‫"القصة التالية خيالية
‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية."
‫"في نظام العدالة الجنائية
‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.
‫في مدينة (نيويورك)،
‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في تلك الجرائم البشعة
‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه هي قصصهم."
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫وسط المدينة!
‫انطفأت الأنوار! أغلقت الأبواب!
‫سفينة القراصنة، المنبوذة، ‫أصبحت ناقلة في الميناء القديم.
‫أيّ رجل شجاع بيننا سيمسك بها ‫ويطالب بجائزته؟
‫"ممنوع الدخول"
‫"مطعم، بقال، مثلجات"
‫"كوكيناتي"
‫99 سنتًا.
‫أيها القصير، أين أمك؟
‫لم يكن هذا فظيعًا كما تخيلت.
‫ستصبحين ملازمًا.
‫يجب أن تتمرني على تملّق رؤسائك.
‫ملازمة؟
‫إذًا نجحت؟
‫وكذلك آخرون.
‫عندما يكون الأمر رسميًا، ‫يمكنك اختيار أيّ فرقة في المدينة.
‫- أنا سعيدة بموقعي. ‫- حسنًا.
‫مستعدة لشراب ليلي؟
‫يجب أن نتحدث عن إيجاد من يخلفك.
‫ألا تغلقين هذا الشيء أبدًا؟
‫لا أستطيع. لدينا نقص في العمالة.
‫"بينسون".
‫حسنًا. أنا في طريقي.
‫إلى أين؟ سأقود.
‫"ليف"، أيها الرئيس، آسف لمقاطعة موعدكما.
‫- لم يكن موعدًا. ‫- لم يكن موعدًا.
‫"أيه تي إم"
‫أنا والمحقق "كامبيسي" ‫أخذنا هذه من الدورية.
‫رقيبنا أقترح أن وحدة الضحايا الخاصة ‫ستكون أكثر تجهيزًا
‫لتولي أمر طفل مفقود.
‫بمعني آخر، نقلتم المسؤولية لقسم آخر.
‫رفض الطفل التحدث، ولا حتى اسمه.
‫جاء إلى هنا بمفرده تمامًا.
‫أين الوالدين؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫"شريط تحذير"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"
‫"تحرش"
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫هذه حافلة رائعة.
‫أتعجبك الحافلة؟
‫صوت الحافلة "فروم"، صحيح؟
‫أيمكنك أن تقول ذلك؟
‫لنجرب اللعبة مرة أخرى.
‫مستعد؟
‫إذًا، أنا "أوليفيا".
‫وأنت…
‫أتذكر؟ أنت…
‫اسمك؟
‫- "برونو". ‫- "برونو".
‫"برونو"، ما لقبك يا عزيزي؟
‫"برونو".
‫"برونو"، كم عمرك؟
‫ماذا؟
‫هكذا؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا يا عزيزي، سأعود بعد برهة، اتفقنا؟
‫هل حالفك الحظ أيتها الرقيب "بينسون"؟
‫اسمه الأول فقط.
‫أقصد، لا بد أنه في الثالثة من العمر، صحيح؟
‫أليس من المفترض أنه يستطيع التحدث؟
‫تأخر كلام. أنا لم أتفاجأ.
‫لا أحد يعتني به.
‫كان متسخًا، عدة تجاويف.
‫مستويات فيتامين "دي" منخفضة، ‫فهو لا يخرج كثيرًا.
‫إذًا هو مُهمل. هل تعرض للإساءة؟
‫لا عظام مكسورة أو علامات لعقدة جنسية.
‫- جيد. ‫- أود إجراء بعض الفحوصات.
‫وأود التحدث مع الوالدين.
‫ونحن كذلك.
‫شكرًا لك.
‫"مساكن (كونيارز)، 369 غرب شارع 126، ‫الجمعة، 7 أغسطس"
‫طريقة حملك له. هذه فتاة.
‫نعم، قلت إنك رأيت "برونو" في الجوار؟
‫في هذا الملعب.
‫طوال الساعات. لا أحد يراقبه.
‫اتصلت بـ911 و311. لا شيء.
‫ماذا عن الأم؟
‫هذه الفتاة في حالة مزرية.
‫مدمنة.
‫عذرًا، هذا ابنك؟ إنه لطيف.
‫هل أعرفك؟
‫هل رأيت هذا الطفل في الجوار؟
‫أظن ذلك.
‫أحيانًا مع والدته.
‫هل تعرفين اسمها؟
‫"مانويلا"، لا أعرف لقبها.
‫يشبه اسم لاعب البيسبول. ‫أحد الأخوين الدومنيكان.
‫من علّمك التسلل؟
‫أنظر، أنا لا أحمل مخدرات.
‫وما دورك؟ مراقب؟
‫أبحث عن والدة هذا الطفل؟ أتعرفهما؟
‫لا أعرف الطفل ولا والدته.
‫أتعرف؟
‫أُدعي "تيتو مورالس"، وسأسجل باقي الحوار.
‫"تيتو"، استمر في الوشاية،
‫وسنسقط كل التهم ضدك.
‫هيا يا رجل، أنا لست واشيًا.
‫إذًا أبدأ بالكلام.
‫نحن نبذل أقصي جهدنا.
‫كان هذا "دودز". يسأل عن "برونو". ‫ماذا أقول له؟
‫أحد التجار المحليين أخبرني ‫أن الأم تتعاطي مرة كل يوم.
‫وسيتصل عندما تظهر.
‫- هل عرفت اسمها؟ ‫- "مانويلا".
‫اللقب قد يكون، "أورتيز"، "أوغاندا"، ‫"أوردانو". اسم دومينيكي.
‫هل تحدثت مع سلطة الإسكان؟
‫يتحققون من الأمر، لكن وسيطي هناك ‫قال لي ألّا أتوقع الكثير.
‫يجب أن يتحقق من ألفين من عقود الإيجار.
‫بالإضافة إلى الإيجارات الغير شرعية، ‫البؤر، شركاء السكن…
‫إذًا "مانويلا" مدمنة، ‫و"برونو" بمفرده في المنزل.
