1 00:00:01,210 --> 00:00:03,295 ‫"القصة التالية خيالية، 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,048 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,384 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,762 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص. 5 00:00:12,249 --> 00:00:13,222 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، 6 00:00:13,363 --> 00:00:16,492 {\an8}‫المحققون المتفانون الذين يحققون ‫في تلك الجرائم البشعة 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,687 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 8 00:00:20,047 --> 00:00:21,757 ‫هذه هي قصصهم." 9 00:01:48,776 --> 00:01:51,862 ‫سيداتي وسيادتي، "بيلا دونا". 10 00:02:03,290 --> 00:02:04,917 ‫- مرحبًا يا "رولينز"، آسف لتأخري. ‫- مرحبًا. 11 00:02:05,000 --> 00:02:07,211 ‫من هذا الشاب الجذّاب؟ 12 00:02:07,294 --> 00:02:08,587 ‫"صاني كاريسي" يا سيدتي. 13 00:02:08,754 --> 00:02:10,339 ‫شكرًا لحضورك. 14 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 ‫- شمبانيا؟ ‫- نعم، بالتأكيد. 15 00:02:12,424 --> 00:02:13,801 ‫- تفضل. ‫- يمكنك أن تضع هذا هناك. 16 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 ‫- حسنًا. ‫- نعم. 17 00:02:15,970 --> 00:02:17,471 ‫أمي، مازال الوقت مبكرًا. 18 00:02:17,596 --> 00:02:19,640 ‫لكن هذه مناسبة خاصة. 19 00:02:19,723 --> 00:02:22,893 ‫وأنا أحب الشمبانيا كثيرًا، ‫كل هذه الفقاعات الصغيرة. 20 00:02:24,645 --> 00:02:28,816 ‫لا تقلقي، سأتناول شراب غازي للحمية ‫بعد كل كوب. أعدك. 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,027 ‫كأن هذا يفلح. 22 00:02:32,903 --> 00:02:35,781 ‫أظن أنه من الرائع أنك جئت هنا 23 00:02:35,865 --> 00:02:37,366 ‫لمساعدة "أماندا" مع الرضيع. 24 00:02:37,491 --> 00:02:39,952 ‫أعرف أنها لا تريد تفويت الكثير من العمل. 25 00:02:40,035 --> 00:02:42,830 ‫ليس مع احتمالية حصولها على رتبة رقيب. 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,832 ‫- أمي. ‫- أنت أخبرتني 27 00:02:44,915 --> 00:02:47,126 ‫أن السيدة "بينسون" تم ترقيتها لرتبة ملازم، 28 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 ‫- وأنك كنت… ‫- "أماندا" ستكون رائعة لكن… 29 00:02:50,212 --> 00:02:53,883 ‫الرقيب الجديد سيأتي غدًا. 30 00:02:54,133 --> 00:02:56,010 ‫- غدًا؟ ‫- نعم. 31 00:02:58,387 --> 00:03:01,807 ‫ربما هذا أفضل. يمكنك التركيز على الأمومة. 32 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 ‫نعم. 33 00:03:14,361 --> 00:03:15,362 ‫سيد "سميث"؟ 34 00:03:16,655 --> 00:03:19,074 ‫مرحبًا. لا بد أنك "سافانا"؟ 35 00:03:19,158 --> 00:03:20,326 ‫مرحبًا. 36 00:03:20,951 --> 00:03:21,994 ‫نادني "أنطون". 37 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 ‫حسنًا. 38 00:03:23,537 --> 00:03:24,830 ‫يا لها من مفاجأة. 39 00:03:25,456 --> 00:03:27,750 ‫لمرة، فتاة أحلى من صورتها. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,920 ‫ماذا ستشربين؟ 41 00:03:33,672 --> 00:03:36,425 ‫أليس لديك ثلاجة مشروبات في غرفتك؟ 42 00:03:37,551 --> 00:03:38,636 ‫"نيويورك". 43 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 ‫الكل في عجله من أمره. 44 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 ‫أحب فقط أن أكون… 45 00:03:43,599 --> 00:03:44,767 ‫مرتاحة. 46 00:04:29,561 --> 00:04:30,521 {\an8}‫"شريط تحذير" 47 00:04:30,604 --> 00:04:31,522 ‫"شرطة (نيويورك)" 48 00:04:31,605 --> 00:04:32,648 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 49 00:05:00,300 --> 00:05:03,679 {\an8}‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 50 00:05:11,639 --> 00:05:14,642 ‫"أماندا"، تبدو أمك رائعة للغاية. 51 00:05:14,698 --> 00:05:17,242 {\an8}‫- أليست كذلك؟ ‫- لا بد أن وجودها أمر مريح. 52 00:05:17,687 --> 00:05:21,399 {\an8}‫هل أعجبتك علبة ‫المناديل المبللة الساخنة التي أحضرتها لك؟ 53 00:05:21,482 --> 00:05:23,151 ‫لأن شقيقتي تمدحها كثيرًا. 54 00:05:23,359 --> 00:05:24,527 ‫كان هذا أنت. 55 00:05:28,907 --> 00:05:31,075 ‫لا بد أن هذا الرقيب الجديد. 56 00:05:31,284 --> 00:05:32,911 ‫ابن "دودز" الأكبر؟ 57 00:05:33,745 --> 00:05:35,538 ‫تُري كيف حصل على هذه الوظيفة؟ 58 00:05:37,749 --> 00:05:39,209 ‫تشرفت بمقابلتك يا حضرة الملازم. 59 00:05:39,334 --> 00:05:41,794 ‫- يتحدث أبي عنك بكل خير. ‫- وأنت كذلك. 60 00:05:41,878 --> 00:05:44,214 {\an8}‫- نحن محظوظون بوجودك. ‫- لديه خبرة كبيرة. 61 00:05:44,297 --> 00:05:46,633 {\an8}‫- مكافحة الجريمة، "كراون هايتس". ‫- حسنًا يا أبي. 62 00:05:46,716 --> 00:05:48,176 ‫قبل ذلك، القوات الخاصة. 63 00:05:48,259 --> 00:05:50,303 ‫التحق بالشرطة ‫وخرج من الجامعة مباشرة بعد 11 سبتمبر. 64 00:05:50,553 --> 00:05:52,555 ‫لا يسعني إخبارك كم أنا فخور بهذا الشاب. 65 00:05:52,722 --> 00:05:54,182 ‫نعم، شكرًا. 66 00:05:54,307 --> 00:05:56,726 ‫لكنني جديد على وحدة الضحايا الخاصة. ‫أعرف أن أمامي الكثير لأتعلمه. 67 00:05:56,935 --> 00:05:58,061 {\an8}‫أنه… 68 00:05:58,603 --> 00:06:00,438 {\an8}‫عالم مختلف تمامًا هنا. 69 00:06:00,647 --> 00:06:02,815 ‫نائب الرئيس، أعتذر للمقاطعة. 70 00:06:02,982 --> 00:06:05,526 ‫المحققة "رولينز"، قابلي الرقيب "دودز". 71 00:06:05,610 --> 00:06:06,611 ‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا. 72 00:06:06,778 --> 00:06:08,655 ‫- ماذا حدث؟ ‫- وردني اتصال. 73 00:06:08,780 --> 00:06:11,449 {\an8}‫"أليساندرا باي"، عازفة الكمان الرئيسية، ‫لفرقة "بيلا دونا"، 74 00:06:11,532 --> 00:06:13,326 {\an8}‫تعرضت للاعتداء في غرفتها ليلة أمس 75 00:06:13,534 --> 00:06:14,786 ‫في فندق "بارك ميلانو". 76 00:06:14,869 --> 00:06:16,788 ‫هناك مانع إذا قابلت "فين" و"كاريسي" هناك؟ 77 00:06:16,913 --> 00:06:18,748 {\an8}‫أليس من المفترض أنك تتولين ‫أعمال مكتبية أيتها المحققة؟ 78 00:06:19,040 --> 00:06:21,125 {\an8}‫نعم يا سيدي، لكنه فندق أربعة نجوم. 79 00:06:21,209 --> 00:06:24,087 ‫"رولينز"، ما رأيك أن تبقي أنت ‫والرقيب "دودز"، 80 00:06:24,170 --> 00:06:25,505 ‫لتسيطرا على الأوضاع هنا. 81 00:06:25,588 --> 00:06:27,298 ‫لديّ فكرة أفضل، خذي "مايك" معك. 82 00:06:27,840 --> 00:06:30,051 ‫نعم. لا وقت أفضل من الآن. 83 00:06:32,220 --> 00:06:33,346 {\an8}‫حسنًا. 84 00:06:36,015 --> 00:06:38,559 ‫بني، اثبت نجاحك. 85 00:06:40,812 --> 00:06:42,814 {\an8}‫"فندق (بارك ميلانو)، 90 غرب شارع 56، ‫الثلاثاء، 25 أغسطس" 86 00:06:42,897 --> 00:06:44,899 {\an8}‫اسم الضحية "أليساندرا باي". 87 00:06:44,983 --> 00:06:46,567 ‫وجدتها الخادمة على الأرض، 88 00:06:46,693 --> 00:06:48,736 ‫اتصل أمن الفندق بالشرطة. ‫أطباء الطوارئ معها الآن. 89 00:06:48,861 --> 00:06:51,239 {\an8}‫- هل حصلنا على لقطات الأمن؟ ‫- وسجل بطاقة باب الغرفة. 90 00:06:51,364 --> 00:06:53,533 {\an8}‫أتعرف؟ رئيس الأمن هنا صديق قديم لأبي. 91 00:06:53,616 --> 00:06:55,868 ‫يمكنك أن تقول له "مايك دودز" ‫يريد هذه الصور فورًا. 92 00:06:56,035 --> 00:06:57,287 ‫سنتولى الأمر. 93 00:06:59,872 --> 00:07:01,040 {\an8}‫إذا كانت الضحية في وعيها، 94 00:07:01,207 --> 00:07:02,959 {\an8}‫يمكنني الحصول على إفادة ‫قبل أن تذهب إلى الطوارئ. 95 00:07:03,042 --> 00:07:04,460 {\an8}‫اسمه إفصاح عن المعلومات. 96 00:07:04,836 --> 00:07:06,379 {\an8}‫ما رأيك أن نتحدث معها سويًا؟ 97 00:07:08,756 --> 00:07:10,049 ‫كان الوقت متأخرًا. 98 00:07:12,218 --> 00:07:14,262 ‫سمعت ضجيج وصراخ بالخارج. 99 00:07:16,556 --> 00:07:18,891 ‫وعندما فتحت الباب، 100 00:07:19,475 --> 00:07:20,935 ‫اندفع إلى الداخل. 101 00:07:21,561 --> 00:07:23,855 ‫كان في حالة جنون، 102 00:07:24,314 --> 00:07:25,773 ‫يحاول أن يمسك بي. 103 00:07:27,608 --> 00:07:29,110 {\an8}‫وماذا حدث بعدها؟ 