 330 00:18:10,102 --> 00:18:13,439 {\an8}‫أتمنى أن تتمكن من مسامحتي يومًا ما" 331 00:18:15,733 --> 00:18:17,818 ‫هل أخبرتاه أنني أحب الروايات المصورة؟ 332 00:18:18,777 --> 00:18:20,446 ‫كلا. لم نكن نعرف. 333 00:18:26,827 --> 00:18:28,162 ‫لقد اعترف الأولاد بجرمهم. 334 00:18:28,245 --> 00:18:30,622 ‫هل يعني هذا ‫أنه لا يتوجب على "أيفري" تقديم شهادتها؟ 335 00:18:30,706 --> 00:18:33,417 ‫يتكلم الولد الثالث ‫الذي يدعى "داريوس" مع محامي، 336 00:18:33,500 --> 00:18:35,044 ‫لذا سنتمكن من معرفة المزيد غدًا. 337 00:18:35,210 --> 00:18:36,837 ‫ما خاضته "أيفري"… 338 00:18:38,213 --> 00:18:39,381 ‫إنها فتاة قوية. 339 00:18:39,798 --> 00:18:41,008 ‫لا بد أنك تشعر بالفخر. 340 00:18:41,800 --> 00:18:43,385 ‫أجل، نحن كذلك. 341 00:18:44,470 --> 00:18:45,429 ‫الرمز أزرق! 342 00:18:45,554 --> 00:18:46,847 ‫الرمز أزرق! 343 00:18:52,352 --> 00:18:54,354 ‫هذه غرفة "أيفري". 344 00:18:57,983 --> 00:18:59,693 ‫- عُلم. ‫- لنذهب. 345 00:18:59,943 --> 00:19:02,571 ‫- صغيرتي! ‫- يجب أن تنتظروا في الخارج من فضلكم. 346 00:19:02,654 --> 00:19:03,655 ‫- كلا! ‫- كلا! 347 00:19:03,739 --> 00:19:04,698 ‫- "أيفري"! ‫- هيا. 348 00:19:04,823 --> 00:19:06,200 ‫- "أيفري"! ‫- إنه القلب. 349 00:19:06,450 --> 00:19:08,786 ‫- لا ينبض. ‫- حسنًا، لنفعلها مرة أخرى. 350 00:19:10,120 --> 00:19:13,624 ‫هيا يا "أيفري" ابقي معي، ‫ابقي معي يا عزيزتي. 351 00:19:19,656 --> 00:19:22,129 ‫منذ دقيقة كانت "أيفري" على ما يُرام ‫والآن قد رحلت بهذه البساطة؟ 352 00:19:22,174 --> 00:19:23,092 ‫ما الذي حدث؟ 353 00:19:23,342 --> 00:19:24,635 ‫انسداد دهني. 354 00:19:24,718 --> 00:19:25,719 ‫لا. 355 00:19:25,862 --> 00:19:27,905 ‫- بسبب الساق المكسورة، أليس كذلك؟ ‫- أجل. 356 00:19:28,817 --> 00:19:32,154 ‫عندما كُسر عظم الفخذ تم إطلاق كريات دهنية. 357 00:19:32,434 --> 00:19:33,727 ‫وقد عبرت إلى الرئتين. 358 00:19:33,894 --> 00:19:35,854 ‫حصلت الوفاة فوريًا. 359 00:19:35,938 --> 00:19:37,189 ‫إذًا هذا الانسداد 360 00:19:37,731 --> 00:19:39,691 ‫كان بسبب سقوط "أيفري"؟ 361 00:19:39,900 --> 00:19:41,276 ‫من دون شك. 362 00:19:43,445 --> 00:19:44,488 ‫اعذراني. 363 00:19:46,865 --> 00:19:49,118 ‫ما الذي سنقوله لهما؟ نحن آسفان؟ 364 00:19:49,201 --> 00:19:50,536 ‫الأمر يزداد تعسرًا. 365 00:19:56,125 --> 00:19:57,960 ‫السيد والسيدة "باركر"… 366 00:19:59,920 --> 00:20:01,213 ‫أنا آسفة للغاية. 367 00:20:02,422 --> 00:20:03,423 ‫شكرًا لك. 368 00:20:15,602 --> 00:20:18,730 ‫- هل أكّد الطب الشرعي سبب الوفاة؟ ‫- انسداد مجرى الرئتين. 369 00:20:18,814 --> 00:20:20,899 ‫كنتيجة مباشرة ‫لكسر عظم الفخذ من أثر السقوط. 370 00:20:20,983 --> 00:20:22,734 ‫لا يوجد عوامل أُخرى. 371 00:20:22,901 --> 00:20:24,319 ‫ماذا يعنيه هذا بالنسبة لأولئك الأولاد؟ 372 00:20:24,653 --> 00:20:28,198 ‫لم يقم "ماركوس" و"كيون" بدفعها. ‫هما لم يتسببا بالوفاة. 373 00:20:28,282 --> 00:20:30,409 ‫لكن "داريوس ماكراي" قد فعل. 374 00:20:30,659 --> 00:20:33,871 ‫أيتها الرقيب "بينسون"، ‫علينا التحدث بشأن جريمة قتل "أيفري باركر". 375 00:20:34,079 --> 00:20:37,374 ‫بكل تأكيد. ‫هذه "بيبا كوكس" يا "كينيث أودواير". 376 00:20:37,749 --> 00:20:40,961 ‫سعدت بلقائك مجددًا يا آنسة "كوكس". ‫سيتعين عليك الانضمام لهذا الاجتماع أيضًا. 377 00:20:41,336 --> 00:20:44,089 ‫سيتولى مكتب النائب العام أمر المقاضاة. 378 00:20:46,758 --> 00:20:50,345 ‫تمهلوا، أنتم تعلمون ‫أن عمر "داريوس ماكراي" 15 عامًا فقط. 379 00:20:50,429 --> 00:20:54,057 ‫أجل. وإن حكم عليه في محكمة العائلة، ‫فسيدان بتهمة من نوع جنوح الأحداث، 380 00:20:54,141 --> 00:20:56,185 ‫وسيخرج من السجن عندما يصبح عمره 18 عامًا. 381 00:20:56,518 --> 00:20:58,562 ‫تريد إدانته على أنه شخص راشد؟ 