1 00:00:01,360 --> 00:00:03,212 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية 2 00:00:03,295 --> 00:00:06,507 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص. 3 00:00:06,924 --> 00:00:11,053 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,390 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 5 00:00:14,706 --> 00:00:15,874 ‫هذه هي قصصهم." 6 00:00:15,912 --> 00:00:17,122 ‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة" 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,479 ‫- مرحى! جيد. ‫- طفل لطيف! 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,440 ‫- أحسنت! ‫- كم عمره؟ 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,609 ‫سيكمل العامين قريبًا. رائع! على معدتك. 10 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 ‫أهو وحيدك؟ 11 00:00:27,820 --> 00:00:28,821 ‫حتى الآن. 12 00:00:29,155 --> 00:00:31,282 ‫دعيني أخبرك بشيء، استمتعي بالأمر. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,660 ‫لكنني ظننت أن تربية طفل واحد أمر شاق، ‫وبعدها حظيت بطفلي الثاني. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,954 ‫- لديّ ابن في الـ14. ‫- يا للروعة! 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,666 ‫أجل، في صغرهم تكون مشاكلهم طفيفة. ‫لكن يا عزيزتي، في بلوغهم… 16 00:00:40,750 --> 00:00:42,752 ‫- تصبح مشاكل أكبر. ‫- تعرفين ذلك! 17 00:00:43,794 --> 00:00:45,045 ‫حسنًا. أتريد فعلها مجددًا؟ 18 00:00:45,379 --> 00:00:48,591 ‫"ليلي" بعمر الـ15. ‫تعود إلى المنزل من المدرسة بمفردها. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,967 ‫أجل، لكنها لم تتأخر قط. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,094 ‫لذا اتصلت بناظرها ‫والذي أفاد بأنها كانت بالخارج اليوم. 21 00:00:52,178 --> 00:00:55,014 ‫- وتتحوّل مكالماتها إلى البريد الصوتي. ‫- حدث شيء ما لها. أعلم ذلك. 22 00:00:55,097 --> 00:00:57,808 ‫مهلًا. حسنًا. سيد "إيفانز"، سيدة "إيفانز"، ‫لنعد بالزمن إلى الوراء، حسنًا؟ 23 00:00:57,892 --> 00:00:59,351 ‫متى كانت آخر مرّة رأيتما "ليلي"؟ 24 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 ‫هذا الصباح. غادرت عند الـ6:15. 25 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 ‫لم بهذا الوقت المبّكر؟ 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,523 ‫تمرين فريق السباحة في "أسفلت غرين". 27 00:01:04,648 --> 00:01:07,693 ‫اتصلنا بهم. كانت هناك. ‫رحلت عند الـ7:30 تقريبًا. 28 00:01:07,818 --> 00:01:10,321 ‫ماذا عن الأصدقاء، العشّاق. ‫أيّ مكان قد تكون ذهبت إليه؟ 29 00:01:10,446 --> 00:01:13,240 ‫لا. اتصلنا بالجميع. لم يرها أحد. 30 00:01:13,324 --> 00:01:15,284 ‫إنها… اختفت ببساطة. 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,077 ‫وكما تعلمين، الصبيان المراهقون، 32 00:01:17,161 --> 00:01:20,206 ‫السلوك والهرمونات ورائحة الغرفة؟ 33 00:01:20,289 --> 00:01:23,334 ‫لا يمانعون ذلك كثيرًا. ‫يفضّلون الموت على أن يُروا معك. 34 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 ‫لكن لا يزال، الأمر بأسره… 35 00:01:25,419 --> 00:01:27,505 ‫يا للهول! عليّ أخذ "نواه" إلى المنزل. 36 00:01:28,047 --> 00:01:30,257 ‫بكل تأكيد. استمعي، ‫دعيني آخذ رقمك من أجل موعد للعب. 37 00:01:31,175 --> 00:01:32,968 ‫سيكون ذلك رائعًا لكلا الطفلين. 38 00:01:33,302 --> 00:01:34,303 ‫"نواه"؟ 39 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 ‫"نواه"! 40 00:01:41,060 --> 00:01:42,061 ‫"نواه"؟ 41 00:01:43,229 --> 00:01:44,438 ‫"نواه"! 42 00:01:44,563 --> 00:01:46,774 ‫- أرأيت إلى أين ذهب؟ ‫- لا. "هودسون" هنا. 43 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 ‫"نواه"! 44 00:01:48,025 --> 00:01:49,360 ‫ابق عندك يا حبيبي. 45 00:01:51,070 --> 00:01:52,071 ‫"نواه"! 46 00:01:52,655 --> 00:01:56,200 ‫- إذًا تقولين إنكما اتصلتما بحبيبها؟ ‫- "بيتر". إنه أكثر من صديق. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,785 ‫يعرفان بعضهما البعض ‫منذ فترة ما قبل الروضة. 48 00:01:57,868 --> 00:01:59,829 ‫لم ير "ليلي" ولم يتواصل معها طوال اليوم. 49 00:01:59,912 --> 00:02:02,081 ‫أهذا جهازها اللوحي؟ ما رمز المرور؟ 50 00:02:02,498 --> 00:02:03,624 ‫ليس لديها رمز مرور. 51 00:02:03,791 --> 00:02:04,875 ‫بل لديها. 52 00:02:08,963 --> 00:02:11,298 ‫ما اسم قطها؟ عيد ميلادها؟ 53 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 ‫"نواه"؟ 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,846 ‫- "نواه"! يا إلهي! ‫- أتريدين أن أتصل بالشرطة؟ 55 00:02:22,101 --> 00:02:24,186 ‫حبيبي. 56 00:02:24,770 --> 00:02:27,106 ‫مرحبًا يا عزيزي. 57 00:02:28,148 --> 00:02:29,316 ‫مرحبًا يا حبيبي. 58 00:02:29,984 --> 00:02:31,235 ‫"نواه"، لقد أفزعت أمك. 59 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 ‫لقد أفزعت أمك. 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,241 ‫هل تتلقى وحدة الضحايا الخاصة ‫اتصالًا من أجل مراهقين مفقودين الآن؟ 61 00:02:37,449 --> 00:02:39,827 ‫السيدة موظفة في مكتب النائب العام. 62 00:02:39,910 --> 00:02:41,787 ‫لم ترد أن تكون هناك أضواء ‫أو صافرات إنذار بالخارج. 63 00:02:41,871 --> 00:02:43,539 ‫حسنًا. الساعة الآن ليست السادسة حتى. 64 00:02:43,664 --> 00:02:45,249 ‫ربما تتسكع بالخارج مع أصدقائها. 65 00:02:45,416 --> 00:02:46,709 ‫أخذنا قرار القدوم بدافع المجاملة، 66 00:02:46,792 --> 00:02:49,044 ‫لكن ما لم يكن هناك تواصل مع رجل أكبر… 67 00:02:49,128 --> 00:02:51,338 ‫إنها قاضية تافهة. ‫سنحوّلها إلى الشرطة المحلية. 68 00:02:51,463 --> 00:02:53,215 ‫أيها الرقيب. يسعدني وجودك هنا. 69 00:02:53,632 --> 00:02:55,092 ‫ما هذا؟ ماذا وجدت؟ 70 00:02:55,801 --> 00:02:58,304 ‫قلتما إن اسم صديق ابنتكما كان "بيتر"؟ 71 00:02:58,387 --> 00:03:00,097 ‫أجل، لكنه لا يعلم مكانها. 72 00:03:00,180 --> 00:03:02,516 ‫هل ذكرت "ليلي" من قبل شاب اسمه "ديغو"؟ 73 00:03:02,725 --> 00:03:04,977 ‫إنها لا تعرف شابًا بهذا الاسم. 74 00:03:05,311 --> 00:03:06,729 ‫بل تعرف. 75 00:03:07,354 --> 00:03:09,982 ‫كانت ترسل له بعض الصور هذا الصباح. 76 00:03:11,567 --> 00:03:12,735 ‫هذا هو "ديغو". 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,486 ‫هل تتعرّفان عليه؟ 78 00:03:15,571 --> 00:03:19,533 ‫لا تعرف "ليلي" هذا الشخص. أنا متأكدة. 79 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 ‫ماذا لو لاحقناه وسألناه؟ 80 00:03:32,171 --> 00:03:33,130 {\an8}‫"شريط تحذير" 81 00:03:33,213 --> 00:03:34,131 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 82 00:03:34,214 --> 00:03:35,257 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 83 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 {\an8}‫"القانون والنظام 84 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 {\an8}‫وحدة الضحايا الخاصة" 85 00:04:14,832 --> 00:04:15,833 ‫مرحبًا. 86 00:04:15,916 --> 00:04:18,586 {\an8}‫أيتها الملازم، ذلك البريد الإلكتروني ‫كان مجرّد تحديث. لم يكن عليك القدوم. 87 00:04:18,669 --> 00:04:20,254 {\an8}‫أنا هنا لتنعمي أنت ببعض الراحة. 88 00:04:20,337 --> 00:04:22,214 {\an8}‫حسنًا، في الواقع، ‫كان يجدر بك الاتصال بي مبكرًا. 89 00:04:22,381 --> 00:04:24,717 {\an8}‫- منذ متى وهذه الطفلة مفقودة؟ ‫- ربما 12 ساعة. 90 00:04:24,800 --> 00:04:25,885 ‫لكنها ليست طفلة. 91 00:04:26,051 --> 00:04:28,929 ‫إنها بعمر الـ15 وربما هاربة. 92 00:04:29,305 --> 00:04:31,056 ‫كانت ترسل صورًا إباحية ‫إلى حبيب سرّي أكبر منها. 93 00:04:31,182 --> 00:04:33,350 ‫- ما فرق السن بينهما؟ ‫- لا نعلم بعد. 94 00:04:33,559 --> 00:04:35,394 ‫لدى الشاب هاتف مسبق الدفع. 95 00:04:35,561 --> 00:04:37,396 ‫حسنًا. ولا أثر لهاتفها الخلوي؟ 96 00:04:37,521 --> 00:04:38,689 {\an8}‫لا بد أنها أغلقته. 97 00:04:38,772 --> 00:04:40,941 {\an8}‫يعيد "فين" تتبع خطواتها ‫بدايةً من تمرين السباحة الصباحي… 98 00:04:41,025 --> 00:04:42,526 {\an8}‫كان يتحدث "كاريسي" إلى الوالدين. 99 00:04:42,610 --> 00:04:45,029 {\an8}‫لكنك تعلمين كيف سيكون كلامهما، ‫ابنتهما ما كانت لتهرب. 100 00:04:45,112 --> 00:04:47,156 ‫حسنًا. إذًا عليكم تفقّد أصدقاء "ليلي" 101 00:04:47,239 --> 00:04:49,658 {\an8}‫وتفقّد سجلات هاتفها الخلوي ‫ووسائل التواصل الاجتماعي… 102 00:04:49,783 --> 00:04:52,036 {\an8}‫تفقّدت كل هذا. لديّ وصفها، 103 00:04:52,119 --> 00:04:55,122 ‫"حقيبة ألعاب رياضية حمراء، معطف جينز." ‫أرسلت لنداء الأسماء. 104 00:04:55,206 --> 00:04:57,750 ‫- أيضًا جمدت بطاقة ائتمان. ‫- حسنًا، إذًا… 105 00:04:57,875 --> 00:04:59,627 ‫لا سوابق ولا مشكلات في المدرسة؟ 106 00:04:59,793 --> 00:05:01,128 ‫كانت تتصرّف دون اتزان. 107 00:05:01,212 --> 00:05:02,922 ‫وجدنا سجائر وعوازل ذكرية في غرفة نومها. 108 00:05:03,047 --> 00:05:04,632 ‫- ولا تريدين رؤية الصور… ‫- أيها الرقيب. 109 00:05:04,840 --> 00:05:06,884 {\an8}‫"بيتر" صديق "ليلي" المقرّب هنا. 110 00:05:06,967 --> 00:05:08,552 {\an8}‫شكرًا على قدومك. 111 00:05:08,636 --> 00:05:11,263 {\an8}‫"بيتر" مقرّب من "ليلي". ‫هذه الملازم "بينسون". 112 00:05:11,388 --> 00:05:13,265 ‫حسنًا. شكرًا على مساعدتك يا "بيتر". 113 00:05:13,515 --> 00:05:15,392 ‫إذًا أنت حبيب "ليلي"؟ 114 00:05:15,517 --> 00:05:17,353 ‫أنا في خانة الصداقة. 115 00:05:17,519 --> 00:05:20,064 {\an8}‫لكنني أحبّها وقلق عليها جدًا. 116 00:05:20,189 --> 00:05:22,441 {\an8}‫قلتم إنكم ربما تعلمون هي برفقة من؟ 117 00:05:23,609 --> 00:05:26,695 {\an8}‫- هل ذكرت "ليلي" اسم "ديغو"؟ ‫- لا. 118 00:05:27,613 --> 00:05:29,365 {\an8}‫لكنها كانت تتصرّف بغرابة مؤخرًا. 119 00:05:29,531 --> 00:05:30,950 ‫حقًا؟ ماذا تقصد؟ 120 00:05:31,325 --> 00:05:32,993 ‫كانت تتغيّب عن الفصول الدراسية 121 00:05:33,410 --> 00:05:35,204 ‫وتغادر عند الغداء ولا تعود. 122 00:05:36,205 --> 00:05:37,665 {\an8}‫حسنًا، هل ثمة شيء آخر؟ 123 00:05:38,791 --> 00:05:40,751 {\an8}‫خرجت منها رائحة السجائر بعض المرّات. 124 00:05:41,710 --> 00:05:42,711 ‫أو ربما حشيش؟ 125 00:05:43,170 --> 00:05:46,423 {\an8}‫تتصرف دون اتزان؟ هذا ليس… ‫من خصال ابنتنا. 126 00:05:46,590 --> 00:05:48,676 {\an8}‫هل عرفتم من ذلك الشخص الذي كان في الصورة؟ 127 00:05:48,801 --> 00:05:50,594 {\an8}‫- نحاول تعقّبه. ‫- حسنًا. 128 00:05:50,678 --> 00:05:52,596 {\an8}‫أخبرانا عن سلوكها، حسنًا؟ 129 00:05:52,846 --> 00:05:53,806 {\an8}‫هل من تغيّرات؟ 130 00:05:53,973 --> 00:05:55,349 ‫هل من أصدقاء جدد؟ 131 00:05:55,766 --> 00:05:57,768 {\an8}‫المراهقون متقلّبون المزاج، ‫لكن "ليلي" ليست هكذا. 132 00:05:57,851 --> 00:06:00,437 {\an8}‫إنها دائمًا تبتسم وتغني… 133 00:06:00,521 --> 00:06:01,981 ‫تحب القطط والسباحة و… 134 00:06:02,147 --> 00:06:04,149 ‫لم لم تعلنوا أنها مفقودة؟ 135 00:06:05,401 --> 00:06:09,321 {\an8}‫لأننا علينا أن نتأكد أنه بالفعل اختطاف. 136 00:06:09,613 --> 00:06:11,156 ‫إنه اختطاف بالطبع. 137 00:06:11,573 --> 00:06:13,450 ‫قالت إنها لا تستطيع التحدث مع والديها 138 00:06:13,826 --> 00:06:15,160 ‫وإنهما لا يفهمانها. 139 00:06:15,703 --> 00:06:18,205 {\an8}‫عندما كانت تتغيّب عن الفصول الدراسية، ‫أكانت تخبرك أين تذهب؟ 140 00:06:18,706 --> 00:06:19,832 {\an8}‫لا. لكن… 141 00:06:20,040 --> 00:06:22,001 ‫كانت تتسكع مع تلك الجماعة الجديدة، 142 00:06:22,293 --> 00:06:23,961 {\an8}‫مجموعة جديدة تمامًا من الأصدقاء. 143 00:06:24,169 --> 00:06:25,296 {\an8}‫أجل، أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك. 144 00:06:25,421 --> 00:06:27,506 {\an8}‫قالت إنها تريد أن تتطور من "فتاة مسبح" 145 00:06:27,589 --> 00:06:28,882 ‫إلى "فتاة لطيفة" هذا العام. 146 00:06:29,300 --> 00:06:31,510 ‫حسنًا، وأين تتسكع "الفتيات اللطيفات"؟ 147 00:06:32,803 --> 00:06:35,472 {\an8}‫كن يترددن على حفلات لأخوية ‫في ساحة "تومبكينز". 148 00:06:37,141 --> 00:06:38,892 {\an8}‫"بيت الأخوية (تاو أوميغا)، ‫39 شارع (ستايفسنت)، 149 00:06:38,976 --> 00:06:40,019 {\an8}‫الثلاثاء، 9 أكتوبر" 150 00:06:43,188 --> 00:06:45,649 ‫"ديغو"، صديقي. هل أنت مستعد للاحتفال؟ 151 00:06:48,944 --> 00:06:50,487 ‫ما الخطب؟ المكان هادئ هنا. 152 00:06:50,988 --> 00:06:52,239 ‫شرطة "نيويورك". 153 00:06:52,323 --> 00:06:53,782 ‫ارفع يديك. 154 00:06:55,409 --> 00:06:58,912 ‫- هل علمت بهذا؟ هل أقمت لي فخًا؟ ‫- لا تتحدث معه. تحدث معنا. 155 00:06:59,163 --> 00:07:00,789 ‫لا أسلحة. لكنني وجدت بعض الحشيش. 156 00:07:01,540 --> 00:07:02,499 ‫أين هي؟ 157 00:07:02,750 --> 00:07:03,959 ‫لا أعلم من تلك. 158 00:07:04,460 --> 00:07:05,586 ‫والآن؟ 159 00:07:06,879 --> 00:07:08,630 ‫أيّ شيء تقوله عني كذب. 160 00:07:08,756 --> 00:07:10,674 ‫حقًا؟ متى كانت آخر مرّة تحدثت معها؟ 161 00:07:10,758 --> 00:07:13,135 ‫عندما اكتشفت أنها بعمر الـ15. ‫التي بعمر الـ15 قد تسجني لـ20 عامًا. 162 00:07:13,344 --> 00:07:14,386 ‫أصبت. 163 00:07:14,511 --> 00:07:17,264 {\an8}‫التي بعمر الـ15 أيضًا تجعل هذه الصور ‫التي على هاتفك الخلوي مواد إباحية لأطفال. 164 00:07:17,431 --> 00:07:18,474 {\an8}‫لنذهب. 165 00:07:19,558 --> 00:07:23,103 {\an8}‫كم مرّة سأقولها لكما؟ ‫لا أعلم ماذا حدث لها؟ 166 00:07:23,187 --> 00:07:25,689 {\an8}‫كنت في العمل هذا الصباح. ‫كنت هناك طوال اليوم. 167 00:07:26,106 --> 00:07:29,360 {\an8}‫يظل يقول إنه كان في العمل. ‫هل تفقّد أحد حجة غيابه هذا الصباح؟ 168 00:07:29,443 --> 00:07:31,111 {\an8}‫بناءً على موقع "ريبد سيتي" الإلكتروني، 169 00:07:31,195 --> 00:07:33,655 {\an8}‫كان يعطي دروسًا ‫في الفنون القتالية طوال الصباح. 170 00:07:33,781 --> 00:07:35,866 {\an8}‫ولا صلة له بمكان سباحة "ليلي"؟ 171 00:07:35,949 --> 00:07:37,743 {\an8}‫لا. ذلك في "أبر إيست". وهو في "بروكلين". 172 00:07:37,826 --> 00:07:39,870 {\an8}‫تفقّدت الوحدات شقته. لا أثر للفتاة. 173 00:07:40,245 --> 00:07:42,206 {\an8}‫يقسم إنه كان في "بروكلين" ‫منذ الليلة الماضية. 174 00:07:42,289 --> 00:07:44,541 {\an8}‫جاء فقط إلى المدينة ‫عندما طلب "كايل" منه الحشيش. 175 00:07:44,666 --> 00:07:46,835 ‫أيضًا، "ليلي" ليست الفتاة الوحيدة ‫التي كانت ترسل له صورًا إباحية. 176 00:07:46,919 --> 00:07:48,587 ‫لا أظن أن له علاقة بهذا. 177 00:07:48,921 --> 00:07:50,214 {\an8}‫لدينا ما يكفي لنحتجزه. 178 00:07:50,297 --> 00:07:51,965 {\an8}‫حسنًا، انظر إن كان هناك شخص ما يظن 179 00:07:52,091 --> 00:07:53,592 ‫أن "ليلي" قد تكون تتسكع معه. 180 00:07:54,551 --> 00:07:55,761 ‫16 ساعة. 181 00:07:57,262 --> 00:07:58,180 ‫قد تكون في أيّ مكان. 182 00:07:58,305 --> 00:08:00,682 {\an8}‫أجل، بجانب الفتيات الأخريات ‫اللواتي خرجن خلسةً الليلة. 