‫هل بحثت عن أسمائهم في دائرة خدمات الأطفال؟
‫نعم، اتصلت بهم من دون ذكر اللقب. ‫الرجل أخبرني أين أذهب.
‫حقًا؟
‫لنذهب إلى هناك.
‫أتعرفين؟ أنا و"فين" سنتولى هذا.
‫حسنًا.
‫الحقيقة يا "رولينز"، ‫لم لا تبقي هنا مع "فين"؟
‫- لا، أنا بخير حقًا. ‫- لا، تحققي من سجلات التليفونات.
‫طوابع الطعام، الإسكان.
‫"كاريسي"، هيا بنا.
‫"قسم خدمات الأطفال، 108 شارع (فالتون)، ‫الجمعة، 7 أغسطس"
‫كيف تخبرني أنني
‫- لا يمكنني رؤيتها؟ ‫- "فرانك"؟
‫- أبعد هذا عن وجهي. ‫- ساعدهم لو سمحت.
‫- أحاول أن أري ابنتي، اتفقنا؟ ‫- هيا بنا يا سيدي؟
‫مرحبًا بكم في الغابة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل أنت بخير يا "كيث"؟
‫نعم، كان غاضبًا قليلًا فحسب.
‫"كيث موسيو"،
‫- الرقيب "بينسون". ‫- الرقيب "بينسون".
‫والمحقق…
‫المحقق "كاريسي" من وحدة الضحايا الخاصة.
‫وحدة الضحايا الخاصة. ماذا حدث؟
‫- أخرج من هنا! ‫- لا تخاطبني بهذه الطريقة.
‫- تعامل معي مثل الرجل. ‫- معذرة. نعم.
‫أخبرتنا مديرتك
‫أن لديك بعض العائلات في مساكن "كونيارز"؟
‫دزينة على الأقل.
‫هل هذا الطفل واحد منهم؟ اسمه "برونو".
‫أظن ذلك. من هنا.
‫نعم. ها هو.
‫"برونو أوزونا". هل هو بخير؟
‫يبدو أنك لا تشاهد الأخبار.
‫بهذه الوظيفة، ليس لديّ وقت لدخول المرحاض.
‫وُجد "برونو أوزونا" ليلة أمس ‫يتجوّل في الشارع.
‫بمفرده.
‫هل هو بخير؟
‫نريد أن نجد والدته.
‫أعتذر، المصعد دائمًا معطل.
‫وتصبح رائحة السلالم سيئة في الصيف.
‫متى آخر مرة جئت إلى هنا؟
‫منذ أسبوعين. كان الطفلان بخير.
‫طفلان؟ بصيغة الجمع؟
‫"برونو" لديه أخت غير شقيقة، "كيشا هوستن". ‫عمرها ثماني سنوات.
‫آخر الممر.
‫"تسعة"
‫نحن نستعمل ستة أقفال. هذا الباب لم يُقفل.
‫"مانويلا أوزونا".
‫"تسعة دي"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫نلت منك!
‫شكرًا.
‫ليست هنا.
‫لا عجب أن "برونو" خرج. ‫المكان شديد الحرارة.
‫ليست بالداخل.
‫أظن أنها تنام هناك.
‫مرحبًا؟ "كيشا"!
‫"كيشا"؟
‫ما هذا؟
‫"كاريسي".
‫- يا إلهي! ‫- يوجد طفلة هنا.
‫"كيشا"؟ عزيزتي، أيمكنك سماعي؟
‫يا إلهي!
‫"كيشا"؟ أيمكنك سماعي؟
‫هناك نبض. لكنه ضعيف.
‫أحتاج إلى حافلة هنا.
‫مشروع "كونيارز"، المبني السادس، ‫شقة "تسعة جيه".
‫إنها صغيرة الحجم. قلت إنها في الثامنة؟
‫صحيح. قاربت على التاسعة.
‫"كيشا"؟ عزيزتي؟ لا بأس.
‫سنحضر لك بعض المساعدة يا عزيزتي.
‫أنت بخير.
‫ستكونين بخير.
‫ستكونين بخير أيتها الطفلة الجميلة.
‫طفلة مسكينة.
‫ليس هناك أثر للأم بعد؟
‫يحاول "فين" التحدث مع التاجر.
‫دكتور "ويلدر"، كيف حالها؟
‫ليست بخير.
‫جوع، التهابات.
‫تعاني من الجفاف ‫لدرجة أن أعضائها تتوقف عن العمل.
‫لكنها ستنجو، صحيح أيتها الطبيبة؟
‫أتمني لو كنتما وجدتموها قبل ذلك.
‫"3169 (برودواي)، الجمعة، 7 أغسطس"
‫"لا عمل، لا طعام. طفلان"
‫شكرًا لك.
‫- "مانويلا أوزونا"؟ ‫- ماذا لديك؟
‫لديّ ولديك.
‫- انهضي. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني أن لديك ولديّ؟ أنا أمهما.
‫هذا ما تقولينه لنفسك؟ ‫لكنك لا تتصرفين كأمهما.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ليس من حقك أن…
‫اصمتي.
‫أتشعر بتحسن؟
‫نعم.
‫عندما كنت مبتدئًا، كنت أتقيأ طوال الوقت.
‫"كيشا"،
‫كيف كانت تبدو…
‫"كيث"، كنت هناك منذ أسبوعين.
‫كيف كانت تبدو حينها؟
‫أحاول أن أتذكر، نعم.
‫أقوم بعدة زيارات يوميًا، ‫على الأقل ثمانية أو تسعة.
‫لا أحظي أبدًا بالوقت الكافي.
‫نعم، لكنك رأيت "كيشا" منذ أسبوعين، صحيح؟
‫هذا أكيد.
‫يجب أن أتحقق من دفتر ملاحظاتي.
‫عائلة "أوزونا" لم تكن تتبع لي من البداية.
‫زميلتي كانت في إجازة وضع، ‫لذا تضاعفت لديّ أعباء العمل.
‫- حسنًا. ‫- أعمل لمدة 12 ساعة.
‫أقوم بالزيارات مسرعًا.
‫وكل المعاملات الورقية، ‫والذهاب إلى المحكمة.
‫حسنًا، فهمت.