104 00:07:29,569 --> 00:07:32,363 {\an8}‫بدأت أصرخ ليتوقف وهو… 105 00:07:33,781 --> 00:07:36,492 {\an8}‫قام بتغطية فمي 106 00:07:37,327 --> 00:07:39,829 {\an8}‫وألقاني على الأرض. 107 00:07:41,581 --> 00:07:44,375 ‫لم أستطع التنفس. 108 00:07:46,961 --> 00:07:49,005 ‫- سأحضر لك بعض الماء. ‫- لا، لا تفعل. 109 00:07:50,006 --> 00:07:51,424 ‫ربما يوجد حمض نووي. 110 00:07:52,884 --> 00:07:54,427 {\an8}‫- حسنًا. ‫- حسنًا. 111 00:07:54,927 --> 00:07:56,846 {\an8}‫هل أنت بخير يا سيدة "باي"؟ 112 00:07:57,555 --> 00:07:58,890 {\an8}‫حسنًا. 113 00:08:00,183 --> 00:08:01,976 {\an8}‫أيمكنك أن تخبريني ماذا حدث بعد ذلك؟ 114 00:08:04,562 --> 00:08:05,688 ‫هو… 115 00:08:06,731 --> 00:08:08,441 ‫ألقاني على الأرض… 116 00:08:10,485 --> 00:08:11,819 ‫واغتصبني. 117 00:08:13,988 --> 00:08:15,907 ‫ثم غبت عن الوعي. 118 00:08:17,283 --> 00:08:18,534 {\an8}‫هذا الرجل… 119 00:08:19,243 --> 00:08:20,536 {\an8}‫هل يمكنك أن تصفيه؟ 120 00:08:24,165 --> 00:08:25,166 ‫نعم. 121 00:08:26,167 --> 00:08:27,418 ‫نعم، أنا أعرفه. 122 00:08:29,587 --> 00:08:30,671 ‫إنه "أنطون". 123 00:08:32,965 --> 00:08:34,675 ‫اسمه "أنطون كرازنيكوف". 124 00:08:37,136 --> 00:08:39,055 ‫يقوم بالجولات معنا. 125 00:08:47,438 --> 00:08:48,940 {\an8}‫"أنطون كرازنيكوف"؟ 126 00:08:52,527 --> 00:08:54,404 ‫- نعم؟ ‫- "شرطة (نيويورك)". 127 00:08:55,405 --> 00:08:56,572 ‫جئتم بسرعة. 128 00:08:57,083 --> 00:08:59,627 {\an8}‫اتصلت بالشرطة. فُقد الناي الخاص بي. 129 00:09:00,576 --> 00:09:01,702 ‫الناي؟ 130 00:09:01,828 --> 00:09:03,621 {\an8}‫طراز "ميازاوا" بقيمة 50 ألف دولار. 131 00:09:03,704 --> 00:09:06,374 {\an8}‫أحدهم سرق غرفتي أثناء نومي. ‫واختفي الناي الخاص بي. 132 00:09:07,375 --> 00:09:09,293 {\an8}‫الناي الخاص بك. صحيح. 133 00:09:09,377 --> 00:09:10,545 {\an8}‫سأخبرك، 134 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 {\an8}‫لما لا تأتي معنا إلى القسم، لنحرر محضر. 135 00:09:16,426 --> 00:09:18,052 {\an8}‫حسنًا يا سيد "كرازنيكوف"، 136 00:09:18,261 --> 00:09:20,721 {\an8}‫أرسلنا نشرة لجميع الدوريات ‫بخصوص الناي المفقود لكل محلات الرهن. 137 00:09:20,805 --> 00:09:23,015 {\an8}‫ليس مفقودًا. بل سُرق. 138 00:09:23,724 --> 00:09:26,185 {\an8}‫حسنًا، لنراجع ليلة أمس. 139 00:09:26,269 --> 00:09:28,771 {\an8}‫قمت بالعزف مع فريق الكمان، صحيح؟ 140 00:09:28,855 --> 00:09:31,482 {\an8}‫نعم، "بيلا دونا" في "دينالي". 141 00:09:31,566 --> 00:09:33,609 {\an8}‫جمهور رائع. تصفيق حاد. 142 00:09:33,901 --> 00:09:35,319 {\an8}‫يحبون عزفي على الناي هنا. 143 00:09:35,445 --> 00:09:37,280 ‫وأحضرت الناي معك إلى الفندق؟ 144 00:09:37,405 --> 00:09:38,698 ‫بالطبع. مباشرة إلى الغرفة. 145 00:09:38,823 --> 00:09:39,991 ‫ماذا حدث بعد ذلك؟ 146 00:09:40,366 --> 00:09:41,826 ‫ذهبت إلى الحانة لاحتساء شراب ليلي. 147 00:09:41,909 --> 00:09:44,871 ‫مع السيدات اللاتي تعزف معهن؟ ‫هنّ يقمن في نفس الفندق؟ 148 00:09:44,996 --> 00:09:47,832 {\an8}‫نعم، لكنهن يفضّلن العزلة. 149 00:09:47,915 --> 00:09:49,083 {\an8}‫قابلت… 150 00:09:50,626 --> 00:09:51,752 {\an8}‫معجبة. 151 00:09:52,295 --> 00:09:53,754 ‫معجبة. هل لها اسم؟ 152 00:09:56,090 --> 00:09:57,258 {\an8}‫"سافانا"، أظن. 153 00:09:58,050 --> 00:09:59,969 ‫هل صعدت "سافانا" إلى غرفتك؟ 154 00:10:02,597 --> 00:10:04,557 ‫أنا رجل متزوج وسعيد. 155 00:10:04,640 --> 00:10:06,267 ‫أرجوك لا تسجّل هذا الجزء. 156 00:10:07,768 --> 00:10:09,854 ‫صعدت معي لاحتساء كأس واحد آخر. 157 00:10:10,062 --> 00:10:11,314 ‫حسنًا، فهمنا. 158 00:10:11,647 --> 00:10:13,107 ‫حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟ 159 00:10:13,983 --> 00:10:15,693 ‫شربنا من ثلاجة المشروبات. 160 00:10:17,487 --> 00:10:19,614 ‫مع إرهاق السفر، لا بد أنني نمت. 161 00:10:19,697 --> 00:10:22,074 ‫عندما استيقظت، كانت ذهبت. وكذلك الناي. 162 00:10:22,460 --> 00:10:24,118 ‫وبقيت في غرفتك طول الليل؟ 163 00:10:24,202 --> 00:10:26,120 ‫ولم ترى أيّ من سيدات الفرقة؟ 164 00:10:26,871 --> 00:10:27,872 {\an8}‫لا. 165 00:10:27,955 --> 00:10:30,082 {\an8}‫ولست واثقًا ما علاقة هذا بموضوع السرقة. 166 00:10:30,208 --> 00:10:31,626 ‫ولا حتى "أليساندرا باي"؟ 167 00:10:31,751 --> 00:10:33,419 {\an8}‫ولا هي. 168 00:10:33,503 --> 00:10:35,046 {\an8}‫هل سرق أحد الكمان الخاص بها؟ 169 00:10:35,296 --> 00:10:36,547 ‫تعرضت للاعتداء. 170 00:10:36,923 --> 00:10:38,382 ‫يا إلهي. ماذا حدث؟ 171 00:10:38,508 --> 00:10:39,842 ‫نظن أنك تعرف ماذا حدث. 172 00:10:40,927 --> 00:10:42,220 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسنًا… 173 00:10:42,553 --> 00:10:45,556 ‫هي قالت لنا إنك أنت من اعتدي عليها. 174 00:10:45,806 --> 00:10:48,267 ‫هذا سخيف. هي في طابق مختلف. 175 00:10:48,351 --> 00:10:50,061 ‫أنت تعرف هي في أيّ طابق؟ 176 00:10:50,186 --> 00:10:52,480 ‫- سجّلنا دخول الفندق سويًا. ‫- ولم ترجعا سويًا؟ 177 00:10:52,813 --> 00:10:54,690 ‫لم تدخل إلى غرفتها وتغتصبها؟ 178 00:10:54,815 --> 00:10:56,651 ‫أغتصبها؟ هذا مستحيل. 179 00:10:56,734 --> 00:10:58,861 ‫لما سيحتاج شخص مثلي لاغتصاب أيّ واحدة؟ 180 00:10:59,278 --> 00:11:00,696 ‫أتعرف من أنا؟ 181 00:11:00,780 --> 00:11:03,741 {\an8}‫لديّ حجز بـ200 عرض ‫حول العالم خلال العام القادم. 182 00:11:03,824 --> 00:11:05,201 {\an8}‫لن أخاطر بشيء كهذا. 183 00:11:05,368 --> 00:11:07,161 ‫كما أرى. إنه مشهور. 184 00:11:07,245 --> 00:11:09,163 ‫كيف يمكنه أن يغتصب أحد؟ 185 00:11:09,413 --> 00:11:13,668 ‫هذا الشخص عازف ناي مشهور دوليًا. 186 00:11:13,751 --> 00:11:15,836 ‫قام ملك "السويد" بتكريمه، 187 00:11:15,962 --> 00:11:17,755 ‫وهو سفير خيري لـ"الأمم المتحدة". 188 00:11:18,047 --> 00:11:19,966 ‫ليس له سجل جنائي، وسمعة لا غبار عليها. 189 00:11:20,049 --> 00:11:22,093 ‫"رولينز"، أتذكري أول قضية لك هنا؟ 190 00:11:22,176 --> 00:11:24,011 ‫- الخاصة بالدبلوماسي الإيطالي. ‫- إنه… 191 00:11:24,136 --> 00:11:26,931 ‫لو كان مذنبًا، سيكون أكثر حذرًا. 192 00:11:27,014 --> 00:11:29,642 ‫مظهره ككل لا يتفق مع الأوصاف. 193 00:11:29,725 --> 00:11:31,310 ‫ربما لا يتفق مع الأوصاف، 194 00:11:31,394 --> 00:11:34,188 ‫لكن ها هو جسده العاري ‫يطرق على باب "أليساندرا" 195 00:11:34,272 --> 00:11:35,565 ‫الساعة 2:30 صباحًا. 196 00:11:35,648 --> 00:11:38,276 ‫بقي 15 دقيقة، ثم عاد يتجول مرة أخرى. 197 00:11:38,359 --> 00:11:40,570 ‫يلهث ومازال عاريًا تمامًا. 198 00:11:41,112 --> 00:11:43,990 ‫- أتريدين أن تشاهدي؟ ‫- لا، سأصدّق ما تقول. 199 00:11:44,240 --> 00:11:45,575 ‫إنه غير واعي على الإطلاق. 200 00:11:46,325 --> 00:11:49,996 ‫أنه يتجوّل في الطرقات عاريًا تمامًا. 201 00:11:51,122 --> 00:11:53,791 ‫أعرف أنها ضحية، لكن ربما هو أيضًا. 202 00:11:54,417 --> 00:11:56,877 ‫حسنًا، علينا أن نرسله ‫إلى المشفى للحصول على مسحة. 203 00:11:56,961 --> 00:11:58,796 ‫ونجعلهم يجرون له تحليل دم وبول أيضًا. 204 00:11:58,879 --> 00:12:02,216 ‫سأؤمن الغرفة أيضًا. ستقوم وحدة ‫مسرح الجريمة بالتحقق من بقايا المخدرات. 205 00:12:02,341 --> 00:12:03,634 ‫- حسنًا. ‫- والبصمات. 206 00:12:03,718 --> 00:12:05,845 ‫ربما من كأس أعطته له. 207 00:12:05,928 --> 00:12:08,723 ‫لأننا نريد أن نعرف ‫من تلك المعجبة التي رافقته. 208 00:12:08,806 --> 00:12:09,849 ‫نعم، و"دودز"… 209 00:12:09,974 --> 00:12:12,685 ‫أطلب من صديقك في الأمن ‫إحضار اللقطات من طابق "أنطون". 210 00:12:13,144 --> 00:12:14,437 ‫عُلم يا حضرة الملازم. 