382 00:20:58,729 --> 00:21:01,940 ‫- القتل غير العمد من الدرجة الثانية. ‫- يمكننا إدانته بهذا في محكمة العائلة. 383 00:21:02,024 --> 00:21:04,401 ‫يمكننا، لكن لن نفعل. ‫أريد إدانته أيضًا بجريمة كراهية. 384 00:21:06,904 --> 00:21:08,447 ‫حسنًا. 385 00:21:08,530 --> 00:21:11,241 ‫هناك موجة عداء ضد المتحوّلين جنسيًا. 386 00:21:11,366 --> 00:21:12,534 ‫يجب علينا التدخل. 387 00:21:12,826 --> 00:21:15,245 ‫أجل، لكنني لا أظن أن هذه القضية ‫من النوع الذي ببالك. 388 00:21:15,579 --> 00:21:17,748 ‫يبدو "داريوس" ولد طيب. 389 00:21:17,956 --> 00:21:19,625 ‫لقد طارد "أيفري". 390 00:21:19,833 --> 00:21:22,044 ‫سخر منها ودفعها من أعلى الجسر. 391 00:21:22,211 --> 00:21:24,838 ‫لكنك تريد أن تحاكم فتى بالـ15 من عمره ‫كشخص راشد؟ 392 00:21:24,922 --> 00:21:26,215 ‫يمكن أن يُسجن لـ20 سنة. 393 00:21:26,715 --> 00:21:28,008 ‫بل سبعة سنين. 394 00:21:28,091 --> 00:21:30,719 ‫وبينما أقدّر تعاطفك مع "داريوس ماكراي"، 395 00:21:30,802 --> 00:21:34,348 ‫لا يمكننا انتظار المزيد ‫من الجرائم العلانية. 396 00:21:34,640 --> 00:21:36,225 ‫علينا أن نضع حدًا لهذا. 397 00:21:39,228 --> 00:21:40,354 ‫ماذا؟ 398 00:21:41,563 --> 00:21:44,733 ‫نشعر أنا و"داريوس" بالأسى على موت "أيفري"، ‫لكن… 399 00:21:45,400 --> 00:21:47,903 ‫كان هذا بسبب خطأ طبي حصل في المشفى. 400 00:21:48,528 --> 00:21:51,615 ‫يُظهر تشريح الجثة أن ما حصل ‫كان من مضاعفات السقوط. 401 00:21:52,491 --> 00:21:54,534 ‫حسنًا، ما الذي يعنيه هذا؟ 402 00:21:54,701 --> 00:21:56,453 ‫سيدينونه بتهمة القتل غير العمد. 403 00:21:56,536 --> 00:21:57,955 ‫سيُعامل على أنه راشد. 404 00:22:02,125 --> 00:22:03,210 ‫لا. 405 00:22:04,378 --> 00:22:05,671 ‫ابني "داريوس"… 406 00:22:11,301 --> 00:22:13,470 ‫إنه مجرد ولد. 407 00:22:13,804 --> 00:22:16,723 ‫لكن يريد النائب العام والعمدة إيصال رسالة 408 00:22:16,807 --> 00:22:19,309 ‫مفادها أن جرائم الكراهية غير مقبولة ‫في مدينة "نيويورك". 409 00:22:20,269 --> 00:22:21,561 ‫جرائم الكراهية؟ 410 00:22:22,771 --> 00:22:25,440 ‫الشخص الوحيد ‫الذي يكرهه "داريوس" الآن هو نفسه. 411 00:22:26,108 --> 00:22:28,443 ‫يؤسفني هذا. هكذا هو الأمر. 412 00:22:30,570 --> 00:22:32,281 ‫قُلت إن "داريوس" في غرفته؟ 413 00:22:37,536 --> 00:22:39,579 ‫عليكما أن تأخذاه الآن؟ 414 00:22:39,871 --> 00:22:41,498 ‫أجل، يجب استدعائه. 415 00:22:41,873 --> 00:22:43,417 ‫أيمكنك مناداته من فضلك؟ 416 00:22:58,015 --> 00:22:59,308 ‫"داريوس"! 417 00:23:01,143 --> 00:23:03,145 ‫هلا أتيت إلى هنا من فضلك يا "داريوس"؟ 418 00:23:07,524 --> 00:23:08,942 ‫المحقق "توتوالا". 419 00:23:09,192 --> 00:23:10,819 ‫يجب أن تأتي معنا. 420 00:23:11,695 --> 00:23:12,821 ‫"داريوس". 421 00:23:45,354 --> 00:23:46,438 {\an8}‫"كنيسة مدينة (نيويورك)، 422 00:23:46,521 --> 00:23:48,023 {\an8}‫40 غربًا شارع 35، الخميس، 18 يونيو" 423 00:23:48,106 --> 00:23:51,568 {\an8}‫كان من اللطيف سماع العديد من الناس ‫يتحدثون عن حياة "أيفري" اليوم. 424 00:23:52,778 --> 00:23:54,237 ‫أنتم لا تعرفوني، 425 00:23:54,613 --> 00:23:56,656 ‫لكنني أشعر أنني أعرفكم جميعًا. 426 00:23:56,907 --> 00:23:58,784 ‫كنت معالجة "أيفري". 427 00:23:59,618 --> 00:24:02,662 ‫وقد أخبرتني عن الناس المهمين في حياتها. 428 00:24:03,705 --> 00:24:05,415 ‫مثل "ميلودي" و"رين"… 429 00:24:07,542 --> 00:24:11,046 ‫اللواتي قمن باحتضانها ‫في أول يوم مدرسي ارتدت فيه فستان. 430 00:24:12,506 --> 00:24:16,093 ‫شكل تعاطف رفقائها مصدر إلهام لها، 431 00:24:16,843 --> 00:24:18,011 ‫ومعلميها، 432 00:24:18,428 --> 00:24:19,888 ‫وحتى الشرطة. 433 00:24:20,889 --> 00:24:23,433 ‫هذا هو إرث "أيفري". 