‫لكنك تعرف ما سيؤول إليه الأمر، صحيح؟
‫لقد قبضنا على والدة "كيشا". ‫وسيكون هناك المزيد من الأسئلة.
‫"برونو"؟
‫هذا ابني العزيز. أريد استعادته.
‫هذا لن يحدث.
‫سيضعه "كيث موسيو" في دار رعاية.
‫"كيث"؟ لا أعرف أحد بهذا الاسم.
‫موظف الخدمة الاجتماعية الخاص بك؟
‫عرفته! آخر مرة رأيته، كان يزعجني
‫- بسبب إطعام ولديّ شرائح البطاطس للعشاء. ‫- شرائح بطاطس؟
‫لقد وجدنا ابنتك في قفص، تموت جوعًا.
‫لأنها…
‫هذه غلطة "كيشا".
‫لو صمتت وتوقفت عن البكاء، ‫ربما كانت حصلت على الطعام.
‫إذًا تجوّعين ابنتك لتعلّميها درسًا؟
‫اعتادت أمي أن تضربني ‫بسلك كهربائي حتى أنزف.
‫أتريدين أن أفعل ذلك؟
‫الأم فريدة من نوعها.
‫كما إنها قاتلة.
‫لم تنجو "كيشا".
‫تبًا.
‫- هل الأمر سيء كما في الصحف؟ ‫- بل أسوأ.
‫"(نيويورك ليدجر)، كابوس فتي متجر (بودجا)"
‫وردنا تقرير التشريح.
‫سبب وفاة "كيشا هوستن" ‫هو أعراض سوء معاملة الأطفال.
‫بسبب الإساءة الجسدية الطويلة،
‫سوء التغذية، الجفاف.
‫- هذه جريمة قتل. ‫- نعم.
‫أين كانت خدمات الأطفال؟
‫تحدث "كاريسي"…
‫مع "كيث موسيو"، موظف الخدمة.
‫هو مضغوط في العمل، لا يذكر الأمس.
‫مديرته، "جانيت غرايسون"،
‫تقول إن قسم خدمات الأطفال ‫سيبدأ في التحقيق الداخلي.
‫تقصدين تغطية الأمر.
‫ماتت "كيشا". ماذا تبقي للتغطية؟
‫تورطهم بالأمر.
‫لقد فشل موظف الخدمة في هذا الأمر.
‫تريدين اتهام موظف الخدمة الاجتماعية؟
‫نعم.
‫حاولت "بروكلين" ذلك وفشلت.
‫مسئول أخلاقيًا صحيح، لكن قانونيًا…
‫لم تخسر "كيشا" 9 كيلوغرامات ‫من وزنها في أسبوعين.
‫لو كان "كيث" يذهب للزيارة بالفعل، ‫كان سيلاحظ.
‫وكانت ستظل حية.
‫حسنًا. فهمت. أنت غاضبة ومنفعلة.
‫لكن إذا أردت أن أسعي للنيل من هذا الرجل،
‫سأحتاج إلى أكثر من غضب الأمهات لبناء قضية.
‫هذا أسوأ كابوس لموظفي الخدمة الاجتماعية ‫والمشرفين عليهم.
‫نعم، المدينة كلها مفطورة القلب.
‫أخبريني فحسب أن "مانويلا" ‫لن تفلت من العقاب.
‫هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.
‫نحاول أن نوثّق سوء معاملة "مانويلا".
‫"كيث"، أخبرتني أنك
‫قمت بزيارة الشقة منذ أسبوعين.
‫هذا صحيح. وهذا مسجّل لديّ هنا.
‫زيارة منزلية. 27 يوليو، صحيح؟ ‫الساعة 2 مساءً.
‫"مانويلا أوزونا" حاضرة وواعية.
‫الابن "برونو" والابنة "كيشا"، حاضران، ‫نظيفان، ويبدو أنهما أصحاء.
‫إذًا كانت "كيشا" هناك؟
‫لأننا عندما تحدثنا، قلت إنك لست متأكدًا.
‫لا. قلت إني سأتحقق من ملاحظاتي.
‫نعم، وقد فعلنا ذلك.
‫وفحصناها بكل دقة.
‫حسنًا. انتظري، تقولون إن من أسبوعين،
‫كانت "كيشا" تبدو بصحة جيدة؟
‫نعم. هذا ما ذُكر في التقرير.
‫كما تعرفين، في هذه المواقف، ‫عندما يتناول الوالدان المخدرات بشراهة،
‫يمكن أن تتدهور الحالة بهذه السرعة.
‫"جانيت"، كان يجب أن تستدعيني.
‫"مات شريدان"، النائب المفوّض.
‫دعوني أؤكد لكما أن وكالتنا ‫تراجع الآن كل لحظة وتصرف
‫- أدي إلى هذه المأساة. ‫- وكذلك مساعد النائب العام.
‫سنحتاج إلى حاسوب "كيث" الشخصي
‫وكل ملفات حالاته.
‫نحن هنا لنتعاون،
‫لكن بسبب موضوع السرية،
‫لن نستطيع تسليم أيّ ملفات ‫من دون أمر محكمة.
‫يوجد تقرير زيارة منزلية لعائلة "أوزونا" ‫يعود إلى أسبوعين؟
‫نعم يوجد.
‫لكن هذا لا يعني أنه كان هناك.
‫لو صح لي التخمين،
‫هو لم يقم بزيارتهم منذ ‫أربعة أشهر على الأقل.
‫أربعة أشهر؟ كيف نعرف ذلك؟
‫أجريت تحليلًا للبيانات،
‫على تقارير زياراته المنزلية لمدة عام.
‫التفاصيل في تقاريره الأولية ‫مقارنة بالأخيرة؟
‫فارق كبير.
‫- اشرح لي الأمر. ‫- حسنًا.
‫تولى "كيث" حالة "أوزونا" في نوفمبر الماضي
‫عندما بدأت زميلته إجازة الوضع.
‫هذا جعل عدد الحالات لديه ‫يقفز من 30 إلى 47.
‫حتى لو،
‫هناك ملاحظات شاملة بخط اليد ‫على كل زيارة ميدانية.