211 00:12:14,562 --> 00:12:17,898 ‫لم يكن "أنطون" يكذب بخصوص الناي. ‫ظهر في محل "هارلم" للرهان. 212 00:12:18,024 --> 00:12:20,067 ‫جيد. محلات الرهان بها كاميرات. 213 00:12:20,276 --> 00:12:21,694 ‫- هل أرسلوا أيّ لقطات؟ ‫- نعم. 214 00:12:21,861 --> 00:12:23,529 ‫أنا أفتح الملف الآن. 215 00:12:23,904 --> 00:12:25,323 ‫ماذا لديك؟ 216 00:12:27,033 --> 00:12:28,951 ‫مازال يقوم بالتحميل. 217 00:12:29,035 --> 00:12:30,911 ‫سأجرّب التحميل على حاسبي الشخصي. 218 00:12:32,913 --> 00:12:35,458 ‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)" 219 00:12:40,087 --> 00:12:43,174 {\an8}‫"8 أغسطس 2015، 10:12 صباحًا" 220 00:12:44,717 --> 00:12:46,594 ‫لا تفعلي بي هذا يا "كيم". 221 00:12:56,663 --> 00:12:59,749 {\an8}‫قالت "ليف" إنك حصلت على مطابقة ‫من كاميرا المراقبة في محل الرهان. 222 00:12:59,927 --> 00:13:01,803 ‫لا، لم استطع فتح الملف. 223 00:13:02,060 --> 00:13:03,895 ‫لم تستطيعي فتح الملف؟ 224 00:13:04,045 --> 00:13:05,255 ‫هل أرسلته إلى وحدة المساعدة الفنية؟ 225 00:13:05,281 --> 00:13:06,824 ‫لم؟ "أنطون" هو المعتدي. 226 00:13:06,849 --> 00:13:09,560 ‫لا شك في ذلك، لكنه لا يذكر شيء. 227 00:13:09,965 --> 00:13:11,508 ‫هذه الفتاة قامت بتخديره، 228 00:13:11,925 --> 00:13:13,927 ‫لعبت به وسرقت نايه الخاص. 229 00:13:14,011 --> 00:13:17,097 ‫"فين"، هو ليس ضحية. 230 00:13:17,848 --> 00:13:19,641 ‫متأكدة أنه لا يوجد شيء بالمقطع؟ 231 00:13:20,184 --> 00:13:21,143 ‫لا. 232 00:13:21,226 --> 00:13:22,770 ‫لا شيء. أخبرتك بذلك. 233 00:13:24,438 --> 00:13:25,689 ‫هل أنت بخير؟ 234 00:13:31,153 --> 00:13:32,821 ‫أنا أشعر ببعض الجوع فحسب. 235 00:13:32,946 --> 00:13:34,281 ‫أتمشي معي لغرفة الاستراحة؟ 236 00:13:34,448 --> 00:13:35,657 ‫بالطبع. 237 00:13:36,533 --> 00:13:37,701 ‫هذه شقيقتك؟ 238 00:13:38,285 --> 00:13:40,454 ‫أكنت تعلمين أنها في "نيويورك"؟ 239 00:13:40,537 --> 00:13:42,623 ‫بالطبع لا. 240 00:13:42,706 --> 00:13:45,292 ‫هذه الحقيرة، لهذا كانت تتحدث عنها أمي. 241 00:13:45,375 --> 00:13:46,835 ‫وتريد أن نرجع كلنا سويًا. 242 00:13:46,919 --> 00:13:48,378 ‫يجب أن تبتعدي عنها. 243 00:13:48,462 --> 00:13:50,047 ‫في المرة الأخيرة أوقعت بك. 244 00:13:50,172 --> 00:13:52,674 ‫إذا حاولت مساعدتها الآن، ستقضي عليك للأبد. 245 00:13:53,509 --> 00:13:55,177 ‫ويجب أن تخبري "ليف". 246 00:13:55,302 --> 00:13:56,512 ‫لا أستطيع. 247 00:13:57,721 --> 00:13:59,681 ‫خاصة بوجود "دودز" الصغير يحوم حولي. 248 00:13:59,765 --> 00:14:02,017 ‫سيذهب مباشرة إلى والده ‫أو مكتب الشؤون الداخلية. 249 00:14:02,184 --> 00:14:04,978 ‫سيريدون رؤية هذه اللقطات. ‫وتعرفين أني لا أدخل في المشاكل. 250 00:14:05,979 --> 00:14:07,147 ‫حاول تعطيلهم. 251 00:14:07,856 --> 00:14:09,233 ‫لا بد أن أمي تعرف مكانها. 252 00:14:09,358 --> 00:14:11,026 ‫طالما كانا هما الاثنان مرتبطتان. 253 00:14:11,110 --> 00:14:13,654 ‫وأنا سأسلّم "كيم" بنفسي. 254 00:14:15,405 --> 00:14:16,448 ‫حسنًا. 255 00:14:20,619 --> 00:14:23,747 ‫صديقي في الفندق قال ‫إنه تعرّف على رفيقة "أنطون". 256 00:14:23,831 --> 00:14:25,207 ‫- فتاة من العاهرات. ‫- حسنًا. 257 00:14:25,290 --> 00:14:27,000 ‫تحقق إذا كان لديها لقطات من الحانة. 258 00:14:27,126 --> 00:14:30,212 ‫"رولينز" تحاول التعرف على الوجه ‫من المقطع من محل الرهان. 259 00:14:30,295 --> 00:14:32,673 ‫هل هي بخير؟ بدت متوترة قليلًا. 260 00:14:32,840 --> 00:14:35,259 ‫لم تتناول غذائها. أرسلتها لتأكل شيئًا. 261 00:14:35,509 --> 00:14:36,844 ‫ماذا عن اللقطات؟ 262 00:14:36,969 --> 00:14:38,428 ‫ربما يستطيع "أنطون" تحديد هوية الفتاة. 263 00:14:38,512 --> 00:14:40,931 ‫هناك خلل تقني ما. لن يطول الأمر كثيرًا. 264 00:14:41,056 --> 00:14:42,182 ‫حسنًا، في هذه الأثناء، 265 00:14:42,349 --> 00:14:44,017 ‫نعرف أنها عاهرة. 266 00:14:44,226 --> 00:14:46,353 ‫إذا اعترف بذلك، ربما سيجعله هذا يتحدث. 267 00:14:46,979 --> 00:14:48,438 ‫كم سيستغرق تحليل الحمض النووي؟ 268 00:14:48,939 --> 00:14:50,149 ‫قد يختلف الأمر. 269 00:14:51,150 --> 00:14:52,276 ‫أتعرف؟ 270 00:14:53,527 --> 00:14:54,945 ‫أخبره أننا حصلنا عليه بالفعل. 271 00:14:58,323 --> 00:15:00,534 ‫أمي، لا تكذبي عليّ. 272 00:15:00,617 --> 00:15:01,827 ‫أين "كيم"؟ 273 00:15:01,994 --> 00:15:03,287 ‫عزيزتي، كيف لي أن أعرف؟ 274 00:15:03,370 --> 00:15:05,330 ‫أعرف أنك كنت على اتصال بها. 275 00:15:05,497 --> 00:15:06,790 ‫تبدين متوترة. 276 00:15:06,915 --> 00:15:08,417 ‫وهذا مضر للجنين. 277 00:15:08,542 --> 00:15:10,252 ‫"كيم" في المدينة. هناك نشرة بشأنها. 278 00:15:10,377 --> 00:15:12,004 ‫سرقت أحد زبائنها ليلة أمس. 279 00:15:12,087 --> 00:15:13,797 ‫نشرة؟ أحد زبائنها؟ 280 00:15:13,964 --> 00:15:15,382 ‫ماذا تقصدين؟ 281 00:15:15,465 --> 00:15:17,176 ‫أقصد أن تخبريها 282 00:15:17,301 --> 00:15:20,262 ‫أنها إما أن تقابلني الآن، ‫أو ستقبض الشرطة عليها. 283 00:15:20,345 --> 00:15:22,848 ‫وأعرف يا أمي أنك لا تريدين ‫أيّ عناوين في الصحف 284 00:15:22,931 --> 00:15:24,474 ‫عن كون ابنتك فتاة عاهرة. 285 00:15:24,641 --> 00:15:26,143 ‫اجعليها تظهر، اتفقنا؟ 286 00:15:26,393 --> 00:15:29,688 ‫حسنًا، سأري ما يمكنني فعله ‫لأوصل لها رسالة. 287 00:15:35,194 --> 00:15:36,320 ‫"كيم"؟ 288 00:15:36,653 --> 00:15:38,780 ‫هل أنت في ورطة ما؟ 289 00:15:38,947 --> 00:15:41,074 ‫أرجوك يا أمي. أنت تعرفين "أماندا". 290 00:15:41,491 --> 00:15:44,119 ‫دائمًا تقلل من شأني، حتى ترفع من شأنها. 291 00:15:45,370 --> 00:15:48,624 ‫تبدو منزعجة للغاية. ‫أظن أنه عليك أن تتحدثي معها. 292 00:15:53,337 --> 00:15:54,338 ‫ماذا؟ 293 00:15:54,838 --> 00:15:56,215 ‫هذا مستحيل. 294 00:15:56,715 --> 00:15:58,508 ‫هذا ليس أنت يا سيد "كرازنيكوف"؟ 295 00:15:59,676 --> 00:16:01,053 ‫- لا أذكر هذا. ‫- حسنًا. 296 00:16:01,136 --> 00:16:04,056 ‫عندما اصطحبت معجبتك إلى الغرفة، ‫احتسيت مشروبًا من ثلاجة المشروبات، 297 00:16:04,223 --> 00:16:05,766 ‫أتذكر من قام بصبه؟ 298 00:16:06,433 --> 00:16:08,310 ‫الآن بعد أن ذكرت الأمر، هي من صبته. 299 00:16:08,560 --> 00:16:10,437 ‫- لا بد أنها خدّرتني. ‫- حسنًا. 300 00:16:11,271 --> 00:16:13,065 ‫لكن هذا أنت في الصورة؟ 301 00:16:14,566 --> 00:16:15,734 ‫صحيح. 302 00:16:16,193 --> 00:16:17,402 ‫لكن، اغتصاب؟ 303 00:16:18,362 --> 00:16:19,738 ‫مستحيل أن أفعل ذلك. 304 00:16:24,743 --> 00:16:26,995 ‫هل أحتاج إلى أن اتصل بمحامي، ‫أو أحد من سفارتي؟ 305 00:16:27,079 --> 00:16:28,247 ‫نعم، يمكنك ذلك. 306 00:16:28,330 --> 00:16:30,582 ‫لكن اسمع، إذا كنت تقول الحقيقة ‫إنه تم تخديرك، 307 00:16:30,666 --> 00:16:32,918 ‫فيجب أن تدعنا نأخذك لقسم الطوارئ، 308 00:16:33,001 --> 00:16:34,127 ‫لإجراء بعض الفحوصات. 309 00:16:34,336 --> 00:16:37,130 ‫وعليك أن تخبرنا كيف تواصلت مع هذه الرفيقة. 310 00:16:37,381 --> 00:16:39,049 ‫لا أريد أن تعرف زوجتي بالأمر. 311 00:16:39,675 --> 00:16:41,593 ‫لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليك الآن. 312 00:16:41,677 --> 00:16:43,553 ‫فبالتأكيد ستعرف. 313 00:16:44,596 --> 00:16:46,932 ‫إذا تعاونت معنا، سنحاول أن نتعاون معك. 314 00:16:48,225 --> 00:16:49,935 ‫القرار يرجع لك يا سيد "كرازنيكوف". 315 00:16:53,563 --> 00:16:57,067 ‫وجدها من خلال موقع "كريغزليست"، دفع نقدًا، 316 00:16:57,526 --> 00:16:59,403 ‫واستعمل اسم مستعار؟ حظ موفق. 317 00:16:59,903 --> 00:17:01,738 ‫نحن من نصنع الحظ. 318 00:17:02,030 --> 00:17:04,658 ‫اتصلت بالرقم، وحجزت موعد ‫مع "سافانا" بعد الظهيرة. 319 00:17:06,618 --> 00:17:08,787 ‫أتمني ألّا أكون تجاوزتك. 