434 00:24:24,726 --> 00:24:25,936 ‫التسامح. 435 00:24:26,353 --> 00:24:27,604 ‫الحب. 436 00:24:29,231 --> 00:24:30,440 ‫المغفرة. 437 00:24:34,027 --> 00:24:35,028 ‫شكرًا لك. 438 00:24:36,279 --> 00:24:39,074 ‫- شكرًا لقدومك. ‫- يا لها من مراسم جميلة للغاية. 439 00:24:39,157 --> 00:24:40,325 ‫كانت "أيفري" محبوبة. 440 00:24:40,492 --> 00:24:41,827 ‫يمكنني رؤية ذلك. 441 00:24:43,036 --> 00:24:46,915 ‫سمعنا أن "داريوس ماكراي" سيُحاكم كراشد. 442 00:24:47,124 --> 00:24:49,167 ‫أتمنى لو حضر النائب العام الصلاة. 443 00:24:49,251 --> 00:24:51,503 ‫كل شيء آمنت به "أيفري" ‫كان متعلقًا بالغفران. 444 00:24:51,586 --> 00:24:52,587 ‫في الواقع، يريد النائب العام 445 00:24:52,754 --> 00:24:54,923 ‫أن يحرص على أن ما حصل مع "أيفري" 446 00:24:55,382 --> 00:24:56,925 ‫لن يتكرر ثانيةً. 447 00:24:57,175 --> 00:24:58,343 ‫لكن كيف؟ 448 00:24:58,552 --> 00:25:00,429 ‫عن طريق سجن فتى بعمر الـ15؟ 449 00:25:01,054 --> 00:25:03,807 ‫- أخبرا النائب العام أننا لا نريد ذلك. ‫- أرجوك يا "ليزا". 450 00:25:03,890 --> 00:25:06,101 ‫ليس هذا ما كانت سترغب به "أيفري". 451 00:25:08,520 --> 00:25:09,479 ‫اعذراني. 452 00:25:09,604 --> 00:25:10,772 ‫لا عليك. 453 00:25:18,321 --> 00:25:20,073 ‫شعورنا متبادل. 454 00:25:20,322 --> 00:25:21,781 ‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا. 455 00:25:22,444 --> 00:25:25,235 ‫كان هذا "باربا". ‫لقد حرص على بقاء القضية في محكمة العائلة. 456 00:25:25,287 --> 00:25:27,873 ‫- وهنا تدخل "أودواير". ‫- "أودواير" ليس مجرد دمية. 457 00:25:28,039 --> 00:25:29,916 ‫إن أعطى النائب العام أمرًا ما، ‫فسيستعد لتنفيذه. 458 00:25:30,000 --> 00:25:32,085 ‫- أيها المستشار. ‫- على الأقل أنك لا تتكلم عني بسوء 459 00:25:32,210 --> 00:25:34,379 ‫- من وراء ظهري. ‫- أنا آسف أيها المستشار. الأمر وحسب 460 00:25:34,504 --> 00:25:36,548 ‫أن والدة "أيفري" ترغب ببقاء القضية ‫في محكمة العائلة. 461 00:25:36,631 --> 00:25:38,717 ‫أعرف. وصلتني رسائلك وتحدثت معها. 462 00:25:38,925 --> 00:25:40,594 ‫تجاهلت رغباتها ببساطة؟ 463 00:25:40,844 --> 00:25:42,262 ‫لقد عانت من خسارة مروّعة. 464 00:25:42,387 --> 00:25:44,806 ‫أخبرتها إن بإمكانها التحدث ‫في جلسة الاستماع. 465 00:25:44,931 --> 00:25:46,183 ‫جلسة استماع؟ 466 00:25:46,600 --> 00:25:48,143 ‫محامي "داريوس" يقرّ بالذنب؟ 467 00:25:48,268 --> 00:25:49,436 ‫ليس بالضبط. 468 00:25:49,561 --> 00:25:51,771 ‫- لقد طلب محاكمة قضائية. ‫- محاكمة قضائية؟ 469 00:25:51,855 --> 00:25:53,940 ‫إذًا هو يستخدم استراتيجية "كليرانس دارو". 470 00:25:54,274 --> 00:25:55,901 ‫هيئة المحلّفين أكثر حساسية من القضاة. 471 00:25:55,984 --> 00:25:58,487 ‫لذا، إن أعطيت قاض ما ‫قوة مطلقة ليدين أحدًا بالذنب… 472 00:25:58,612 --> 00:26:01,406 ‫يكون أقل عرضة لفرض عقوبة قاسية. 473 00:26:01,531 --> 00:26:02,782 ‫أجل. 474 00:26:05,869 --> 00:26:07,579 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، 475 00:26:07,662 --> 00:26:09,080 {\an8}‫الإثنين، 22 يونيو" 476 00:26:09,456 --> 00:26:10,916 ‫كانت فكرة "داريوس". 477 00:26:11,082 --> 00:26:12,334 ‫ما خطب التنورة؟ 478 00:26:12,417 --> 00:26:14,544 ‫رأى "أيفري" على ذلك الجسر. 479 00:26:15,879 --> 00:26:18,507 ‫قال لنا يجب أن نرى ماذا يوجد تحت التنورة. 480 00:26:22,719 --> 00:26:25,680 ‫- ابتعد عني! ‫- ماذا يوجد تحت هذه أيها الخنثى؟ 481 00:26:25,805 --> 00:26:28,225 ‫نعت "داريوس" "أيفري" بالخنثى؟ 482 00:26:29,226 --> 00:26:30,268 ‫أجل. 483 00:26:30,602 --> 00:26:32,812 ‫ثم أمسك بتنورتها. 484 00:26:33,146 --> 00:26:35,106 ‫وما الذي كان يحصل هنا؟ 