‫وتقاريره المطبوعة تكون صفحة،
‫أو اثنان أو ثلاثة صفحات.
‫"شرطة (نيويورك)، وحدة الجرائم الخاصة"
‫يتم نسخها في الوقت المحدد.
‫وحينها كانت ساعات عمل "كيث" ‫16 أو 17 ساعة يوميًا.
‫لكن مع جلسات المحكمة والزيارات العائلية…
‫إنها معركة خاسرة.
‫بحلول أبريل، توقف عن الملاحظات بخط اليد.
‫وبعد أبريل…
‫لا تقارير عن عائلة "أوزونا" نُسخت مطلقًا.
‫حتى الصباح التالي لوفاة "كيشا".
‫أدخل تسعة تقارير بتواريخ قديمة.
‫"العائلة تزدهر."
‫وكل هذه الحالات تتم في الوقت نفسه
‫الذي يقول فيه جدول مواعيده أنه في المحكمة ‫أو يزور حالة أخرى على بعد أميال.
‫هل وقّعت المشرفة على هذا؟
‫نعم.
‫حتى التقارير التي نُسخت ‫بعد وفاة "كيشا" بثماني ساعات.
‫حسنًا. فهمت الأمر.
‫كانت تلك الرقيب.
‫استدعاها "دودز" للمقر الرئيسي للشرطة.
‫يريدون تقرير عن كل ما توصلنا إليه ‫في قسم خدمات الأطفال.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- بلي.
‫لم لا أذهب أنا؟ وأقدّم احتراماتي.
‫"مكتب نائب مفوّض شئون الإعلام،
‫المقر الرئيسي، الإثنين، 10 أغسطس"
‫أتفهم مخاوفك أيتها الرقيب،
‫لكن خدمات الأطفال وكالة مدنية.
‫- هناك بروتوكولات. ‫- موظف الخدمة كذب بشأن الزيارات.
‫والمشرفة عليه وقّعت على تقارير مزيفة.
‫خدمات الأطفال مسئولة عن وفاة "كيشا".
‫المدينة لديها قسم للتحقيقات.
‫إذا قرروا أن هناك جريمة حدثت…
‫هذا لن يحدث.
‫…تتدخل شرطة "نيويورك".
‫منذ متى تقوم شرطة "نيويورك" ‫بإرجاع تحقيق إلى الشئون الداخلية؟
‫من أين صدر هذا الكلام؟ مقر البلدية؟
‫لا أحد يحب عناوين الصحف السيئة.
‫لأكون واضحًا،
‫لست مسئولًا فقط ‫عن الإعلام في شرطة "نيويورك".
‫أنا اليد اليمني للنائب. ‫أعمل لأجله. وكذلك أنت.
‫أنا أصدرت مذكرات الاستدعاء.
‫وحدة الضحايا الخاصة تحقق وفقًا لطلبي.
‫وحدة الضحايا الخاصة ‫لا تعمل لصالحك أيها مستشار.
‫حسنًا، كلنا هنا أصدقاء.
‫أراد النائب أن ننقل الأمر، ‫من الآن، هذا الأمر لا يخص الشرطة.
‫لكن إذا أصبح كذلك…
‫ستخبروننا؟
‫يسعدني أننا جميعًا نتفق.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أنك في قائمة الملازمين.
‫تهانيّ.
‫شكرًا لك.
‫انتهي الأمر. أخرجونا من القضية.
‫أخرجوك أنت.
‫أنا لا أعمل لدى شرطة "نيويورك".
‫"مكتب المدعي العام، 1 (هوغان بلاس)، ‫الثلاثاء، 11 أغسطس"
‫صباح الخير. أنا مساعد المدعي العام ‫"رافايل باربا".
‫باكرًا صباح السبت الماضي، ‫"كيشا هوستن" ذات الثمانية أعوام
‫ماتت… بعد أن قامت والدتها ‫"مانويلا أوزونا"،
‫بحبسها في قفص للكلاب.
‫تم اتهام السيدة "أوزونا" بالقتل.
‫وقت وفاتها،
‫كانت "كيشا" تحت إشراف قسم خدمات الأطفال.
‫كشفت تحقيقاتنا…
‫"أرقدي في سلام يا (كيشا)، أفتقدك"
‫…أن "كيث موسيو"، موظف الخدمة الاجتماعية…
‫- "كيث موسيو"، أنت رهن الاعتقال… ‫- …زيّف تقارير تفيد أنه…
‫- …بتهمة قتل "كيشا هوستن". ‫- …قام بزيارات منزلية للعائلة…
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- …في الأربعة شهور الأخيرة.
‫وبتعميق البحث،
‫اكتشفنا أن احتيال هذا الموظف
‫كان بتنسيق مشرفته، "جانيت غرايسون".
‫المشرف على هذه الوحدة
‫نائب المفوض "مات شريدان"،
‫والذي تم القبض عليه أيضًا.
‫من ضمن التهم تعريض حياة طفل للخطر،
‫سوء تصرف رسمي،
‫وعرقلة مهام الحكومة.
‫بالإضافة إلى تهمة القتل غير العمد ‫من الدرجة الثانية.
‫شكرًا لكم.
‫"مات شريدان" و"جانيت غرايسون" ‫و"كيث موسيو"
‫بالإضافة إلى التهم المذكورة أعلاه…
‫"القاضي (هون إم سيراني)"
‫…أنتم أيضًا متهمون ‫بالقتل غير العمد من الدرجة الثانية.
‫- ما هو دفاعكم؟ ‫- ليسوا مذنبين يا سيادة القاضي.
‫محاولة مساعد المدعي العام ‫لتوسيع المسئولية الجنائية
‫بخصوص وفاة "كيشا هوستن" المأساوية
‫هو تجاوز سياسي واضح.
‫هذا أمر يمكنك توضيحه في المحاكمة، ‫يا سيد "دانغلو". الكفالة؟
‫النيابة تطلب 200 ألف دولار.
‫وما زال التجاوز مستمرًا.
‫وكلائي ليس لديهم أيّ سابقة. ‫يعملون في الخدمة المدنية.