183 00:08:00,766 --> 00:08:03,143 {\an8}‫كان أبي يقول: "ستجدون الأطفال. 184 00:08:03,227 --> 00:08:05,646 {\an8}‫وستجدون الكبار. وستحلّون مشاكل المراهقين." 185 00:08:06,063 --> 00:08:07,606 ‫إنها تتسكع مع شخص تعرفه. 186 00:08:07,773 --> 00:08:10,192 ‫- علينا معرفة من ذلك. ‫- مع احترامي لأبيك يا "دودز"، 187 00:08:10,275 --> 00:08:13,570 {\an8}‫لكن كلما مر وقت طويل على الأمر، ‫قلت فرص ذلك النص. 188 00:08:13,654 --> 00:08:15,406 {\an8}‫وجدت شيئًا. 189 00:08:15,489 --> 00:08:17,324 ‫حاول رجل متشرّد استخدام بطاقة ائتمانها. 190 00:08:17,408 --> 00:08:20,661 {\an8}‫قال إنه وجدها عندما كان يبحث ‫عن علب وزجاجات. إنه بحوزة الوحدات. 191 00:08:21,870 --> 00:08:23,872 {\an8}‫"2347، شارع 12، الثلاثاء، 6 أكتوبر" 192 00:08:24,039 --> 00:08:28,127 {\an8}‫كما قلت لأولئك الضباط، ‫لم آخذ تلك البطاقة. لقد وجدتها. 193 00:08:28,210 --> 00:08:30,212 ‫حسنًا يا "ستان". لم لا تخبرنا أين وجدتها؟ 194 00:08:30,546 --> 00:08:33,006 ‫هناك. في تلك الحقيبة. 195 00:08:41,723 --> 00:08:43,517 {\an8}‫- إنها حقيبتها. ‫- حسنًا. 196 00:08:44,560 --> 00:08:46,645 {\an8}‫مهلًا، وجدوها عند الطريق الغربي السريع؟ 197 00:08:46,854 --> 00:08:49,606 ‫- أتسبب هذا المتشرّد بأذى لها؟ ‫- لا نعلم بعد. 198 00:08:49,690 --> 00:08:51,233 ‫نحضره الآن للتحقيق. 199 00:08:51,316 --> 00:08:52,818 ‫أين هي؟ سنذهب إلى هناك. 200 00:08:52,943 --> 00:08:55,612 ‫حسنًا. الأفضل أن تبقي هنا. ‫نحن نمشّط المنطقة الآن. 201 00:08:55,696 --> 00:08:57,239 ‫- لم لا تجلسين؟ ‫- لا! 202 00:08:57,322 --> 00:08:59,783 ‫تعالي يا "كيت". لندعهم يقومون بعملهم. 203 00:08:59,867 --> 00:09:01,702 ‫حسنًا. اجلسي فحسب يا سيدة "إيفانز". 204 00:09:07,875 --> 00:09:10,752 {\an8}‫"791 غرب شارع 135، الأربعاء، 7 أكتوبر" 205 00:09:12,629 --> 00:09:13,630 ‫"شرطة (نيويورك)" 206 00:09:36,570 --> 00:09:38,447 ‫أنتم! 207 00:09:50,375 --> 00:09:52,920 {\an8}‫- سنفتحها. حسنًا أيها الرقيب؟ ‫- أجل. 208 00:09:53,462 --> 00:09:54,880 {\an8}‫سأتصل بـ"ليف" والطبيب الشرعي. 209 00:10:10,312 --> 00:10:11,396 {\an8}‫هل أنت بخير؟ 210 00:10:13,065 --> 00:10:14,066 ‫أجل. 211 00:10:24,347 --> 00:10:25,557 ‫هل أنتم متأكدون؟ 212 00:10:26,981 --> 00:10:28,566 ‫أمن الممكن أن يكون بالخطأ؟ 213 00:10:29,431 --> 00:10:30,724 ‫أقصد، شخص آخر. 214 00:10:31,271 --> 00:10:32,272 ‫أنا… 215 00:10:33,726 --> 00:10:36,520 ‫نحن في غاية الأسف لخسارتكما. 216 00:10:39,565 --> 00:10:41,233 ‫إن كنتما مستعدين، سوف… 217 00:10:41,650 --> 00:10:43,027 ‫سيساعدنا ذلك. 218 00:10:43,110 --> 00:10:45,487 ‫إن كان بإمكانكما التعرّف بشكل أولي. 219 00:10:45,571 --> 00:10:47,656 ‫أتظنان أن بوسعكما فعل ذلك؟ 220 00:10:59,084 --> 00:11:00,169 ‫إنها هي. 221 00:11:01,378 --> 00:11:02,504 ‫إنها "ليلي". 222 00:11:03,839 --> 00:11:04,882 ‫من فعل هذا؟ 223 00:11:05,007 --> 00:11:06,133 ‫ذلك الرجل المتشرّد؟ 224 00:11:07,092 --> 00:11:08,510 ‫نستجوبه. لكن… 225 00:11:08,761 --> 00:11:10,304 ‫إنه مجرّد رجل يجمع العلب والزجاجات. 226 00:11:10,763 --> 00:11:11,764 ‫إنه… 227 00:11:13,140 --> 00:11:14,350 ‫ليس لديه… 228 00:11:15,017 --> 00:11:16,310 ‫أيّ تاريخ من العنف. 229 00:11:16,393 --> 00:11:18,020 ‫كانت لديه بطاقة ائتمانها. 230 00:11:18,437 --> 00:11:20,981 ‫- لا بد أنه الفاعل. ‫- لا يهم. لقد ماتت. 231 00:11:21,607 --> 00:11:23,651 ‫"باتريك"، ماتت "ليلي". 232 00:11:26,236 --> 00:11:27,571 ‫عليّ رؤيتها. 233 00:11:30,157 --> 00:11:31,742 ‫وقتما يكون الطبيب الشرعي… 234 00:11:32,785 --> 00:11:33,786 ‫مستعدًا. 235 00:11:35,996 --> 00:11:38,374 ‫سبب الموت كان ورمًا دمويًا فوق الجافية 236 00:11:38,457 --> 00:11:40,876 ‫بسبب صدمة قوية لمؤخرة الجمجمة. 237 00:11:41,335 --> 00:11:43,837 ‫تُوفيت جرّاء نزيف بطيء بالمخ 238 00:11:43,921 --> 00:11:46,006 ‫بعد عدة ساعات من الضربة الأولى. 239 00:11:46,090 --> 00:11:47,257 ‫هل من اعتداء جنسي؟ 240 00:11:47,341 --> 00:11:50,969 ‫لا دليل على إيلاج عنيف. ‫ليس هناك ضرر في الفم أو العنق. 241 00:11:51,095 --> 00:11:53,013 ‫لكن ملابسها كانت ممزقة. 242 00:11:53,138 --> 00:11:56,266 ‫وقد وجدت حمضًا نوويًا أسفل أظافرها ‫وسائلًا منويًا على فخذها. 243 00:11:56,350 --> 00:11:57,726 ‫يكفي لعمل تطابق؟ 244 00:11:57,976 --> 00:12:00,187 ‫طلبت من المختبر إرسال كل النتائج ‫التي قد يحصلون عليها. 245 00:12:00,270 --> 00:12:01,397 ‫دكتورة "وارنر"؟ 246 00:12:01,689 --> 00:12:03,190 ‫"ميليندا"، هذا "دودز". 247 00:12:03,774 --> 00:12:05,859 ‫الرقيب الجديد. أهذه قضيتك؟ 248 00:12:06,026 --> 00:12:07,778 ‫ما زلت أباشر التشريح. 249 00:12:07,986 --> 00:12:09,655 ‫أثمة شيء يمكنني إخبار الوالدين به؟ 250 00:12:17,037 --> 00:12:19,081 ‫ماذا عن زمن الوفاة؟ أيمكنك إخباري بذلك؟ 251 00:12:19,248 --> 00:12:21,917 ‫بين الرابعة والثامنة مساءً تقريبًا. 252 00:12:22,668 --> 00:12:25,754 ‫إذًا، عندما كنا مع الوالدين بالأمس ‫عند الساعة السادسة تقريبًا… 253 00:12:26,463 --> 00:12:27,673 ‫كانت لا تزال حيّة؟ 254 00:12:28,215 --> 00:12:30,759 ‫في ذلك الوقت؟ لا يمكنني التأكد. 255 00:12:34,638 --> 00:12:37,307 ‫حسنًا، هلا تخبرني ‫بالمكان الذي كنت فيه صباح الأمس. 256 00:12:37,474 --> 00:12:39,393 ‫في غرفة طوارئ "سانت لوك". 257 00:12:39,893 --> 00:12:41,812 ‫كان مرض السكري خاصتي متفاقمًا. 258 00:12:42,187 --> 00:12:43,981 ‫وبعد أن خرجت، 259 00:12:44,064 --> 00:12:46,191 ‫سرق أحدهم كل عُلبي. 260 00:12:47,109 --> 00:12:50,070 ‫لذا كنت سعيدًا جدًا كوني وجدت تلك البطاقة. 261 00:12:50,654 --> 00:12:51,780 ‫"سانت لوك"، صحيح؟ 262 00:12:54,908 --> 00:12:56,493 ‫يجدر بك ألّا تكذب عليّ. 263 00:13:04,877 --> 00:13:05,878 ‫ماذا يحدث؟ 264 00:13:05,961 --> 00:13:07,796 ‫أظهرت كاميرات المشفى أن "ستان" 265 00:13:07,880 --> 00:13:10,090 ‫كان في غرفة الانتظار ‫من الثالثة صباحًا حتى الظهيرة. 266 00:13:10,174 --> 00:13:12,885 ‫وأكّدت غرفة الطوارئ أنه خرج ‫عند الرابعة مساءً. 267 00:13:12,968 --> 00:13:14,511 ‫لا يزال المجرم طليقًا. 268 00:13:14,595 --> 00:13:17,806 ‫إذًا نعود إلى المسبح ‫ونعيد مقابلة الجميع. لا بد أن أحدًا رآها. 269 00:13:18,140 --> 00:13:20,184 ‫"ميليندا". اكتشفت شيئًا. 270 00:13:20,267 --> 00:13:22,436 ‫لست متأكدة. عادة لا نفعل هذا في "نيويورك"، 271 00:13:22,561 --> 00:13:26,064 ‫لكنني كنت محبطة كوني طلبت من المختبر ‫إجراء بحث وراثي أقل إحكامًا. 272 00:13:26,190 --> 00:13:28,317 ‫- سنسمع أيًا كان ما لديك. ‫- لا تطابق. 273 00:13:28,567 --> 00:13:30,402 ‫حمض الجاني النووي ‫لم يكن ضمن قاعدة بيانات الحمض النووي. 274 00:13:30,527 --> 00:13:33,614 ‫لكن كان هناك تطابق جزئي في القاعدة، 275 00:13:33,697 --> 00:13:35,282 ‫تداخل بنسبة 15 بالمئة. 276 00:13:35,407 --> 00:13:37,201 ‫15 بالمئة. هذا يدل ‫على أنه شخص قريب وليس غريبًا. 277 00:13:37,367 --> 00:13:39,787 ‫- ضمن العائلة؟ ‫- سيتطلّب هذا أكثر من مجرد تداخل. 278 00:13:40,162 --> 00:13:44,291 ‫لكن لدى كلتا العينتين تسرّب أليلي ‫على الكروموسوم "واي" في المكان نفسه. 279 00:13:44,416 --> 00:13:48,295 ‫الحمض النووي في قاعدة البيانات يتشارك ‫ذلك التسريب مع الحمض النووي لقاتل "ليلي"؟ 