1 00:00:01,210 --> 00:00:03,087 ‫"القصة التالية خيالية، 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,840 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,693 --> 00:00:08,528 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,721 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص 5 00:00:12,263 --> 00:00:16,225 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 6 00:00:16,308 --> 00:00:19,687 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,272 ‫هذه هي قصصهم." 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,815 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,317 ‫- حادثة اغتصاب أخرى؟ ‫- تبدو كذلك أيتها الملازم. 10 00:00:25,401 --> 00:00:28,988 ‫رجل لحق بالزوجة حتى شقتها ‫نحو الساعة الـ11، بنية اغتصابها. 11 00:00:29,447 --> 00:00:31,574 ‫جاء الزوج إلى المنزل، تم ضربه بالمسدس. 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,785 ‫- مثل ما حدث في "فريدريك دوغلاس". ‫- بل أسوأ. 13 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 ‫بقي لوقت أطول هذه المرة. 14 00:00:37,288 --> 00:00:41,000 ‫تلقينا الاتصال بعد السادسة صباحًا بقليل. ‫المشتبه تركهما مكبّلين. 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,211 ‫الزوجة استخدمت تطبيق "سيري" الصوتي ‫للاتصال بـ911. 16 00:00:44,295 --> 00:00:45,880 ‫- أحسنت العمل. ‫- نعم. 17 00:00:45,963 --> 00:00:48,466 ‫- ما زالت واعية؟ ‫- يحاولون علاجها. 18 00:00:50,634 --> 00:00:54,221 ‫- "دوم"، "كامبيسي". مرتان في أسبوعين. ‫- صيف طويل وحار. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,932 ‫يحاولون علاج الزوجة، "سينثيا هاريس"، هناك. 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,018 ‫- هل أدلت بأوصافه؟ ‫- ليس بعد. الطوارئ يقومون… 21 00:00:59,268 --> 00:01:00,478 ‫السيدة "هاريس"؟ 22 00:01:00,770 --> 00:01:02,313 ‫أنا الملازم "بينسون". 23 00:01:02,646 --> 00:01:05,691 ‫أيمكنك إخباري بأيّ شيء ‫عن الرجل الذي فعل بك ذلك؟ 24 00:01:06,317 --> 00:01:09,445 ‫كان أسود البشرة وطويل. 25 00:01:11,322 --> 00:01:12,323 ‫انتظروا. 26 00:01:12,948 --> 00:01:15,075 ‫ابنتي. يا إلهي. 27 00:01:15,159 --> 00:01:16,744 ‫- هل هي معكم؟ ‫- ابنتك؟ 28 00:01:16,827 --> 00:01:19,205 ‫"صوفي". كانت في حفل مبيت في آخر الردهة. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,791 ‫اشتاقت إلى بيتها وعادت مبكرة. ‫أظن أنه أخذها. 30 00:01:21,999 --> 00:01:23,626 ‫حسنًا. حفل مبيت. كم عمر ابنتك؟ 31 00:01:23,793 --> 00:01:24,960 ‫عمرها 12. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,253 ‫حسنًا. لنخرجها من هنا يا رفاق. 33 00:01:26,337 --> 00:01:28,255 ‫سنبحث عنها. 34 00:01:28,380 --> 00:01:30,257 {\an8}‫- تحركوا. ‫- لا مقاطع فيديو أو شهود حتى الآن. 35 00:01:30,382 --> 00:01:31,592 {\an8}‫"مركز إطفاء (نيويورك)، طبيب الطوارئ" 36 00:01:31,675 --> 00:01:33,636 ‫حسنًا، لقد أخذ ابنتهما ذات الـ12 عام. 37 00:01:33,761 --> 00:01:35,930 ‫غالبًا لم يرد أن يراه أحد ‫وهو يجرها في وضح النهار. 38 00:01:36,013 --> 00:01:37,556 ‫لذا لنغلق المبنى الآن. 39 00:01:37,681 --> 00:01:38,641 ‫عُلم. 40 00:01:48,150 --> 00:01:49,360 ‫المكان خال هنا. 41 00:02:04,041 --> 00:02:05,209 ‫السطح خال. 42 00:02:14,927 --> 00:02:16,053 ‫أيّ شيء؟ 43 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 ‫غرفة التخزين خالية. 44 00:02:26,981 --> 00:02:28,232 ‫الردهة خالية. 45 00:02:30,484 --> 00:02:31,944 ‫- تحقق هناك. ‫- على الفور. 46 00:02:33,195 --> 00:02:35,281 ‫- خال. ‫- خال. 47 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 ‫انظروا! 48 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 ‫وجدتها. اطلبوا حافلة. 49 00:02:44,164 --> 00:02:46,876 ‫"صوفي"؟ هل أنت بخير؟ هيا. 50 00:02:46,959 --> 00:02:49,044 ‫هيا. أمسكت بك. 51 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 ‫هيا، أمسكت بك. 52 00:02:51,380 --> 00:02:54,216 ‫- لنفسح الطريق! ‫- أحتاج إلى نقالة هنا. 53 00:02:54,300 --> 00:02:55,301 ‫هيا. 54 00:02:55,968 --> 00:02:57,052 ‫هيا. 55 00:02:57,720 --> 00:02:59,513 {\an8}‫سنعتني بك يا "صوفي". 56 00:02:59,722 --> 00:03:01,015 ‫أين أمي وأبي؟ 57 00:03:01,181 --> 00:03:02,641 ‫إنهما بخير. 58 00:03:02,725 --> 00:03:04,435 ‫ستكونين بخير يا "صوفي". 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,020 ‫حسنًا، سأركب معها. 60 00:03:07,146 --> 00:03:08,355 ‫جدوا هذا الرجل. 61 00:03:16,405 --> 00:03:17,323 {\an8}‫"شريط تحذير" 62 00:03:17,448 --> 00:03:18,324 ‫"شرطة (نيويورك)" 63 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 64 00:04:00,651 --> 00:04:01,408 ‫مرحبًا. 65 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 ‫اعتداء جنسي، صدمة ثانوية. 66 00:04:03,535 --> 00:04:05,663 {\an8}‫ليلة مزدحمة. لديّ زوجين يجري العمل عليهما. 67 00:04:05,788 --> 00:04:07,581 {\an8}‫- نعم، هما والديها. ‫- يا إلهي. 68 00:04:07,706 --> 00:04:08,999 ‫"صوفي"، دكتور "باتيل" 69 00:04:09,083 --> 00:04:10,960 ‫ستعتني بك، اتفقنا يا عزيزتي؟ 70 00:04:11,043 --> 00:04:13,712 {\an8}‫- أدخلوها في هذا الجزء. ‫- حسنًا، ستكونين بخير. 71 00:04:14,672 --> 00:04:16,465 {\an8}‫الملازم "بينسون"، كيف حال الضحايا؟ 72 00:04:16,757 --> 00:04:17,716 {\an8}‫أحياء. 73 00:04:17,883 --> 00:04:19,176 ‫أسلوب العمل نفسه مثل الأسبوع الماضي؟ 74 00:04:19,301 --> 00:04:22,262 {\an8}‫يبدو أن هناك رجل سيء يعمل في دائرتك. 75 00:04:22,346 --> 00:04:24,390 {\an8}‫سنقوم بتحليل الحمض النووي، ‫لكن يجب أن أخبرك… 76 00:04:24,556 --> 00:04:27,309 {\an8}‫ما زلتم تعانون من نقص العمالة؟ ‫أيّ شيء تحتاجينه، اطلبيه فحسب. 77 00:04:27,434 --> 00:04:29,269 {\an8}‫دوريات بحث والرسم التقريبي ‫من الأسبوع الماضي. 78 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 {\an8}‫ماذا لو خاطبت نداء الأسماء التالي؟ 79 00:04:31,981 --> 00:04:33,983 {\an8}‫وسأحتاج إلى استعارة اثنين من المحققين 80 00:04:34,066 --> 00:04:35,943 {\an8}‫للتحدث مع الضحايا عندما يكونوا مستعدين. 81 00:04:36,026 --> 00:04:37,361 ‫- لك ذلك. ‫- شكرًا لك. 82 00:04:37,945 --> 00:04:39,446 {\an8}‫أريد أن أرى "سينثيا" و"صوفي". 83 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 {\an8}‫الأطباء معهما يا سيد "هاريس". 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,618 ‫أخبرنا الآن كل ما تذكره. 85 00:04:46,286 --> 00:04:47,454 {\an8}‫الأمر مشوّش. 86 00:04:48,414 --> 00:04:49,456 ‫لقد غبت عن الوعي. 87 00:04:50,207 --> 00:04:51,125 ‫خذ وقتك. 88 00:04:53,919 --> 00:04:55,671 ‫عدت من العمل في وقت متأخر. 89 00:04:57,589 --> 00:04:58,882 ‫خرج، 90 00:04:59,717 --> 00:05:01,510 ‫ومعه مسدس مصوّب لرأس "سينثيا". 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,430 ‫وضربني بالمسدس، 92 00:05:04,930 --> 00:05:06,724 {\an8}‫وجعلها تقيّدني. 93 00:05:08,684 --> 00:05:10,060 ‫ثم اغتصبها. 94 00:05:12,604 --> 00:05:14,148 ‫أيمكنك أن تصفه؟ 95 00:05:15,733 --> 00:05:18,610 {\an8}‫ضخم، أسود البشرة، في أواخر العشرينات. 96 00:05:18,986 --> 00:05:20,320 {\an8}‫ماذا عن شعره؟ 97 00:05:21,113 --> 00:05:23,032 {\an8}‫هل تعرف شيئًا عمّا كان يرتدي؟ 98 00:05:24,533 --> 00:05:27,911 ‫شعره مجعد. يرتدي قميص رياضي. 99 00:05:30,456 --> 00:05:31,749 ‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟ 100 00:05:33,959 --> 00:05:34,960 {\an8}‫ربما. 101 00:05:36,462 --> 00:05:37,921 {\an8}‫هل هذا هو المغتصب بالإكراه؟ 102 00:05:39,757 --> 00:05:41,550 {\an8}‫حذّرني منه أخي. 103 00:05:42,134 --> 00:05:43,343 ‫من هو أخيك؟ 104 00:05:43,552 --> 00:05:45,220 ‫هو زميلكم في العمل. 105 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 {\an8}‫ألم تمسكوا بهذا الرجل بعد؟ 106 00:05:50,142 --> 00:05:52,644 {\an8}‫لم أراه في الردهة، لكنه كان خلفي مباشرة. 107 00:05:52,770 --> 00:05:53,937 {\an8}‫دفعني للداخل. 108 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 ‫- هل كان معه مسدس؟ ‫- نعم. 109 00:05:58,025 --> 00:06:00,277 ‫أعطيته محفظتي والرقم السري الخاص بي. 110 00:06:00,402 --> 00:06:02,571 ‫فعلت كل ما طلبه مني. 111 00:06:02,654 --> 00:06:05,908 {\an8}‫كنت قلقة بشأن عودة زوجي للمنزل، ثم… 112 00:06:06,700 --> 00:06:09,161 {\an8}‫كان يجب أن أصرخ وأحذّر "أليك". 113 00:06:09,244 --> 00:06:11,789 ‫"سينثيا"، كان يمكنه أنه يقتلك. 114 00:06:12,247 --> 00:06:13,457 ‫لقد نجوت. 115 00:06:14,041 --> 00:06:17,127 ‫ونجا زوجك، وكذلك ابنتك. 116 00:06:17,461 --> 00:06:18,837 ‫حسنًا. 117 00:06:19,588 --> 00:06:22,049 ‫عذرًا، نريد أن نبدأ ‫جمع أدلة الاغتصاب الآن. 118 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 ‫حسنًا. 119 00:06:29,098 --> 00:06:31,100 {\an8}‫"دائرة 27، 204 غرب شارع 119، ‫الثلاثاء، 18 أغسطس" 120 00:06:31,183 --> 00:06:32,351 {\an8}‫كيف حال الضحايا؟ 121 00:06:32,768 --> 00:06:33,894 ‫ليسوا بخير. 122 00:06:33,977 --> 00:06:35,896 {\an8}‫- جعل الزوج يشاهد؟ ‫- نعم. 123 00:06:35,979 --> 00:06:37,940 {\an8}‫هذا الحقير. ثم اغتصب الفتاة الصغيرة؟ 124 00:06:38,190 --> 00:06:40,567 {\an8}‫بعض رجالنا يعرفون شقيق الزوج. 125 00:06:40,692 --> 00:06:41,860 ‫شرطي صالح. 126 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 {\an8}‫- ليساعده الرب عندما نقبض عليه. ‫- نعم. 127 00:06:45,114 --> 00:06:47,157 {\an8}‫- هل توصلت لشيء من الحمض النووي؟ ‫- لا أظن. 128 00:06:47,241 --> 00:06:49,159 {\an8}‫المحققة "رولينز" تضغط على الطبيب الشرعي. 129 00:06:49,243 --> 00:06:50,244 {\an8}‫"رولينز"؟ 130 00:06:50,452 --> 00:06:51,537 {\an8}‫إنها دقيقة. 131 00:06:51,620 --> 00:06:54,373 {\an8}‫نعم، عملنا سويًا على قضية ‫في "بروكلين" منذ عدة سنوات. 132 00:06:54,456 --> 00:06:55,707 {\an8}‫انسجمنا سريعًا. 133 00:06:55,791 --> 00:06:57,042 {\an8}‫- حقًا؟ ‫- نعم. 134 00:06:57,376 --> 00:06:58,752 {\an8}‫ربما سأذهب لألقي التحية. 135 00:06:59,837 --> 00:07:02,047 {\an8}‫"محققين شرطة (نيويورك)" 136 00:07:02,131 --> 00:07:03,048 {\an8}‫المحققة "رولينز". 137 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 ‫"دوم". كيف حالك؟ 138 00:07:09,096 --> 00:07:11,515 {\an8}‫أنا بخير. تهانيّ. 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 {\an8}‫من هذا الأب المحظوظ، 140 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 ‫أحد أعرفه؟ 141 00:07:15,144 --> 00:07:17,437 {\an8}‫- لا أظن ذلك. ‫- حسنًا، انتبهوا. 142 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 {\an8}‫لدينا الكثير لتغطيته. 143 00:07:20,107 --> 00:07:21,108 {\an8}‫النقيب "ريس". 144 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 {\an8}‫"قسم شرطة (نيويورك)" 145 00:07:23,110 --> 00:07:25,988 {\an8}‫سمعتم عن المغتصب النمطي، ‫لذا لن أضيّع أيّ وقت. 146 00:07:26,488 --> 00:07:29,950 {\an8}‫وحدة الضحايا الخاصة هنا لتطلعكم ‫على التفاصيل المتعلقة بالموضوع. 147 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 {\an8}‫الملازم "بينسون"… 148 00:07:31,160 --> 00:07:33,203 {\an8}‫ليلة أمس، كان هناك حادث اغتصاب بالإكراه 149 00:07:33,287 --> 00:07:35,330 {\an8}‫على بُعد ثلاث بنايات من الحادث ‫الذي صار من أسبوع. 150 00:07:35,873 --> 00:07:38,792 {\an8}‫المجرم كان يحمل مسدس ‫واعتدي على كل أفراد العائلة، 151 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 {\an8}‫بما فيهم ابنتهم ذات الـ12 عام. 152 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 {\an8}‫وصحيح أن الضحايا يقربون لشرطي زميل. 153 00:07:44,715 --> 00:07:45,924 {\an8}‫الأمر عائلي. 154 00:07:46,592 --> 00:07:47,885 {\an8}‫المحققة "رولينز"… 155 00:07:48,385 --> 00:07:51,138 {\an8}‫الضحية الأولي رسمت هذا الوصف التقريبي. 156 00:07:51,263 --> 00:07:53,473 {\an8}‫ما زلنا ننتظر تحليل ‫الحمض النووي لاعتداء الأمس، 157 00:07:53,640 --> 00:07:57,311 {\an8}‫لكن إحدى الضحايا ‫أعطتنا تفاصيل تتفق مع هذا الرسم. 158 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 ‫لقد أخذ بطاقات الزوجة الائتمانية، 159 00:07:58,979 --> 00:08:01,106 ‫لذا وضعناها تحت المراقبة، وتركناها مفتوحة. 160 00:08:01,190 --> 00:08:02,524 {\an8}‫حققوا مع كل سكان المنطقة. 161 00:08:02,608 --> 00:08:04,067 {\an8}‫اضغطوا على المخبرين من المجرمين. 162 00:08:04,401 --> 00:08:06,695 {\an8}‫لن أعارض التفتيش المفاجئ الليلة. 163 00:08:07,154 --> 00:08:10,282 ‫لقد نال من دائرتنا مرتين هذا الأسبوع. ‫لا بد أن له جذور هنا. 164 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 ‫يوجد أحد يعرفه. 165 00:08:11,491 --> 00:08:14,536 ‫تذكروا أنه مسلح وشديد الخطورة، 166 00:08:14,870 --> 00:08:16,121 ‫أمامنا وقت عصيب. 167 00:08:16,288 --> 00:08:17,414 {\an8}‫أعرف أن الطقس حار. 168 00:08:17,706 --> 00:08:18,832 {\an8}‫ارتدوا السترات الواقية. 169 00:08:19,208 --> 00:08:21,627 ‫الوقت، المسافة، التغطية هم حلفاؤكم. 170 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 ‫لا يهمني أن يجتاز هذا الحقير هذه الليلة، 171 00:08:25,130 --> 00:08:26,298 ‫لكن يهمني أن تجتازوها أنتم. 172 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 ‫مفهوم؟ 173 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 ‫- مفهوم. ‫- نعم يا سيدي. 174 00:08:29,426 --> 00:08:30,844 ‫حسنًا، لنبدأ العمل. 175 00:08:36,350 --> 00:08:38,602 {\an8}‫أيها السادة، أيمكنكما المجيء هنا سريعًا؟ 176 00:08:39,102 --> 00:08:40,854 ‫لا يا رجل. 177 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 ‫انتهي وقت التفتيش المفاجئ. 178 00:08:42,648 --> 00:08:43,732 ‫وقت التفتيش الصامت لم ينته. 179 00:08:44,691 --> 00:08:46,151 ‫هل رأيتم هذا الرجل؟ 180 00:08:46,818 --> 00:08:48,820 ‫لم؟ هل ستطلقون عليه النار؟ 181 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 ‫أنظر مرة أخرى. 182 00:08:52,407 --> 00:08:54,326 ‫أعرف عشرة رجال بهذا الشكل. 183 00:08:54,409 --> 00:08:55,786 ‫أخبرني بأسمائهم. 184 00:08:57,663 --> 00:08:59,331 ‫عذرًا يا سيدتي، أيمكنك مشاهدة هذه الصورة؟ 185 00:08:59,414 --> 00:09:01,083 ‫لم تزعجونني؟ أنا أتمشى فحسب. 186 00:09:01,166 --> 00:09:03,126 ‫أيمكنك أن تقولي اسمه، ثم سنتركك. 187 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 ‫هل أنا رهن الاعتقال؟ 188 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 ‫غير ذلك، ليس عليّ الإجابة على أسئلتكما. 189 00:09:05,963 --> 00:09:08,465 ‫سيدتي، لقد اغتصب فتاة عمرها 12 عام. 190 00:09:09,091 --> 00:09:10,759 ‫لا تريدينه أن يبقي طليقًا. 191 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 ‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- لا أعرفه. 192 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 ‫ماذا لو تنظر إلى الرسم أولًا، ثم ترد. 193 00:09:17,015 --> 00:09:18,558 ‫ماذا عنك أنت؟ هل رأيت هذا الرجل؟ 194 00:09:19,268 --> 00:09:21,561 ‫ربما كان هنا منذ نصف ساعة تقريبًا. 195 00:09:21,645 --> 00:09:23,522 ‫يرتدي أحد القمصان الرياضية القديمة. 196 00:09:24,106 --> 00:09:25,357 ‫رقم 23. 197 00:09:26,358 --> 00:09:28,193 ‫أنت واثق أنك لم ترى هذا الرجل؟ 198 00:09:28,277 --> 00:09:31,488 ‫لا. أتمني أن أساعدك، ‫لكنني لم أري هذا الرجل من قبل. 199 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 ‫شكرًا لك يا سيدي. 200 00:09:32,656 --> 00:09:34,950 ‫كان هذا غير مجدي. هل نحن فاشلون؟ 201 00:09:35,033 --> 00:09:36,243 ‫أنتظر، ربما لا. 202 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 ‫توصلت "رولينز" إلى شيء ‫من خلال البطاقة البنكية. 203 00:09:38,495 --> 00:09:39,496 ‫هل هذا هو؟ 204 00:09:39,997 --> 00:09:41,581 ‫نعم. هذا مسجل هنا. 205 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 ‫"بطاقة هاتف (ساوث أمريكا)، ‫(كولومبيا) 120" 206 00:09:43,792 --> 00:09:46,086 ‫"رقم 23" 207 00:09:46,211 --> 00:09:47,587 ‫منذ متى كان هذا؟ 208 00:09:48,338 --> 00:09:49,548 ‫ربما 15 دقيقة؟ 209 00:09:49,756 --> 00:09:50,882 ‫يصعب رؤية وجهه. 210 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 ‫هل لديك شيء آخر؟ 