‫ويُدفع لهم كعاملين في الخدمة المدنية.
‫- يجب أن يُطلق سراحهم دون كفالة. ‫- تم الإعلام.
‫الكفالة قدرها 50 ألف لكل متهم.
‫- حسنًا. عندما نحصل على المبلغ… ‫- ليس معي 50 ألف دولار.
‫أيتها الرقيب…
‫أخبرتك أن تتركي هذه القضية.
‫وقد فعلنا. مساعد المدعي العام تولاها.
‫نعم، كلنا رأينا الاستعراض.
‫"باربا"،
‫رأينا وجهك على التلفاز يا رجل.
‫الصحافة تتملقك.
‫حان وقت العمل الحقيقي وتطلب الالتماس.
‫عذرًا، أنت تتولي ‫صحافة شرطة "نيويورك"، صحيح؟
‫وكما أوضحت، أنا لا أعمل لصالحك.
‫بصفتي صديق،
‫أكره رؤية المتفوقون ‫يتلقون الانتقادات القاسية.
‫كان هذا ماكرًا.
‫ممارسة كل هذا الضغط تعني أنهم خائفون.
‫السياسيون، بحق الإله.
‫ماذا ستفعل يا حضرة المستشار؟
‫إذا كنت سأطلب الالتماس…
‫سأحتاج إلى نفوذ.
‫"مشفى (سانت مايكل)، 715 غرب شارع 173، ‫الخميس، 13 أغسطس"
‫وافقت السيدة "أوزونا" على التحدث معكما، ‫لكن لديها طلب.
‫أيمكنكما أن تطلبا من القاضي ‫أن يسمح لي بحضور جنازة "كيشا"؟
‫حسنًا، سنري ما يمكننا فعله.
‫ساعدينا أن نفهم شيء ما.
‫كيف ساء الوضع هكذا يا "مانويلا"؟
‫تقارير موظف الخدمة الاجتماعية تقول ‫إنك كنت واعية وصحية
‫وكلا الطفلين كانا بخير.
‫كنت كذلك…
‫حتى أُطلق سراح "فيليبي".
‫"فيليبي"؟
‫والد "برونو".
‫بعد عرضه في مايو، انتقل للعيش معنا.
‫مايو؟
‫لم يذكر التقرير وجوده.
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت موظف الخدمة الاجتماعية؟
‫لم أر أيّ موظف منذ عيد الصفح.
‫إذًا بعد عودة "فيليبي"، بدأتما في التعاطي؟
‫لم نكن مدمنان. كنا نستمتع بوقتنا.
‫نتناول الشراب ونقوم بالشواء.
‫كلانا و"برونو".
‫رجعنا كأسرة مرة أخرى.
‫ماذا عن "كيشا"؟
‫"فيليبي" ليس والد "كيشا".
‫ولم تكن تحب حفلاتنا.
‫كانت تتحدث معه بطريقة سيئة.
‫وقلت لها
‫أن تتوقف عن ذلك لكنها لم تستمع إليّ.
‫لذا أحضر "فيليبي" قفصًا.
‫وأين "فيليبي" الآن؟
‫أصيب بعيار ناري في عطلة الرابع من يوليو.
‫نزف حتى الموت على الأرض.
‫تحطمت بعدها.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف جدًا. ولديّ شعور فظيع حول الأمر.
‫للتوضيح،
‫هذا ليس اعترافًا بالذنب.
‫وافقنا على المقابلة لمناقشة صفقة محتملة.
‫بكل صراحة، بوجود "كيث" بصفته ‫موظف الخدمة الاجتماعية، يفوتك الكثير.
‫نعم، لم تذكر أن "مانويلا" ‫عادت لتناول المخدرات،
‫وأن لديها حبيب.
‫- لأنني لم أكن… ‫- ليس عليك الإجابة.
‫أتعرف ماذا أظن أنه حدث؟
‫أظن أن مرؤوسيك أعطوك عبء عمل مستحيل.
‫ثم ضغطوا عليك لتقديم تقارير مزيّفة.
‫أوقعوا بك لتفشل يا "كيث". ‫أيبدو هذا صحيحًا؟
‫- كان هناك الكثير من الضغط. ‫- انتظر.
‫جميعنا منهك بالعمل. أنت أيها المحقق.
‫وحضرة المستشار.
‫هذه ليست جريمة، إنه الواقع.
‫لم لا تدع موكلك يرد على السؤال؟
‫في الحقيقة، أنا سأرد بدلًا منه.
‫عار عليك.
‫استخدام هذه الطريقة لتحقيق مكاسب سياسية؟
‫لو كانت فكرتك عن الصفقة ‫هو التفرقة بين زملاء العمل،
‫فلا يوجد صفقة.
‫تماسك يا "كيث".
‫أيها السادة.
‫نسيت قلمي.
‫سأسديك نصيحة.
‫أعرف أن الاتحاد وكّل محامي لثلاثتكم،
‫لكنك الأقل أهمية بينهم.
‫فإذا احتاجوا إلى كبش فداء…
‫هل هناك ما يستخدمه "باربا"؟
‫"دائرة 16، وحدة الضحايا الخاصة"
‫أتعرفون كيف أدخل "كيث" التقارير ‫بتواريخ قديمة بعد وفاة "كيشا"؟
‫لم يكن "كيث" فقط.
‫ماذا؟
‫العشرات من تقارير الحالات الأخرى ‫تم إدخالها في اليوم نفسه.
‫كلها نوعية. ‫وكلها سُجلت صباح اليوم التالي لوفاتها.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أراجع بعض الأوراق فحسب.
‫نعم.
‫أتسمحين بكلمة أيتها الرقيب؟
‫بالتأكيد.
‫بحقك،
‫ألا تفقهين شيئًا عن السياسة؟
‫"أبراهام" شخص حقود ذو نفوذ.
‫إذا طلب منك التراجع، تفعلين ذلك.
‫أيدي هذه المدينة ملوّثة بالدماء.
‫"باربا" يقوم بالتصرف الصحيح.
‫أعرف أنك قريبة منه، ‫لكن إذا أراد أن يقضي على نفسه، دعيه.
‫لا تتورطي معه.