485 00:26:35,440 --> 00:26:38,568 ‫رميت الكاميرا إلى "داريوس". فاحتفظ بها. 486 00:26:39,152 --> 00:26:41,488 ‫عندما وصلت "أيفري" إليه، سقط عليها. 487 00:26:41,613 --> 00:26:43,740 ‫- بارتدائك للتنورة؟ ‫- هذا ليس مضحكًا. 488 00:26:43,865 --> 00:26:48,161 ‫ثم هلع "داريوس" وقام بدفعها من أعلى الجسر. 489 00:26:48,578 --> 00:26:50,080 ‫ماذا حصل بعد ذلك؟ 490 00:26:50,413 --> 00:26:52,165 ‫تفقدت الحالة الأولية لـ"أيفري". 491 00:26:52,290 --> 00:26:54,167 ‫كان لديها ارتجاج في المخ ‫وكسر في عظمة الفخذ. 492 00:26:54,626 --> 00:26:57,337 ‫كيف وصفت "أيفري" الهجوم؟ 493 00:26:57,420 --> 00:26:58,630 {\an8}‫"القاضية (إيلانا بارث)" 494 00:26:58,713 --> 00:27:00,131 {\an8}‫شعرت أنه تم استهدافها والتنمر عليها. 495 00:27:00,799 --> 00:27:02,676 ‫كانت منزعجة بشأن الإهانات التي سمعتها. 496 00:27:02,842 --> 00:27:05,136 ‫كخنثى وعاهرة ومتحوّلة. 497 00:27:05,720 --> 00:27:08,765 ‫لاحقًا، بعد أن تعرفت على "داريوس"، ‫أوضحت لي 498 00:27:08,932 --> 00:27:10,392 ‫أنها لم تتصرف بوقاحة. 499 00:27:10,517 --> 00:27:12,185 ‫لم تفعل شيئًا لاستفزازهم. 500 00:27:12,519 --> 00:27:14,521 ‫ماتت "أيفري" بعد يومين. 501 00:27:14,729 --> 00:27:16,064 ‫لقد شهد الطب الشرعي 502 00:27:16,147 --> 00:27:18,525 ‫أن موتها كان نتيجة للاعتداء. 503 00:27:18,733 --> 00:27:19,734 ‫أتوافقين؟ 504 00:27:19,859 --> 00:27:22,362 ‫أجل لم يكن هناك تدخل لعوامل خارجية. 505 00:27:22,654 --> 00:27:24,698 ‫الانسداد الرئوي الذي قتل "أيفري" 506 00:27:24,823 --> 00:27:27,784 ‫كان نتيجة مباشرة ‫لكسر عظمة الفخذ من أثر السقوط. 507 00:27:28,243 --> 00:27:29,619 ‫شكرًا لك أيتها الطبيبة. 508 00:27:30,829 --> 00:27:34,332 ‫لقد كنت معلمة اللغة الإنجليزية الخاصة ‫بـ"داريوس" يا آنسة "ديفيس" 509 00:27:34,416 --> 00:27:36,459 ‫ومرشدته للسنتين الفائتتين. 510 00:27:37,794 --> 00:27:40,880 ‫هل كان لديه مشكلة مع طلاب مجتمع الميم؟ 511 00:27:41,006 --> 00:27:44,884 ‫كلا. لقد كان لـ"داريوس" أختًا صغرى ‫وهذا ما قد يفسر سلوكه الدفاعي 512 00:27:44,968 --> 00:27:46,720 ‫اتجاه تعرض الطلاب الأصغر سنًا للتنمر. 513 00:27:47,429 --> 00:27:50,974 ‫من ضمنهم على سبيل المثال ‫أحد الطلاب الذي أظن أنه كان مثليًا. 514 00:27:51,057 --> 00:27:53,893 ‫وقد تأثر هو نفسه بالعنف؟ 515 00:27:53,977 --> 00:27:55,103 ‫أجل. 516 00:27:56,021 --> 00:27:59,357 ‫رأى "داريوس" ابن عمه ‫يتعرض لطلق ناري في عيد الميلاد الماضي. 517 00:28:00,984 --> 00:28:02,235 ‫ترك هذا تأثيرًا عليه. 518 00:28:02,736 --> 00:28:06,156 ‫فقد تغيّر سلوكه. حيث بدأ يدرس ويجتهد أكثر. 519 00:28:06,281 --> 00:28:07,907 ‫لم يشأ أن يصبح شخصًا بلا قيمة. 520 00:28:08,033 --> 00:28:09,993 ‫أراد التخرج، ليصبح فنان جرافيك. 521 00:28:10,160 --> 00:28:11,411 ‫إنه موهوب. 522 00:28:12,329 --> 00:28:15,290 ‫واليوم الذي تلى اعتدائه على "أيفري"، 523 00:28:16,416 --> 00:28:17,500 ‫كيف كان سلوكه فيه؟ 524 00:28:18,251 --> 00:28:19,628 ‫كان مضطربًا. 525 00:28:19,794 --> 00:28:22,255 ‫كنا على وشك التحدث لكن بعدها تدخلت الشرطة. 526 00:28:24,090 --> 00:28:26,593 ‫أعرف أن محتوى المقطع ‫يبدو سيئًا يا حضرة القاضي. 527 00:28:27,552 --> 00:28:31,097 ‫لكن "داريوس" ليس فتى سيئًا. ‫فهو يملك قلبًا طيبًا. 528 00:28:31,264 --> 00:28:33,058 ‫وأعرف أن هذا ليس عذرًا، 529 00:28:33,183 --> 00:28:35,810 ‫لكنه لم يقابل قط أشخاصًا متحوّلين 530 00:28:35,894 --> 00:28:37,354 ‫وأظن أنه… 531 00:28:38,938 --> 00:28:40,440 ‫قد ارتبك. 532 00:28:40,899 --> 00:28:43,568 ‫شكرًا لك يا آنسة "ديفيس". هذا كل شيء. 533 00:28:44,527 --> 00:28:45,612 ‫السيد "أودواير"؟ 534 00:28:46,237 --> 00:28:47,572 ‫ليس لديّ أسئلة. 535 00:28:51,117 --> 00:28:52,535 ‫كيف حالكما أنتما الاثنان؟ 536 00:28:53,453 --> 00:28:55,246 ‫يجب أن نكون هنا من أجل "أيفري". 