211 00:09:52,217 --> 00:09:53,969 ‫لا، لكن هذا هو. 212 00:09:54,011 --> 00:09:55,387 ‫أخذ 200 دولارًا. 213 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 ‫أراد المزيد، لكنني أخبرته أن هذا أقصى حد. 214 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 ‫ظننت أنه سيطلق عليّ النار. 215 00:09:59,891 --> 00:10:02,311 ‫- كان معه مسدس؟ ‫- رأيت شيء على جانبه الأيمن. 216 00:10:02,394 --> 00:10:03,854 ‫نعم. أغلق الحي. 217 00:10:03,979 --> 00:10:06,315 ‫المركز، قم بتطويق شارع 131. 218 00:10:06,398 --> 00:10:08,567 ‫أخبر شرطة النقل. ‫المجرم شوهد آخر مرة منذ 15 دقيقة. 219 00:10:08,650 --> 00:10:09,651 ‫- سنفعل ذلك. ‫- جيد. 220 00:10:09,735 --> 00:10:12,404 ‫أطلب من الدائرة ‫غلق أيّ ماكينات سحب آلي في القطاع. 221 00:10:12,487 --> 00:10:14,573 ‫وصل إلى الحد الأقصى هنا، ‫لكن ربما سيحاول مجددًا. 222 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 ‫عُلم. 223 00:10:20,336 --> 00:10:21,062 ‫حددتم موقعه؟ 224 00:10:21,087 --> 00:10:23,182 ‫نعم، كان في متجر "بوديغا" منذ 15 دقيقة. 225 00:10:23,252 --> 00:10:24,146 ‫10-13. 226 00:10:24,220 --> 00:10:27,568 ‫المشتبه به يتجه جنوبًا ‫ناحية "فريدريك دوغلاس" و129 ناحية المساكن. 227 00:10:27,752 --> 00:10:29,587 ‫هذه مساكن "كلايتون باول". 228 00:10:30,353 --> 00:10:32,022 ‫المركز، أطلب تغطية جوية. 229 00:10:32,074 --> 00:10:33,784 ‫- لنتحرك. ‫- عُلم. يتم تجهيز الطائرات. 230 00:10:38,029 --> 00:10:38,988 ‫توقف! 231 00:10:39,113 --> 00:10:40,197 ‫توقف مكانك! 232 00:10:43,109 --> 00:10:44,110 ‫الشرطة! 233 00:10:44,861 --> 00:10:46,237 ‫توقف! الشرطة! 234 00:10:46,294 --> 00:10:48,838 ‫عبر 127 ويركض غربًا ناحية المساكن. 235 00:10:50,992 --> 00:10:52,494 ‫ها هو، هناك. 236 00:10:52,577 --> 00:10:54,370 ‫هيا! اقطع طريقه! 237 00:11:04,810 --> 00:11:06,186 ‫الناحية الأخرى. هيا. 238 00:11:14,094 --> 00:11:15,095 ‫أطلب الدعم. 239 00:11:15,404 --> 00:11:17,114 ‫تم إطلاق النار، مساكن "كلايتون باول". 240 00:11:22,385 --> 00:11:23,386 ‫أنت. 241 00:11:23,691 --> 00:11:24,818 ‫هل الجميع بخير؟ 242 00:11:24,901 --> 00:11:26,069 ‫لقد نلنا منه. 243 00:11:26,152 --> 00:11:28,029 ‫- نلنا من هذا الحقير. ‫- كان سيمسك مسدسه. 244 00:11:28,106 --> 00:11:30,901 ‫حسنًا. أمنوا مسرح الجريمة. ‫"كاريسي"، أحضر سلاحه. 245 00:11:30,983 --> 00:11:32,318 ‫تحقق من النبض. 246 00:11:48,111 --> 00:11:49,237 ‫هل حصلت على المسدس؟ 247 00:11:58,107 --> 00:11:59,000 ‫أعزل. 248 00:11:59,073 --> 00:12:00,783 ‫- أين مسدسه؟ ‫- لا أراه. 249 00:12:00,867 --> 00:12:02,744 ‫- "كاريسي"، أين السلاح؟ ‫- وجدت مفاتيح. 250 00:12:02,827 --> 00:12:05,580 ‫- بالكاد يتنفس. يبدو… ‫- أين مسدسه؟ الحافلة في الطريق. 251 00:12:12,420 --> 00:12:14,088 ‫حاول الوصول إلى مسدسه. رأيته. 252 00:12:14,172 --> 00:12:16,090 ‫أبدأ في البحث. ربما ألقاه بعيدًا. 253 00:12:16,341 --> 00:12:17,884 ‫كان يطلق النار علينا. سمعت ذلك. 254 00:12:17,967 --> 00:12:19,177 ‫لا تتفوه بكلمة. 255 00:12:19,260 --> 00:12:20,553 ‫وجدت محفظة. 256 00:12:20,637 --> 00:12:21,638 ‫حسنًا. 257 00:12:22,513 --> 00:12:23,556 ‫يوجد نقود. 258 00:12:23,640 --> 00:12:25,642 ‫لا بطاقات ائتمانية أو سحب آلي. 259 00:12:25,850 --> 00:12:27,143 ‫رخصة قيادة فقط عليها اسمه. 260 00:12:27,268 --> 00:12:29,687 ‫"تيرانس رينولدز"، 22 عام. 261 00:12:30,021 --> 00:12:32,941 ‫- يعيش هنا في الطابق الخامس. ‫- هل ستتركونه هنا؟ 262 00:12:33,107 --> 00:12:36,069 ‫تطلق الشرطة النار على رجل أسود آخر أعزل ‫ثم تتركوه ليموت؟ 263 00:12:36,152 --> 00:12:38,112 ‫لم تهتمين لأمر رجل اغتصب طفلة؟ 264 00:12:38,196 --> 00:12:39,364 ‫حسنًا، اهدئي. 265 00:12:39,447 --> 00:12:40,907 ‫الإسعاف في الطريق يا سيدتي. 266 00:12:40,990 --> 00:12:43,576 ‫يجب أن يسلم رجالك أسلحتهم ‫ويذهبوا جميعًا إلى المشفى. 267 00:12:43,660 --> 00:12:45,995 ‫لأجل فحص نسبة الكحول والسموم. ‫أعرف الإجراءات. 268 00:12:46,079 --> 00:12:47,622 ‫- حسنًا. ‫- سأحتاج إلى أسلحتكم. 269 00:12:47,705 --> 00:12:48,873 ‫كان إطلاق صحيح يا حضرة النقيب. 270 00:12:48,957 --> 00:12:50,416 ‫كان يجري ويتخذ غطاء. 271 00:12:50,500 --> 00:12:52,001 ‫توقفي عن الكلام أيتها المحققة. 272 00:12:52,085 --> 00:12:54,170 ‫لا تتفوهي بكلمة لأحد. انتظري من يمثلك. 273 00:12:54,254 --> 00:12:55,880 ‫سآخذ أسلحتكم هنا. 274 00:12:56,589 --> 00:12:59,968 ‫أعطي اسمه لمراقبة المرور، ‫تحقق إذا كان لديهم شيء عنه. 275 00:13:00,051 --> 00:13:02,512 ‫صادر الهواتف. ‫ربما سجّل أحدهم ما حدث في مقطع. 276 00:13:02,637 --> 00:13:05,515 ‫- هذا الحشد لن يساعدنا. ‫- أقنعهم بغير ذلك. 277 00:13:05,598 --> 00:13:07,350 ‫أين هذه الحافلة؟ سنفقده. 278 00:13:07,475 --> 00:13:09,227 ‫حسنًا، الحافلة في الطريق. إنهم قادمون. 279 00:13:09,310 --> 00:13:11,896 ‫سأبقى معه. وأنت أذهب لتفتيش المبنى. 280 00:13:11,980 --> 00:13:14,315 ‫- هل انتظر مذكرة تفتيش؟ ‫- سأطلبها الآن. 281 00:13:14,399 --> 00:13:16,567 ‫في هذه الأثناء، حاول أن تتصرف، اتفقنا؟ 282 00:13:16,651 --> 00:13:17,652 ‫سرق أموالهم. 283 00:13:17,735 --> 00:13:19,445 ‫سرق بطاقاتهم الائتمانية ومجوهراتهم. 284 00:13:19,529 --> 00:13:21,781 ‫- يجب أن نربطه بحوادث الاغتصاب فورًا. ‫- حسنًا. 285 00:13:27,453 --> 00:13:29,080 ‫أين يحتفظ "تيرانس" بأشيائه؟ 286 00:13:29,163 --> 00:13:31,040 ‫- ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش؟ ‫- ستصل في أيّ لحظة. 287 00:13:31,124 --> 00:13:32,500 ‫لم؟ هل لديك ما تخفيه؟ 288 00:13:32,583 --> 00:13:34,585 ‫أكان هذا "تيرانس" الذي أصيب بالرصاص؟ لم؟ 289 00:13:34,669 --> 00:13:35,628 ‫كان يهرب. 290 00:13:36,337 --> 00:13:38,464 ‫أستطيع أن أبحث هنا؟ نعم أم لا؟ 291 00:13:38,589 --> 00:13:40,383 ‫ماذا يوجد هنا لا تريدني أن أراه؟ 292 00:13:40,466 --> 00:13:42,176 ‫هذا لا يخصني. تفضل ابحث يا رجل. 293 00:13:45,221 --> 00:13:46,597 ‫ما مدي معرفتك بشريك غرفتك؟ 294 00:13:46,681 --> 00:13:49,475 ‫تقابلنا منذ ثلاثة أشهر ‫على موقع "كريغزليست". إنه شاب هادئ. 295 00:13:49,600 --> 00:13:52,061 ‫لديه بعض العقاقير هنا، ‫وبعض السجائر المحشوة. 296 00:13:52,145 --> 00:13:54,314 ‫هذا يمنحني سبب كاف لتفتيش المكان كله. 297 00:13:54,439 --> 00:13:55,398 ‫فهمت ذلك؟ 298 00:13:55,565 --> 00:13:56,983 ‫- لا. ‫- هل تتستر عليه؟ 299 00:13:57,233 --> 00:13:59,777 ‫هذا يجعلك شريكًا ‫في اغتصاب فتاة عمرها 12 عام. 300 00:13:59,861 --> 00:14:01,237 ‫هل كنت مشاركًا في هذا؟ 301 00:14:01,321 --> 00:14:03,489 ‫لا. أبحث حيثما شئت يا رجل. 302 00:14:04,782 --> 00:14:05,867 ‫أين كان الليلة الماضية؟ 303 00:14:05,992 --> 00:14:08,202 ‫لا أعرف، كنت في العمل. ‫يمكنك أن تسأل مديري. 304 00:14:08,286 --> 00:14:09,829 ‫صدقني، سأفعل. 305 00:14:13,833 --> 00:14:15,460 ‫هل قام زميلك بقص شعره مؤخرًا؟ 306 00:14:15,543 --> 00:14:17,295 ‫لا. شعره قصير دائمًا. 307 00:14:23,134 --> 00:14:25,219 ‫جريمة حيازة المخدرات لا تساعدني "كاريسي". 308 00:14:25,303 --> 00:14:26,846 ‫وجدت أيّ بطاقات ائتمانية؟ 309 00:14:27,388 --> 00:14:29,432 ‫نعم، مذكرة التفتيش في طريقها. 310 00:14:29,515 --> 00:14:30,725 ‫أطلب وحدة مسرح الجريمة. 311 00:14:30,808 --> 00:14:33,978 ‫ابحث عن دماء، حمض نووي للضحايا، كل شيء. 312 00:14:34,896 --> 00:14:36,064 ‫"توكر". 313 00:14:36,147 --> 00:14:37,982 ‫أتنام بجهاز الإرسال تحت وسادتك؟ 314 00:14:38,066 --> 00:14:39,150 ‫لا أحتاج إلى ذلك. 315 00:14:39,233 --> 00:14:42,111 ‫الشرطة تطلق الرصاص على رجل أسود آخر، ‫ينتقل الخبر سريعًا. هؤلاء هم؟ 316 00:14:42,195 --> 00:14:44,113 ‫- نعم. كل شيء تحت السيطرة. ‫- حسنًا. 317 00:14:44,238 --> 00:14:47,033 ‫أعرف أن لديهم 48 ساعة للتحدث ‫مع مكتب الشؤون الداخلية والإدلاء بأقوالهم. 318 00:14:47,200 --> 00:14:49,577 ‫لكن إذا استغرقوا كل هذا الوقت، ‫فستشتعل النيران في دائرتك. 319 00:14:49,660 --> 00:14:51,662 ‫- سأتحدث إليهم. ‫- ليس من دوني. 320 00:14:51,871 --> 00:14:52,872 ‫سيدة "دنزلير". 321 00:14:52,955 --> 00:14:55,083 ‫وقف المحققين سيتم سريعًا؟ 322 00:14:55,208 --> 00:14:57,794 ‫- إذا كنت هنا يا "توكر"، فأنا كذلك. ‫- اهدآ. 323 00:14:57,877 --> 00:15:00,713 ‫- كلنا في الفريق نفسه، صحيح؟ ‫- أخبرونا أن ابننا هنا. 324 00:15:00,755 --> 00:15:02,131 ‫- "تيرانس رينولدز". ‫- سيدة "رينولدز"… 325 00:15:02,215 --> 00:15:03,883 ‫تلقينا اتصال أنه أصيب برصاصة؟ 326 00:15:03,966 --> 00:15:04,967 ‫هذا صحيح. 327 00:15:05,385 --> 00:15:06,594 ‫هو في العمليات الآن. 328 00:15:06,677 --> 00:15:08,638 ‫- ماذا حدث؟ ‫- ما زلنا نحقق في الأمر. 329 00:15:08,721 --> 00:15:11,766 ‫ما نعرفه أن ابنكما ‫كانت تطارده الشرطة على الأقدام. 330 00:15:12,016 --> 00:15:13,393 ‫مهلًا، الشرطة أطلقت عليه النار؟ 331 00:15:13,476 --> 00:15:15,103 ‫أتعرفان أيّ شيء عن مكان ابنكما 332 00:15:15,269 --> 00:15:16,521 ‫- ليلة الأمس؟ ‫- الملازم "بينسون". 333 00:15:16,604 --> 00:15:18,356 ‫- هو لا يعيش معنا. ‫- أنتم أطلقتم عليه النار؟ 334 00:15:18,439 --> 00:15:20,358 ‫- لم ستفعلون ذلك؟ ‫- اهدآ. 335 00:15:21,192 --> 00:15:23,403 ‫- هل هذه هي طبيبته؟ ‫- إنها أحدهم. 336 00:15:35,164 --> 00:15:36,666 ‫أنا آسفة للغاية. 337 00:15:37,834 --> 00:15:39,043 ‫لا. 338 00:15:40,837 --> 00:15:42,505 ‫لا، ليس ابني. 339 00:15:45,258 --> 00:15:46,676 ‫لا. 340 00:15:51,347 --> 00:15:52,682 ‫لا. 341 00:15:59,897 --> 00:16:01,649 ‫رأيته على التلفاز. هذا هو الرجل. 342 00:16:01,732 --> 00:16:03,943 ‫انتظر، وخذ وقتك. نريد أن نتأكد. 343 00:16:04,026 --> 00:16:05,486 ‫- أنظر إليهم كلهم. ‫- لا، هذا هو. 344 00:16:05,695 --> 00:16:07,864 ‫شعره أقصر قليلًا، لكنه هو. 345 00:16:15,163 --> 00:16:19,041 ‫هذا يشبهه قليلًا، ‫لكنه أصغر في هذه الصورة. 346 00:16:19,167 --> 00:16:20,334 ‫هل هي قديمة؟ 347 00:16:20,501 --> 00:16:21,752 ‫لا، إنها حديثة. 348 00:16:22,295 --> 00:16:24,589 ‫أعتذر. 349 00:16:24,672 --> 00:16:27,467 ‫أظن أنه كان أكبر وأقوي منه. 350 00:16:28,217 --> 00:16:29,302 ‫حسنًا. 351 00:16:32,430 --> 00:16:34,182 ‫شكرًا لحضوركما. 352 00:16:34,348 --> 00:16:36,225 ‫- هل حصلت على هوية؟ ‫- ليس فعليًا. 353 00:16:36,309 --> 00:16:37,310 ‫"رولينز"؟ 354 00:16:37,393 --> 00:16:39,979 ‫على الفور. لقد اختار "تيرانس" بلا تفكير. 355 00:16:40,062 --> 00:16:41,063 ‫احتمال 50 بالمئة. 356 00:16:41,147 --> 00:16:43,608 ‫ثلاثة ضباط ظنوا ‫أنه سيخرج مسدسًا لا يمكننا إيجاده. 357 00:16:43,691 --> 00:16:46,402 ‫ثلاثة ضباط نعرفهم وعملنا معهم. ‫أقصد، "دوم"، شخص ثابت. 358 00:16:46,486 --> 00:16:49,906 ‫"كاريسي"، أحضر ضحية الأسبوع الماضي، ‫أعرض عليها مجموعة الصور. 359 00:16:50,156 --> 00:16:52,116 ‫تحقق من كل فيديو من موقع إطلاق الرصاص. 360 00:16:52,200 --> 00:16:53,493 ‫ربما قام بإلقاء المسدس. 361 00:16:54,160 --> 00:16:56,913 ‫- "رولينز"، أين تحليل الحمض النووي؟ ‫- ذهب إلى المعمل. 362 00:16:57,079 --> 00:16:58,080 ‫اتبعيه إذًا. 363 00:16:58,164 --> 00:16:59,624 ‫تحققي منه بنفسك إذا لزم الأمر. 364 00:17:02,877 --> 00:17:05,254 {\an8}‫"مكتب التحقيقات الداخلية، ‫317 شارع (هادسون)، الأربعاء، 19 أغسطس" 365 00:17:05,338 --> 00:17:08,257 {\an8}‫تطابقت أوصاف "تيرانس رينولدز" ‫مع أوصاف المغتصب الذي كنا نطارده. 366 00:17:08,466 --> 00:17:09,884 ‫هل قمت بتعريف نفسك؟ 367 00:17:10,134 --> 00:17:11,969 ‫نعم، ثم هرب المشتبه به. 368 00:17:12,220 --> 00:17:14,555 ‫متى وجدت أنه من الضروري أن تطلق الرصاص؟ 369 00:17:14,639 --> 00:17:18,392 ‫عندنا اختبأ المشتبه به في أحد المداخل ‫وسحب شيئًا من حزام خصره. 370 00:17:18,643 --> 00:17:21,187 ‫في هذه اللحظة، شعرت أن حياتي 371 00:17:21,270 --> 00:17:23,523 ‫وحياة زملائي الضباط كانت في خطر. 372 00:17:23,648 --> 00:17:24,982 ‫لم انتابك هذا الشعور؟ 373 00:17:25,233 --> 00:17:26,776 ‫لقد هرب دون سبب. 374 00:17:27,401 --> 00:17:30,488 ‫طاردناه، وعندما حاصرناه بعد ذلك، 375 00:17:30,571 --> 00:17:33,074 ‫حاول الوصول إلى شيء ‫كان لدينا سبب أن نظن أنه مسدس. 376 00:17:33,157 --> 00:17:34,116 ‫هل رأيته؟ 377 00:17:34,200 --> 00:17:35,910 ‫تم إخبارنا أن المشتبه به مسلّح. 378 00:17:36,077 --> 00:17:39,330 ‫شعرت أن حياتي وحياة زملائي الضباط في خطر. 379 00:17:39,872 --> 00:17:41,165 ‫لذا، قمت بتفريغ مسدسك؟ 380 00:17:41,499 --> 00:17:43,417 ‫لا. أطلقت الرصاص ثلاث مرات. 381 00:17:43,834 --> 00:17:45,795 ‫اثنان من زملائك الضباط أفرغا مسدساتهما. 382 00:17:46,295 --> 00:17:47,630 ‫لم توقفت عند ثلاث طلقات؟ 383 00:17:49,090 --> 00:17:51,425 ‫لم يكن لديّ رؤية واضحة له مثل زملائي. 384 00:17:51,551 --> 00:17:52,635 ‫حقًا؟ 385 00:17:52,969 --> 00:17:55,304 ‫ورغم ذلك عرفت أنه مسلّح ‫وقت إطلاقك للرصاص؟ 386 00:17:57,181 --> 00:18:00,768 ‫شعرت أن حياتي وحياة زملائي الضباط في خطر. 387 00:18:03,104 --> 00:18:04,105 ‫هل انتهينا؟ 388 00:18:04,605 --> 00:18:05,523 ‫تقريبًا. 389 00:18:05,856 --> 00:18:07,066 ‫باقي شيء واحد. 390 00:18:10,194 --> 00:18:11,612 ‫قصتك، 391 00:18:12,280 --> 00:18:13,906 ‫بالإضافة إلى عدد الطلقات التي أطلقتها، 392 00:18:13,990 --> 00:18:16,659 ‫متسقة بشكل ملحوظة مع قصص زملائك. 393 00:18:17,118 --> 00:18:19,036 ‫الحقيقة متسقة أيها الملازم. 394 00:18:19,328 --> 00:18:20,329 ‫ربما. 395 00:18:20,454 --> 00:18:21,998 ‫لكن عادة، ليس حرفيًا. 396 00:18:22,164 --> 00:18:24,792 ‫المرة القادمة عندما تجهز رجالك، ‫أخبرهم أن يستعملوا كلماتهم الخاصة. 397 00:18:24,875 --> 00:18:26,210 ‫سأضع ذلك بعين الاعتبار. 398 00:18:26,294 --> 00:18:27,461 ‫أرجوك افعل ذلك. 399 00:18:28,671 --> 00:18:29,922 ‫سأعود على الفور. 400 00:18:39,557 --> 00:18:40,683 ‫جئت بنفسك. 401 00:18:41,642 --> 00:18:43,811 ‫- أخبار سيئة؟ ‫- لم أرد أن أوصلها كتابة. 402 00:18:44,145 --> 00:18:45,271 ‫أول ضحية لم تستطع تحديد الهوية؟ 403 00:18:45,479 --> 00:18:46,647 ‫بل أسوأ. 404 00:18:47,982 --> 00:18:49,400 ‫وردنا تحليل الحمض النووي. 405 00:18:50,276 --> 00:18:52,612 ‫تطابقت حادثتي الاغتصاب، ‫لكن المشتبه به لدينا، 406 00:18:53,029 --> 00:18:54,405 ‫أيّ كان هو… 407 00:18:55,156 --> 00:18:56,365 ‫ليس "تيرانس رينولدز". 408 00:18:57,241 --> 00:18:59,827 ‫إذًا المغتصب مازال حرًا… 409 00:19:00,952 --> 00:19:02,203 ‫والأهم من ذلك… 410 00:19:02,580 --> 00:19:04,665 ‫هؤلاء الضباط الثلاثة قتلوا رجلًا بريء. 411 00:19:17,345 --> 00:19:18,665 {\an8}‫"(إن واي 1)، المحتجون يهاجمون الشرطة" 412 00:19:18,752 --> 00:19:19,837 {\an8}‫كم مرة؟ 413 00:19:21,287 --> 00:19:25,625 {\an8}‫كم مرة يجب أن نحزن لوفاة شاب أسود بريء 414 00:19:26,251 --> 00:19:28,711 {\an8}‫على يد من أقسموا على الخدمة والحماية؟ 415 00:19:28,795 --> 00:19:30,672 ‫كم شخص عليه أن يموت؟ 416 00:19:30,880 --> 00:19:32,382 ‫لا مزيد! 417 00:19:32,465 --> 00:19:34,050 ‫لا مزيد! 418 00:19:34,090 --> 00:19:35,299 ‫لا مزيد! 419 00:19:35,510 --> 00:19:36,636 ‫لا مزيد! 420 00:19:36,844 --> 00:19:38,554 ‫المدينة على صفيح ساخن. 421 00:19:38,977 --> 00:19:40,937 ‫يجب أن أجمع هيئة محلّفين كبرى. 422 00:19:42,350 --> 00:19:43,893 ‫النائب العام يقول إن هذه آخر فرصة 423 00:19:43,977 --> 00:19:46,646 ‫لأعمل على تحسين صورتي في مجلس المدنية. 424 00:19:46,771 --> 00:19:48,982 ‫- يريدون أن يلقوا باللوم عليك. ‫- الساسة يريدون لائحة اتهام. 425 00:19:49,148 --> 00:19:51,192 ‫وكذلك يفعل النائب العام. ‫إذا فشلت في ذلك، يقع اللوم عليّ. 426 00:19:51,484 --> 00:19:52,652 ‫إذًا ستسعي لذلك، 427 00:19:52,836 --> 00:19:54,963 ‫برغم أن هؤلاء الضباط كانوا يقومون بعملهم؟ 428 00:19:54,988 --> 00:19:56,072 ‫عملهم؟ 429 00:19:56,489 --> 00:19:58,992 ‫أطلقوا الرصاص على طالب جامعة أعزل 35 مرة. 430 00:19:59,037 --> 00:20:02,248 ‫كنا في مطاردة شرسة لمغتصب خطير. 431 00:20:02,537 --> 00:20:05,206 ‫تطابقت أوصاف "تيرانس" مع المراقبة ‫وصولًا إلى قميصه الرياضي. 432 00:20:05,290 --> 00:20:07,250 ‫- كان يجري… ‫- رجل أسود في قميص رياضي 433 00:20:07,333 --> 00:20:09,043 ‫يجري عندما توقفه الشرطة؟ 434 00:20:09,335 --> 00:20:10,628 ‫أنت محقة، يستحق حكم الإعدام. 435 00:20:10,795 --> 00:20:12,463 ‫- هذا ليس ما قلته. ‫- حقًا؟ 436 00:20:15,800 --> 00:20:18,678 ‫حضرة المستشار والملازم "بينسون". 