‫كما أن المحققة "رولينز"…
‫أفترض أنك تعرفين أنها حبلى؟
‫أعرف.
‫نحن ينقصنا رجل، ‫وأنا أبحث في الاتجاه الآخر.
‫ليس بعد الآن. بدءًا من الأمس، ‫ستتولى الأعمال المكتبية.
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫لو أن "دودز" هنا، انتهي أمري.
‫أعمال مكتبية؟ ما كنت سأمانع.
‫نعم يا "فين"، أعرف.
‫هل ما زالوا في الداخل؟
‫نعم. ابق خارجًا.
‫حسنًا. عندما يرحل "دودز"، ‫أخبري الرقيب أني عدت إلى السجن.
‫يريد "كيث" أن يتحدث.
‫"(مانهاتن)، وحدة الضحايا الخاصة"
‫كانت "جانيت" تلاحقني بسبب الأعمال الورقية.
‫وطلبت مني أن أتوقف عن تدليل عملائي.
‫مما يعني؟
‫بمعنى التوقف عن استقبال اتصالاتهم، ‫وعن الاستشارات.
‫كانت تقول، "هذه دراسة حالات، ‫وليست خدمة اجتماعية."
‫- قالت هذا بشكل واضح؟ ‫- بالتأكيد.
‫حتى أن "جانيت" و"مات" قالا،
‫إنه ليس عليّ أن أقوم بجميع الزيارات
‫طالما أنه هناك تسجيل يفيد أنني قمت بها.
‫إذًا عندما وجدنا "كيشا"، ‫لم تكن رأيتها من شهور،
‫لكن "جانيت" و"مات" قالا لك ‫إن تسجل أنك قمت بالزيارات؟
‫هنا يجب أن أقول إن موكلي لديه معلومات
‫يمكن أن تثبت أهميتها لدعم قضيتكم.
‫وفقًا لما سنسمعه،
‫يمكننا تقليل الحكم من القتل غير العمد ‫إلى القتل بسبب الإهمال.
‫وهي جناية.
‫سنتوقف هنا إذًا. لا تنطق بكلمة يا "كيث".
‫لا، أنتظر، لا يهمني…
‫لست… لا بد أن يعرفا.
‫"جانيت"…
‫اتصلت بي ذلك السبت
‫وأمرتني أن أحضر إلى المكتب.
‫وكان مغلق، لكن…
‫وقفت "جانيت" و"مات" فوق رأسي،
‫وجعلوني أسجل تقارير مزورة تفيد…
‫أنني زرت منزل "كيشا"
‫وتسجيل أن كل شيء على ما يُرام.
‫هناك العديد من التقارير ‫سُجلت هذا اليوم يا "كيث".
‫هل كان هناك موظفون آخرون؟
‫لا.
‫بقينا هناك طوال اليوم وحتى الليل،
‫نسجل التقارير الكاذبة لنصف العاملين.
‫وأنت مستعد أن تشهد بذلك؟
‫نعم.
‫ماتت "كيشا" في مناوبتي.
‫سيطاردني هذا الأمر طوال حياتي.
‫كانت "كيشا هوستن" فتاة سعيدة بصحة جيدة
‫في كريسماس 2014،
‫عندما كانت تتلقى هي وعائلتها زيارات منتظمة
‫من قسم خدمات الأطفال.
‫يوم 7 أغسطس،
‫بعد أشهر من توقف هذه الزيارات،
‫محققين شرطة "نيويورك"
‫وجدوا "كيشا"
‫محبوسة في هذا القفص،
‫معرضة للضرب والجوع.
‫ماتت في وقت مبكر من الصباح التالي.
‫كلنا غاضبون.
‫ونريد أن نلقي اللوم على أحد.
‫لكن ما لم يذكره السيد "باربا"،
‫الشخصان المسئولان مباشرة ‫عن وفاة "كيشا هوستن".
‫هما "كيث موسيو"، موظف الخدمة الاجتماعية،
‫الذي توصل لاتفاق مع النيابة لكي ينقذ نفسه.
‫و"مانويلا أوزونا"،
‫التي تركت ابنتها دون طعام أو ماء،
‫وذهبت لتعاطي المخدرات.
‫النيابة ستثبت أن هذه المأساة
‫هي نتيجة مباشرة لسياسات قسم خدمات الطفولة.
‫فشلهم على نطاق المنظومة
‫وتفضيل الأعمال الورقية ‫على حساب العمل الميداني.
‫موظفي الخدمة كانوا ينفذون أوامر المتهمين،
‫"جانيت غرايسون" و"مات شريدان"، ‫بأن يزوّروا التقارير
‫ويتجاهلوا العائلات المحتاجة.
‫خطأ وكلائي الوحيد
‫أنهما وثقا في موظف الخدمة الاجتماعية،
‫وهو خانهما،
‫كما خان "كيشا هوستن".
‫في رأيي، حالة "كيشا" ‫كانت ستستغرق شهورًا لتتدهور.
‫إذًا لو كان زارها موظف الخدمة من أسبوعين،
‫كان سيلاحظ تدهورها؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫لا شيء آخر.
‫دكتور "ويلدر"، بصفتك طبيبة، ‫تعرفين مصطلح "الفرز"؟
‫نعم.
‫معناه تحديد الأولويات. ‫معالجة أثر عيار ناري قبل ذراع مكسور.
‫لا بد أنك تتخذين ‫مثل هذه القرارات طوال الوقت.
‫هذا صحيح.
‫وهل قمت أنت أو أيّ طبيب آخر عملتي معه،
‫بأيّ خطأ عندما تقررون من تعالجون أولًا؟
‫خطأ نتج عنه وفاة مريض؟
‫نقوم بما في وسعنا لنتأكد من سلامة الجميع،
‫- برغم ذلك، أحيانًا… ‫- أحيانًا يموت المرضي، صحيح؟
‫هذا يحدث.
‫وعندما يحدث، هل يتم اتهامك ‫أنت أو أيّ طبيب محترف
‫بتهمة القتل غير العمد؟
‫لا.
‫شكرًا لك يا دكتورة.