537 00:28:55,622 --> 00:28:58,083 ‫نظن أن "داريوس" يجب أن يُدان أيضًا. 538 00:28:58,208 --> 00:29:00,460 ‫أنا فقط قلقة عمّا سيحصل له عندما يُدان. 539 00:29:00,627 --> 00:29:02,504 ‫تستمع القاضية "بارث" لكل الآراء. 540 00:29:04,172 --> 00:29:05,298 ‫"أوليفيا"؟ 541 00:29:06,174 --> 00:29:07,384 ‫حضرة الدكتور "ليندستروم". 542 00:29:07,842 --> 00:29:09,761 ‫- سأتمشى معكما، اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك. 543 00:29:09,886 --> 00:29:11,054 ‫- أجل. ‫- عظيم. 544 00:29:13,139 --> 00:29:14,391 ‫والديّ الضحية. 545 00:29:14,766 --> 00:29:16,643 ‫قد لا تعجبهما شهادتي. 546 00:29:17,352 --> 00:29:18,978 ‫بغض النظر عن خسارتهما، 547 00:29:19,104 --> 00:29:22,482 ‫فقد تمكنا من الشعور ‫ببعض التعاطف اتجاه "داريوس". 548 00:29:23,191 --> 00:29:25,777 ‫عادةً ما يكون الإحسان ‫خيارًا أفضل من البغض. 549 00:29:30,156 --> 00:29:31,366 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 21، 550 00:29:31,449 --> 00:29:32,450 {\an8}‫الثلاثاء، 23 يونيو" 551 00:29:32,534 --> 00:29:34,536 {\an8}‫"داريوس ماكراي" في عمر الـ15 552 00:29:34,744 --> 00:29:36,871 ‫ومثل معظم المراهقين الذكور، 553 00:29:37,372 --> 00:29:40,500 ‫سيطرته على الانفعال ليست متطورة بشكل كامل. 554 00:29:40,750 --> 00:29:42,836 ‫فاللوزة الدماغية، ذلك الجزء من الدماغ، 555 00:29:43,002 --> 00:29:46,339 ‫المسؤول عن السلوك الانفعالي، ‫يكون نشطًا بشكل كبير. 556 00:29:46,631 --> 00:29:48,883 ‫- أكثر من السلوك العقلاني والمنطقي؟ ‫- أجل. 557 00:29:49,300 --> 00:29:51,094 ‫ذلك الخاضع لسيطرة الفص الجبهي 558 00:29:51,177 --> 00:29:54,723 ‫والذي يستمر بالنمو عند الأشخاص الطبيعيين ‫في العشرينات من عمرهم. 559 00:29:55,098 --> 00:29:57,225 ‫كيف تفسر سلوك "داريوس" من وجهة نظرك الطبية 560 00:29:57,308 --> 00:29:59,602 ‫عندما قابل "أيفري باركر"؟ 561 00:29:59,936 --> 00:30:01,771 ‫كان "أيفري" مختلفًا… 562 00:30:01,980 --> 00:30:06,818 ‫بهيأته عن باقي الفتيان ‫الذين يعرفهم "داريوس". 563 00:30:07,819 --> 00:30:10,697 ‫بصفاته التي كانت تشكل مصدر تهديد لفتى 564 00:30:10,905 --> 00:30:13,908 ‫بدأ بالنضج جنسيًا وعاطفيًا للتو. 565 00:30:13,992 --> 00:30:15,160 ‫هل تعتقد 566 00:30:15,952 --> 00:30:19,873 ‫أن "داريوس" ‫كان مدفوعًا بالكراهية بتلك الظهيرة؟ 567 00:30:19,956 --> 00:30:23,668 ‫كلا. أعتقد أن الأمر متعلق أكثر ‫بعدم شعوره بالأمان. 568 00:30:23,960 --> 00:30:27,797 ‫كان مغمورًا بالخوف والحاجة ليثبت لأقرانه 569 00:30:27,881 --> 00:30:31,885 ‫أنه كان شخصًا غيري الجنس، رجل حقيقي. 570 00:30:32,218 --> 00:30:35,555 ‫لقد تبين بناءً على المحادثات مع "داريوس" 571 00:30:35,638 --> 00:30:37,682 ‫أنه لم يخالط كثيرًا أفرادًا متحوّلين، 572 00:30:37,766 --> 00:30:40,935 ‫ليس بما يكفي ليتشكل لديه تقبلًا ‫أو كراهية اتجاههم. 573 00:30:41,060 --> 00:30:42,562 ‫شكرًا لك أيها الدكتور. هذا كل شيء. 574 00:30:46,399 --> 00:30:50,445 ‫أنت تدّعي أن السيد "ماكراي" ‫لم يخالط كثيرًا أشخاصًا متحوّلين جنسيًا، 575 00:30:50,612 --> 00:30:53,907 ‫وقد شعر بالخوف عندما رأى "أيفري". 576 00:30:54,574 --> 00:30:56,284 ‫مع ذلك قد اقترب منها عن عمد. 577 00:30:56,785 --> 00:30:59,788 ‫ودعاها بالخنثى والعاهرة. 578 00:31:00,038 --> 00:31:02,248 ‫وقد قال حتى، ‫"لنرى ماذا يوجد تحت هذه التنورة." 579 00:31:02,957 --> 00:31:05,460 ‫كان يستعرض نفسه أمام أصدقائه. أجل. 580 00:31:05,585 --> 00:31:06,586 ‫هل كان كذلك؟ 581 00:31:07,337 --> 00:31:10,673 ‫عندما سخر من "أيفري" وعندما تحرش بها 582 00:31:12,008 --> 00:31:13,343 ‫وعندما قتلها. 583 00:31:13,718 --> 00:31:16,179 ‫لم يكن هذا إلّا سوء تقدير؟ 584 00:31:16,554 --> 00:31:19,432 ‫وافتقارًا إلى التحكم بالانفعال ‫الشائع عند المراهقين؟ 