280 00:13:48,378 --> 00:13:51,006 ‫صحيح. ربما تكون هذه مصادفة، 281 00:13:51,089 --> 00:13:53,050 ‫لكن بوجود ذلك مع التداخل؟ 282 00:13:53,300 --> 00:13:54,676 ‫إن كان عليّ التخمين، 283 00:13:55,010 --> 00:13:56,845 ‫فملف الحمض النووي ‫في قاعدة بيانات الحمض النووي 284 00:13:56,929 --> 00:13:58,931 ‫يعود لذكر قريب من القاتل. 285 00:13:59,097 --> 00:14:00,557 ‫ربما أخ غير شقيق. 286 00:14:01,016 --> 00:14:02,434 ‫ما اسمه؟ 287 00:14:03,894 --> 00:14:04,978 ‫"بريندن كيهيل". 288 00:14:05,896 --> 00:14:08,398 ‫شرطة "نيويورك". علينا التحدث معك. 289 00:14:11,109 --> 00:14:12,778 ‫أجل، لنتحدث بالداخل. 290 00:14:14,988 --> 00:14:18,909 ‫- لا علاقة لي بهذا. ‫- ربما لا. لكنك تعلم من فعلها. 291 00:14:19,159 --> 00:14:21,286 ‫لدينا تطابق وراثي جزئي لحمضك النووي. 292 00:14:21,411 --> 00:14:22,579 ‫ماذا يعني ذلك؟ 293 00:14:22,704 --> 00:14:24,456 ‫حمضك النووي في النظام، صحيح؟ 294 00:14:25,457 --> 00:14:29,253 ‫كنت أحاول اللحاق بقطار وبطاقتي لم تعمل، ‫لذا قفزت من فوق الباب الدوار. 295 00:14:30,462 --> 00:14:32,297 ‫علمت أنه لا ينبغي أن أعترف بأنني مذنب. 296 00:14:32,422 --> 00:14:34,049 ‫أهذا يعطيكما الحق لتهديدي؟ 297 00:14:34,216 --> 00:14:35,926 ‫إذًا شعرت بالتهديد؟ 298 00:14:36,176 --> 00:14:37,803 ‫لقد قُتلت فتاة صغيرة. 299 00:14:38,011 --> 00:14:40,389 ‫نريد قائمة بكل أسماء أقربائك الذكور. 300 00:14:40,806 --> 00:14:42,307 ‫- لا يمكنني مساعدتكما. ‫- بل يمكنك. 301 00:14:42,432 --> 00:14:43,600 ‫وستساعدنا. 302 00:14:43,684 --> 00:14:45,561 ‫أنت لم تفعل ذلك، لكن شخص ما من عائلتك فعل. 303 00:14:46,520 --> 00:14:48,689 ‫نعرف أن لديك أخ غير شقيق من جهة أبيك. 304 00:14:49,147 --> 00:14:50,941 ‫إذًا تعرفون أكثر مني بشأني. 305 00:14:51,900 --> 00:14:53,026 ‫أنا مُتبنى. 306 00:14:54,361 --> 00:14:56,238 ‫لا أعلم من هو والدي البيولوجي. 307 00:14:56,405 --> 00:14:57,865 ‫ماذا عن والدتك البيولوجية؟ 308 00:15:00,284 --> 00:15:03,036 ‫لديّ اسم وعنوان ‫من مكتب التسجيل في "ألباني" 309 00:15:03,203 --> 00:15:04,246 ‫عندما أكملت الـ18. 310 00:15:04,663 --> 00:15:05,747 ‫لكن… 311 00:15:06,874 --> 00:15:08,292 ‫لم أتواصل معها قط. 312 00:15:08,959 --> 00:15:11,128 ‫يؤسفني أن الفتاة تّوفيت. 313 00:15:11,253 --> 00:15:12,921 ‫وإن كان بإمكاني مساعدتكما، لفعلت. 314 00:15:13,213 --> 00:15:16,091 ‫حسنًا. فقط… أعطنا اسم والدتك. 315 00:15:18,051 --> 00:15:19,428 {\an8}‫"مطعم (لوبستر بوكس)، ‫34 جادة (سيتي أيلند)، 316 00:15:19,553 --> 00:15:20,971 {\an8}‫(سيتي أيلند)، (نيويورك)، ‫الأربعاء، 7 أكتوبر" 317 00:15:21,054 --> 00:15:23,265 {\an8}‫تخليت عنه للتبني منذ أكثر من 30 سنة. 318 00:15:23,557 --> 00:15:26,184 ‫أخبرت مكتب التسجيل ‫بأنه بإمكانه التواصل معي، 319 00:15:26,852 --> 00:15:28,270 ‫لكنه لم يفعل قط. 320 00:15:28,812 --> 00:15:29,938 ‫ما الأمر؟ 321 00:15:30,355 --> 00:15:33,275 ‫أعلم أن هذا قد يبدو… صادمًا. 322 00:15:33,525 --> 00:15:34,985 ‫هل حدث شيء له؟ 323 00:15:35,569 --> 00:15:37,195 ‫نحقق في جريمة قتل… 324 00:15:37,446 --> 00:15:38,697 ‫لفتاة صغيرة. 325 00:15:38,780 --> 00:15:40,407 ‫لدينا دليل من الحمض النووي. 326 00:15:40,574 --> 00:15:42,868 ‫إنما نريد معرفة من كان والده البيولوجي. 327 00:15:44,745 --> 00:15:45,954 ‫لا أحبّذ ذلك. 328 00:15:47,456 --> 00:15:50,334 ‫كنت بعمر الـ16. كان الرجل متزوجًا. 329 00:15:50,500 --> 00:15:52,502 ‫ليس هناك ضرورة لتعرف زوجته. 330 00:15:52,878 --> 00:15:54,421 ‫إنما نريد التحدث معه. 331 00:15:55,422 --> 00:15:57,132 ‫سيكون ذلك عسيرًا. 332 00:15:57,382 --> 00:15:59,718 ‫لقد تُوفيّ قبل خمس سنوات. 333 00:16:02,137 --> 00:16:04,806 ‫كان اسمه "راي مارينو". 334 00:16:06,183 --> 00:16:07,643 ‫هل كان لديه أطفال آخرون؟ 335 00:16:08,727 --> 00:16:10,479 ‫أظن أنه كان لديه ابنان. 336 00:16:10,562 --> 00:16:12,731 ‫إنهما بعمر الـ30 الآن. 337 00:16:13,523 --> 00:16:15,776 ‫"جورج مارينو" و"روبي مارينو". 338 00:16:16,234 --> 00:16:17,361 ‫ابنان؟ 339 00:16:18,737 --> 00:16:21,782 ‫هل لديك أيّ معلومات للتواصل معهم؟ 340 00:16:23,951 --> 00:16:28,121 ‫لا تزال أرملته حيّة ‫في منزلهم هنا في "سيتي أيلند". 341 00:16:28,205 --> 00:16:29,331 ‫الولدان هنا أيضًا. 342 00:16:29,623 --> 00:16:32,376 ‫كانا يأتيان إلى المطعم أحيانًا. 343 00:16:34,002 --> 00:16:37,422 ‫أظن ربما لا يزال لديّ ‫رقم منزلهم. لكن أرجوكما… 344 00:16:37,881 --> 00:16:40,425 ‫لا تخبرا "كاميل" بخصوصي أنا و"راي". 345 00:16:41,134 --> 00:16:42,135 ‫لا ضرورة لذلك. 346 00:16:45,931 --> 00:16:46,848 ‫مهلًا، 347 00:16:47,140 --> 00:16:48,350 ‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ 348 00:16:50,143 --> 00:16:51,395 ‫ابني. 349 00:16:52,312 --> 00:16:53,772 ‫كيف هي حياته؟ 350 00:16:57,651 --> 00:16:58,902 ‫إنه ناجح. 351 00:17:01,071 --> 00:17:02,656 ‫يبدو أنه شق طريقه. 352 00:17:15,502 --> 00:17:18,755 ‫- كدنا ننتهي يا سيد "مارينو". ‫- معذرةً. لا أظن أنني أفهم ما يحدث. 353 00:17:18,839 --> 00:17:22,217 ‫اسمي واسم أخي ظهرا في تحقيق جنائي؟ 354 00:17:22,300 --> 00:17:24,386 ‫أين كنت بالأمس يا سيد "مارينو"؟ 355 00:17:24,469 --> 00:17:26,430 ‫كنت في مكتبي في "ميدتاون". أنا محام. 356 00:17:26,513 --> 00:17:29,224 ‫نتحدث عن الصباح الباكر ‫من السابعة حتى السابعة والنصف. 357 00:17:29,307 --> 00:17:30,934 ‫كنت في سيارتي أقود. 358 00:17:31,018 --> 00:17:33,603 ‫وهل يمكن لنظام تحديد المواقع ‫ونظام المرور الإلكتروني تأكيد ذلك؟ 359 00:17:33,687 --> 00:17:35,063 ‫أجل. أنا متأكد من ذلك. 360 00:17:35,147 --> 00:17:37,232 ‫ماذا تظنان أنني فعلت بالضبط؟ 361 00:17:38,859 --> 00:17:40,152 ‫أتتعرف عليها؟ 362 00:17:41,319 --> 00:17:42,863 ‫لا. إطلاقًا. 363 00:17:43,196 --> 00:17:44,781 ‫قُتلت بالأمس. 364 00:17:47,242 --> 00:17:48,410 ‫حسنًا، لم أقتلها. 365 00:17:48,535 --> 00:17:50,412 ‫ماذا عن أخيك؟ "روبي"؟ 366 00:17:50,829 --> 00:17:52,497 ‫أتعرف أين كان بالأمس؟ 367 00:17:53,206 --> 00:17:55,042 ‫أعطيتكم حمضي النووي. 368 00:17:55,751 --> 00:17:58,253 ‫أتظن أنني سأتحدث ‫لو كنت فعلت أيّ شيء لهذه الفتاة؟ 369 00:17:58,336 --> 00:18:01,882 ‫نقدّر تعاونك. أخبرني الآن أين كنت بالأمس. 370 00:18:03,383 --> 00:18:04,885 ‫أحاول التذكّر. 371 00:18:05,218 --> 00:18:06,678 ‫عليك أن تخبرني يا "روبي". 372 00:18:06,970 --> 00:18:08,096 ‫الحقيقة. 373 00:18:09,014 --> 00:18:10,932 ‫ذهبت إلى مكتب أخي. 374 00:18:11,433 --> 00:18:13,977 ‫سمح لي أن أنام على أريكة هناك ‫أثناء عملي ليلًا. 375 00:18:14,186 --> 00:18:16,646 ‫- تعمل شيّالًا لمعدات، صحيح؟ ‫- صحيح. 376 00:18:17,355 --> 00:18:18,356 ‫حسنًا. 377 00:18:18,940 --> 00:18:21,026 ‫أتستخدم أغطية وأشرطة كهذه 378 00:18:21,109 --> 00:18:22,444 ‫عندما تنقل المعدات؟ 379 00:18:23,653 --> 00:18:24,654 ‫أجل. إذًا؟ 380 00:18:25,697 --> 00:18:28,366 ‫إذًا، وُجد جسد هذه الفتاة ملفوفًا ‫في غطاء محمول. 381 00:18:29,743 --> 00:18:32,621 ‫نوع الغطاء المحمول نفسه ‫الذي وجدناه في صندوق شاحنتك. 382 00:18:32,829 --> 00:18:35,665 ‫- الجميع يستخدم هذا النوع من الأغطية. ‫- ربما يا "روبي". 383 00:18:35,999 --> 00:18:37,626 ‫لكن الجميع لم يُعتقلوا قبل عامين 384 00:18:37,751 --> 00:18:39,628 ‫لاعتداء جنسي جسيم. 385 00:18:39,878 --> 00:18:41,838 ‫تمت تبرئتي من كل التهم. 