‫آخر مرة رأيت "كيشا"، كانت بخير،
‫وأمها كانت واعية،
‫وكل أسبوع تكون هناك عائلة في خطر أكبر.
‫أخطأت في الاختيار وأعتذر جدًا لهذا.
‫ماذا حدث صباح ذلك السبت، ‫بعد ساعات قليلة من وفاة "كيشا"؟
‫"جانيت غرايسون" و"مات شريدان" أمراني
‫أن أعّد، بأثر رجعي، وأسجل تقارير مزيّفة
‫لزيارات لشقة "أوزونا".
‫لم جاريتهما في هذا الأمر؟
‫قالا إذا لم أفعل ذلك، ‫سأذهب إلى السجن بسبب وفاة "كيشا".
‫هل هذه أول مرة تأمرك فيها ‫السيدة "غرايسون" والسيد "شريدان"
‫بتزوير تقارير للحالات؟
‫لا. المفترض أن نظهر جميعًا في الأوراق
‫أكثر إنتاجًا من حقيقة عملنا.
‫لم ستريد السيدة "غرايسون" ‫أن يقوم موظفوها بتلفيق البيانات هكذا؟
‫اعتراض. دعوة للتخمين.
‫سأعيد الصياغة.
‫أثناء عملية التسجيل الواسعة ‫للتقارير المزيّفة،
‫هل قام أيّ من مرؤوسيك بلومك أو سؤالك؟
‫لا.
‫تم وضعي تحت المراقبة.
‫لأنني كنت أقضي وقتًا كثيرًا مع العملاء،
‫لكن تم رفع المراقبة
‫بمجرد أن ضاعفت عملي على التقارير المزيّفة.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫سيد "موسيو"،
‫قلت، بكلماتك الخاصة،
‫إنك اخترت ألّا تقوم بزيارة السيدة "هوستن" ‫بين شهريّ مايو وأغسطس.
‫نعم.
‫هل طلبت منك السيدة "غرايسون" ‫أو السيد "شريدان"
‫ألّا تقوم بهذه الزيارات؟
‫لا، لكنهما يعرفان أنني لن…
‫هل تعرف قسم التحقيق الداخلي بالمدينة؟
‫أنها الوكالة التي تحقق في الفساد العام؟
‫- نعم. ‫- لا بد أنك…
‫بلّغت عن مخالفات مرؤوسيك، صحيح؟
‫على الأقل، لا بد أنك
‫قدّمت شكوى عن عبء العمل المستحيل لديك.
‫لا.
‫أنظر، أردت أن احتفظ بعملي.
‫أردت أن تحتفظ بعملك.
‫لذا قررت أن تتحدث
‫عندما واجهت تهمة ‫القتل غير المتعمد يا سيد "موسيو"؟
‫- نعم، لكن… ‫- هل أنت حزين
‫أن طفلة ضعيفة
‫تركتها أمها مدمنة المخدرات تجوع حتى الموت،
‫أم أنك تحاول فقط أن تلصق التهمة بمرؤوسيك
‫- لتنقذ نفسك؟ ‫- اعتراض.
‫اسحب السؤال.
‫لا شيء آخر.
‫أتعرف أنني لم أحضر جنازة "كيشا"؟
‫تأخرت وسيلة نقلي لثلاث ساعات.
‫لهذا سمحوا لك برؤية "برونو" الآن.
‫سأقضي ثماني سنوات بالسجن.
‫عندما أخرج، سيكون ‫في منتصف طريقه إلى الرجولة.
‫وجدوا له منزل جيد.
‫وإذا حالفه الحظ، ‫لن يتذكر أيّ من هذا أو يتذكرك.
‫"المحكمة العليا، الدائرة 19، ‫الجمعة، 14 أغسطس"
‫سيدة "غرايسون"، ماذا يمكنك أن تخبرينا
‫عن تقارير سيد "موسيو" عن منزل "أوزونا"؟
‫كلها أفادت
‫أن العائلة كانت بخير والطفلين آمنين.
‫وكمشرفة، هل تقومين بزيارات منزلية؟
‫لا.
‫إذًا اعتمدت على تقارير السيد "موسيو" ‫حول حالة آنسة "هوستن"؟
‫نعم.
‫ولم يكن لديّ فكرة ‫أن الوضع أصبح بهذا السوء.
‫أنفطر قلبي لأجل "كيشا"، وكيف عانت.
‫أتمني لو كان "كيث" رجع إليّ قبل ذلك.
‫شكرًا لك يا سيدة "غرايسون".
‫سيدة "غرايسون"، هل تمت ترقيتك،
‫أو تلقيت علاوات خلال العام الماضي؟
‫نعم.
‫ترقيتين، وعلاوة واحدة.
‫وكانوا على أساس مستوي الإنتاجية ‫بالإضافة إلى عبء العمل؟
‫أظن ذلك.
‫صحيح.
‫خلال العام الماضي،
‫قمت بزيادة حالات "موسيو" من 30…
‫إلى 47.
‫- بما أنك مشرفة ذات خبرة… ‫- كلنا مثقلون بالعمل.
‫لكن هل كنت تظنين ‫أنه ممكن لموظف خدمة واحد
‫أن يقوم بعدد الزيارات المنزلية ‫التي كلفتيه بها؟
‫وفقًا لتقارير "كيث"، ‫أنه قام بالفعل بهذه الزيارات.
‫لكنك كنت تعرفين أنه لم يفعل.
‫ولهذا، بعد وفاتها،
‫أمرت السيد "موسيو" أن يسجل تقارير ‫بتواريخ قديمة عن "كيشا"،
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫عندما أدركت…
‫كم كان متأخرًا في العمل الورقي.
‫- نعم. ‫- طلبت منه أن يأتي
‫حتى نراجع سلسلة الأحداث.
‫"كيث" فقط، أم…
‫هل جاء أيّ موظفين آخرين صباح ذلك السبت؟
‫لا. "كيث" فقط.
‫"نظام المحاكم الموحد"
‫إذًا كيف تم تسجيل 130 تقرير زيارة منزلية،
‫من ثماني موظفين خدمة مختلفين،
‫تم تسجيلهم في الثامن من أغسطس؟
‫ليس لديّ علم بذلك.