585 00:31:19,516 --> 00:31:22,227 ‫شائع عند العديد ‫من المراهقين مقارنة بالراشدين، أجل. 586 00:31:22,685 --> 00:31:26,689 ‫لهذا السبب معظم جرائم العنف ‫يرتكبها الشباب تحت سن الـ25. 587 00:31:26,773 --> 00:31:30,485 ‫وهو سبب كاف لعدم جواز معاملة فتى بالـ15 ‫من عمره كشخص راشد. 588 00:31:30,568 --> 00:31:33,029 ‫إذًا ماذا نفعل؟ نعطيه فرصة أخرى؟ 589 00:31:33,321 --> 00:31:34,405 ‫ونبرر أفعاله لأنه ولد. 590 00:31:34,531 --> 00:31:39,410 ‫هل تقول إنه عندما انتقى السيد "ماكراي" ‫شخصًا من طبقة تتمتع بكامل الحقوق، 591 00:31:39,702 --> 00:31:42,831 ‫عندما سخر من "أيفري" بسبب هويتها الجنسية، 592 00:31:42,956 --> 00:31:44,332 ‫لم يكن بهذا عنصريًا؟ 593 00:31:44,415 --> 00:31:45,875 ‫لا أعتقد ذلك. كلا. 594 00:31:46,042 --> 00:31:48,503 ‫إذًا لم لم يدفع أحد آخر من على الجسر؟ 595 00:31:49,087 --> 00:31:53,174 ‫كما قلت لك، ‫جعله شعوره بعدم الأمان يتصرف بشكل انفعالي. 596 00:31:53,258 --> 00:31:55,176 ‫الشيء ذاته قد ينطبق ‫على الاعتداء على المثليين 597 00:31:55,260 --> 00:31:57,679 ‫والعنف الممارس ضد الملونين ‫وحتى الإعدام التعسفي. 598 00:31:57,762 --> 00:32:00,223 ‫- أعترض يا حضرة القاضية. ‫- اعتراضك مقبول. سأتجاهل السؤال. 599 00:32:00,306 --> 00:32:02,892 ‫هل لديك سؤال واضح يا سيد "أودواير"؟ 600 00:32:03,434 --> 00:32:04,769 ‫سؤالي هو، 601 00:32:04,894 --> 00:32:07,939 ‫أليس لهذا السبب لدينا قانون ‫لجرائم الكراهية في هذه الولاية؟ 602 00:32:08,022 --> 00:32:09,774 ‫هذه القوانين تنطبق على الراشدين. 603 00:32:09,858 --> 00:32:11,776 ‫هذه القضية هي بالضبط ما يجب أن يذكرنا 604 00:32:11,860 --> 00:32:14,487 ‫أن عقل الطفل ليس مكتمل النمو. 605 00:32:15,280 --> 00:32:16,489 ‫وهو مختلف للغاية 606 00:32:16,573 --> 00:32:17,740 ‫عن عقل شخص راشد. 607 00:32:17,824 --> 00:32:20,410 ‫في الواقع، أعتقد أنه علينا أن نتذكر ‫أن هناك مئات الآلاف 608 00:32:20,618 --> 00:32:22,328 ‫من الأطفال في مدينة "نيويورك"، 609 00:32:22,453 --> 00:32:27,041 ‫ولكن لم يقم أحد منهم بدفع طفل آخر ‫من أعلى الجسر باستثناء "ماركوس" 610 00:32:27,417 --> 00:32:29,085 ‫لأنك كما قلت، 611 00:32:29,752 --> 00:32:31,462 ‫كانت "أيفري" مختلفة. 612 00:32:35,675 --> 00:32:37,927 ‫عندما رأيت "أيفري" تسقط من أعلى الجسر، 613 00:32:38,845 --> 00:32:40,555 ‫شعرت بألم عميق. 614 00:32:40,930 --> 00:32:42,765 ‫أشعر بألم عميق طوال الوقت الآن. 615 00:32:43,349 --> 00:32:44,434 ‫ما هو السبب؟ 616 00:32:46,519 --> 00:32:48,563 ‫لأنني أعرف شعور فقدان 617 00:32:49,105 --> 00:32:51,190 ‫شخص تحبه، كأن… 618 00:32:51,274 --> 00:32:53,151 ‫كأن أحشاءك قد اقتلعت. 619 00:32:53,902 --> 00:32:55,778 ‫وهذا ما فعلته بوالدي "أيفري". 620 00:32:59,282 --> 00:33:01,284 ‫لم أرده… 621 00:33:02,035 --> 00:33:03,119 ‫أردها، أن تموت. 622 00:33:04,120 --> 00:33:05,413 ‫لم أكره "أيفري". 623 00:33:07,040 --> 00:33:08,666 ‫لن أسامح نفسي مطلقًا. 624 00:33:12,795 --> 00:33:13,963 ‫شكرًا لك يا "داريوس". 625 00:33:15,965 --> 00:33:17,216 ‫سيد "أودواير"؟ 626 00:33:19,636 --> 00:33:21,137 ‫تقول إنك لم تقصد 627 00:33:21,262 --> 00:33:22,472 ‫أن تدفع بـ"أيفري" من أعلى الجسر. 628 00:33:22,555 --> 00:33:24,515 ‫ماذا كنت تفعل على الجسر من الأساس؟ 629 00:33:25,266 --> 00:33:27,060 ‫أردت أن أتكلم مع "أيفري" وحسب. 630 00:33:27,185 --> 00:33:29,437 ‫تتحدث معها أم تضايقها؟ 631 00:33:34,025 --> 00:33:35,735 ‫كلا الأمرين على ما أظن. 632 00:33:36,861 --> 00:33:38,696 ‫وكان هذا الخيار نابع منك؟ 633 00:33:41,449 --> 00:33:42,575 ‫أجل يا سيدي. 634 00:33:43,493 --> 00:33:46,537 ‫عندما اقتربت من "أيفري"، ‫هل طلبت منك أن تتركها وشأنها؟ 