386 00:18:42,756 --> 00:18:44,341 ‫هل دافع أخوك عنك في ذلك؟ 387 00:18:45,092 --> 00:18:47,886 ‫كانت المدعية مهووسة. لم تشهد حتى. 388 00:18:48,053 --> 00:18:49,513 ‫بعد أن دفعت لها؟ 389 00:18:49,930 --> 00:18:51,348 ‫صدّقت هيئة المحلّفين "روبي". 390 00:18:51,890 --> 00:18:52,891 ‫هل صدّقته أنت؟ 391 00:18:55,185 --> 00:18:56,603 ‫ربما لا، صحيح؟ 392 00:18:59,022 --> 00:19:00,232 ‫لكنني أتفهّم. 393 00:19:00,565 --> 00:19:02,359 ‫إنه شقيقك الصغير. أنت تتستّر عليه. 394 00:19:07,239 --> 00:19:08,615 ‫"روبي"… 395 00:19:09,699 --> 00:19:10,784 ‫عانى. 396 00:19:12,285 --> 00:19:14,037 ‫إن كانت هناك طريقة ذكية وأخرى غبية، 397 00:19:14,162 --> 00:19:16,039 ‫يسلك "روبي" وفق الطريقة الغبية. 398 00:19:16,498 --> 00:19:19,501 ‫مما يعني أنه كان عليك ‫اختلاق أعذار له طوال حياتك. 399 00:19:22,254 --> 00:19:23,338 ‫كم كان عمرك؟ 400 00:19:23,672 --> 00:19:26,383 ‫تسع أو عشر سنوات ‫عندما شدّك أبوك وقال لك: 401 00:19:26,466 --> 00:19:27,676 ‫"أيًا كان ما تفعل، 402 00:19:28,093 --> 00:19:29,719 ‫اعتن بشقيقك الصغير؟" 403 00:19:31,972 --> 00:19:33,140 ‫أنت رجل محترم. 404 00:19:33,306 --> 00:19:34,724 ‫ولديك ضمير. 405 00:19:35,767 --> 00:19:37,894 ‫يدّعي "روبي" أنه كان معك طوال الأمس. 406 00:19:37,978 --> 00:19:39,062 ‫لكن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟ 407 00:19:48,113 --> 00:19:49,156 ‫لا. 408 00:19:52,951 --> 00:19:54,619 ‫اعتقلته الشرطة من قبل. 409 00:19:55,412 --> 00:19:57,080 ‫إنه ينتشي. و… 410 00:19:58,081 --> 00:20:00,709 ‫ينسى أين كان. لذا… 411 00:20:01,251 --> 00:20:04,129 ‫قلت له متى انتشى، عليه القول إنه كان معي. 412 00:20:06,256 --> 00:20:07,549 ‫دعني أسألك شيئًا. 413 00:20:11,386 --> 00:20:14,139 ‫هل "روبي" قادر على فعل شيء كهذا؟ 414 00:20:14,639 --> 00:20:15,974 ‫قتل هذه الفتاة؟ 415 00:20:17,851 --> 00:20:19,519 ‫أرجو ألله ألّا يكون الفاعل. 416 00:20:40,165 --> 00:20:43,168 ‫كنت مع أخي. كنت مع "جورج". 417 00:20:43,252 --> 00:20:45,671 ‫لا، لم تكن. تحققنا من هذا يا "روبي". 418 00:20:45,879 --> 00:20:46,880 ‫لقد تخلى عنك أخوك. 419 00:20:46,964 --> 00:20:49,258 ‫أخبرنا بأنه لا يعلم أين كنت ذلك اليوم. 420 00:20:51,426 --> 00:20:53,554 ‫لنبدأ من جديد، حسنًا؟ 421 00:20:54,805 --> 00:20:56,557 ‫متى رأيت "ليلي" حيّة 422 00:20:56,640 --> 00:20:58,684 ‫وهي مرتدية سترتها الجينز ‫ومعها حقيبة الألعاب الرياضية الحمراء. 423 00:20:58,809 --> 00:21:00,769 ‫لم أعد أستطيع النظر إلى ذلك. رجاءً. 424 00:21:00,894 --> 00:21:02,062 ‫بل تستطيع يا "روبي". 425 00:21:02,229 --> 00:21:03,605 ‫لا أستطيع النظر. لا تجبرني أرجوك. 426 00:21:03,730 --> 00:21:05,691 ‫لا، لا يمكنك أن تغلق عينيك. ليس بعد. 427 00:21:06,108 --> 00:21:09,236 ‫- "ليف"… ‫- مهلًا، ربما يحصلان على اعتراف. 428 00:21:09,319 --> 00:21:11,113 ‫وجب عليهما. مرّت ست ساعات. 429 00:21:11,196 --> 00:21:13,073 ‫هل وجدت أيّ شيء يمكن مساعدتهما به؟ 430 00:21:13,156 --> 00:21:14,199 ‫مقطع أو تحاليل جنائية… 431 00:21:14,366 --> 00:21:17,244 ‫لا تزال وحدة مسرح الجريمة تتفقّد ‫شاحنته وأغطيته المحمولة. 432 00:21:17,369 --> 00:21:20,330 ‫حسنًا. إذًا، لا دماء ولا شعر، لا شيء. 433 00:21:25,711 --> 00:21:26,962 ‫اتصل بـ"ميليندا". 434 00:21:27,254 --> 00:21:28,338 ‫استعجلها قليلًا. 435 00:21:30,173 --> 00:21:31,508 ‫أتعلم ماذا أظن؟ 436 00:21:32,593 --> 00:21:34,344 ‫أظن أنها انجذبت إليك أولًا. 437 00:21:35,762 --> 00:21:38,181 ‫بدأت تغازلك، صحيح؟ 438 00:21:38,682 --> 00:21:40,225 ‫أعطتك تلك الابتسامة الخفيفة. 439 00:21:41,310 --> 00:21:42,436 ‫لا أعلم. 440 00:21:43,312 --> 00:21:44,855 ‫كانت تحرّك شعرها. 441 00:21:45,647 --> 00:21:47,524 ‫نظرت إليك مباشرةً، أليس كذلك؟ 442 00:21:48,859 --> 00:21:50,360 ‫وجاءت إلى الشاحنة، 443 00:21:51,111 --> 00:21:52,905 ‫أرادت توصيلة. أهذا ما حدث؟ 444 00:21:53,572 --> 00:21:54,573 ‫ربما. 445 00:21:55,407 --> 00:21:58,076 ‫وبمجرد أن دخلت الشاحنة، ظننت: 446 00:21:58,410 --> 00:22:00,203 ‫"إنها تريد ذلك." 447 00:22:01,038 --> 00:22:02,289 ‫إنها تريدك. 448 00:22:03,415 --> 00:22:06,418 ‫تنزع معطفها وقميصها الصغير… 449 00:22:06,501 --> 00:22:08,754 ‫- إنما أريد أن أنام. ‫- يمكنك النوم… 450 00:22:09,588 --> 00:22:12,174 ‫بمجرد أن تخبرنا بالحقيقة ‫بشأن ما فعلته بـ"ليلي". 451 00:22:12,424 --> 00:22:14,343 ‫بمجرد أن تخبرنا بأنها دخلت شاحنتك. 452 00:22:18,639 --> 00:22:19,640 ‫أجل. 453 00:22:20,682 --> 00:22:21,683 ‫حسنًا. 454 00:22:22,142 --> 00:22:23,310 ‫دخلت الشاحنة. 455 00:22:25,354 --> 00:22:28,148 ‫حسنًا، كانت لطيفة معك في البداية. ‫ربما قبّلتك؟ 456 00:22:28,273 --> 00:22:29,316 ‫لكن بعدها… 457 00:22:29,566 --> 00:22:30,776 ‫بعدها غيّرت رأيها. 458 00:22:31,318 --> 00:22:33,987 ‫بدأت تبكي. ألا تكره عندما يفعلن ذلك؟ 459 00:22:34,738 --> 00:22:37,157 ‫تريد ذلك بوضوح ثم تمتنع فجأةً؟ 460 00:22:37,783 --> 00:22:39,076 ‫لا، هذا ليس صائبًا يا "روبي". 461 00:22:39,159 --> 00:22:40,702 ‫- ليس صائبًا. ‫- لا. 462 00:22:40,786 --> 00:22:41,870 ‫كانت تسخر منك. 463 00:22:42,037 --> 00:22:43,830 ‫- أغضبك ذلك. ‫- أجل. 464 00:22:44,456 --> 00:22:45,582 ‫لا أحب ذلك. 465 00:22:45,666 --> 00:22:46,875 ‫أجل، لا أحد يحب ذلك يا "روبي". 466 00:22:47,626 --> 00:22:48,752 ‫استمع، 467 00:22:49,044 --> 00:22:52,339 ‫نحن جميعًا نعرف ماذا حدث. ‫لكننا نريد سماع ذلك منك. 468 00:22:54,675 --> 00:22:56,885 ‫بمجرد أن تخبرنا، سينتهي الأمر. 469 00:22:56,969 --> 00:22:58,303 ‫ستشعر بتحسّن. صدّقني. 470 00:23:02,099 --> 00:23:03,558 ‫سأحضر قلم وورقة. 471 00:23:04,059 --> 00:23:05,394 ‫سندعك ترتاح الآن. 472 00:23:12,234 --> 00:23:13,819 ‫إنه على وشك أن يعترف. 473 00:23:14,069 --> 00:23:15,320 ‫أطلقا سراحه. انتهينا معه. 474 00:23:15,445 --> 00:23:16,822 ‫هل سمعت ماذا كان يقول؟ 475 00:23:16,947 --> 00:23:17,823 ‫ليس المجرم أيها الرقيب. 476 00:23:17,990 --> 00:23:20,909 ‫الحمض النووي الذي على جثة "ليلي" ‫لا يتطابق مع أيّ من هذين الشقيقين. 477 00:23:21,284 --> 00:23:22,369 ‫هل أنت متأكدة؟ 478 00:23:22,536 --> 00:23:23,787 ‫أجل. 479 00:23:25,038 --> 00:23:28,208 ‫حسنًا، من إذًا؟ ‫هل عدنا إلى الأخ غير الشقيق "بريندن"؟ 480 00:23:28,375 --> 00:23:29,626 ‫لا. ليس أيًا منهم. 481 00:23:29,876 --> 00:23:32,045 ‫أعتقد أن أولئك الثلاثة لهم صلة بالقاتل. 482 00:23:32,129 --> 00:23:33,839 ‫ربما أخ غير شقيق آخر. 483 00:23:34,715 --> 00:23:36,174 ‫و"راي مارينو" أنجبهم كلّهم؟ 484 00:23:36,591 --> 00:23:39,094 ‫لا يمكنني التأكد. ‫أحتاج إلى حمض "راي مارينو" النووي. 485 00:23:39,219 --> 00:23:41,555 ‫"ميليندا"، إنه ميت منذ خمس سنوات. 486 00:23:41,722 --> 00:23:44,766 ‫ربما احتفظت أرملته بفرشة شعر ‫أو موس حلاقة أو ما إلى ذلك؟ 487 00:23:44,933 --> 00:23:47,978 ‫- لا، لم ترغب حتى بالتحدث معنا. ‫- ثمة خيار آخر. 488 00:23:49,396 --> 00:23:50,897 ‫هل دُفنت جثته أم احترقت؟ 489 00:23:55,694 --> 00:23:57,404 {\an8}‫"مقبرة (هولي ترينيتي)، ‫(سيتي أيلند)، (نيويورك)، 490 00:23:57,529 --> 00:23:58,780 {\an8}‫الجمعة، 9 أكتوبر" 491 00:24:01,908 --> 00:24:03,618 ‫"(راي مارينو)، 1958-2010" 492 00:24:07,122 --> 00:24:09,458 ‫- صور من أجل صفحتك على "فيسبوك"؟ ‫- إنها من أجل "رولينز". 493 00:24:10,500 --> 00:24:12,169 ‫ستغضب لأنها فوّتت هذا. 494 00:24:12,461 --> 00:24:13,628 ‫كيف حالها؟ 495 00:24:14,129 --> 00:24:15,380 ‫ملازمة للفراش. 496 00:24:15,881 --> 00:24:17,299 ‫يقتلها الملل. 497 00:24:21,887 --> 00:24:24,556 ‫- إذًا "راي مارينو". أوجدنا تطابقًا؟ ‫- أجل. 498 00:24:24,765 --> 00:24:27,642 ‫أنجب "راي مارينو" كلًا من "بريندن كيهيل"، ‫والذي كان مُتبنى، 499 00:24:28,226 --> 00:24:31,938 ‫وشقيقيّ "سيتي أيلند"، "جورج مارينو" ‫و"روبي مارينو" اللذين تمت تبرئتهما. 500 00:24:32,314 --> 00:24:35,400 ‫لذا في مكان ما وفي وقت ما، 501 00:24:35,650 --> 00:24:38,236 ‫أنجب ابنًا آخر على الأقل من امرأة ثالثة. 502 00:24:38,570 --> 00:24:40,614 ‫حسنًا، إذًا "راي" كان زير نساء. 503 00:24:40,864 --> 00:24:42,449 ‫هل من تفاصيل أخرى نتعقبها؟ 504 00:24:42,616 --> 00:24:45,035 ‫- طول أو لون أعين؟ ‫- لا شيء حاسم. 505 00:24:45,118 --> 00:24:47,162 ‫ذكر قوقازي من أصل أوروبي. 506 00:24:47,412 --> 00:24:48,789 ‫والدته ليست أسيوية أو سوداء. 507 00:24:48,955 --> 00:24:50,248 ‫وماذا عن خطه الزمني؟ 508 00:24:50,332 --> 00:24:52,501 ‫ألا يمكنك تحديد العمر ‫بتلك المعطيات الجينية؟ 509 00:24:52,626 --> 00:24:54,211 ‫لم يتوصّل العلم 510 00:24:54,419 --> 00:24:56,713 ‫إلى تحديد العمر من خلال الحمض النووي، 511 00:24:57,255 --> 00:24:59,925 ‫لكنني ألقيت نظرة أخرى ‫على السائل المنوي الذي كان على الجثة. 512 00:25:00,217 --> 00:25:01,843 ‫مهلًا، يمكنك تحديد العمر من السائل المنوي؟ 513 00:25:02,469 --> 00:25:04,888 ‫ليس بالضبط لكن إن كان عليّ التخمين، 514 00:25:05,430 --> 00:25:09,059 ‫أظن أن القاتل هو الأصغر بين الأربعة أشقاء. 515 00:25:09,601 --> 00:25:11,770 ‫- عمره قريب من الـ20 أكثر من الـ40. ‫- حسنًا. 516 00:25:11,895 --> 00:25:15,315 ‫بالنظر إلى امتداد العمر، ‫من المرجح أن يكون زواجًا ثانيًا أو ثالثًا. 517 00:25:15,482 --> 00:25:16,650 ‫ليس كذلك. 518 00:25:17,025 --> 00:25:19,653 ‫كان "راي مارينو" متزوجًا ‫من المرأة نفسها حتى يوم وفاته. 519 00:25:19,820 --> 00:25:20,987 ‫أجل، لكنه كان محبًا للجنس. 520 00:25:21,071 --> 00:25:22,864 ‫أنجب "بريندن" خارج عش الزوجية، 521 00:25:22,948 --> 00:25:24,407 ‫والآن علمنا أنه أنجب شخصًا آخر. 522 00:25:24,491 --> 00:25:28,703 ‫إذًا نبحث عن ابن غير شرعي لوالد متوفي. 523 00:25:29,996 --> 00:25:31,456 {\an8}‫"15 شارع (إيستشستر)، ‫(سيتي أيلند)، (نيويورك)، 524 00:25:31,581 --> 00:25:32,624 {\an8}‫السبت، 10 أكتوبر" 525 00:25:32,707 --> 00:25:35,752 {\an8}‫سيدة "مارينو" نحن آسفون جدًا ‫على ما فعلناه لك ولولديك. 526 00:25:35,919 --> 00:25:38,505 ‫الأخبار السارة أنه لا توجد صلة تربطهما بـ… 527 00:25:38,588 --> 00:25:41,299 ‫أجل، بكل تأكيد لا تربطهما صلة بذلك. ‫أخبرته عندما جاء إلى منزلي. 528 00:25:41,383 --> 00:25:43,844 ‫أجل. لكن مع ذلك، ثمة رجل شرير طليق، 529 00:25:43,927 --> 00:25:45,595 ‫وقد اعتدى على فتاة صغيرة وقتلها. 530 00:25:45,804 --> 00:25:47,514 ‫لا علاقة لنا بذلك. 531 00:25:47,639 --> 00:25:50,684 ‫صحيح. لكن ربما للأمر علاقة بزوجك. 532 00:25:50,767 --> 00:25:51,852 ‫كيف؟ 533 00:25:52,060 --> 00:25:54,062 ‫تُوفيّ "راي" قبل 5 سنوات من الآن. 534 00:25:54,688 --> 00:25:57,274 ‫نظن أنه ربما دُفن ومعه سرّ. 535 00:25:58,567 --> 00:26:00,735 ‫لم نكن متأكدين قبل فحص الحمض النووي لكن… 536 00:26:01,862 --> 00:26:04,990 ‫لكن زوجك كان له ابن آخر. 537 00:26:05,448 --> 00:26:06,533 ‫و… 538 00:26:06,616 --> 00:26:08,785 ‫- أكنت تعرفين ذلك؟ ‫- لا، هذا ليس ممكنًا. 539 00:26:08,869 --> 00:26:12,622 ‫بدأنا نتواعد في الصف الثامن. ‫علاقة حبنا دامت لـ40 سنة. 540 00:26:12,706 --> 00:26:15,584 ‫40 سنة. إنه زمن طويل. هل انفصلتما قط؟ 541 00:26:15,667 --> 00:26:17,502 ‫- هل شغله عمله عنك قط؟ ‫- عمله؟ 542 00:26:17,961 --> 00:26:20,255 ‫إنه سائق لدى شركة حافلات "نيويورك". 543 00:26:20,714 --> 00:26:21,756 ‫لم يفوّت قط مناوبة. 544 00:26:21,882 --> 00:26:23,800 ‫جاء إلى المنزل كل ليلة لتناول العشاء. 545 00:26:23,967 --> 00:26:27,846 ‫وأنا أخبرت "جورج" بأننا سنقاضي ‫شرطة "نيويورك" على ما فعلته. 546 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ‫هذه عائلتي وهذا منزلي. 547 00:26:30,015 --> 00:26:32,142 ‫لا تتحدثوا مع أيّ منا مجددًا. 548 00:26:32,267 --> 00:26:34,352 ‫- أخبرهما بأننا سنقاضيهم. ‫- أجل، سأفعل يا أمي. 549 00:26:34,436 --> 00:26:36,938 ‫لا أريد أن تتوتري ‫للحفاظ على ضغط الدم لديك. 550 00:26:37,105 --> 00:26:38,356 ‫حاولي أن تهدئي. 551 00:26:38,857 --> 00:26:40,483 ‫وخذي قرص "نتروجليسرين". 552 00:26:41,318 --> 00:26:43,570 ‫سيد "مريانو"، لم نقصد إزعاج والدتك لكن… 553 00:26:44,654 --> 00:26:46,239 ‫أنت رجل ذكي. 554 00:26:46,948 --> 00:26:48,116 ‫الحمض النووي لا يكذب. 555 00:26:52,078 --> 00:26:55,040 ‫إذًا لديّ حقًا أخ غير شقيق ‫لم أعلم قط بشأنه، صحيح؟ 556 00:26:55,248 --> 00:26:56,666 ‫وهو متهم أول لهذه الجريمة. 557 00:26:58,293 --> 00:26:59,753 ‫اسمحا لي أن أرافقكما إلى سيارتكما. 558 00:27:01,379 --> 00:27:03,673 ‫لطالما حسبت والدتي أن والدي قديس. 559 00:27:03,965 --> 00:27:05,884 ‫وهو أحبّها لكن… 560 00:27:06,426 --> 00:27:07,802 ‫لكنه كان سريع الانجذاب. 561 00:27:08,511 --> 00:27:10,347 ‫حسنًا. ماذا يمكنك إخبارنا؟ 562 00:27:10,972 --> 00:27:12,682 ‫كان "راي" شابًا وسيمًا. 563 00:27:12,766 --> 00:27:15,644 ‫كان شعره كثيفًا وأسود و… كان ساحرًا. 564 00:27:15,727 --> 00:27:17,395 ‫كان يقود الحافلات السريعة في "مانهاتن". 565 00:27:17,479 --> 00:27:20,565 ‫كانت هناك دائمًا بعض النساء الجميلات ‫وبعضهن كن يجلسن خلفه مباشرةً 566 00:27:20,649 --> 00:27:21,983 ‫ويتكلمن معه طوال الطريق. 567 00:27:22,275 --> 00:27:24,361 ‫هل هناك شخص بعينه يمكنك تذكّره؟ 568 00:27:24,569 --> 00:27:25,779 ‫منذ متى؟ 569 00:27:26,404 --> 00:27:28,156 ‫20 أو 25 سنة. 570 00:27:30,659 --> 00:27:32,452 ‫أجل. كنت بعمر الـ12 تقريبًا. 571 00:27:33,203 --> 00:27:35,121 ‫كنت ذاهبًا إلى الصف السابع. مدرسة جديدة. 572 00:27:36,539 --> 00:27:40,377 ‫بأيّ حال، أخذني والدي أنا و"روبي" ‫لمهرجان عيد العمال. 573 00:27:40,460 --> 00:27:42,212 ‫وظلت والدتي في المنزل و… 574 00:27:42,295 --> 00:27:44,339 ‫تقابلنا مع "صديقته" تلك. 575 00:27:44,673 --> 00:27:46,466 ‫أتذكّر أنها كانت تضع الكثير ‫من أحمر الشفاه. 576 00:27:47,717 --> 00:27:50,011 ‫كان معها توأمها البالغ ‫من العمر 5 سنوات، ولد وفتاة. 577 00:27:51,054 --> 00:27:53,682 ‫- أتتذكّر ذلك؟ ‫- أجل، أتذكّر. 578 00:27:54,015 --> 00:27:55,267 ‫لأنني شعرت بالغيرة. 579 00:27:55,767 --> 00:27:59,104 ‫لا بد أن والدي صرف 50 دولار ‫في ذلك الكشك 580 00:27:59,187 --> 00:28:01,314 ‫محاولًا إسقاط الكرات الثلاث في السلة. 581 00:28:01,398 --> 00:28:04,776 ‫ربح أخيرًا وكجائزة، ‫اختار تلك الكرة الإسفنجية 582 00:28:04,859 --> 00:28:06,069 ‫التي عرف أنني أريدها بشدّة. 583 00:28:07,362 --> 00:28:09,197 ‫أعطاها للفتى بدلًا مني. 584 00:28:10,991 --> 00:28:13,827 ‫أدركت مؤخرًا أنه كان شغوفًا بهذين الطفلين. 585 00:28:14,619 --> 00:28:17,163 ‫أتظن أنه أرادك ‫أن تقابل أخويك غير الشقيقين؟ 