437 00:20:19,053 --> 00:20:21,848 ‫أظن أنك هنا لتؤكدي لصديقنا السيد "باربا"، 438 00:20:21,931 --> 00:20:23,808 ‫أن عملية إطلاق النيران كانت صحيحة؟ 439 00:20:24,392 --> 00:20:25,435 ‫أم… 440 00:20:25,601 --> 00:20:28,271 ‫الأمر له علاقة بالمغتصب المتسلسل ‫الذي لم تقبضوا عليه بعد؟ 441 00:20:28,354 --> 00:20:29,355 ‫في الحقيقة… 442 00:20:30,940 --> 00:20:32,442 ‫الحقيقة، كنت سأرحل. 443 00:20:37,655 --> 00:20:40,325 ‫يدخل مدير علاقات شرطة "نيويورك" ‫إلى مكتبي متباهيًا. 444 00:20:40,408 --> 00:20:41,868 ‫لا بد أنه يوم سعدي. 445 00:20:42,035 --> 00:20:43,453 ‫ماذا يريد النائب الآن؟ 446 00:20:43,953 --> 00:20:47,248 ‫أعرف أن مجلس المدينة لديهم مخططاتهم، ‫لكن ما نريده، 447 00:20:47,623 --> 00:20:50,043 ‫ما تحتاج إليه هذه المدينة هو الصراحة. 448 00:20:50,126 --> 00:20:52,253 ‫- الصراحة؟ ‫- هؤلاء الضباط كانوا يطاردون 449 00:20:52,378 --> 00:20:54,047 ‫مشتبه به مسلّح 450 00:20:54,422 --> 00:20:56,007 ‫اغتصب فتاة عمرها 12 عام. 451 00:20:56,382 --> 00:20:57,383 {\an8}‫استبق الأمر. 452 00:20:57,467 --> 00:20:58,926 {\an8}‫"النائب العام (رافايل باربا)" 453 00:20:59,010 --> 00:21:01,262 ‫اشرح لما لا تشبه "نيويورك" ‫"بالتيمور" أو "فيرجسون". 454 00:21:01,429 --> 00:21:02,347 ‫أو "كليفللاند"، 455 00:21:02,472 --> 00:21:04,807 ‫أو "لوس أنجلوس" أو "ستاتن آيلاند". 456 00:21:06,309 --> 00:21:07,393 ‫أتري المشكلة؟ 457 00:21:07,602 --> 00:21:09,604 ‫- هناك نمط محدد. ‫- لم يكن هذا جزءًا من الأمر. 458 00:21:10,646 --> 00:21:12,648 ‫كلما سارعت هيئة المحلّفين ‫في تبرئة الضباط الثلاثة، 459 00:21:12,732 --> 00:21:15,193 ‫ستبدأ المدينة في نسيان الأمر سريعًا. 460 00:21:16,319 --> 00:21:19,113 ‫أعتدنا أن نستعجل الحكم. ‫الآن أصبحنا نستعجل النسيان. 461 00:21:19,614 --> 00:21:22,033 ‫سيد "باربا"، يريد القس "كيرتس" ‫أن يتحدث معك. 462 00:21:22,241 --> 00:21:23,368 ‫سأعيد الاتصال به. 463 00:21:23,493 --> 00:21:24,577 ‫في الحقيقة، هو هنا. 464 00:21:25,453 --> 00:21:26,788 ‫السيد "باربا". 465 00:21:27,121 --> 00:21:28,206 ‫القس "كيرتس". 466 00:21:28,915 --> 00:21:30,041 ‫المستشار "هندرسون". 467 00:21:30,208 --> 00:21:32,502 ‫نائب المفوّض. يسعدني رؤية اهتمامك بالأمر. 468 00:21:32,585 --> 00:21:33,753 ‫دائمًا. 469 00:21:35,213 --> 00:21:38,132 ‫السيد والسيدة "رينولدز"، ‫بالنيابة عن مفوّض الشرطة، 470 00:21:38,758 --> 00:21:42,095 ‫أود أن أعبّر عن خالص تعازينا. 471 00:21:43,429 --> 00:21:44,597 ‫شكرًا لك. 472 00:21:44,722 --> 00:21:46,599 ‫كنت أخبر السيد "باربا"، 473 00:21:47,016 --> 00:21:50,978 ‫أن النائب يريد إجراء تحقيق شامل وعميق 474 00:21:51,229 --> 00:21:53,147 ‫للتأكد من تحقيق العدالة. 475 00:21:53,314 --> 00:21:55,274 ‫أنا واثق من ذلك. ونحن كذلك. 476 00:21:55,483 --> 00:21:57,276 ‫أنتم أول من يسمع بذلك. 477 00:21:57,860 --> 00:22:01,447 ‫شرطة "نيويورك" ‫ستوقف الضباط المتورطين عن العمل. 478 00:22:01,697 --> 00:22:02,698 ‫دون دفع أجورهم؟ 479 00:22:02,782 --> 00:22:04,117 ‫هذا أمر يخص النقابة. 480 00:22:04,700 --> 00:22:06,160 ‫سأترككم في أيدي… 481 00:22:06,661 --> 00:22:08,371 ‫مساعد المدعي العام الأمينة. 482 00:22:10,706 --> 00:22:12,458 ‫السيد والسيدة "راينولدز". تفضلا. 483 00:22:14,168 --> 00:22:16,379 ‫وضعوك في وجه المدفع يا سيد "باربا". 484 00:22:16,462 --> 00:22:18,172 ‫أريد أن أصل للحقيقة فحسب. 485 00:22:18,256 --> 00:22:19,382 ‫كلنا كذلك. 486 00:22:19,465 --> 00:22:22,218 ‫للأسف، هيئات المحلّفين الكبرى الأخيرة ‫أصبحت غير جديرة بالثقة. 487 00:22:22,301 --> 00:22:24,220 ‫لذا فقد مجتمعنا ثقته في العملية ككل. 488 00:22:24,303 --> 00:22:26,013 ‫هذه العملية ستكون مختلفة. 489 00:22:26,139 --> 00:22:28,599 ‫نحن هنا لنتأكد من ذلك. سنستبق الأحداث. 490 00:22:28,683 --> 00:22:30,184 ‫تحريض الرأي العام لن يساعد. 491 00:22:30,268 --> 00:22:31,769 ‫هذه ليست نيتنا. 492 00:22:31,853 --> 00:22:33,855 ‫آخر ما نريده هو المزيد من العنف. 493 00:22:33,938 --> 00:22:36,315 ‫سنقوم بتحقيق موازي. 494 00:22:36,482 --> 00:22:37,900 ‫تشريح مستقل. 495 00:22:37,984 --> 00:22:39,861 ‫نريد أن نعرض سبيل آخر 496 00:22:39,944 --> 00:22:42,822 ‫لمن لا يرغبون في التحدث مع رجال القانون. 497 00:22:42,905 --> 00:22:43,990 ‫حسنًا. أقدّر ذلك. 498 00:22:44,073 --> 00:22:45,783 ‫كما أقدّر أن ترسل أيّ دليل تجده 499 00:22:45,867 --> 00:22:46,868 ‫إليّ مباشرة. 500 00:22:46,951 --> 00:22:48,494 ‫ولا داع لإقحام الصحافة في الأمر. 501 00:22:48,619 --> 00:22:51,414 ‫عملي هو الدفاع عن العائلة. 502 00:22:51,539 --> 00:22:53,916 ‫سأفعل أيّ شيء يصب في مصلحتهم. 503 00:22:54,083 --> 00:22:55,793 ‫وهذه المصلحة، بالنسبة إلينا جميعًا، 504 00:22:56,169 --> 00:22:57,378 ‫هي العدالة. 505 00:22:59,547 --> 00:23:01,007 ‫والأمر كذلك بالنسبة إلينا جميعًا. 506 00:23:01,966 --> 00:23:03,217 ‫شكرًا لحضوركم. 507 00:23:03,301 --> 00:23:04,552 ‫مرة أخرى، 508 00:23:05,261 --> 00:23:06,721 ‫السيد والسيدة "رينولدز"، 509 00:23:07,013 --> 00:23:08,598 ‫نحن في غاية الأسف لخسارتكما. 510 00:23:10,057 --> 00:23:11,100 ‫شكرًا لك. 511 00:23:14,604 --> 00:23:17,940 ‫أعرف أنك تعبت ‫من هذا المسرح يا "رافايل"، وأنا كذلك. 512 00:23:18,733 --> 00:23:22,612 ‫هذا العام فقط، نحو 700 شخص ‫قُتلوا على يد الشرطة. 513 00:23:22,695 --> 00:23:24,030 ‫وهذا لن يتوقف 514 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 ‫حتى تبدأ المدينة في إرسال رسالة. 515 00:23:30,578 --> 00:23:32,747 ‫لا أتخيل حجم الضغط الذي تتعرض له. 516 00:23:33,748 --> 00:23:36,375 ‫أرجوك، قم بالتصرف الصحيح هنا. 517 00:23:50,431 --> 00:23:53,434 ‫نعرف أمر إيقافنا عن العمل من الأخبار؟ 518 00:23:53,559 --> 00:23:54,644 ‫تصرف محترم حقًا. 519 00:23:55,186 --> 00:23:56,312 ‫ستعتاد على ذلك. 520 00:23:56,854 --> 00:23:59,190 ‫مجلس المدينة يبحث عن أكباش فداء. 521 00:23:59,440 --> 00:24:00,441 ‫مرحبًا. 522 00:24:01,234 --> 00:24:03,152 ‫- المحققة "رولينز". ‫- الرقيب "دونلان". 523 00:24:03,486 --> 00:24:04,904 ‫- حضرة المحققة. ‫- مرحبًا. 524 00:24:05,071 --> 00:24:06,197 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 525 00:24:08,783 --> 00:24:10,034 ‫جاءت لتقابلني. 526 00:24:10,243 --> 00:24:11,452 ‫حسنًا… 527 00:24:12,161 --> 00:24:13,496 ‫كنت سأرحل. 528 00:24:13,871 --> 00:24:16,374 ‫نعم، وزوجتي وأطفالي يبكون في البيت. 529 00:24:17,833 --> 00:24:18,918 ‫أول طفل لك؟ 530 00:24:19,293 --> 00:24:20,294 ‫نعم. 531 00:24:20,503 --> 00:24:21,504 ‫حظ موفق. 532 00:24:24,423 --> 00:24:25,424 ‫شكرًا لك. 533 00:24:27,510 --> 00:24:29,512 ‫- أعذريهما. ‫- نعم، لا بأس. 534 00:24:29,679 --> 00:24:31,264 ‫أنتم تتعرضون لضغط هائل. 535 00:24:31,347 --> 00:24:33,599 ‫نعم، بخصوص هذا الأمر… 536 00:24:36,477 --> 00:24:37,687 ‫أنت تعرفين "باربا". 537 00:24:38,020 --> 00:24:39,438 ‫أتعرفين ما خطته؟ 538 00:24:40,273 --> 00:24:41,607 ‫في الحقيقة، لا أعرف. 539 00:24:45,361 --> 00:24:46,529 ‫زميلتك الملازم، 540 00:24:47,238 --> 00:24:50,032 ‫و"فين" و"كاريسي" كانوا في موقع الحادث. 541 00:24:51,742 --> 00:24:53,411 ‫وحدة الضحايا الخاصة تساندنا، أليس كذلك؟ 542 00:24:54,078 --> 00:24:55,580 ‫نعرف أنكم ضباط صالحون. 543 00:24:59,000 --> 00:25:00,543 ‫كان محاصرًا، 544 00:25:01,419 --> 00:25:02,837 ‫حرك يديه نحو خصره… 545 00:25:03,087 --> 00:25:05,131 ‫حينها نستخدم القوة المفرطة. 546 00:25:05,214 --> 00:25:08,175 ‫كان مذنبًا في شيء ما. وإلّا لم فر هاربًا؟ 547 00:25:08,259 --> 00:25:10,428 ‫ربما الأفضل ألّا نتحدث عن الأمر… 548 00:25:11,262 --> 00:25:12,263 ‫في مكان عام. 549 00:25:14,640 --> 00:25:16,475 ‫هيا، ماذا لو أوصلك إلى البيت؟ 550 00:25:17,685 --> 00:25:18,936 ‫أتظنين أنني ثمل؟ 551 00:25:21,522 --> 00:25:22,648 ‫أنا بخير. 552 00:25:28,821 --> 00:25:30,489 ‫ما الفارق؟ 553 00:25:32,325 --> 00:25:34,035 ‫سيشنقوننا، أليس كذلك؟ 554 00:25:42,376 --> 00:25:45,004 ‫السيد "باربا"، ما كان يجب أن تأتي. 555 00:25:45,171 --> 00:25:47,506 ‫بل يجب. لقد قرأت تقريرك. 