320 00:17:09,329 --> 00:17:12,040 ‫أنا يهمني إغلاق قضية الاغتصاب 321 00:17:12,124 --> 00:17:14,167 ‫أكثر من ملاحقة إحدى المرافقات. 322 00:17:14,334 --> 00:17:16,712 ‫إذا لم نجدها، يمكنه أن يدّعي ‫أن شرطة "نيويورك" 323 00:17:16,795 --> 00:17:20,007 ‫- تجاهلت دليل نفي. ‫- حسنا، ملاحظة عامة. 324 00:17:20,257 --> 00:17:22,217 ‫أفضّل أن أبقى على دراية بالأمور. 325 00:17:23,760 --> 00:17:26,972 ‫يقول أبي، إنني هنا لرفع الضغط عنك. 326 00:17:27,097 --> 00:17:29,516 ‫لكن إذا كنت غير مرتاحة لتفويضي 327 00:17:29,933 --> 00:17:31,226 ‫يمكنني أن أحترم ذلك. 328 00:17:31,518 --> 00:17:32,728 ‫هذا يومك الأول. 329 00:17:32,853 --> 00:17:34,604 ‫لذا، للوقت الراهن، 330 00:17:34,938 --> 00:17:36,481 ‫لنراجع الأمور سويًا. 331 00:17:47,159 --> 00:17:48,285 ‫"كيم". 332 00:17:48,869 --> 00:17:50,746 ‫رائع، "أماندا"! 333 00:17:50,829 --> 00:17:53,248 ‫- حجمك ضخم. ‫- ما الذي يحدث؟ 334 00:17:53,332 --> 00:17:56,418 ‫- منذ متى وأنت في "نيويورك"؟ ‫- هل ستلدين توأمًا؟ 335 00:17:56,626 --> 00:17:58,545 ‫اجلسي. ستصمتين تمامًا، 336 00:17:58,628 --> 00:18:00,839 ‫وستنصتين إليّ لأول مرة في حياتك. 337 00:18:00,964 --> 00:18:04,259 ‫- أنت في مشكلة جادة. ‫- بسبب تلك المذكرة؟ 338 00:18:04,343 --> 00:18:05,802 ‫- نعم. هذا أيضًا. ‫- حتى الآن؟ 339 00:18:05,927 --> 00:18:09,097 ‫لكن أيضًا، الرجل الروسي ‫الذي قمت بتخديره ليلة أمس. 340 00:18:09,306 --> 00:18:10,849 ‫عمّ تتحدثين؟ 341 00:18:10,974 --> 00:18:12,809 ‫صاحب الناي الذي قمت برهنه؟ 342 00:18:15,395 --> 00:18:16,730 ‫بعد أن قمت بتخديره، 343 00:18:16,855 --> 00:18:19,733 ‫قام باغتصاب امرأة في فندقه. 344 00:18:19,900 --> 00:18:22,486 ‫أنا لم أخدّره. وهو من أعطاني هذا الناي. 345 00:18:22,736 --> 00:18:24,446 ‫توقفي فحسب! 346 00:18:24,571 --> 00:18:25,947 ‫- لقد فعل. ‫- انتهي الأمر يا "كيم". 347 00:18:26,031 --> 00:18:28,617 ‫أريدك أن تأتي معي وأن تسلمي نفسك. 348 00:18:28,700 --> 00:18:29,993 ‫سأحضر لك محامي جيد. 349 00:18:30,160 --> 00:18:31,370 ‫لكن يجب أن… 350 00:18:31,578 --> 00:18:33,205 ‫أليس هذا منظرًا جميلًا؟ 351 00:18:33,413 --> 00:18:35,582 ‫أمي، لا يمكنك أن تكوني هنا الآن. 352 00:18:35,665 --> 00:18:38,919 ‫نحن نناقش أمور شرطية وقانونية. 353 00:18:39,086 --> 00:18:41,254 ‫- هذه أمور تخصني أنا أيضًا. ‫- أنا… 354 00:18:41,588 --> 00:18:42,756 ‫وأيضًا… 355 00:18:43,298 --> 00:18:45,634 ‫كلتاكما تحتاجان إلى والدتكما الآن. 356 00:18:51,264 --> 00:18:54,017 ‫"سافانا". نعم. أعرف من تريد. 357 00:18:54,226 --> 00:18:56,353 ‫لكنك تقوم بخطأ كبير يا رجل. 358 00:18:57,437 --> 00:18:59,564 ‫"ميلورا" فتاة أفضل كثيرًا. 359 00:19:00,315 --> 00:19:02,526 ‫- أخبرته أنك ستقومين بأيّ شيء؟ ‫- نعم. 360 00:19:02,609 --> 00:19:03,944 ‫ثم طلب مني أن اتصل بك. 361 00:19:04,069 --> 00:19:05,529 ‫نعم، لن أرضي بالأقل. 362 00:19:05,612 --> 00:19:07,114 ‫أريد "سافانا". 363 00:19:07,197 --> 00:19:09,408 ‫لا أقصد الإهانة. ‫لكن صديقتي السابقة كانت صهباء. 364 00:19:09,574 --> 00:19:10,909 ‫أخذت "سافانا" اليوم إجازة خاصة. 365 00:19:10,992 --> 00:19:13,412 ‫وأنت ستدفع لوقت "ميلورا"، بطريقة أو بأخرى. 366 00:19:13,884 --> 00:19:15,260 ‫هل هذا مفهوم؟ 367 00:19:15,705 --> 00:19:17,958 ‫نعم. مفهوم. 368 00:19:18,083 --> 00:19:20,877 ‫شرطة "نيويورك". اترك السكين وارفع يديك. 369 00:19:20,961 --> 00:19:22,587 ‫إلّا إذا أردت أن تتلقي رصاصة الآن. 370 00:19:22,754 --> 00:19:24,756 ‫انظر، "ميلورا" لم تفعل شيئًا. ‫وأنت لم تدفع شيئًا. 371 00:19:24,881 --> 00:19:26,299 ‫ما هذا إذًا؟ تفتيش عن نقود؟ 372 00:19:26,383 --> 00:19:27,384 ‫- كم؟ ‫- توقف. 373 00:19:27,467 --> 00:19:29,302 ‫هذه محاولة للسرقة. 374 00:19:29,511 --> 00:19:30,846 ‫نريد أن نتحدث مع "سافانا". 375 00:19:31,096 --> 00:19:33,515 ‫- أحضرها هنا وسينتهي الموقف. ‫- ماذا فعلت؟ 376 00:19:33,598 --> 00:19:34,933 ‫خدّرت أحد الزبائن ليلة أمس. 377 00:19:35,058 --> 00:19:36,852 ‫وسرقت الناي الخاص به ذو الـ50 ألف دولار. 378 00:19:36,977 --> 00:19:39,187 ‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك ألّا تثق بها. 379 00:19:39,271 --> 00:19:40,564 ‫اصمتي. 380 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 ‫ابعث لها رسالة يا "سلايس". 381 00:19:43,772 --> 00:19:45,524 ‫حسنًا، سأفعل. 382 00:19:46,445 --> 00:19:47,487 ‫أنا التي في ورطة؟ 383 00:19:47,571 --> 00:19:49,698 ‫أنت من حملت وأراهن أنك لا تعرفين 384 00:19:49,781 --> 00:19:51,575 ‫- من الأب. ‫- "كيم"، هذا ليس قولًا لطيفًا. 385 00:19:51,658 --> 00:19:53,493 ‫كل ما طلبته أن تتفق ابنتيّ معًا. 386 00:19:53,618 --> 00:19:55,662 ‫- أمي، لقد قتلت صديقي. ‫- أنت من أوقع بي! 387 00:19:55,745 --> 00:19:58,206 ‫أنت من ضغط على الزناد، ‫وأنا هاربة بسبب ذلك. 388 00:19:58,331 --> 00:20:00,333 ‫لقد هربت وهناك مذكرة بحقك يا "كيم". 389 00:20:00,459 --> 00:20:02,169 ‫لقد سرقت كل محتويات شقتي. 390 00:20:02,335 --> 00:20:04,880 ‫هذا يكفي! سأذهب لأحضر بعض المشروبات لنا. 391 00:20:05,130 --> 00:20:07,424 ‫عندما أعود، أتوقع أن تكونا مهذبتين. 392 00:20:07,507 --> 00:20:08,508 ‫حسنًا يا أمي. 393 00:20:09,301 --> 00:20:11,219 ‫ماذا كنت تظنين سيحدث يا "كيم"؟ 394 00:20:11,344 --> 00:20:12,971 ‫أنت مطلوبة لأجل جريمة قتل في "نيويورك"، 395 00:20:13,096 --> 00:20:14,514 ‫وتأتين هنا لممارسة البغاء؟ 396 00:20:14,681 --> 00:20:17,350 ‫حقًا؟ أتعرفين أن شرطة "نيويورك" ‫حددت هويتك؟ 397 00:20:17,434 --> 00:20:18,560 ‫وأنا رأيتك. 398 00:20:18,685 --> 00:20:22,397 ‫لذا عليك أن تأتين معي طواعية، ‫أو سأضطر للقبض عليك. 399 00:20:22,564 --> 00:20:24,816 ‫لن تفعلي ذلك. ستحطمين قلب أمي. 400 00:20:26,056 --> 00:20:27,694 ‫اعذريني وكيلي يراسلني، 401 00:20:27,777 --> 00:20:29,196 ‫- أربعة رسائل. ‫- وكيلك؟ تقصدين قوّادك؟ 402 00:20:29,279 --> 00:20:31,239 ‫أتعرفين؟ "نيويورك" جعلتك قاسية. 403 00:20:31,323 --> 00:20:32,491 ‫- نعم. ‫- أنا ذاهبة. 404 00:20:32,574 --> 00:20:34,701 ‫- لا، لن تذهبي إلى أيّ مكان. ‫- بل سأفعل. 405 00:20:34,784 --> 00:20:36,369 ‫لطالما كنت أسرع منك، 406 00:20:36,495 --> 00:20:38,163 ‫وأنت الآن تحملين هذا الوزن الزائد… 407 00:20:38,246 --> 00:20:39,331 ‫توقفي مكانك. 408 00:20:39,498 --> 00:20:41,374 ‫وإلّا ماذا؟ ستطلقين عليّ الرصاص ‫هنا بدم بارد؟ 409 00:20:41,666 --> 00:20:43,752 ‫أتعرفين؟ سيجدونك. 410 00:20:43,960 --> 00:20:46,046 ‫مثل المرة السابقة؟ أنا بارعة في الاختفاء. 411 00:20:46,129 --> 00:20:47,631 ‫قولي لأمي إنني أودّعها. 412 00:20:55,329 --> 00:20:57,080 ‫- أين "سافانا"؟ ‫- لا أعرف. 413 00:20:57,164 --> 00:20:58,707 ‫لم ترد اتصالاتي. 414 00:20:59,291 --> 00:21:00,667 ‫أنا بالنسبة لهن مجرد سائق. 415 00:21:00,751 --> 00:21:02,586 ‫هؤلاء الفتيات متعاقدات مستقلات. 416 00:21:02,711 --> 00:21:05,005 ‫وبخاصة هذه الفتاة، تتصرف من تلقاء نفسها. 417 00:21:05,172 --> 00:21:07,966 ‫لم يضيّع الرقيب "مايك" وقتًا ‫في التحدث مع قوّاد تافه؟ 418 00:21:08,050 --> 00:21:10,427 ‫لأن هذا القوّاد يدّعي ‫أنه يمكنه توصيلنا بالفتاة 419 00:21:10,510 --> 00:21:12,304 ‫- التي خدّرت "أنطون". ‫- وماذا بعد؟ 420 00:21:12,637 --> 00:21:16,391 ‫وردنا الآن تقارير الحمض النووي، ‫و"أنطون" اغتصب "أليساندرا". 421 00:21:16,475 --> 00:21:19,353 ‫- إذًا، انتهي أمره وكذلك نحن. ‫- حسنًا. هذا أول أسبوع لـ"دودز". 422 00:21:19,436 --> 00:21:21,980 ‫ولا يمكنني رفض كل فكرة يعرضها. 423 00:21:22,064 --> 00:21:23,106 ‫سأفعل أنا ذلك. 424 00:21:24,441 --> 00:21:25,484 ‫"فين"… 425 00:21:25,901 --> 00:21:27,527 ‫طلبت منك إجراء اختبار الرقيب، 426 00:21:27,694 --> 00:21:29,905 ‫قلت لي إنك لا تريد ‫المشاركة في الأمر، صحيح؟ 