586 00:28:18,790 --> 00:28:20,041 ‫ربما. 587 00:28:21,126 --> 00:28:22,419 ‫في طريقنا إلى المنزل 588 00:28:22,711 --> 00:28:24,004 ‫اشترى لنا مثلجات، 589 00:28:24,087 --> 00:28:27,382 ‫وظل يجعلنا نقسم ‫إننا لن نخبر والدتنا بأننا تقابلنا مع… 590 00:28:28,425 --> 00:28:29,384 ‫"ستيلا". 591 00:28:30,468 --> 00:28:32,554 ‫كان ذلك اسمها. "ستيلا". 592 00:28:32,721 --> 00:28:33,972 ‫هل لديها اسم أخير؟ 593 00:28:34,055 --> 00:28:36,891 ‫لا أتذكّر ذلك. لكنها كانت تعمل في المتحف. 594 00:28:38,393 --> 00:28:39,561 ‫ربما لا تزال. 595 00:28:39,728 --> 00:28:41,104 ‫لا يغادر أحد أبدًا "سيتي أيلند". 596 00:28:49,706 --> 00:28:52,834 ‫- أجل، ابنتي "نينا" بعمر الـ30. ‫- لم؟ 597 00:28:53,027 --> 00:28:55,279 ‫- ولديها أخ توأم؟ ‫- لا. 598 00:28:56,373 --> 00:28:57,750 ‫لم يعد لديها. 599 00:28:57,798 --> 00:29:00,134 ‫فقدنا "نيكلوس" في حادث دراجة بخارية… 600 00:29:00,550 --> 00:29:01,843 ‫قبل عشر سنوات. 601 00:29:02,318 --> 00:29:03,653 ‫آسفة. 602 00:29:04,293 --> 00:29:05,669 ‫جليًا أنكما لم تعرفا. 603 00:29:06,587 --> 00:29:10,257 ‫وأيضًا لا أعرف لما جاء ضابطان ‫من "مانهاتن". 604 00:29:10,341 --> 00:29:12,259 ‫للاستفسار عن ابني "نيكلوس". 605 00:29:13,802 --> 00:29:15,346 ‫كان الضحية الوحيدة في ذلك الحادث. 606 00:29:15,429 --> 00:29:17,431 ‫أيتهمه أحد بشيء الآن؟ 607 00:29:17,848 --> 00:29:20,684 ‫جاء ذكر والده في التحقيق. 608 00:29:21,810 --> 00:29:23,020 ‫والده… 609 00:29:24,563 --> 00:29:26,065 ‫مُتوفيّ أيضًا. 610 00:29:26,607 --> 00:29:27,858 ‫قبل 5 سنوات. 611 00:29:28,776 --> 00:29:31,570 ‫إذًا كان "راي مارينو" ‫الوالد البيولوجي للتوأمين؟ 612 00:29:32,029 --> 00:29:33,322 ‫كيف عرفت… 613 00:29:34,531 --> 00:29:35,824 ‫لا أحد يعلم ذلك. 614 00:29:35,991 --> 00:29:37,451 ‫سأعتبر هذه إجابة بنعم. 615 00:29:38,619 --> 00:29:42,414 ‫إنها قصة طويلة. وسردها الآن ‫سيؤذي الكثير من الناس البريئة. 616 00:29:42,581 --> 00:29:44,124 ‫لا أقصد التطفل لكن… 617 00:29:44,708 --> 00:29:46,502 ‫أكان لديك أنت و"راي" أطفال آخرين؟ 618 00:29:47,670 --> 00:29:48,712 ‫لا. 619 00:29:49,088 --> 00:29:50,881 ‫حسبت أننا سننجب آخرين يومًا. 620 00:29:50,964 --> 00:29:54,760 ‫لكن، اتضح ‫أننا كنا نخون "كاميل" طوال الوقت، 621 00:29:55,594 --> 00:29:57,262 ‫كان هو يخونني أيضًا. 622 00:29:59,181 --> 00:30:00,766 ‫هل عرفت المرأة الأخرى؟ 623 00:30:01,475 --> 00:30:04,395 ‫إنه الجزء الأكثر إيلامًا. ‫كانت صديقتي المقرّبة من المدرسة الثانوية. 624 00:30:04,561 --> 00:30:05,521 ‫"هيلين". 625 00:30:06,814 --> 00:30:08,023 ‫أما زلتما على تواصل؟ 626 00:30:08,565 --> 00:30:10,359 ‫لم أرغب في إلغاء صداقتها علنًا. 627 00:30:10,651 --> 00:30:13,612 ‫إنها تنشر دائمًا صورًا لعائلتها ‫على "فيسبوك". 628 00:30:13,696 --> 00:30:15,364 ‫إذًا، أنجبت أطفالًا… 629 00:30:15,489 --> 00:30:17,282 ‫أجل. أولاد "رايان". أنجبت ثلاثة. 630 00:30:17,366 --> 00:30:20,786 ‫كانت هي و"راي" على علاقة غير شرعية، ‫كانت هي أيضًا متزوجة. 631 00:30:22,287 --> 00:30:23,997 ‫ربما لهذا السبب استمرا. 632 00:30:25,374 --> 00:30:26,792 {\an8}‫"(أدريان)، (بيو بوتيك)، 422 غرب شارع 14، 633 00:30:26,875 --> 00:30:27,876 {\an8}‫السبت، 10 أكتوبر" 634 00:30:27,960 --> 00:30:29,920 {\an8}‫أجل، إنها عائلتي. لم تحتفظان بهذا؟ 635 00:30:30,003 --> 00:30:31,422 ‫أحد أولادك ربما… 636 00:30:31,630 --> 00:30:33,465 ‫لديه معلومات متعلقة بتحقيق. 637 00:30:34,049 --> 00:30:35,551 ‫متى رأيتهم آخر مرّة؟ 638 00:30:35,718 --> 00:30:37,219 ‫أراهم كل عطلة أسبوع. 639 00:30:37,428 --> 00:30:39,722 ‫ما زالوا يأتون إلى المنزل ‫من أجل عشاء الأحد مع أمهم. 640 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 ‫أيّ تحقيق؟ 641 00:30:41,432 --> 00:30:44,017 ‫إنها قضية لم تُحل. لدينا دليل جديد. 642 00:30:44,435 --> 00:30:45,894 ‫أتعرفين هذا الرجل؟ 643 00:30:47,187 --> 00:30:49,356 ‫أجل. إنه "راي مارينو". 644 00:30:49,440 --> 00:30:51,400 ‫تُوفيّ قبل 5 سنوات تقريبًا. 645 00:30:51,483 --> 00:30:53,819 ‫- ذهبنا أنا وزوجي إلى الجنازة. ‫- إذًا، كنتما مقرّبين؟ 646 00:30:54,820 --> 00:30:56,071 ‫تعرّفنا على بعضنا البعض. 647 00:30:57,948 --> 00:30:59,199 ‫سيدة "رايان"… 648 00:31:00,826 --> 00:31:03,412 ‫لا أقصد التبجح هنا لكن… 649 00:31:03,537 --> 00:31:05,205 ‫أُخبرنا بأنك أنت و"راي" كنتما… 650 00:31:06,165 --> 00:31:07,082 ‫أكثر من ذلك. 651 00:31:08,000 --> 00:31:11,003 ‫ماذا يجري بخصوص "راي" فجأةً؟ 652 00:31:11,253 --> 00:31:13,213 ‫سمعت أنهم نبشوا قبره. 653 00:31:13,297 --> 00:31:15,883 ‫لا توجد أسرار في "ستي أيلند". 654 00:31:15,966 --> 00:31:17,676 ‫لن نفشي أيّ أسرار من طرفنا. 655 00:31:17,760 --> 00:31:20,137 ‫لذا، أيًا كان ما ستخبرينني به ‫بخصوص علاقتك مع "راي"، 656 00:31:20,596 --> 00:31:24,099 ‫- سنبقيه سرًا. ‫- لم تكن هناك علاقة. 657 00:31:24,183 --> 00:31:25,309 ‫كانت معرفتي به عابرة. 658 00:31:26,059 --> 00:31:29,563 ‫لكنني أعلم أن زوجي لن يريدني أنا أو أبنائي 659 00:31:29,730 --> 00:31:31,398 ‫أن نتحدث مع الشرطة دونه. 660 00:31:31,899 --> 00:31:33,609 ‫والآن، هلا تعذرانني… 661 00:31:37,780 --> 00:31:39,156 {\an8}‫"(راي مارينو)، (كاميل مارينو)، الزوجة" 662 00:31:39,239 --> 00:31:42,242 ‫إذًا، الذي نعرفه حتى الآن، أربع سيدات ‫قد أنجب منهم "راي مارينو" أطفالًا؟ 663 00:31:42,493 --> 00:31:44,495 ‫لا عجب أن الرجل تُوفيّ جرّاء نوبة قلبية. 664 00:31:44,620 --> 00:31:47,956 ‫وتلك الأم، "هيلين رايان"، ‫نفت بشكل قاطع وجود علاقة غير شرعية. 665 00:31:48,040 --> 00:31:50,167 ‫وهذا تصرّف معتاد ‫ممن يكونون في علاقات غير شرعية. 666 00:31:50,250 --> 00:31:51,210 {\an8}‫"(هيلين رايان)" 667 00:31:51,335 --> 00:31:53,253 ‫لا تزال متزوجة. لا تريد أبدًا 668 00:31:53,420 --> 00:31:54,963 {\an8}‫أن يكتشف زوجها أن أحد أولاده ليس منه. 669 00:31:55,047 --> 00:31:56,298 {\an8}‫"(مارك رايان)، (غاري رايان)، ‫(دانيال رايان)" 670 00:31:56,381 --> 00:31:58,133 ‫أجل، أو أكثر من واحد. جميعهم متشابهون. 671 00:31:58,217 --> 00:32:00,677 ‫حسنًا. إذًا، ماذا نعلم عن الأشقاء؟ 672 00:32:00,761 --> 00:32:03,180 ‫لا سوابق وليس لديهم حمض نووي على النظام. 673 00:32:03,639 --> 00:32:06,225 ‫هل أحدهم مجاور لمكان اختفاء "ليلي"؟ 674 00:32:06,475 --> 00:32:08,018 ‫أجل، اثنان منهما يعملان في "مانهاتن". 675 00:32:08,185 --> 00:32:10,979 ‫الأكبر، "دان"، يعمل كفرد أمن في المدينة. 676 00:32:11,063 --> 00:32:13,440 {\an8}‫الأوسط، "غاري"، موزّع مشروبات. 677 00:32:13,524 --> 00:32:15,275 {\an8}‫والأصغر، "مارك"، أخصائي علم نفس. 678 00:32:15,442 --> 00:32:16,735 ‫يعيش في "إيست هارلم". 679 00:32:16,819 --> 00:32:18,570 ‫ربما أنجب "راي" أحد أولئك الأبناء. 680 00:32:18,737 --> 00:32:20,197 ‫كان الرجل نشطًا. 681 00:32:20,405 --> 00:32:22,324 ‫نظل نسمع: "لا أحد يغادر (سيتي أيلند)." 682 00:32:22,407 --> 00:32:23,700 ‫إنها حلقة مغلقة. 683 00:32:23,784 --> 00:32:26,620 ‫ماذا عن مذكرة لأخذ حمض نووي ‫من كل ذكره عمره بين الـ20 والـ30؟ 684 00:32:26,703 --> 00:32:28,080 ‫ماذا عن الحريات المدنية؟ 685 00:32:28,163 --> 00:32:30,415 ‫لن يوافق أيّ قاضي في البلاد على ذلك. 686 00:32:30,499 --> 00:32:34,628 ‫إذًا، سنظل نتحقق، حسنًا؟ ‫مشّطوا "أسفلت غرين" ومدرسة "ليلي". 