635 00:33:50,041 --> 00:33:51,042 ‫أجل يا سيدي. 636 00:33:51,417 --> 00:33:53,378 ‫ومع ذلك فقد أمسكت بتنورتها. 637 00:33:54,045 --> 00:33:55,171 ‫هل كنت تملك الخيار؟ 638 00:33:56,339 --> 00:33:57,298 ‫أجل يا سيدي. 639 00:33:57,423 --> 00:34:00,677 ‫وعندما لم تشأ أن تعيد لـ"أيفري" كاميرتها، ‫هل كنت تملك الخيار؟ 640 00:34:01,386 --> 00:34:02,387 ‫أجل يا سيدي. 641 00:34:02,637 --> 00:34:04,472 ‫لكنك لم تكن تملك الخيار عندما دفعتها؟ 642 00:34:05,264 --> 00:34:06,432 ‫كلا. 643 00:34:06,808 --> 00:34:08,768 ‫لقد سقطت عليّ وحسب وقمت بإبداء رد فعل. 644 00:34:10,436 --> 00:34:11,896 ‫لم سقطت "أيفري"؟ 645 00:34:12,021 --> 00:34:14,315 ‫هل لأنك اخترت أن تلاحقها 646 00:34:14,399 --> 00:34:16,442 ‫وأن تضايقها وتسخر منها؟ 647 00:34:17,276 --> 00:34:18,361 ‫لم اخترت أن تفعل ذلك؟ 648 00:34:27,829 --> 00:34:29,122 ‫لا أعرف. 649 00:34:31,040 --> 00:34:32,959 ‫لا أعرف. 650 00:34:38,756 --> 00:34:40,508 ‫أنا آسف للغاية. 651 00:34:40,925 --> 00:34:42,260 ‫أنا آسف للغاية. 652 00:34:47,807 --> 00:34:49,267 ‫جميعنا آسفون… 653 00:34:49,684 --> 00:34:51,060 ‫يا سيد "ماكراي". 654 00:34:51,853 --> 00:34:53,062 ‫هذا كل شيء. 655 00:35:01,702 --> 00:35:04,125 ‫أظن أنه ما زال لديك شاهد أخير ‫يا سيد "فارما"؟ 656 00:35:04,179 --> 00:35:06,431 ‫أجل يا حضرة القاضية، السيد "إيريك باركر". 657 00:35:06,640 --> 00:35:08,915 ‫مع كامل احترامنا للسيد "باركر". 658 00:35:09,059 --> 00:35:11,999 ‫أعتقد أن شهادته يجب أن تنحصر ‫في وصف حالة الضحية فقط. 659 00:35:12,033 --> 00:35:13,993 ‫لقد جاء إليّ البارحة يا حضرة القاضية، 660 00:35:14,160 --> 00:35:16,162 ‫وأعتقد أن شهادة السيد "باركر" 661 00:35:16,287 --> 00:35:19,707 ‫ستؤثر في قرارك بشأن تهمة جريمة الكراهية. 662 00:35:20,791 --> 00:35:22,960 ‫حسنًا، سأسمعها. 663 00:35:24,420 --> 00:35:27,006 ‫هلا شرحت للمحكمة عن هذا يا سيد "باركر"؟ 664 00:35:28,299 --> 00:35:30,051 ‫اعتذار على شكل رسمة. 665 00:35:30,551 --> 00:35:32,970 ‫من "داريوس" إلى "أيفري". 666 00:35:34,138 --> 00:35:35,306 ‫رأت "أيفري" هذه 667 00:35:36,307 --> 00:35:38,100 ‫قبل أن تموت مباشرة. 668 00:35:40,478 --> 00:35:42,063 ‫لقد عنت لها الكثير. 669 00:35:44,315 --> 00:35:48,944 ‫أعرف أن "أيفري" غفرت لـ"داريوس". 670 00:35:49,737 --> 00:35:52,490 ‫المحضر الدفاعي "دي" يا حضرة القاضية. 671 00:36:08,631 --> 00:36:09,924 ‫سيد "باركر"… 672 00:36:10,800 --> 00:36:14,553 ‫تريد أن تشهد لصالح المدّعي عليه 673 00:36:15,304 --> 00:36:17,723 ‫وهو الفتى ‫الذي سبّب الكثير من الألم لعائلتك؟ 674 00:36:19,183 --> 00:36:20,267 ‫أجل. 675 00:36:22,061 --> 00:36:26,524 ‫أجل. نريد أنا وزوجتي ‫أن يترك وفاة "أيفري" أثر جيد. 676 00:36:27,358 --> 00:36:32,780 ‫وهو ألّا يُسمح لأيّ متحوّل جنسي ‫بالتعرض للتمييز أو الأذية مرة أخرى. 677 00:36:34,156 --> 00:36:37,535 ‫لكننا نريد أن نحرص أيضًا 678 00:36:37,993 --> 00:36:41,789 ‫على ألّا تتسبب هذه المأساة… 679 00:36:42,289 --> 00:36:46,669 ‫بمأساة أخرى لسلب طفل آخر من عائلته. 680 00:36:50,422 --> 00:36:52,675 ‫شكرًا لتعاطفك. 681 00:36:58,597 --> 00:37:01,684 ‫هل أظن أن "داريوس ماكراي" ‫غادر المنزل ذلك الصباح 682 00:37:01,809 --> 00:37:04,353 ‫وهو ينوي قتل "أيفري باركر"؟ كلا. 683 00:37:04,687 --> 00:37:05,938 ‫لكن النية 684 00:37:06,063 --> 00:37:07,273 ‫يمكن أن تتشكل بلحظة. 685 00:37:07,439 --> 00:37:11,861 ‫وفي تلك اللحظة، ‫رأى السيد "ماكراي" "أيفري" كشخص مختلف. 686 00:37:12,653 --> 00:37:15,948 ‫شخص يمكنه أن يضايقه ويسخر منه. 687 00:37:16,323 --> 00:37:18,742 ‫شخص يمكنه أن يدفعه من أعلى الجسر. 688 00:37:18,826 --> 00:37:21,120 ‫يعرف "داريوس" أن ما فعله كان خطأ. 689 00:37:21,579 --> 00:37:25,374 ‫والدليل على هذا هو ندمه ‫والاعتذار الذي قام بصياغته. 