427 00:21:30,030 --> 00:21:31,323 ‫فهذا هو الوضع الآن. 428 00:21:32,282 --> 00:21:34,076 ‫يجب أن تعطينا رقمها. 429 00:21:34,159 --> 00:21:36,912 ‫تفضل خذه. هذا هاتف غير مسجل. ‫لا يوجد به نظام تحديد المواقع. 430 00:21:37,287 --> 00:21:39,122 ‫لم ترد على اتصالاتي. ‫فلا أظن أنها سترد عليك. 431 00:21:39,289 --> 00:21:41,792 ‫- أيمكنني أن أخرج من هنا الآن؟ ‫- اتصل بها من هاتفك مجددًا. 432 00:21:41,917 --> 00:21:44,211 ‫- ستبقي هنا حتى تظهر هي. ‫- أتعرف؟ 433 00:21:44,628 --> 00:21:47,339 ‫قبل أن اتصل بها، ربما سأتصل بالمحامي. 434 00:21:49,383 --> 00:21:51,009 ‫قلت الكلمات السحرية. 435 00:21:51,093 --> 00:21:52,135 ‫انتظر هنا. 436 00:21:53,887 --> 00:21:57,015 ‫أتريد الاتصال بمحامي يا "سلايس"؟ ‫تفضل. لك الحرية في ذلك. 437 00:21:57,432 --> 00:21:59,017 ‫لكنك أصبحت على قائمتي الآن. 438 00:21:59,142 --> 00:22:01,895 ‫وأنا حر في أن أتبعك وأراقب هاتفك، ‫واستجوب فتياتك… 439 00:22:02,062 --> 00:22:03,397 ‫بحقك يا رجل… 440 00:22:03,814 --> 00:22:06,191 ‫أنا لست رجل شرير. لقد سرقت مني أيضًا. 441 00:22:06,400 --> 00:22:07,442 ‫إذًا جدها. 442 00:22:07,567 --> 00:22:10,404 ‫إذا لم تفعل، لا يهمني أيّ حافلة ستركب ‫أو أيّ حفرة ستختبئ بها. 443 00:22:10,487 --> 00:22:12,697 ‫سألاحقك وأجذب أعضائك 444 00:22:12,906 --> 00:22:13,907 ‫عبر حنجرتك. 445 00:22:21,832 --> 00:22:24,626 ‫- لقد أوشك أن يبوح بمكان الفتاة. ‫- دع "سلايس" يذهب. 446 00:22:24,751 --> 00:22:27,212 ‫- لا يهمني أمر الرفيقة. ‫- جاء تحليل الحمض النووي. 447 00:22:27,295 --> 00:22:28,547 ‫سنتهم "أنطون" بالاغتصاب. 448 00:22:29,131 --> 00:22:30,549 ‫انتظروا، حتى لو تم تخديره؟ 449 00:22:30,674 --> 00:22:33,343 ‫إذا أراد دفاعه الجدال في هذا الأمر، ‫فيمكنه ذلك. 450 00:22:33,427 --> 00:22:35,429 ‫بذلنا ما في وسعنا للبحث عن هذه الفتاة. 451 00:22:35,512 --> 00:22:36,930 ‫لا يمكن لأحد أن يقول غير ذلك. 452 00:22:37,055 --> 00:22:40,142 ‫حسنًا، على الأقل نحصل على صورة ‫من محل الرهان. 453 00:22:40,267 --> 00:22:41,935 ‫نضع ملصق "مطلوب"، ونرسله لشئون الإعلام. 454 00:22:42,018 --> 00:22:44,396 ‫لا بد أن "رولينز" توصلت لمطابقة ‫من وحدة المساعدة التقنية. 455 00:22:44,521 --> 00:22:46,314 ‫انتهوا من نوبتهم. ‫لذا ذهبت إلى هناك بنفسها. 456 00:22:46,398 --> 00:22:47,441 ‫حقًا؟ 457 00:22:48,275 --> 00:22:49,359 ‫جيد. 458 00:22:50,485 --> 00:22:53,029 ‫حسنًا. حتى تعود، ماذا لو تخبرا "أنطون" 459 00:22:53,113 --> 00:22:54,448 ‫أنه يحتاج إلى محامي. 460 00:22:57,534 --> 00:22:58,577 ‫انتظر يا "فين". 461 00:22:59,703 --> 00:23:02,164 ‫ما الذي يحدث مع "رولينز". ‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ 462 00:23:02,414 --> 00:23:03,582 ‫كيف ذلك؟ 463 00:23:07,252 --> 00:23:09,421 ‫أقدّر دعمك لزميلتك. 464 00:23:11,131 --> 00:23:12,591 ‫أطلب منها الحضور الآن. 465 00:23:14,301 --> 00:23:16,678 ‫كما أخبرتك، لقد وضعت لي شيئًا. 466 00:23:17,429 --> 00:23:18,930 ‫ألم تجدوا هذه الفتاة؟ 467 00:23:19,598 --> 00:23:21,141 ‫نحاول استجواب قوّادها. 468 00:23:21,391 --> 00:23:22,434 ‫قوّاد؟ 469 00:23:23,768 --> 00:23:26,104 ‫إذًا هؤلاء أشخاص سيئون؟ 470 00:23:26,188 --> 00:23:28,356 ‫الجميع يسعى لقوت يومه يا "أنطون". 471 00:23:28,440 --> 00:23:30,358 ‫لكننا وجدنا الناي في محل رهان. 472 00:23:30,484 --> 00:23:33,069 ‫رائع. لا أريد توجيه اتهامات. 473 00:23:33,195 --> 00:23:36,239 ‫احتاج أن استرده فحسب. ‫لديّ حفل غدًا في "مونتريال". 474 00:23:36,323 --> 00:23:38,533 ‫حقًا؟ لن تحضره. 475 00:23:38,658 --> 00:23:40,035 ‫عمّ تتحدث؟ 476 00:23:40,118 --> 00:23:42,954 ‫سيتم اتهامك باغتصاب "أليساندرا باي". 477 00:23:43,205 --> 00:23:44,331 ‫ماذا؟ 478 00:23:51,296 --> 00:23:53,006 ‫ما كنت لأفعل ذلك. 479 00:23:53,298 --> 00:23:55,133 ‫تحليل الحمض النووي يثبت ذلك. 480 00:23:55,383 --> 00:23:56,676 ‫وهي كذلك. 481 00:23:57,010 --> 00:23:58,595 ‫هل أخبرتها أني تم تخديري؟ 482 00:24:00,972 --> 00:24:02,182 ‫أريد أن أتحدث معها. 483 00:24:02,599 --> 00:24:03,808 ‫هذا لن يحدث. 484 00:24:03,892 --> 00:24:05,602 ‫لكن يمكنك إجراء مكالمة واحدة. 485 00:24:07,729 --> 00:24:09,189 ‫اتصل بالمحامي. 486 00:24:14,736 --> 00:24:16,530 {\an8}‫تعرفت على أختك في مقطع المراقبة… 487 00:24:16,655 --> 00:24:17,906 {\an8}‫"الملازم (أوليفيا بنسن)" 488 00:24:18,031 --> 00:24:20,075 {\an8}‫…من محل الرهان وقررت أن تبقي الأمر لنفسك؟ 489 00:24:20,200 --> 00:24:22,452 ‫لأنني ظننت أن أفضل شيء أن أقابلها، 490 00:24:22,536 --> 00:24:24,371 ‫حتى أحضرها هنا دون مقاومة. 491 00:24:24,496 --> 00:24:25,872 ‫- لكنها لم تأتي، صحيح؟ ‫- لا... 492 00:24:25,956 --> 00:24:27,707 ‫نعم يا "فين"، حضرت. لا بأس. 493 00:24:27,791 --> 00:24:30,168 ‫لقد حضرت لكنها لم تستمع إليّ. 494 00:24:30,252 --> 00:24:31,836 ‫إذًا، تركتيها ترحل؟ 495 00:24:31,920 --> 00:24:33,171 ‫لم أستطيع الركض ورائها. 496 00:24:33,255 --> 00:24:35,715 ‫ولا يمكنني أن أشهر سلاحي في الحديقة ‫وأطلق الرصاص على شقيقتي 497 00:24:35,799 --> 00:24:37,592 ‫بينما أمي في طريقها للعودة وإحضار الشراب. 498 00:24:37,676 --> 00:24:41,304 ‫أتدركين أنه قد يتم اتهامك ‫بالاشتراك معها يا "أماندا"؟ 499 00:24:41,429 --> 00:24:42,722 ‫يمكن أن يتم طردك من العمل. 500 00:24:46,101 --> 00:24:47,310 ‫وأين شقيقتك الآن؟ 501 00:24:47,394 --> 00:24:49,813 ‫قالت إنها ستختفي. 502 00:24:49,896 --> 00:24:52,857 ‫حظ موفق. "دودز" الصغير ‫متلهف على هذا الأمر. 503 00:24:53,024 --> 00:24:55,151 ‫أيمكنك وقف هذا الرجل؟ آخر ما أحتاج إليه 504 00:24:55,235 --> 00:24:57,571 ‫- أن يشي بي لـ"دودز" الأكبر. ‫- لا أستطيع. 505 00:24:57,654 --> 00:25:00,740 ‫- ماذا؟ ‫- قبض "كاريسي" و"دودز" على القوّاد. 506 00:25:00,949 --> 00:25:04,202 ‫اتهم "كيم" عندما عرف ‫أنها سرقت الناي الخاص بـ"أنطون". 507 00:25:04,286 --> 00:25:07,247 ‫- ومن سيقول له ذلك؟ ‫- "رولينز"، من الآن فصاعدًا، 508 00:25:07,372 --> 00:25:09,291 ‫كل الاتصالات مع عائلتك 509 00:25:09,374 --> 00:25:10,959 ‫- سيتم تسجيلها. ‫- نعم يا سيدتي. 510 00:25:11,084 --> 00:25:13,336 ‫ومن الأفضل أن تجدي طريقة ‫لإحضار "كيم" إلى هنا. 511 00:25:13,461 --> 00:25:15,255 ‫حاولت! حاولت أن أفعل ذلك. 512 00:25:15,338 --> 00:25:16,840 ‫لن تستمع إليّ. 513 00:25:16,923 --> 00:25:18,174 ‫هل ستستمع إلى والدتك؟ 514 00:25:18,383 --> 00:25:19,634 ‫- لا أعرف. ‫- عذرًا للمقاطعة. 515 00:25:19,718 --> 00:25:21,928 ‫حضرة الملازم، ‫أريد أن أتحدث معك على انفراد. 516 00:25:21,970 --> 00:25:23,638 ‫- أيمكن أن تنتظر؟ ‫- لا. لا يمكنني. 517 00:25:23,805 --> 00:25:25,765 ‫فحصت صورة الفتاة من كاميرات مراقبة الفندق 518 00:25:25,849 --> 00:25:27,267 ‫عن طريق برنامج التعرف على الوجوه. 519 00:25:27,767 --> 00:25:28,852 ‫توصلت إلى مطابقة. 520 00:25:34,441 --> 00:25:35,692 ‫أغلق الباب من فضلك. 521 00:25:42,407 --> 00:25:44,117 ‫عرفت بالأمر الآن. 522 00:25:47,370 --> 00:25:50,206 ‫لكن "رولينز" و"فين" ‫سيجدان طريقة لحل الأمر. 523 00:25:56,755 --> 00:25:58,548 ‫سيدة "رولينز"، شكرًا لحضورك. 524 00:25:58,757 --> 00:25:59,758 ‫تفضلي بالجلوس. 525 00:26:00,008 --> 00:26:02,052 ‫لمعلوماتك، الكاميرا تسجل. 526 00:26:02,302 --> 00:26:04,220 ‫وهذا الرقيب "مايك دودز". 527 00:26:04,721 --> 00:26:07,098 ‫الرقيب الجديد وتقومون بتصويري. 528 00:26:07,307 --> 00:26:09,726 ‫لا بد أن الأمر هام. كيف يمكنني المساعدة؟ 529 00:26:09,976 --> 00:26:11,603 ‫الأمر متعلق بـ"كيم" يا أمي. 530 00:26:11,936 --> 00:26:13,229 ‫لقد أخبرتنا بالفعل 531 00:26:13,396 --> 00:26:15,315 ‫أن لا علاقة لها بهذا الأمر مهما كان. 532 00:26:15,565 --> 00:26:16,650 ‫سيدتي. 