556 00:25:48,758 --> 00:25:51,469 ‫أعرف أن الموقف مأساوي، 557 00:25:52,428 --> 00:25:53,554 ‫لكن كما هو مذكور، 558 00:25:53,679 --> 00:25:54,930 ‫هم ليسوا ضباط فاسدين. 559 00:25:55,097 --> 00:25:57,058 ‫لا اتهامات باستخدام القوة المفرطة. 560 00:25:57,308 --> 00:25:58,768 ‫ولا اتهامات بالعنصرية. 561 00:25:58,851 --> 00:26:01,604 ‫ثناء على نزاهتهم، ‫الجدارة في القيام بالواجبات الشرطية… 562 00:26:01,687 --> 00:26:03,648 ‫حتى أفضل وأبرع رجالنا يقتلون الأبرياء. 563 00:26:03,731 --> 00:26:05,316 ‫كانوا يظنون أن المشتبه به مسلّح 564 00:26:05,399 --> 00:26:07,943 ‫ويشكل تهديد عليهم وعلى المدنيين. ‫كله مذكور في تقريرنا. 565 00:26:08,069 --> 00:26:10,446 ‫نعم، أعرف. شاهدت الاستجواب أيضًا. 566 00:26:10,529 --> 00:26:12,156 ‫لا بد أن هناك حلقة مفرّغة. 567 00:26:13,324 --> 00:26:16,077 ‫قلت، "هناك شيء آخر." ثم انقطع التسجيل. 568 00:26:18,746 --> 00:26:20,039 ‫خلل فني؟ 569 00:26:20,831 --> 00:26:23,959 ‫ظننا أنهم يبدون… 570 00:26:24,543 --> 00:26:25,711 ‫تم تدريبهم بشكل مكثف. 571 00:26:25,836 --> 00:26:28,005 ‫تدريب مكثف أم تدربوا على الكذب؟ 572 00:26:30,049 --> 00:26:31,133 ‫الإجابة الأولى. 573 00:26:31,926 --> 00:26:33,803 ‫كلهم استخدموا حرفيًا، 574 00:26:33,886 --> 00:26:35,846 ‫التعريف القانوني لضرورة استخدام القوة. 575 00:26:35,930 --> 00:26:38,140 ‫نسمع هذا كثيرًا. من المحاميين. 576 00:26:38,683 --> 00:26:39,809 ‫خلاصة القول، 577 00:26:39,934 --> 00:26:41,727 ‫لو كنت في مكانهم، كنت سأطلق الرصاص أيضًا. 578 00:26:41,936 --> 00:26:43,187 ‫35 مرة؟ 579 00:26:46,857 --> 00:26:49,610 ‫"شرطة (نيويورك)" 580 00:26:49,944 --> 00:26:51,612 ‫- "أماندا"… ‫- ماذا… 581 00:26:52,822 --> 00:26:54,281 ‫"دكلان"، ماذا تفعل هنا؟ 582 00:26:54,448 --> 00:26:55,908 ‫في أيّ شهر أنت؟ 583 00:26:57,827 --> 00:26:59,203 ‫أنا أبعد 6430 كيلومتر في "صربيا" 584 00:26:59,286 --> 00:27:00,871 ‫أحاول الإيقاع بشبكة للإتجار بالجنس، 585 00:27:00,955 --> 00:27:02,039 ‫وسمعت عن الأمر الآن. 586 00:27:03,249 --> 00:27:04,333 ‫سبعة أشهر؟ 587 00:27:05,543 --> 00:27:07,795 ‫إذًا تلك العطلة الأسبوعية في فبراير. ‫العاصفة الثلجية… 588 00:27:08,879 --> 00:27:09,964 ‫نعم. 589 00:27:10,464 --> 00:27:11,632 ‫الطفل ابني؟ 590 00:27:14,301 --> 00:27:16,345 ‫- متى كنت ستخبرينني يا عزيزتي؟ ‫- حسنًا… 591 00:27:17,555 --> 00:27:19,890 ‫كما قلت، كنت تبعد 6430 كيلومتر. 592 00:27:19,974 --> 00:27:21,934 ‫لم أكن أعرف كيف أصل إليك. 593 00:27:22,393 --> 00:27:24,395 ‫هذا عادل. لكنني هنا الآن. 594 00:27:25,354 --> 00:27:26,522 ‫إلى متى؟ 595 00:27:27,273 --> 00:27:28,274 ‫لا أعرف. 596 00:27:29,442 --> 00:27:31,235 ‫ولهذا لم أزعجك بالأمر. 597 00:27:31,527 --> 00:27:33,529 ‫ليس لديك وقت لتقلق بشأنه. 598 00:27:33,612 --> 00:27:34,739 ‫أنا لست قلقًا. 599 00:27:34,822 --> 00:27:36,532 ‫حسنًا، لكن سيكون كل شيء بخير. 600 00:27:36,615 --> 00:27:38,033 ‫أمي ستأتي… 601 00:27:41,036 --> 00:27:42,621 ‫هذا قراري. 602 00:27:43,247 --> 00:27:44,915 ‫لا تقلق، ليست مسئوليتك. 603 00:27:45,082 --> 00:27:46,083 ‫لكنها كذلك. 604 00:27:46,834 --> 00:27:47,835 ‫يجب أن نتحدث. 605 00:27:47,960 --> 00:27:49,462 ‫لن أرحل هكذا فحسب، تعرفين ذلك. 606 00:27:49,545 --> 00:27:50,755 ‫حسنًا. 607 00:27:51,338 --> 00:27:52,381 ‫سنتحدث. 608 00:27:52,965 --> 00:27:54,341 ‫الآن، يجب أن أصعد للأعلى. 609 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 ‫كل شيء سيكون بخير. 610 00:27:56,010 --> 00:27:58,220 ‫الآن، يوجد الكثير يجب أن أتعامل معه. 611 00:27:58,304 --> 00:27:59,513 ‫سنتحدث. 612 00:28:00,347 --> 00:28:01,599 ‫هذا هاتفي. 613 00:28:03,476 --> 00:28:06,604 ‫إذا اتصلت به، سأستقل طائرة في خلال ساعة. 614 00:28:12,443 --> 00:28:13,444 ‫حسنًا. 615 00:28:22,203 --> 00:28:23,537 ‫الهيئة الكبرى ستبدأ غدًا. 616 00:28:23,621 --> 00:28:26,957 ‫نصيحتي، تأكد أن يقوم رجالك بشكل خاص، 617 00:28:27,041 --> 00:28:28,501 ‫بقول الحقيقة بكلماتهم الخاصة. 618 00:28:28,584 --> 00:28:30,169 ‫إذا بدوا أنهم مُدربين. أو كلامهم قانوني، 619 00:28:30,252 --> 00:28:33,672 ‫- سيكونون بخير. إنها مأساة… ‫- لكنها عملية إطلاق رصاص صحيحة. 620 00:28:34,381 --> 00:28:36,926 ‫"توم ولف" كان محقًا. عاجلًا أم آجلًا، ‫كل الضباط يصبحون ايرلنديون. 621 00:28:37,259 --> 00:28:39,261 ‫لا يحق لي استجواب أعضاء الهيئة الكبرى. 622 00:28:39,428 --> 00:28:40,846 ‫أول 23 شخص يدخل من الباب، 623 00:28:40,930 --> 00:28:42,681 ‫وكل من سيكون في اللجنة ‫سيكون سمع عن القضية. 624 00:28:42,932 --> 00:28:44,767 ‫بعضهم سيظن أن ضباط الشرطة لا يذنبون، 625 00:28:44,850 --> 00:28:47,728 ‫البعض سيري القضية ‫مقارنة بقضية "فيرغسون" أو "بالتيمور". 626 00:28:47,853 --> 00:28:48,729 ‫الأمر مختلف. 627 00:28:49,188 --> 00:28:50,397 ‫أنت تظن ذلك، 628 00:28:50,606 --> 00:28:52,316 ‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو 12 صوتًا لتوجيه الاتهام. 629 00:28:53,108 --> 00:28:55,069 ‫- سيد "باربا"… ‫- قلت لا يقاطعني أحد. 630 00:28:55,152 --> 00:28:56,362 ‫أعرف، لكن… 631 00:28:57,947 --> 00:28:59,406 {\an8}‫"عاجل: الشرطة تطلق الرصاص ‫على شاب أسود أعزل" 632 00:28:59,490 --> 00:29:00,533 {\an8}‫شكرًا لحضوركم اليوم. 633 00:29:00,616 --> 00:29:02,701 {\an8}‫أود أن أحذّركم أن ما ستشاهدونه 634 00:29:02,868 --> 00:29:04,453 {\an8}‫هو تخيلي بقدر ما هو مأساوي. 635 00:29:05,371 --> 00:29:08,207 {\an8}‫حصلنا على لقطات هاتف جوال ‫لـ"تيرانس رينولدز" 636 00:29:08,374 --> 00:29:10,626 ‫يهرب بحياته من الشرطة. 637 00:29:11,085 --> 00:29:14,463 ‫أحد قاطني المبني المقابل ‫التقطها من نافذته. 638 00:29:15,631 --> 00:29:19,009 ‫هنا نري "تيرانس" يحاول يائسًا ‫فتح باب موصد… 639 00:29:19,093 --> 00:29:20,636 ‫- توقف! ‫- …بينما يحاول إحضار مفتاحه. 640 00:29:20,719 --> 00:29:22,221 ‫ضع يديك حيث أراهما. 641 00:29:22,304 --> 00:29:23,722 ‫حاول أن يرفع يديه، 642 00:29:23,806 --> 00:29:26,809 ‫التفت ناحية الضابط لكي ينفذ أوامره. 643 00:29:27,393 --> 00:29:29,812 ‫بدأ الضباط في إطلاق النيران. 644 00:29:31,313 --> 00:29:32,898 ‫ها هو بالتصوير البطيء. 645 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 ‫راقبوا جيدًا. 646 00:29:36,151 --> 00:29:40,322 ‫ظل يحاول أن يرفع يديه، ‫حتى بعد أن ارتطم جسده بالأرض 647 00:29:40,406 --> 00:29:42,741 ‫لكن الضباط استمروا في إطلاق الرصاص، 648 00:29:42,825 --> 00:29:45,703 ‫حتى جاءت الرصاصة التاسعة والأخيرة 649 00:29:45,953 --> 00:29:47,204 ‫واخترقت جسده. 650 00:29:53,043 --> 00:29:54,587 ‫هذا يغيّر كل شيء. 651 00:29:55,212 --> 00:29:57,006 ‫بل لا يغيّر شيئًا مطلقًا. 652 00:29:57,131 --> 00:29:59,258 ‫- بل يفعل. الأمر واضح. ‫- انتظرا. 653 00:30:01,886 --> 00:30:03,262 ‫أعرف أن هذا يبدو سيئًا. 654 00:30:04,013 --> 00:30:06,015 ‫لكن هذه ليست الزاوية نفسها ‫التي كانت لديهم. 655 00:30:06,807 --> 00:30:09,560 ‫لو كانت كذلك، ما كانوا سيطلقون النار. 656 00:30:11,103 --> 00:30:12,771 ‫كانوا في خضم المطاردة، 657 00:30:13,439 --> 00:30:15,858 ‫كان المكان مظلم وكانوا في المساكن. 658 00:30:15,941 --> 00:30:17,151 ‫كانوا يتبعون الإجراءات. 659 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 ‫ويفعلون ما قد يفعله أيّ شرطي في موقفهم. 660 00:30:19,904 --> 00:30:20,905 ‫أيّ شرطي؟ 661 00:30:21,739 --> 00:30:22,907 ‫حتى أنت؟ 662 00:30:29,808 --> 00:30:32,852 ‫من شاهد فيديو الأسلحة النارية ‫يعرف أن "تيرانس رينولدز" قد قُتل… 663 00:30:32,977 --> 00:30:33,853 ‫"حياة السود مهمة" 664 00:30:33,937 --> 00:30:36,022 ‫…بدم بارد بسبب جريمة الركض وهو أسود. 665 00:30:36,106 --> 00:30:37,882 ‫في رأيك ما فرصة حصول موكليك على اتهام؟ 666 00:30:37,962 --> 00:30:40,548 ‫وضع هؤلاء الضباط حياتهم على المحك 667 00:30:40,673 --> 00:30:42,091 ‫من أجل حمايتنا جميعًا. 668 00:30:42,174 --> 00:30:43,593 ‫تعليقي الوحيد هو… 669 00:30:43,718 --> 00:30:46,470 ‫سيحصل قاتلي "تيرانس" على الحق ‫في توكيل محامي والحق في محاكمة. 