690 00:37:25,791 --> 00:37:28,919 ‫الآن. ما حصل على ذلك الجسر كان مأساة. 691 00:37:29,378 --> 00:37:32,840 ‫لكن سجن ولد في عمر الـ15 692 00:37:32,965 --> 00:37:36,302 ‫بسبب لحظة تهور، ‫لن تعيد "أيفري" إلى الحياة. 693 00:37:36,427 --> 00:37:39,096 ‫سمعنا أن السيد "ماكراي" هو فتى طيب، 694 00:37:39,513 --> 00:37:42,224 ‫وأن تصرفاته لم تكن مشحونة بالكراهية. 695 00:37:43,225 --> 00:37:46,562 ‫لكن غرض هذا العقاب هو الردع، 696 00:37:46,854 --> 00:37:48,189 ‫وإرسال رسالة 697 00:37:48,314 --> 00:37:52,776 ‫مفادها أن بعض التصرفات ‫غير مقبولة في المجتمع. 698 00:37:52,985 --> 00:37:56,906 ‫لقد طلب والدا "أيفري" ‫أن تتحلى هذه المحكمة بالرحمة. 699 00:37:57,031 --> 00:38:00,034 ‫إنهما يؤمنان أن الرسالة ‫التي كانت "أيفري" سترغب بإرسالها 700 00:38:00,201 --> 00:38:01,702 ‫هي رسالة عن التعاطف. 701 00:38:02,203 --> 00:38:07,124 ‫هل سجن ولد بعمر الـ15 في سجن للراشدين 702 00:38:07,791 --> 00:38:09,627 ‫هو شيء لصالح المجتمع؟ 703 00:38:10,419 --> 00:38:13,547 ‫هل نعيش في عصور الظلام؟ عصور الأخذ بالثأر؟ 704 00:38:14,381 --> 00:38:15,799 ‫هذا يعني خسارة حياتين. 705 00:38:16,842 --> 00:38:18,636 ‫المراهقون المتحوّلون أمامهم طريق صعب. 706 00:38:18,761 --> 00:38:21,138 ‫يتم نبذهم والتنمر عليهم 707 00:38:21,347 --> 00:38:22,848 ‫ودفعهم للانتحار. 708 00:38:22,932 --> 00:38:24,975 ‫لا أعاكس رغبات 709 00:38:25,226 --> 00:38:26,727 ‫والدي الضحية عادةً، 710 00:38:28,354 --> 00:38:30,314 ‫لكني لا أريد أبدًا رؤية طفل آخر 711 00:38:31,148 --> 00:38:33,567 ‫يموت بسبب طبيعته. 712 00:38:36,403 --> 00:38:37,905 ‫شكرًا لكم أيها المستشارون. 713 00:38:38,989 --> 00:38:42,243 ‫أقدّر مداخلاتكم جميعها. ‫سنأخذ استراحة قصيرة. 714 00:38:53,254 --> 00:38:55,214 ‫أقدّر ما فعله السيد "باركر"… 715 00:38:55,839 --> 00:38:58,217 ‫بقوله تلك الأشياء التي قالها. 716 00:39:09,937 --> 00:39:12,523 ‫سيكون الأمر على ما يُرام، أليس كذلك؟ 717 00:39:13,190 --> 00:39:14,692 ‫آمل ذلك يا سيدة "ماكراي". 718 00:39:18,654 --> 00:39:20,197 ‫ستبدأ المحكمة من جديد. 719 00:39:23,784 --> 00:39:24,785 ‫حسنًا. 720 00:39:30,749 --> 00:39:32,209 ‫هل انتهينا جميعًا؟ 721 00:39:34,211 --> 00:39:35,796 ‫هلا تفضل المدّعي عليه بالوقوف؟ 722 00:39:41,593 --> 00:39:45,973 ‫لقد أثر فيّ كلام الشاهدين حول شخصيتك 723 00:39:46,515 --> 00:39:49,018 ‫وقدراتك يا سيد "ماكراي". 724 00:39:49,977 --> 00:39:51,312 ‫وما أثّر فيّ أكثر 725 00:39:51,895 --> 00:39:53,605 ‫هي شهادة السيد "باركر". 726 00:39:56,108 --> 00:39:57,318 ‫علي أيّ حال… 727 00:39:59,111 --> 00:40:02,239 ‫من غير المنطقي أن تظن 728 00:40:02,406 --> 00:40:04,825 ‫أن العنف ضد الطبقات ‫التي تتمتع بكامل الحقوق 729 00:40:05,159 --> 00:40:06,327 ‫يمكن أن يمر 730 00:40:06,410 --> 00:40:09,079 ‫من دون عقوبة مناسبة وفقًا للقانون. 731 00:40:12,041 --> 00:40:16,462 ‫أحكم عليك بالقتل غير العمد ‫من الدرجة الثانية يا سيد "ماكراي" 732 00:40:16,837 --> 00:40:18,964 ‫بالإضافة لجريمة الكراهية. 733 00:40:19,173 --> 00:40:20,507 ‫لا! 734 00:40:21,050 --> 00:40:22,509 ‫هذا صغيري! 735 00:40:22,593 --> 00:40:24,636 ‫نظام. 736 00:40:28,057 --> 00:40:33,062 ‫ستؤخذ من هنا ‫إلى مركز أمن "بروكوود" يا سيد "ماكراي" 737 00:40:33,145 --> 00:40:34,897 ‫حتى تبلغ من العمر 18 عامًا، 738 00:40:35,481 --> 00:40:38,317 ‫ستنتقل بعدها إلى إصلاحية "غرين هيفن" 739 00:40:38,400 --> 00:40:40,903 ‫لتقضي بقية السبع سنوات المتبقية لك. 740 00:40:41,695 --> 00:40:42,988 ‫تُعلق المحكمة. 741 00:40:46,946 --> 00:40:48,114 ‫أرجوك… 742 00:41:22,527 --> 00:41:27,073 سـحـب و تـعديـل TheFmC