533 00:26:17,692 --> 00:26:18,985 ‫هل هذه ابنتك؟ 534 00:26:20,737 --> 00:26:21,988 ‫ربما. 535 00:26:22,322 --> 00:26:24,157 ‫لكنني لا أعرف لما تقوم فتاة بشعر أشقر جميل 536 00:26:24,240 --> 00:26:25,450 ‫بارتداء شعر مستعار كهذا. 537 00:26:25,533 --> 00:26:26,701 ‫أمي. 538 00:26:28,912 --> 00:26:31,456 ‫- هذه هي. ‫- يوجد مذكرة بالقبض عليها، 539 00:26:31,539 --> 00:26:33,166 ‫وهي مشتبه بها في جريمة أخرى. 540 00:26:33,249 --> 00:26:35,794 ‫إذا لم تخبرينا بمكانها، ‫ستكونين تأوين هاربة. 541 00:26:37,504 --> 00:26:40,924 ‫أود المساعدة، لكنني بالفعل لا أعرف ‫أين ذهبت هذه الطفلة. 542 00:26:41,091 --> 00:26:42,258 ‫سيدة "رولينز"، 543 00:26:42,425 --> 00:26:46,429 ‫هناك رجل كانت تعمل لديه غاضب جدًا. 544 00:26:47,055 --> 00:26:48,473 ‫يظن أنها سرقت أمواله. 545 00:26:48,598 --> 00:26:51,726 ‫وإذا وجدها قبلنا، فسيؤذي "كيم". 546 00:26:53,061 --> 00:26:54,604 ‫أتفهمين ذلك؟ 547 00:26:56,356 --> 00:26:57,482 ‫لم أكن أعرف. 548 00:26:57,857 --> 00:27:00,276 ‫حاولت أن أتصل بها ‫منذ أن قابلنها أنا و"أماندا". 549 00:27:00,694 --> 00:27:03,238 ‫أيمكنني أن أرى هاتفك؟ ‫ما الرقم الذي لديك لها؟ 550 00:27:06,408 --> 00:27:07,867 ‫أعطيه الهاتف يا أمي؟ 551 00:27:15,583 --> 00:27:17,544 ‫هذا رقم مختلف عن هاتفها الغير مسجل. 552 00:27:19,045 --> 00:27:20,505 ‫يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي. 553 00:27:23,235 --> 00:27:25,863 ‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك. ‫أيمكنك أن تتصلي بي؟ 554 00:27:26,970 --> 00:27:28,555 ‫سأضع مراقبة على هاتفها. 555 00:27:34,466 --> 00:27:35,551 ‫هذه "كيم". 556 00:27:38,028 --> 00:27:39,362 ‫عزيزتي، أين أنت؟ 557 00:27:42,902 --> 00:27:44,070 ‫حسنًا. 558 00:27:44,699 --> 00:27:47,118 ‫لما، إنه في حقيبة أدوات التجميل خاصتي. 559 00:27:47,949 --> 00:27:50,243 ‫اسمعي يا "كيم"، ‫يجب أن تبقي في مكانك، اتفقنا؟ 560 00:27:50,326 --> 00:27:51,327 ‫عديني. 561 00:27:52,704 --> 00:27:53,747 ‫"كيم"؟ 562 00:27:56,082 --> 00:27:57,208 ‫لقد أغلقت الخط. 563 00:27:57,375 --> 00:27:59,085 ‫ماذا قالت؟ أين هي؟ 564 00:28:01,546 --> 00:28:03,256 ‫لن تؤذوها، أليس كذلك؟ 565 00:28:04,924 --> 00:28:06,134 ‫سيدة "رولينز"، 566 00:28:07,469 --> 00:28:09,554 ‫يجب أن تخبرينا أين هي. 567 00:28:09,888 --> 00:28:10,930 ‫الآن. 568 00:28:15,143 --> 00:28:16,227 ‫حسنًا… 569 00:28:17,729 --> 00:28:19,022 ‫إنها في شقتك. 570 00:28:19,981 --> 00:28:22,734 ‫كنت أضع بعض النقود جانبًا لها. 571 00:28:33,203 --> 00:28:34,329 ‫ها هي ذي. 572 00:28:38,291 --> 00:28:40,376 ‫- تمهلي يا "كيم". ‫- ماذا… 573 00:28:40,460 --> 00:28:41,711 ‫- تمهلي. ‫- عذرًا. 574 00:28:41,795 --> 00:28:43,880 ‫- ماذا… ‫- "كيم رولينز"، أنت رهن الاعتقال. 575 00:28:43,963 --> 00:28:45,131 ‫لم؟ 576 00:28:45,298 --> 00:28:46,382 ‫"كيم". 577 00:28:47,383 --> 00:28:50,053 ‫- أوقعت بي يا "أماندا". ‫- "كيم" ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ 578 00:28:50,094 --> 00:28:51,971 ‫نعم. لكنني لست متأكدة أنه بخير. 579 00:28:52,305 --> 00:28:53,598 ‫- من؟ ‫- "سلايس". 580 00:28:53,681 --> 00:28:55,225 ‫كان يلاحقني. أراد الحصول على نقودي. 581 00:28:55,350 --> 00:28:56,726 ‫الأمر كان دفاعًا عن النفس. 582 00:28:57,185 --> 00:28:59,562 ‫- سأصعد. ‫- لا، لن يحدث. 583 00:28:59,938 --> 00:29:01,397 ‫لا يجب أن تكوني هنا. 584 00:29:01,481 --> 00:29:03,733 ‫من الآن، يجب أن تتنحي عن هذه القضية. 585 00:29:03,817 --> 00:29:04,984 ‫أعطني المفاتيح. 586 00:29:05,109 --> 00:29:06,236 ‫المفاتيح. 587 00:29:08,530 --> 00:29:10,365 ‫- "فين"، "كاريسي"، اذهبا. ‫- سنفعل. 588 00:29:10,448 --> 00:29:12,325 ‫يجب أن تكونين دائمًا ‫الفتاة الصالحة، أليس كذلك؟ 589 00:29:12,408 --> 00:29:15,662 ‫- لم لا تدعيني أعيش حياتي؟ ‫- "كيم"، أنصحك ألّا تتكلمي. 590 00:29:16,037 --> 00:29:17,247 ‫"إي 3" 591 00:29:17,330 --> 00:29:19,332 ‫- شرطة "نيويورك". ‫- ساعدوني. 592 00:29:19,415 --> 00:29:20,583 ‫ساعدوني! 593 00:29:21,960 --> 00:29:23,878 ‫- ساعدوني. ‫- "سلايس"؟ ماذا حدث؟ 594 00:29:23,962 --> 00:29:25,129 ‫لقد طعنتني. 595 00:29:25,213 --> 00:29:27,173 ‫هذه العاهرة المجنونة طعنتني في خصيتي. 596 00:29:27,340 --> 00:29:28,550 ‫حقًا؟ 597 00:29:31,845 --> 00:29:33,221 ‫أنت رهن الاعتقال. 598 00:29:34,180 --> 00:29:35,849 ‫لا بد أنك تمازحني. 599 00:29:39,397 --> 00:29:41,315 ‫أيمكنك أن تخلع هذه الأصفاد الآن؟ 600 00:29:41,399 --> 00:29:44,235 ‫- لا. سآخذها إلى الاستجواب. ‫- دع شخصًا آخر يقوم بذلك. 601 00:29:44,318 --> 00:29:45,653 ‫- أحضر ضابط، أرجوك؟ ‫- يا "كيمي"! 602 00:29:45,736 --> 00:29:48,114 ‫يا إلهي. شكرًا للرب أنك بخير. 603 00:29:48,197 --> 00:29:50,241 ‫يوجد دماء على ملابسك. ماذا فعلتم بها؟ 604 00:29:50,324 --> 00:29:53,077 ‫لم يفعلوا شيئًا يا أمي. ‫لقد قررت أن تهاجم وكيلها. 605 00:29:53,202 --> 00:29:54,537 ‫كان يستحق ذلك. 606 00:29:54,662 --> 00:29:57,999 ‫"كاريسي" اتصل. "سلايس" في الطوارئ. ‫فقد الكثير من الدماء، لكنه سينجو. 607 00:29:58,082 --> 00:29:59,875 ‫حسنًا، اجعلوه ينتظر هناك ‫واحصلوا على إفادته. 608 00:29:59,959 --> 00:30:00,960 ‫"فين". 609 00:30:01,085 --> 00:30:03,462 ‫أرجوك أوصل ‫السيدة "رولينز" و"أماندا" إلى المنزل. 610 00:30:03,629 --> 00:30:04,714 ‫أنا سأتحدث مع "كيم". 611 00:30:04,839 --> 00:30:06,507 ‫إذا كنت ستفعلين ذلك، فسأبقي. 612 00:30:06,591 --> 00:30:07,842 ‫لا، لن تبقي. 613 00:30:07,967 --> 00:30:09,468 ‫لا بأس يا "أماندا". أستطيع أن أتحدث. 614 00:30:09,552 --> 00:30:13,180 ‫اسمعي. ستغلقين فمك ‫حتى تحضر لك شقيقتك محاميًا، فهمت؟ 615 00:30:13,264 --> 00:30:14,390 ‫أرجوك خذها إلى غرفة الحجز. 616 00:30:14,515 --> 00:30:17,101 ‫"فين"، خذهم إلى المنزل الآن. 617 00:30:17,310 --> 00:30:18,686 ‫لا، ماذا عن "كيمي"؟ 618 00:30:18,853 --> 00:30:20,896 ‫هي ستبقي يا أمي. إنها رهن الاعتقال. 619 00:30:20,980 --> 00:30:22,023 ‫يا إلهي. 620 00:30:24,692 --> 00:30:26,444 ‫آنسة "رولينز" لا تخفي شيئًا. 621 00:30:27,028 --> 00:30:29,196 ‫سنرد على أيّ أسئلة بخصوص حادث ليلة أمس. 622 00:30:29,322 --> 00:30:30,823 ‫إنها قضية دفاع عن النفس واضحة. 623 00:30:30,948 --> 00:30:32,241 ‫حسنًا. 624 00:30:33,034 --> 00:30:34,535 ‫إذًا يا "كيم"… 625 00:30:36,245 --> 00:30:37,747 ‫أخبريني كيف وصل الوضع لذلك. 626 00:30:38,372 --> 00:30:40,416 ‫ظل "سلايس" يراسلني. 627 00:30:40,499 --> 00:30:43,336 ‫وكان غاضبًا للغاية. 628 00:30:43,961 --> 00:30:45,921 ‫ما كان يجب أن تخبريه عن الناي. 629 00:30:47,715 --> 00:30:49,592 ‫لذا كان يجب أن أترك المدينة، 630 00:30:49,759 --> 00:30:51,802 ‫وأعطيت نقودي لأمي 631 00:30:51,927 --> 00:30:53,971 ‫وهي أخذتها إلى شقة "أماندا". 632 00:30:54,096 --> 00:30:55,264 ‫كيف وجدك؟ 633 00:30:55,598 --> 00:30:56,682 ‫لم لا تسأليه هذا السؤال؟ 634 00:30:57,099 --> 00:30:58,934 ‫أقصد أنه تعقّب موكلتي. 635 00:30:59,518 --> 00:31:02,563 ‫نعم، كان يطرق بقوة على الباب، كان غاضبًا. 636 00:31:02,938 --> 00:31:04,690 ‫حاولت أن أبقيه في الردهة، 637 00:31:04,815 --> 00:31:07,652 ‫لكنه اقتحم الشقة وبدأ يضربني. 638 00:31:08,069 --> 00:31:11,155 ‫فكذبت وقلت له إن النقود تحت الأريكة. 639 00:31:11,238 --> 00:31:14,492 ‫وعندما ذهب ليبحث، سحبت سكينه. 640 00:31:14,575 --> 00:31:15,868 ‫التفت إلي واندفع إلى الأمام. 641 00:31:15,951 --> 00:31:18,204 ‫الشيء التالي الذي أعرفه ‫أنه ملقي على الأرض وأنا كنت أركض. 642 00:31:18,329 --> 00:31:20,623 ‫هل هذه هي النقود ‫التي حصلت عليها من سرقة الناي؟ 643 00:31:20,706 --> 00:31:22,833 ‫الناي الذي أعطاه لك السيد "كرازنيكوف". 