‫نعم.
‫ليس لديك علم بالحالة رقم 30632؟
‫المستند القانوني، ‫من 16 حتى 28 يا سيادة القاضية.
‫موظف خدمة هذا الطفل قام بزيارته كل أسبوع،
‫برغم أن عائلته ‫عادت إلى "السلفادور" منذ عام.
‫أو…
‫بخصوص الحالة رقم 20185،
‫فتاة في الرابعة من عمرها ‫منحتها علامة أن كل شيء بخير
‫في يوم دخولها نفسه
‫إلى قسم الطوارئ.
‫بحروق سجائر في جسدها؟
‫أو ماذا عن طفل عمره ثماني سنوات، ‫الحالة رقم 54624.
‫قصة نجاح أخرى على الورق،
‫بينما الحقيقة
‫أن أمه كانت تجبره على شرب المبيّض.
‫لم تكوني على علم بأيّ من هذا؟
‫لا.
‫كيف كنت سأعرف؟
‫كيف لا تعرفين؟
‫هل أنت المديرة الأكثر عجزًا في العالم ‫والتي لا تستطيع أن تفرّق
‫بين التقرير المزيّف والتقرير الصحيح؟
‫أم أنك أمرت موظفيك
‫بتزوير التقارير لتحقيق الأهداف الإنتاجية؟
‫اعتراض. إلحاح.
‫سأسمح. الشاهدة ستجيب.
‫إذًا، أيّ الإجابتين يا سيدة "غرايسون"؟
‫لم أرد أن يحدث أيّ من هذا.
‫لم تريدي
‫أن تتقدمي في عملك
‫بتجاهل أوجاع الأطفال البريئة وموتهم، ‫أم أنك لم تريدين أن يتم كشفك؟
‫اعتراض!
‫أنا مطالبة أن أقوم ‫بما لا تستطيع المحاكم عمله،
‫وما لا تستطيع الشرطة القيام به.
‫أنت مطالبة بالقيام بعملك.
‫حتى القدير لا يمكنه القيام بهذا العمل.
‫نحتاج إلى استراحة يا سيادة القاضية.
‫أتريد أن تحاكمني؟
‫ما كنت لتصمد لساعة في عالمي.
‫وإذا رحلت، ‫من سيكون في الخطوط الأمامية؟ أنت؟
‫أنت؟
‫سيادة القاضية!
‫تلقون علينا أتعس الحالات في العالم كل يوم،
‫المزيد والمزيد.
‫نحن نأخذ حثالة البشرية. ‫أطفال تربوا على يد ذئاب.
‫وتشاهدونهم يأتون إلى هذه المحكمة،
‫دخولًا وخروجًا، كل أسبوع بلا توقف.
‫يأتون إليكم كمجرمين.
‫هل توقفتم يومًا لتفكروا،
‫ما الذي حدث قبل ذلك؟
‫سيدة "غرايسون"، أتحتاجين إلى استراحة؟
‫الآن تريدين أن تعطيني استراحة؟
‫بعد 25 عام
‫من "حققي حصتك يا (جانيت). ‫ادفعي بهذه الورقة. حققي هذه الأرقام."
‫أليس كذلك يا "مات"؟
‫صحيح؟
‫الأمر مستحيل،
‫والجميع يعرف ذلك. كلكم تعرفون.
‫لكنكم تريدون تقديمي ككبش فداء.
‫تريدونني أن أشعر بالسوء.
‫أن أشعر بالإحباط ‫حتى تشعرون أنتم بالرضا عن أنفسكم، أرأيتم؟
‫لأنكم تتظاهرون
‫أنكم لا تعرفون بوجود فقراء في المدينة.
‫أناس محطمون.
‫أنكم لا تديرون وجهكم ‫عن رجل مشرّد في الأنفاق؟
‫بالطبع تفعلون ذلك.
‫كلنا نفعل. لأن هذا كثير.
‫تريدون أن تزجوا بي في السجن لهذا السبب؟
‫أنظر في المرآة يا صاح.
‫أنظر في المرآة اللعينة.
‫اتفقنا؟
‫"إصلاحية جزيرة (رايكرز)، ‫الأحد، 16 أغسطس"
‫انهارت "جانيت" تمامًا؟
‫هل هي بخير؟
‫هي في مشفى "بيلفيو". ‫لا يمكنها متابعة المحاكمة.
‫لكن محاميها قال إنها ستعترف بالذنب ‫في تهمة القتل غير العمد.
‫- و"مات"؟ ‫- سيقضي عامًا بالسجن.
‫ورغم عدم اعترافه بأيّ مخالفات،
‫مفوّض خدمات الأطفال سيتنحى عن منصبه.
‫ستقوم المدينة بتعيين ‫مجلس إدارة خارجي بتفويض
‫ليقوم بتغيير ثقافة قسم خدمات الأطفال.
‫صحيح. وعندما ينتهي الاهتمام الإعلامي.
‫ماذا سأفعل عندما أخرج من هنا؟
‫لن يسمح لي أحد بالعمل مع الأطفال مجددًا.
‫ستجد طريقك.
‫أيها الرئيس.
‫أخبرني بالأمر مباشرة.
‫تهانيّ.
‫جهودك في إصلاح خدمات الأطفال ‫لم يغفل عنها المقر الرئيسي
‫أو مجلس المدينة.
‫إذًا لم أحصل على الترقية؟
‫كان عليّ عقد صفقة.
‫يريدون رقيبًا يعمل تحت إمرتك ويثقون به.
‫أتقصد جاسوسًا؟
‫وجدت شخص يحبونه وسيعمل معك.
‫متحمس، ذكي،
‫انتهي لتوه من مهمة في قسم مكافحة الجريمة.
‫رائع. متى يمكنني إجراء مقابلة له؟
‫لا داعي لذلك.
‫هو ابني.
‫تصبحين على خير يا حضرة الملازم.
‫المحققة "رولينز"،
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كانت هذه قضية صعبة.
‫نعم.
‫حسنًا…
‫لا يسعنا إنقاذهم جميعًا.
‫نعم، أعرف.
سـحـب و تـعديـل TheFmC