670 00:30:46,554 --> 00:30:48,529 ‫"تيرانس" حُرم من هذه الحقوق. 671 00:30:48,649 --> 00:30:53,321 ‫في لحظة واحدة، أصبح هؤلاء الضباط الثلاثة ‫القاضي والمحلّفين والجلّاد. 672 00:30:53,404 --> 00:30:54,322 ‫هذا صحيح. 673 00:30:54,405 --> 00:30:56,782 ‫ظنت الشرطة أن المشتبه به ‫كان مسلحًا خطيرًا. 674 00:30:57,325 --> 00:30:58,933 {\an8}‫"هيئة المحلّفين الكبرى، الدائرة 24، ‫الجمعة، 21 أغسطس" 675 00:30:58,973 --> 00:31:03,060 {\an8}‫عندما وصلنا إلى متجر "بوديغا"، ‫حصلنا على صورة أمنية للمشتبه به 676 00:31:03,358 --> 00:31:05,819 ‫تطابقت كثيرًا مع الرسم التقريبي للمغتصب. 677 00:31:06,820 --> 00:31:08,864 ‫في هذه الصورة الأمنية وكذلك في الرسم، 678 00:31:09,395 --> 00:31:10,980 ‫المشتبه له شعر مجّعد. 679 00:31:11,241 --> 00:31:13,160 ‫"تيرانس رينولدز" شعره قصير. 680 00:31:13,285 --> 00:31:14,995 ‫يصعُب تحديد ذلك بوجود القبعة. 681 00:31:15,078 --> 00:31:17,664 ‫لكن كلاهما كان يرتدي قميص كرة سلة مميز. 682 00:31:17,789 --> 00:31:18,790 ‫لأكون واضحًا، 683 00:31:18,957 --> 00:31:21,877 ‫"تيرانس رينولدز"، ‫الرجل الذي قتلته أسلحة الشرطة النارية، 684 00:31:22,002 --> 00:31:23,295 ‫لم يكن… 685 00:31:23,920 --> 00:31:25,172 ‫الرجل عند ماكينة السحب الآلي؟ 686 00:31:25,505 --> 00:31:26,506 ‫لا. 687 00:31:26,715 --> 00:31:28,842 ‫لكن وقتها لم تكن هناك طريقة لنعرف ذلك. 688 00:31:28,925 --> 00:31:30,552 ‫الإشارة التي جاءت قالت إن المشتبه به 689 00:31:30,635 --> 00:31:32,179 ‫كان يركض ناحية مساكن "كلايتون باول". 690 00:31:32,262 --> 00:31:33,638 ‫وما معني هذه الإشارة؟ 691 00:31:33,763 --> 00:31:35,223 ‫ضابط في حاجة إلى دعم. 692 00:31:35,515 --> 00:31:38,602 ‫أيّ ضابط يسمعها، يترك ما في يده ويستجيب. 693 00:31:38,727 --> 00:31:39,728 ‫وفقًا لمعلوماتك، 694 00:31:39,853 --> 00:31:41,730 ‫هل كان أيّ ضابط في خطر وقتها؟ 695 00:31:41,938 --> 00:31:43,857 ‫كانوا يطاردون شخص يظنون 696 00:31:43,982 --> 00:31:45,567 ‫أنه مغتصب عنيف ومسلّح. 697 00:31:45,692 --> 00:31:47,777 ‫فإذًا، نعم هذا يشكّل خطرًا. 698 00:31:48,069 --> 00:31:50,363 ‫إذا كان المشتبه به 699 00:31:50,739 --> 00:31:52,574 ‫أصغر كثيرًا من المغتصب الحقيقي، 700 00:31:52,741 --> 00:31:55,327 ‫غير مسلّح وبريء، ماذا سيشكّل هذا؟ 701 00:31:56,912 --> 00:31:58,038 ‫إدراك متأخر. 702 00:32:00,540 --> 00:32:02,667 ‫هل هذا ما ستقوله لعائلة السيد "رينولدز"؟ 703 00:32:03,960 --> 00:32:05,587 ‫كان "تيرانس" ابنًا بارًا. 704 00:32:07,172 --> 00:32:11,134 ‫كان يعمل بدوام جزئي في مشفى للحيوانات 705 00:32:11,218 --> 00:32:13,011 ‫بينما كان يدرس للحصول على مؤهل. 706 00:32:14,512 --> 00:32:17,933 ‫هل تم اتهام ابنك ‫بأيّ جريمة من قبل يا "سيد رينولدز"؟ 707 00:32:19,017 --> 00:32:21,519 ‫حصل على عدة مخالفات. مرة بسبب… 708 00:32:21,686 --> 00:32:24,189 ‫تخطي إشارة توقف على دراجته. 709 00:32:24,981 --> 00:32:26,524 ‫ومرة لحمله سيجارة محشوة. 710 00:32:26,608 --> 00:32:27,609 ‫لا شيء به عنف؟ 711 00:32:27,692 --> 00:32:29,527 ‫لا. أبدًا. 712 00:32:30,737 --> 00:32:34,616 ‫لم في رأيك كان يجري تلك الليلة ‫عندما أوقفته الشرطة؟ 713 00:32:38,536 --> 00:32:41,248 ‫في منطقتنا، العلاقات مع الشرطة 714 00:32:41,957 --> 00:32:43,250 ‫ليست جيدة. 715 00:32:44,501 --> 00:32:47,671 ‫يُقبض على العديد ‫من أصدقاء "تيرانس" بلا سبب. 716 00:32:48,296 --> 00:32:50,966 ‫ولا يمكنهم الخروج بكفالة ويفقدون عملهم. 717 00:32:52,467 --> 00:32:53,677 ‫ابني… 718 00:32:54,803 --> 00:32:56,596 ‫لم يقم بأيّ خطأ. 719 00:32:57,639 --> 00:32:59,557 ‫لكنه عرف أن هذا لن يشكّل فارقًا. 720 00:33:01,810 --> 00:33:03,561 ‫كان يحاول فقط أن يصل إلى البيت. 721 00:33:07,857 --> 00:33:09,985 ‫عندما اختبأ المشتبه به في المدخل، 722 00:33:10,694 --> 00:33:12,946 ‫حرك يديه ناحية حزامه 723 00:33:13,071 --> 00:33:16,116 ‫بطريقة أوحيت أنه قد يحاول أن يصل لسلاح. 724 00:33:17,742 --> 00:33:19,869 ‫مستحيل أن يكون هذا تعريض حياة للخطر. 725 00:33:20,704 --> 00:33:24,040 ‫مستحيل أن يكون هذا قتل نتيجة الإهمال. 726 00:33:24,124 --> 00:33:25,208 ‫لو كنت أنا، 727 00:33:26,084 --> 00:33:28,044 ‫كنت سأظن أن… 728 00:33:28,586 --> 00:33:31,881 ‫حياتنا وحياة المتفرجين كانت في خطر. 729 00:33:32,716 --> 00:33:34,884 ‫وكنت سأفعل ما فعله رجالي. 730 00:33:35,010 --> 00:33:36,469 ‫رجالك افترضوا 731 00:33:36,553 --> 00:33:38,972 ‫أنه كان سيمسك مسدسه وليس مفتاحه؟ 732 00:33:40,348 --> 00:33:43,268 ‫هم مدرّبون على تقييم الموقف نتيجة الخبرة. 733 00:33:44,853 --> 00:33:47,814 ‫في هذه الحالة، تم إخبارهم ‫أن المشتبه به يحمل سلاح. 734 00:33:48,064 --> 00:33:49,524 ‫لذا، نعم. 735 00:33:50,525 --> 00:33:52,861 ‫هل كان هذا الافتراض سيختلف 736 00:33:53,028 --> 00:33:55,113 ‫لو كانوا يطاردون… 737 00:33:55,655 --> 00:33:58,199 ‫شابة بيضاء اللون أو رجل يرتدي بذلة؟ 738 00:33:58,533 --> 00:34:00,493 ‫هذه ليست مقارنة عادلة. 739 00:34:00,910 --> 00:34:03,496 ‫هؤلاء الضباط كانوا يطاردون السيد "رينولدز" 740 00:34:03,621 --> 00:34:07,042 ‫لأن أوصافه تطابقت مع أوصاف مغتصب خطير. 741 00:34:07,167 --> 00:34:08,460 ‫حضرة الملازم، 742 00:34:08,918 --> 00:34:11,254 ‫كم مغتصب مشتبه به ‫قمت بمطاردته طوال حياتك المهنية؟ 743 00:34:14,049 --> 00:34:16,593 ‫لا أعرف… مئة ربما؟ 744 00:34:17,427 --> 00:34:21,264 ‫وكم مرة ظننت أن حياتك قد تكون في خطر؟ 745 00:34:21,348 --> 00:34:23,016 ‫العشرات مثلًا؟ 746 00:34:24,392 --> 00:34:25,435 ‫حسنًا. 747 00:34:26,144 --> 00:34:27,270 ‫وفقًا لملفك، 748 00:34:27,854 --> 00:34:29,731 ‫قمت بإطلاق الرصاص على اثنين من المشتبهين. 749 00:34:30,774 --> 00:34:33,234 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم صحيح. 750 00:34:33,568 --> 00:34:37,614 ‫إذًا، قمت بعشرات المطاردات لمشتبه بهم، ‫حتى أنهم أشهروا سلاحهم، 751 00:34:37,739 --> 00:34:40,116 ‫برغم ذلك اخترت ألّا تطلقي الرصاص. 752 00:34:40,867 --> 00:34:42,035 ‫وأُطلق الرصاص على "تيرانس رينولدز". 753 00:34:42,202 --> 00:34:43,745 ‫- لم؟ ‫- في رأيي… 754 00:34:44,746 --> 00:34:46,706 ‫تم إتباع كل إجراءات الشرطة. 755 00:34:47,165 --> 00:34:48,500 ‫لم يكن يواجههم. 756 00:34:49,376 --> 00:34:51,628 ‫أكان يمكنهم الانتظار وطلب الدعم؟ 757 00:34:53,922 --> 00:34:56,674 ‫كانوا يرتدون السترات الواقية. ‫هل كان يمكنهم الانتظار ولو لثانية؟ 758 00:34:56,758 --> 00:34:57,717 ‫ينتظروا ماذا؟ 759 00:34:58,927 --> 00:35:00,345 ‫أن يتعرض زميلهم لإطلاق الرصاص؟ 760 00:35:01,096 --> 00:35:02,847 ‫أن تطير رؤوسهم؟ 761 00:35:04,182 --> 00:35:05,850 ‫لقد اتّبعوا الإجراءات. 762 00:35:07,727 --> 00:35:10,271 ‫لا يمكنني القول ‫ماذا كنت سأفعل في هذا الموقف 763 00:35:10,397 --> 00:35:12,148 ‫لأنني لم أكن في مرمي النيران. 764 00:35:12,273 --> 00:35:13,691 ‫ولا أيّ من الضباط الآخرين. 765 00:35:14,275 --> 00:35:15,443 ‫سأسأل مرة أخرى. 766 00:35:17,070 --> 00:35:18,947 ‫هل يمكنك ذكر خيار آخر لدى هؤلاء الضباط، 767 00:35:19,072 --> 00:35:20,740 ‫غير إطلاق الرصاص على "تيرانس رينولدز"؟ 768 00:35:20,907 --> 00:35:22,200 ‫في رأيي… 769 00:35:23,118 --> 00:35:25,495 ‫تم إتّباع كل إجراءات الشرطة. 770 00:35:31,835 --> 00:35:34,003 ‫ضحايا المغتصب الذي ظننتم أنكم تطاردونه 771 00:35:34,087 --> 00:35:35,630 ‫كانوا ضمن عائلة أحد ضباط الشرطة. 772 00:35:35,713 --> 00:35:37,757 ‫هل من الممكن أن يكون هذا أثّر على قرارك؟ 773 00:35:37,841 --> 00:35:41,094 ‫عرفنا أنه يحمل مسدسًا ‫على الجانب الأيمن من حزام خصره. 774 00:35:42,011 --> 00:35:45,473 ‫أطلقت النار لأنني ظننت أن المشتبه به ‫كان يحاول الوصول إلى هذا المسدس. 775 00:35:45,557 --> 00:35:47,058 ‫لكنك لم ترى مسدسًا؟ 776 00:35:47,267 --> 00:35:49,018 ‫رأيته يمد يده إلى خصره. 777 00:35:49,102 --> 00:35:51,563 ‫كان يلتفت ناحية الضابط "دوماس". 778 00:35:52,772 --> 00:35:54,941 ‫خفت على حياته وحياتي. 779 00:35:55,650 --> 00:35:57,569 ‫وحينها سيطرت الغريزة. 780 00:35:57,944 --> 00:36:00,447 ‫أطلقت 16 رصاصة وأفرغت الخزينة، 781 00:36:00,530 --> 00:36:02,615 ‫حتى بعد أن وقع "تيرانس رينولدز" على الأرض. 