644 00:31:23,000 --> 00:31:24,168 ‫نعم. كان هدية. 645 00:31:24,335 --> 00:31:25,461 ‫هدية؟ 646 00:31:26,545 --> 00:31:30,257 ‫لنتحدث عن جلستك مع السيد "كرازنيكوف". 647 00:31:30,424 --> 00:31:31,884 ‫كل شيء كان قانوني. اتفقنا؟ 648 00:31:32,009 --> 00:31:33,636 ‫تقابلوا على الإنترنت وخرجا في موعد. 649 00:31:34,679 --> 00:31:36,806 ‫"كيم"، أنت تقولين إن… 650 00:31:37,890 --> 00:31:39,350 ‫السيد "كرازنيكوف"، 651 00:31:39,809 --> 00:31:41,102 ‫بعد موعد واحد، 652 00:31:41,185 --> 00:31:42,603 ‫كان مفتونًا بك 653 00:31:43,270 --> 00:31:45,231 ‫لدرجة أنه أعطاك ناي قيمته 50 ألف دولار؟ 654 00:31:46,565 --> 00:31:47,608 ‫نعم. 655 00:31:48,943 --> 00:31:50,528 ‫قال إنه مؤمّن عليه. 656 00:31:50,611 --> 00:31:53,823 ‫أراد أن يساعدني فحسب لكي أستعيد حياتي. 657 00:31:54,441 --> 00:31:56,485 ‫يمنحني ما يكفي لكي أعود للدراسة. 658 00:31:56,652 --> 00:31:59,071 ‫وربما لو تبقي بعض المال، 659 00:31:59,363 --> 00:32:01,073 ‫أعطيه لـ"أماندا" والرضيع. 660 00:32:02,699 --> 00:32:03,784 ‫أعرف. 661 00:32:04,326 --> 00:32:05,327 ‫أعرف. 662 00:32:05,410 --> 00:32:06,703 ‫هل كان السيد "كرازنيكوف" في وعيه 663 00:32:06,870 --> 00:32:08,413 ‫عندما أعطاك هذا الناي؟ 664 00:32:08,789 --> 00:32:10,540 ‫كان قد احتسي بعض الشراب. 665 00:32:10,624 --> 00:32:11,750 ‫وتناول بعض العقاقير. 666 00:32:11,875 --> 00:32:13,001 ‫عقاقير. 667 00:32:13,669 --> 00:32:14,962 ‫"كيم"، هل كانت هذه العقاقير تخصك؟ 668 00:32:15,045 --> 00:32:17,422 ‫لا. عرض عليّ تناولها ‫لكنني لا أتناول المخدرات. 669 00:32:17,547 --> 00:32:19,925 ‫فهي تجعل الناس يقومون بأشياء جنونية. 670 00:32:20,008 --> 00:32:21,259 ‫حسنًا يا "كيم". 671 00:32:21,677 --> 00:32:22,928 ‫ما رأيكما أن نتوقف هنا؟ 672 00:32:24,513 --> 00:32:27,432 ‫اتفق مع السيد "ديسابيو". 673 00:32:29,226 --> 00:32:31,103 ‫طريقة اعتداءه على هذه السيدة المسكينة. 674 00:32:31,186 --> 00:32:33,522 ‫لو لم يفعل ذلك، 675 00:32:33,605 --> 00:32:35,607 ‫ما كان أيّ منا في هذا الموقف. 676 00:32:38,553 --> 00:32:40,654 {\an8}‫"محكمة الاتهام، الدائرة 15، ‫الأربعاء، 26 أغسطس" 677 00:32:40,737 --> 00:32:43,907 {\an8}‫"أنطون كرازنيكوف" أنت متهم ‫بالاغتصاب من الدرجة الأولى. 678 00:32:43,991 --> 00:32:47,160 ‫- ما دفاعك؟ ‫- موكلي ليس مذنبًا يا سيادة القاضية. 679 00:32:47,703 --> 00:32:50,831 ‫السيد "كرازنيكوف" كان تحت تأثير مخدر 680 00:32:50,956 --> 00:32:54,626 ‫تم إعطاءه له دون علمه أو موافقته ‫عن طريق مجرمة معروفة. 681 00:32:54,751 --> 00:32:56,044 ‫مرافقة قام هو بطلبها. 682 00:32:56,128 --> 00:32:57,879 ‫هي تنكر إعطاءه أيّ شيء، 683 00:32:57,963 --> 00:33:00,173 ‫ولم توجد أيّ مخدرات في جسده. 684 00:33:00,257 --> 00:33:03,385 ‫كان في حالة شراهة للجنس والشراب ‫وتحوّلت إلى عنف. 685 00:33:03,468 --> 00:33:05,387 ‫هذا كابوس. أنا لا أذكر أيّ من هذا. 686 00:33:05,470 --> 00:33:07,848 ‫سيكون لديك فرصة ‫لتخبر هيئة المحلّفين بذلك يا سيدي. 687 00:33:07,931 --> 00:33:10,267 ‫- أمر الكفالة؟ ‫- نطالب بتجديد الحبس. 688 00:33:10,434 --> 00:33:12,686 ‫سيد "كرازنيكوف" شخص مشهور عالميًا، 689 00:33:12,811 --> 00:33:14,104 ‫جاء هنا بتأشيرة سفر. 690 00:33:14,187 --> 00:33:17,065 ‫لديه فرصة كبيرة وطرق للهرب. 691 00:33:17,149 --> 00:33:20,318 ‫السيد "كرازنيكوف" عازف ناي عالمي محترم. 692 00:33:20,485 --> 00:33:23,321 ‫يجب أن يسافر للعزف في حفلات ‫ويحتاج إلى جواز سفره. 693 00:33:23,405 --> 00:33:25,615 ‫لن نطارده حول العالم. 694 00:33:25,699 --> 00:33:27,951 ‫سيد "كرازنيكوف"، سنمدد حبسك من دون كفالة. 695 00:33:28,035 --> 00:33:29,036 ‫القضية التالية. 696 00:33:43,592 --> 00:33:45,177 ‫انتظري. حضرة الملازم… 697 00:33:46,720 --> 00:33:49,389 ‫هل سيصدّق الناس حقًا قصة مخدرات "أنطون"؟ 698 00:33:49,473 --> 00:33:50,557 ‫لا أعرف. 699 00:33:50,640 --> 00:33:52,601 ‫لكنهم قالوا إنهم لم يجدوا مخدرات في جسده. 700 00:33:52,726 --> 00:33:56,772 ‫- هذا صحيح، لكن… ‫- كان يعرف تمامًا ماذا يفعل. 701 00:33:58,398 --> 00:34:00,692 ‫الشيء الذي لا تعرفه عن شقيقتي 702 00:34:00,776 --> 00:34:04,112 ‫أنها لا تسمع أيّ شيء لا تريد أن تسمعه. 703 00:34:04,196 --> 00:34:06,073 ‫- وخاصة لو كان صادرًا مني. ‫- أفهم ذلك. 704 00:34:06,156 --> 00:34:09,076 ‫إذًا أفهمتها أنها لو لم تطلب الالتماس، 705 00:34:09,159 --> 00:34:10,827 ‫فستنتظرها محاكمة طويلة. 706 00:34:10,911 --> 00:34:13,622 ‫لا تقلقي يا حضرة المحققة. ‫لقد تحدثت مع مساعد المدعي العام. 707 00:34:13,705 --> 00:34:14,790 ‫نحن في الفريق نفسه. 708 00:34:15,040 --> 00:34:16,792 ‫حسنًا. شكرًا. 709 00:34:18,335 --> 00:34:20,670 ‫هل قال لك "دودز" أيّ شيء عني أنا و"كيم"؟ 710 00:34:20,796 --> 00:34:23,423 ‫لا تقلقي مما يقوله لنا. ‫المهم ما يقوله لوالده. 711 00:34:23,882 --> 00:34:26,259 ‫مرحبًا بعودتك إلى "نيويورك" ‫يا آنسة "رولينز". 712 00:34:26,510 --> 00:34:29,012 ‫أرى أن هناك مذكرة بشأنك. 713 00:34:29,179 --> 00:34:32,474 ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية ‫بسبب مقتل "جيف باركر". 714 00:34:32,557 --> 00:34:33,767 ‫لا، يمكنني أن أشرح… 715 00:34:33,850 --> 00:34:36,019 ‫نحن نتهم الآنسة "رولينز" أيضًا 716 00:34:36,103 --> 00:34:37,854 ‫بالسرقة الكبرى من الدرجة الثانية 717 00:34:37,938 --> 00:34:39,731 ‫والاعتداء من الدرجة الأولي. 718 00:34:40,816 --> 00:34:44,569 ‫مع ذلك، في مقابل اعترافها ‫بجريمة القتل من الدرجة الثانية، 719 00:34:44,694 --> 00:34:46,738 ‫النيابة مستعدة لإسقاط التهم الأخرى. 720 00:34:46,822 --> 00:34:49,199 ‫مفهوم. آنسة "رولينز"، ما ردك؟ 721 00:34:52,786 --> 00:34:53,954 ‫آنسة "رولينز"؟ 722 00:34:54,162 --> 00:34:56,123 ‫- لا، أرجوك. ‫- هيا. 723 00:34:56,331 --> 00:34:59,084 ‫هل هناك مشكلة يا حضرة المحامي؟ ‫نحن ننتظر ردك. 724 00:35:00,085 --> 00:35:02,003 ‫ليست مذنبة في كل التهم يا سيادة القاضية. 725 00:35:02,087 --> 00:35:04,464 ‫لم يكن هذا فهمي يا سيادة القاضية. 726 00:35:04,673 --> 00:35:08,802 ‫لكن إذا كان هذا هو الوضع، ‫سنكمل في كل التهم. 727 00:35:08,885 --> 00:35:09,886 ‫جيد جدًا. 728 00:35:10,011 --> 00:35:12,514 ‫بالنسبة للكفالة، آنسة "رولينز" كانت هاربة 729 00:35:12,597 --> 00:35:14,683 ‫في آخر عامين ونصف. 730 00:35:14,766 --> 00:35:17,435 ‫سيتم تجديد حبسها في "رايكرز" ‫أثناء انتظار المحاكمة. 731 00:35:18,937 --> 00:35:20,188 ‫شكرًا جزيلًا لك. 732 00:35:20,605 --> 00:35:23,608 ‫تهرب من المذكرة ‫والآن تريد المضي في محاكمة؟ 733 00:35:24,109 --> 00:35:26,278 ‫شقيقتي. الهدية التي تستمر في إعطائها. 734 00:35:26,444 --> 00:35:28,780 ‫- أيمكنك أن تتخيل عناوين الصحف؟ ‫- "كاريسي". 735 00:35:29,781 --> 00:35:31,449 ‫أمي. 736 00:35:31,533 --> 00:35:32,617 ‫انتظري. 737 00:35:33,285 --> 00:35:36,121 ‫يجب أن تتحدثي مع "كيم". إنها ترتكب خطئًا. 738 00:35:36,246 --> 00:35:37,455 ‫حقًا؟ 739 00:35:37,747 --> 00:35:39,374 ‫أنت من تسبب في القبض عليها. 740 00:35:39,541 --> 00:35:41,251 ‫وقمت باستغلالي 741 00:35:41,459 --> 00:35:42,586 ‫للإيقاع بابنتي. 742 00:35:42,752 --> 00:35:46,548 ‫لو لم تفعلي ذلك، كانت ستكون ‫آمنة وسالمة وخارج المدينة. 743 00:35:46,673 --> 00:35:49,634 ‫لو لم نجد "كيم"، كان قوّادها سيقتلها. 744 00:35:49,759 --> 00:35:50,802 ‫عمّ تتحدثين؟ 745 00:35:51,136 --> 00:35:52,470 ‫لقد تعاملت مع هذا الرجل بشكل صحيح. 746 00:35:52,637 --> 00:35:55,557 ‫- لا، هي لم… ‫- تستطيع "كيم" الاعتناء بنفسها. 747 00:35:55,724 --> 00:35:57,017 ‫الأمر كان يتعلق بك أنت. 748 00:35:57,267 --> 00:35:59,102 ‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لقد اخترت عملك 749 00:35:59,269 --> 00:36:02,105 ‫على مصلحة عائلتك، كما تفعلين دومًا. 750 00:36:02,314 --> 00:36:03,773 ‫أيمكننا ألّا نفعل ذلك الآن؟ 751 00:36:04,149 --> 00:36:05,483 ‫لا، لن نفعل ذلك مطلقًا. 752 00:36:05,609 --> 00:36:06,818 ‫ماذا تقصدين؟ 753 00:36:07,861 --> 00:36:10,739 ‫آسفة يا عزيزتي. جئت هنا كي أساعدك، 754 00:36:10,864 --> 00:36:13,742 ‫لكن من الواضح أنك تعرفين ما تفعلين. 755 00:36:13,825 --> 00:36:14,993 ‫سأتسبب في إعاقتك ليس إلّا. 756 00:36:15,076 --> 00:36:17,162 ‫إذًا سترحلين؟ 757 00:36:18,413 --> 00:36:20,707 ‫سأعود لأجل محاكمة شقيقتك؟ 758 00:36:20,856 --> 00:36:22,274 ‫وربما حينها 759 00:36:22,333 --> 00:36:25,295 ‫ستكونين تعلمت وأخيرًا قيمة العائلة. 760 00:36:30,967 --> 00:36:32,093 ‫- سترحل؟ ‫- نعم. 761 00:36:32,177 --> 00:36:33,261 ‫الآن؟ 762 00:36:35,639 --> 00:36:38,099 ‫نعم، ستعود. هي ملكة الدراما. 763 00:36:38,183 --> 00:36:39,935 ‫من أين برأيك حصلت "كيم" على ذلك؟ 764 00:36:45,774 --> 00:36:47,192 ‫"أماندا"، هل أنت بخير؟ 765 00:36:47,734 --> 00:36:48,735 ‫نعم. 766 00:36:48,818 --> 00:36:49,819 ‫- أنت متأكدة؟ ‫- نعم. 767 00:36:50,946 --> 00:36:51,947 ‫لا، لست بخير. 768 00:36:52,030 --> 00:36:54,074 ‫- سنأخذك إلى المشفى. ‫- نعم. 769 00:36:54,157 --> 00:36:56,159 ‫- حسنًا… ‫- هيا يا رفاق. 770 00:36:58,200 --> 00:36:59,701 ‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ 771 00:36:59,785 --> 00:37:02,663 ‫- هل ستلد؟ ‫- كان سيخبرنا أحدهم. 772 00:37:04,623 --> 00:37:06,792 ‫إذًا… عائلة "رولينز"؟ 773 00:37:08,126 --> 00:37:09,503 ‫كل العائلات لديها مشاكل. 774 00:37:09,586 --> 00:37:10,754 ‫نعم، لكن… 775 00:37:11,255 --> 00:37:12,506 ‫عائلتها، لديها الكثير من المشاكل. 776 00:37:14,424 --> 00:37:16,093 ‫- ها هي ذي. ‫- مرحبًا. 777 00:37:18,428 --> 00:37:20,013 ‫ما زلتم هنا يا رفاق؟ 778 00:37:20,097 --> 00:37:22,015 ‫"فين" كان قلقًا عليك. 779 00:37:23,767 --> 00:37:24,977 ‫لا داع للقلق. 780 00:37:25,060 --> 00:37:27,980 ‫قال الطبيب إن ضغط دمي ارتفع، ‫هذا كل ما في الأمر. 781 00:37:28,480 --> 00:37:31,441 ‫وسألني لو تعرضت لضغط أكثر مؤخرًا. 782 00:37:32,192 --> 00:37:33,694 ‫ما رأيك أن نقلّك إلى المنزل؟ 783 00:37:39,116 --> 00:37:40,075 ‫أعلمني بالمستجدات. 784 00:37:41,660 --> 00:37:43,328 ‫حسنًا، رائع. شكرًا. 785 00:37:44,288 --> 00:37:45,789 ‫كيف حال المحققة "رولينز"؟ 786 00:37:45,873 --> 00:37:47,499 ‫هي بخير. 787 00:37:48,083 --> 00:37:49,585 ‫"كاريسي" و"فين" معها الآن. 788 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 ‫اقتربت كثيرًا من موعد الولادة. 789 00:37:52,713 --> 00:37:55,632 ‫ربما عليها أن تأخذ إجازة قبل أن تلد. 790 00:37:55,841 --> 00:37:56,884 ‫سأسألها. 791 00:37:57,050 --> 00:37:58,135 ‫و"مايك"… 792 00:37:58,510 --> 00:37:59,761 ‫كل شيء يسير بشكل جيد معه؟ 793 00:38:00,137 --> 00:38:01,763 ‫يرتقي بمستواه. 794 00:38:01,972 --> 00:38:03,891 ‫أيّ مشاكل، اخبريني. 795 00:38:04,057 --> 00:38:05,058 ‫حسنًا. 796 00:38:08,896 --> 00:38:10,647 ‫أبي يتفقّد أحوالي؟ 797 00:38:10,731 --> 00:38:12,566 ‫- أعتذر لذلك. ‫- نعم، لا بأس. 798 00:38:12,858 --> 00:38:14,192 ‫أتمانع إغلاق الباب؟ 799 00:38:18,322 --> 00:38:19,489 ‫تفضل بالجلوس. 800 00:38:22,492 --> 00:38:25,037 ‫لكي أكون واضحة، 801 00:38:25,662 --> 00:38:28,665 ‫عندما طلبت منك ألّا تتبّع رفيقة "أنطون"، 802 00:38:29,416 --> 00:38:31,668 ‫لم أكن أعرف أنها شقيقة "رولينز". 803 00:38:31,752 --> 00:38:33,629 ‫لا تقلقي. هذا ليس من اختصاصي. 804 00:38:33,754 --> 00:38:36,381 ‫لقد عرفت فعلًا في وقت معرفتك نفسه. 805 00:38:36,465 --> 00:38:38,342 ‫وبالنسبة إلى "رولينز" و"فين"… 806 00:38:39,551 --> 00:38:41,011 ‫تحدثت معهما 807 00:38:41,094 --> 00:38:43,889 ‫وسأستمر في التحدث معهما. 808 00:38:46,141 --> 00:38:47,184 ‫تمهلي. 809 00:38:48,060 --> 00:38:49,728 ‫العائلة أمر معقد. 810 00:38:51,271 --> 00:38:54,232 ‫أعرف أن الجميع يشعر بالقلق ‫لأنني ابن الرئيس، 811 00:38:54,316 --> 00:38:57,027 ‫ويقولون إنه يجب التصرف بحذر أثناء وجودي. 812 00:38:58,028 --> 00:38:59,404 ‫لا أحد يقول ذلك. 813 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 ‫صحيح. 814 00:39:02,866 --> 00:39:04,326 ‫أريدك أن تعرفي فحسب… 815 00:39:05,410 --> 00:39:08,705 ‫ما يحدث في وحدة الضحايا الخاصة ‫يبقي داخلها. 816 00:39:09,706 --> 00:39:10,958 ‫أعدك بذلك. 817 00:39:13,418 --> 00:39:14,461 ‫حسنًا. 818 00:39:20,425 --> 00:39:23,720 {\an8}‫"إصلاحية جزيرة (رايكرز)، غرفة الزوار، ‫الخميس، 27 أغسطس" 819 00:39:26,306 --> 00:39:27,307 ‫مرحبًا. 820 00:39:30,519 --> 00:39:31,770 ‫"أماندا"! 821 00:39:32,020 --> 00:39:33,313 ‫لقد جئت! 822 00:39:34,815 --> 00:39:37,109 ‫أنا متأخرة على العمل يا "كيم". ‫ماذا تريدين؟ 823 00:39:37,192 --> 00:39:39,695 ‫أن تعرفي أن كل شيء سيكون بخير. 824 00:39:40,696 --> 00:39:42,280 ‫لم؟ لأنك… 825 00:39:42,948 --> 00:39:45,575 ‫تغازلين ذلك المحامي؟ 826 00:39:45,659 --> 00:39:47,077 ‫سيكون هو مُنقذك الآن؟ 827 00:39:47,285 --> 00:39:49,746 ‫يريد "لورينزو" أن يكمل المحاكمة، ‫لكنني طلبت منه ألّا يفعل. 828 00:39:49,871 --> 00:39:52,165 ‫- "لورينزو"؟ ‫- نعم، "لورينزو ديسابيو". 829 00:39:52,791 --> 00:39:54,167 ‫أليس هذا مثاليًا؟ 830 00:39:55,293 --> 00:39:58,046 ‫كنت محقة بشأنه. هو ألطف رجل فعلًا. 831 00:39:58,171 --> 00:39:59,589 ‫ماذا تقصدين يا "كيم"؟ 832 00:40:01,425 --> 00:40:03,885 ‫قلت له إنني لا أريد تعريضك لكل هذا الضغط. 833 00:40:04,052 --> 00:40:06,221 ‫الآن لا تريدين تعريضي للضغط؟ 834 00:40:07,389 --> 00:40:09,599 ‫لا أريدك أن تضطري للإدلاء بشهادة. 835 00:40:11,351 --> 00:40:13,478 ‫لا تغضبي، لكن… 836 00:40:14,438 --> 00:40:17,858 ‫"لورينزو" قال الكثير من الأشياء ‫عندما قابل النائب العام. 837 00:40:19,317 --> 00:40:20,610 ‫أشياء مثل ماذا؟ 838 00:40:20,986 --> 00:40:24,114 ‫مثل كيف أنك لم تخبري مديرتك ‫أنك حددت هويتي، 839 00:40:24,740 --> 00:40:26,616 ‫أو أني كنت موجودة بالمدينة. 840 00:40:27,993 --> 00:40:30,829 ‫وكذلك تاريخنا الشخصي، كما تعرفين؟ 841 00:40:31,079 --> 00:40:33,123 ‫دائرة الإساءات الخاصة بنا… 842 00:40:33,707 --> 00:40:36,209 ‫وكيف أنه تم اغتصابك أثناء العمل و… 843 00:40:37,544 --> 00:40:39,504 ‫إدمانك للقمار. 844 00:40:41,048 --> 00:40:43,592 ‫كل هذه الأشياء قد يتم ذكرها في المحاكمة. 845 00:40:46,553 --> 00:40:47,679 ‫حسنًا. 846 00:40:55,395 --> 00:40:57,439 ‫لا أعرف يا "كيم". افعلي ما تريدين. 847 00:40:57,564 --> 00:40:59,941 ‫- لطالما فعلتي. ‫- لا بأس. 848 00:41:00,025 --> 00:41:02,569 ‫"لورينزو" متأكد أننا يمكن التوصل إلى… 849 00:41:03,028 --> 00:41:04,404 ‫ماذا اسماه؟ 850 00:41:04,696 --> 00:41:08,325 ‫اتفاق يصلح لعدة أغراض، ‫بالنسبة لقضية "سلايس" والمذكرة القديمة. 851 00:41:08,575 --> 00:41:11,953 ‫وخاصة إذا تعاونت معهم وشهدت ضد "أنطون". 852 00:41:13,080 --> 00:41:15,832 ‫فما فعله بتلك السيدة المسكينة… 853 00:41:17,793 --> 00:41:20,378 ‫وإذا سار كل شيء وفق الخطة، 854 00:41:20,462 --> 00:41:23,048 ‫يظن "لورينزو" أنني قد أخرج بعد أقل من عام. 855 00:41:23,715 --> 00:41:25,383 ‫هذا لن يحدث يا "كيم". 856 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 ‫بأيّ حال، هو يقول إنه سينتظرني. 857 00:41:29,012 --> 00:41:30,138 ‫ماذا تقولين؟ 858 00:41:31,223 --> 00:41:33,725 ‫أظن أن "لورينزو" سيطلب مني الزواج. 859 00:41:35,143 --> 00:41:36,645 ‫ألن يكون هذا رائعًا. 860 00:41:37,649 --> 00:41:38,942 ‫كما تقول أمي، 861 00:41:39,397 --> 00:41:41,108 ‫كل الأمور تستقر في النهاية. 862 00:41:49,260 --> 00:41:55,833 سـحـب و تـعديـل TheFmC