782 00:36:02,991 --> 00:36:03,992 ‫لم؟ 783 00:36:04,075 --> 00:36:08,037 ‫نحن مدربون على إطلاق الرصاص ‫حتى نتأكد أن التهديد انتهى. 784 00:36:09,914 --> 00:36:12,584 ‫في الفوضى وارتداد الرصاصات، 785 00:36:12,834 --> 00:36:15,128 ‫نظل حتى يتوقف إطلاق النيران. 786 00:36:15,211 --> 00:36:17,922 ‫إذًا أنت والمحقق "كامبيسي" ‫والرقيب "دونلان" 787 00:36:18,006 --> 00:36:20,216 ‫ظننتم أن المشتبه به ‫كان يحاول الوصول إلى مسدسه. 788 00:36:20,341 --> 00:36:22,677 ‫كلكم ظننتم أن حياتكم في خطر. 789 00:36:23,344 --> 00:36:24,387 ‫نعم. 790 00:36:24,804 --> 00:36:27,182 ‫الفرق الوحيد أيها محقق "دوماس"، 791 00:36:27,432 --> 00:36:29,350 ‫أنك أطلقت ثلاث رصاصات فقط. 792 00:36:31,978 --> 00:36:33,146 ‫لم؟ 793 00:36:39,944 --> 00:36:42,489 ‫كما قلت، الموقف كان فوضوي. 794 00:36:43,573 --> 00:36:46,576 ‫لكنني أنا وزملائي الضباط تبعنا الإجراءات. 795 00:36:48,411 --> 00:36:49,662 ‫لكي أوضح لهيئة المحلّفين، 796 00:36:49,829 --> 00:36:52,290 ‫أريد أن أعرض فيديو التقطه أحد المتفرجين. 797 00:36:54,459 --> 00:36:55,502 ‫توقف. 798 00:36:56,419 --> 00:36:57,754 ‫ضع يديك حيث أراهما. 799 00:37:07,931 --> 00:37:09,474 ‫أتذكر هذه اللحظة يا حضرة المحقق؟ 800 00:37:09,557 --> 00:37:10,558 ‫نعم. 801 00:37:10,642 --> 00:37:13,353 ‫استمر زملائك الضباط في إطلاق الرصاص ‫بعد أن وقع المشتبه به أرضًا؟ 802 00:37:14,187 --> 00:37:15,772 ‫لم نكن رأينا يديه بعد. 803 00:37:16,147 --> 00:37:18,274 ‫وما زال لدينا سبب لنظن أنه مسلّح. 804 00:37:18,358 --> 00:37:19,734 ‫إذًا، لم توقفت أنت عن إطلاق الرصاص؟ 805 00:37:21,361 --> 00:37:23,905 ‫مرة أخرى، لم يكن لديّ ‫زاوية الرؤية الموجودة هنا. 806 00:37:23,988 --> 00:37:27,242 ‫هل من الممكن أن تكون شعرت ‫أن التهديد انتهي؟ 807 00:37:31,329 --> 00:37:32,330 ‫أظن ذلك. 808 00:37:32,455 --> 00:37:33,498 ‫أتظن؟ 809 00:37:34,207 --> 00:37:35,959 ‫هل من المحتمل أنك كنت تعيد التفكير؟ 810 00:37:36,918 --> 00:37:38,878 ‫أتظن أنه كان يمكنك الانتظار لتحديد 811 00:37:38,962 --> 00:37:41,798 ‫إذا كان "تيرانس رينولدز" مسلّحًا بالفعل؟ 812 00:37:41,881 --> 00:37:43,633 ‫أو أنه كان يشكّل تهديدًا حقيقيًا؟ 813 00:37:43,716 --> 00:37:45,176 ‫لا أعرف. كان يستدير… 814 00:37:45,385 --> 00:37:47,971 ‫كان يستدير لكنك لم ترى مسدسًا ‫ولهذا توقفت عن إطلاق الرصاص. 815 00:37:48,930 --> 00:37:50,139 ‫أليس كذلك يا حضرة المحقق؟ 816 00:37:51,432 --> 00:37:52,517 ‫لا أعرف… 817 00:37:52,767 --> 00:37:56,646 ‫إذا انتظرت أنت وزملائك لثانية واحدة، 818 00:37:56,938 --> 00:37:59,899 ‫كان "تيرانس رينولدز" سيكون حيًا اليوم. 819 00:38:01,609 --> 00:38:02,902 ‫أتتفق معي في ذلك؟ 820 00:38:14,706 --> 00:38:15,748 ‫نعم. 821 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 ‫كيف كان الأمر هناك؟ 822 00:38:36,336 --> 00:38:38,225 ‫لا يمكنني التحدث في الأمر ولا أنت أيضًا. 823 00:38:38,289 --> 00:38:40,500 ‫- لكن "باربا" يعرف ما يفعله، صحيح؟ ‫- نعم، يفعل. 824 00:38:45,935 --> 00:38:46,936 ‫إنها حادة المزاج. 825 00:38:47,242 --> 00:38:49,355 ‫نعم. كلنا كذلك. 826 00:38:52,775 --> 00:38:54,724 {\an8}‫"هيئة المحلّفين الكبرى، الدائرة 24، ‫الجمعة، 21 أغسطس" 827 00:38:54,769 --> 00:38:57,104 {\an8}‫أمامكم تهمة تعريض حياة للخطر 828 00:38:57,129 --> 00:38:59,507 ‫من الدرجة الأولي أو القتل بسبب الإهمال. 829 00:39:00,235 --> 00:39:01,445 ‫قبل أن نقوم بالتصويت، 830 00:39:01,654 --> 00:39:04,573 ‫هل نستطيع توجيه اتهام أكثر جدية؟ 831 00:39:05,765 --> 00:39:06,601 {\an8}‫معذرة؟ 832 00:39:06,640 --> 00:39:09,912 ‫لا أظن أننا أمام تهمة تهور أو إهمال. 833 00:39:09,995 --> 00:39:11,747 ‫أظن أننا أمام جريمة قتل. 834 00:39:12,706 --> 00:39:14,917 ‫أيمكننا توجيه اتهام كهذا؟ 835 00:39:17,086 --> 00:39:19,880 ‫هذا من ضمن اختصاصكم، 836 00:39:20,756 --> 00:39:21,882 ‫لكن… 837 00:39:22,299 --> 00:39:25,761 ‫أود من الهيئة الكبرى أن تفهم أنه لإثبات 838 00:39:26,095 --> 00:39:29,598 ‫جريمة قتل من الدرجة الأولي فأعلى، ‫يجب إثبات النية أو القصد. 839 00:39:30,391 --> 00:39:36,063 ‫وهذا معيار قانوني أعلى كثيرًا ‫ويتطلب مستوى عالي من القصد الجنائي، 840 00:39:36,188 --> 00:39:38,816 ‫القصد في مقابل الإهمال. 841 00:39:39,775 --> 00:39:42,236 ‫أود منك أن تشرح لنا هذا المعيار. 842 00:39:42,319 --> 00:39:44,279 ‫لجريمة القتل أو أيًا كانت التسمية. 843 00:39:44,655 --> 00:39:46,490 ‫أن تشرح لنا كل الإجراءات. 844 00:39:48,575 --> 00:39:49,576 ‫يمكنني ذلك. 845 00:39:49,660 --> 00:39:52,037 ‫لكن قبل ذلك، أود أن ترفعوا أيديكم. 846 00:39:52,246 --> 00:39:54,748 ‫من منكم يود أن يسمع ‫تعريفًا لهذه الاتهامات؟ 847 00:40:06,427 --> 00:40:07,594 {\an8}‫"عاجل: الهيئة الكبرى تتهم الشرطة، 848 00:40:07,678 --> 00:40:08,679 {\an8}‫ما الخطوة التالية؟" 849 00:40:08,762 --> 00:40:10,973 {\an8}‫نحن ممتنون كثيرًا أن الهيئة الكبرى قررت 850 00:40:11,098 --> 00:40:14,643 {\an8}‫اتهام الرقيب "دونلان" والمحقق "كامبيسي" ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولي، 851 00:40:14,977 --> 00:40:17,563 ‫والمحقق "دوماس" بتعريض حياة للخطر. 852 00:40:17,646 --> 00:40:20,566 ‫هذه أول خطوة ‫في سبيل تحقيق العدالة لـ"تيرانس". 853 00:40:20,733 --> 00:40:22,609 {\an8}‫سنبذل أقصي جهدنا 854 00:40:22,693 --> 00:40:25,195 {\an8}‫لنتأكد أن تتم محاسبة هؤلاء الضباط. 855 00:40:25,279 --> 00:40:26,905 {\an8}‫هل يريد الوالدين الإدلاء بالشهادة؟ 856 00:40:27,114 --> 00:40:29,575 ‫بالتأكيد، نحن مسرورون بتوجيه الاتهام. 857 00:40:29,658 --> 00:40:32,411 {\an8}‫هذه مجرد بداية لمحاكمة طويلة… 858 00:40:32,494 --> 00:40:34,538 {\an8}‫النائب العام قام بما أراده مجلس المدينة. 859 00:40:34,621 --> 00:40:36,039 {\an8}‫اتهام الضباط، الحفاظ على الأمن. 860 00:40:36,165 --> 00:40:37,166 {\an8}‫"صندوق الدفاع القانوني" 861 00:40:37,249 --> 00:40:39,209 {\an8}‫هذا مجرد اتهام. لن يستمر كثيرًا. 862 00:40:39,334 --> 00:40:40,669 {\an8}‫يا له من حقير المدعو "باربا". 863 00:40:40,753 --> 00:40:42,379 ‫حظ موفق له عندما يحتاج إلى ضابط. 864 00:40:42,463 --> 00:40:45,174 ‫ليس خطأ "باربا" كليًا رفع التهم؟ 865 00:40:45,257 --> 00:40:47,301 ‫يبدو لي أن هيئة المحلّفين منفلتة. 866 00:40:47,384 --> 00:40:48,802 ‫هذا هراء. 867 00:40:48,886 --> 00:40:50,387 ‫"باربا" قادهم إلى ذلك وهم تبعوه. 868 00:40:50,471 --> 00:40:51,805 ‫الأمر الجيد أنه، 869 00:40:51,889 --> 00:40:54,308 ‫إذا انتقل هذا إلى المحكمة، ‫فلن يستطيعوا إثبات القصد. 870 00:40:54,391 --> 00:40:56,852 ‫بعد ما حدث اليوم، هل ستثقين ‫في هيئة محلّفين من "نيويورك"؟ 871 00:40:57,019 --> 00:40:58,687 ‫وما الذي يقلقك يا "دوم"؟ 872 00:41:00,981 --> 00:41:01,940 ‫عذرًا؟ 873 00:41:02,691 --> 00:41:05,944 ‫أتريد أن تخبرني عما قلته هناك ‫ومتهم فقط بتعريض حياة للخطر؟ 874 00:41:06,028 --> 00:41:07,696 ‫- انتظر. اهدأ… ‫- وأريد أن أعرف 875 00:41:07,863 --> 00:41:10,073 ‫- ما قالته الملازم هناك أيضًا. ‫- هذا يكفي. 876 00:41:10,157 --> 00:41:11,283 ‫- حسنًا. ‫- يا رفاق، 877 00:41:12,284 --> 00:41:13,535 ‫هذا ليس الوقت المناسب. 878 00:41:21,335 --> 00:41:22,920 {\an8}‫"مشفى (ميرسي)، 365 غرب شارع 32، 879 00:41:23,003 --> 00:41:24,630 {\an8}‫الجمعة، 21 أغسطس" 880 00:41:28,842 --> 00:41:30,969 ‫ما حالته؟ 881 00:41:31,929 --> 00:41:32,971 ‫لم ينجو. 882 00:41:33,096 --> 00:41:35,516 ‫أصاب بالرصاص في وجهه. ‫لم يمكنهم فعل أيّ شيء لإنقاذه. 883 00:41:35,599 --> 00:41:38,519 ‫توقف في حركة المرور انتهي بشكل سيء. ‫قبضوا على مطلق الرصاص. 884 00:41:40,312 --> 00:41:41,480 ‫هل هذه هي الزوجة؟ 885 00:41:41,814 --> 00:41:42,815 ‫نعم. 886 00:41:43,477 --> 00:41:44,729 ‫طفلان، 24 عام. 887 00:41:46,151 --> 00:41:47,277 ‫مبتدأ. 888 00:41:48,695 --> 00:41:51,365 ‫- أيمكن أن يصبح الوضع أسوأ؟ ‫- يمكن. 889 00:41:52,425 --> 00:41:53,926 ‫العمدة في طريقه إلى هنا. 890 00:42:11,297 --> 00:42:18,264 سـحـب و تـعديـل TheFmC