687 00:32:34,711 --> 00:32:37,172 ‫انظروا إن كان يمكن لأحد التعرّف ‫على الأشقاء "رايان". 688 00:32:37,256 --> 00:32:38,841 ‫وافحصوا مجددًا كاميرات المراقبة. 689 00:32:38,966 --> 00:32:40,968 ‫لنحتجزهم فحسب. سنجد مبررًا لاحقًا. 690 00:32:41,051 --> 00:32:43,470 ‫"دودز"، ليس حتى نعرف ماذا نفعل. 691 00:32:43,554 --> 00:32:45,722 ‫مهلًا. ليس علينا الذهاب إليهم. 692 00:32:46,098 --> 00:32:48,433 ‫إنهم يذهبون إلى منزل أمهم كل يوم أحد. 693 00:32:52,980 --> 00:32:54,356 {\an8}‫"نقطة تفتيش شرطة (نيويورك)، ‫جادة (سيتي أيلند)، 694 00:32:54,439 --> 00:32:56,149 {\an8}‫وشارع (بريدج)، (سيتي أيلند)، (نيويورك)، ‫الأحد، 11 أكتوبر" 695 00:32:56,233 --> 00:32:57,651 ‫ماذا؟ ستجعلونني أفعل هذا ثانية؟ 696 00:32:57,734 --> 00:32:59,653 ‫كنت أتعشى في منزل أمي، حسنًا؟ 697 00:32:59,778 --> 00:33:02,489 ‫- شربت زجاجة جعة وزجاجة "أودولس" لعينة. ‫- حسنًا يا سيد "رايان"، 698 00:33:02,573 --> 00:33:04,074 ‫لا أحب نقاط التفتيش أيضًا، حسنًا؟ 699 00:33:04,241 --> 00:33:06,201 ‫لكن هل سمعت عن ذلك الحادث الأسبوع الماضي؟ 700 00:33:06,285 --> 00:33:08,662 ‫ذلك الرجل احتسى القليل ‫والآن الأمهات المحليات غاضبات، 701 00:33:08,745 --> 00:33:10,914 ‫لذا تحمّلني. انفخ. 702 00:33:15,544 --> 00:33:16,753 ‫استمر. 703 00:33:17,296 --> 00:33:18,338 ‫حسنًا. 704 00:33:21,466 --> 00:33:24,261 ‫- أنت محق. أنت رصين تمامًا. ‫- قلت لك. 705 00:33:24,344 --> 00:33:26,054 ‫حسنًا، طابت ليلتك. 706 00:33:29,266 --> 00:33:31,977 ‫حسنًا، أخذنا عينات الثلاثة أشقاء، 707 00:33:32,102 --> 00:33:33,604 ‫لم جعلتني آخذ عينة من "غاري" مرّتين؟ 708 00:33:33,729 --> 00:33:35,105 ‫لأتأكد فحسب. 709 00:33:36,481 --> 00:33:38,483 ‫رأيت أشرطة في صندوق شاحنته. 710 00:33:39,234 --> 00:33:42,237 ‫أيمكننا الذهاب الآن رجاءً؟ ‫أسترجع ذكريات "ستاتن آيلاند". 711 00:33:42,321 --> 00:33:44,531 ‫لا، لنكرر الأمر. في حالة إن كان يراقب أحد. 712 00:33:46,533 --> 00:33:50,329 ‫لمن فكرة أخذ الحمض النووي ‫من فاحصات التنفّس؟ 713 00:33:50,412 --> 00:33:52,289 ‫- فكرتي. حسبت بهذه الطريقة سوف… ‫- "فين"، 714 00:33:52,372 --> 00:33:54,791 ‫لنلق خطاب النصر لاحقًا. ‫"ميليندا"، ماذا اكتشفنا؟ 715 00:33:55,208 --> 00:33:57,085 ‫السائل المنوي الذي على فخذ "ليلي" 716 00:33:57,711 --> 00:33:59,796 ‫والحمض النووي الذي أسفل الأظافر 717 00:33:59,963 --> 00:34:01,381 ‫متطابق تمامًا… 718 00:34:01,757 --> 00:34:02,758 ‫مع "غاري رايان". 719 00:34:02,841 --> 00:34:04,343 ‫"انتهى التحليل، ‫تطابق بنسبة 99.99837 بالمئة" 720 00:34:04,593 --> 00:34:05,844 ‫دليل. 721 00:34:06,803 --> 00:34:07,888 ‫أخيرًا. 722 00:34:10,223 --> 00:34:13,185 {\an8}‫"مركز توزيع مشروبات (هودسون)، ‫842 شارع (واشنطن)، الإثنين، 12 أكتوبر" 723 00:34:13,310 --> 00:34:14,519 {\an8}‫"غاري"؟ إنه في طريقه الآن. 724 00:34:14,645 --> 00:34:16,563 ‫ألم يوصّل طلبيات قرب "أسفلت غرين"؟ 725 00:34:16,647 --> 00:34:18,857 ‫أجل. إنه يملأ آلات البيع هناك. 726 00:34:18,941 --> 00:34:20,525 ‫حسنًا. جيد. نريد التحدث معه. 727 00:34:20,651 --> 00:34:22,152 ‫ربما شهد حادثًا. 728 00:34:22,235 --> 00:34:25,072 ‫- حسنًا، اسمحا لي أن أتصل به. ‫- لا تفعل. سنتحدث معه. 729 00:34:25,405 --> 00:34:26,740 ‫أين محطته التالية؟ 730 00:34:34,706 --> 00:34:35,707 ‫"غاري رايان"! 731 00:34:37,167 --> 00:34:38,794 ‫الشرطة! توقف! 732 00:34:41,088 --> 00:34:42,089 ‫انتبهي! 733 00:34:52,808 --> 00:34:54,476 {\an8}‫تمكّنت منك أيها السافل. 734 00:34:56,103 --> 00:34:57,980 ‫لا تتحرك. 735 00:34:59,439 --> 00:35:00,524 ‫أنت تؤلمني… 736 00:35:00,607 --> 00:35:01,692 ‫أنت! 737 00:35:01,775 --> 00:35:02,901 ‫لا تعطني مبررًا. 738 00:35:04,945 --> 00:35:06,029 ‫أيها الرقيب… 739 00:35:07,875 --> 00:35:09,210 ‫حسنًا، لنذهب. 740 00:35:18,988 --> 00:35:22,074 ‫- هل عيّن محاميًا بعد؟ ‫- ليس بعد. لكننا لسنا بحاجة إلى إفادة. 741 00:35:22,158 --> 00:35:25,328 ‫أجل، نعلم أنه الفاعل. ‫لدينا الحمض النووي وجثة "ليلي" 742 00:35:25,411 --> 00:35:27,788 ‫وألياف من الأغطية المحمولة وأشرطة ‫في صندوق شاحنته. 743 00:35:27,955 --> 00:35:29,290 ‫أجل، لكننا لا نعرف السبب. 744 00:35:29,826 --> 00:35:32,079 ‫لا توجد أبدًا إجابة مقنعة لذلك السؤال. 745 00:35:33,580 --> 00:35:34,706 ‫حسنًا يا رفاق. 746 00:35:34,998 --> 00:35:36,166 ‫أحسنتم عملًا. 747 00:35:36,958 --> 00:35:38,043 ‫سأتصل بـ"باربا". 748 00:35:41,963 --> 00:35:43,381 ‫الاعتراف لن يؤذي. 749 00:35:43,548 --> 00:35:44,591 ‫سيؤذي… 750 00:35:44,966 --> 00:35:45,926 ‫لو كان بالإكراه. 751 00:35:47,177 --> 00:35:48,428 ‫سألتزم بالقواعد. 752 00:35:50,055 --> 00:35:51,348 ‫استمعي، 753 00:35:51,640 --> 00:35:53,892 ‫اختفت "ليلي"، فتسرّعت إلى الاستنتاج الخطأ، 754 00:35:54,017 --> 00:35:56,436 ‫- وفقدنا وقتًا كثيرًا. ‫- "دودز"، لا تلم نفسك على هذا. 755 00:35:56,561 --> 00:35:57,938 ‫ربما كنا وجدناها حيّة. 756 00:35:58,021 --> 00:36:00,941 ‫كانت "ليلي" ميتة ‫لحظة سحبه لها إلى تلك الشاحنة. 757 00:36:05,278 --> 00:36:06,530 ‫دعيني أسمع هذا منه. 758 00:36:09,950 --> 00:36:10,951 ‫حسنًا. 759 00:36:14,704 --> 00:36:16,498 ‫أنا الملازم "بينسون" يا "غاري". 760 00:36:18,416 --> 00:36:20,502 ‫أعرف أنك ركضت. لذا… 761 00:36:22,504 --> 00:36:25,340 ‫هذا يعني أنك تعرف لما أنت هنا، صحيح؟ 762 00:36:26,675 --> 00:36:28,552 ‫وجدنا حمضك النووي على جثة الفتاة، 763 00:36:28,969 --> 00:36:30,345 ‫وحمضها النووي كان في شاحنتك. 764 00:36:32,430 --> 00:36:33,723 ‫كيف حدث ذلك؟ 765 00:36:33,890 --> 00:36:34,766 ‫"(غاري)" 766 00:36:36,977 --> 00:36:38,687 ‫لقد دخلت إلى الشاحنة. 767 00:36:41,356 --> 00:36:42,899 ‫جلست بجانبي. 768 00:36:45,569 --> 00:36:46,903 ‫أعطيتها صودا. 769 00:36:48,238 --> 00:36:49,573 ‫إذًا، كنتما تعرفان بعضكما البعض؟ 770 00:36:50,490 --> 00:36:51,741 ‫كنت أراها. 771 00:36:52,159 --> 00:36:53,493 ‫خارج المسبح. 772 00:36:54,411 --> 00:36:55,745 ‫هل حدث خطب ما؟ 773 00:36:57,080 --> 00:36:58,623 ‫لا أظن أنك أردت أن تؤذيها. 774 00:36:58,748 --> 00:37:01,001 ‫لا. أردت التحدث معها فحسب. 775 00:37:02,794 --> 00:37:06,381 ‫أحضر صودا إلى الماكينات التي في الحي. ‫أراها يوميًا. إنها لطيفة. 776 00:37:07,340 --> 00:37:10,343 ‫- حتى إنها ابتسمت لي. ‫- كنت تأمل أن تكونا صديقين. 777 00:37:10,510 --> 00:37:11,511 ‫أجل. 778 00:37:12,095 --> 00:37:14,973 ‫كنت أبتسم وأحثها على الابتسام لي. 779 00:37:15,223 --> 00:37:16,433 ‫حسنًا. وماذا عن الأسبوع الماضي؟ 780 00:37:16,600 --> 00:37:19,686 ‫سألتها إن كانت تريد صودا ‫أو مياه معززة بالفيتامين أو ما إلى ذلك. 781 00:37:21,605 --> 00:37:22,731 ‫وهل أرادت شيًأ؟ 782 00:37:23,273 --> 00:37:26,693 ‫استمعا، لم أمسكها أو أخيفها أو أيّ شيء. 783 00:37:29,029 --> 00:37:30,780 ‫دخلت بإرادتها إلى الشاحنة. 784 00:37:32,032 --> 00:37:33,241 ‫إذًا ماذا حدث؟ 785 00:37:34,743 --> 00:37:38,455 ‫سألتها إن أمكنني أن أقلها إلى مكان ما. 786 00:37:42,375 --> 00:37:44,127 ‫ثم حاولت تقبيلها. 787 00:37:49,132 --> 00:37:51,468 ‫حاولت تقبيلها فرفضت. 788 00:37:53,345 --> 00:37:54,638 ‫بدأت تصرخ. 789 00:37:57,098 --> 00:37:59,184 ‫ظننت أن أحدًا قد يسمعها، لذا… 790 00:38:00,101 --> 00:38:02,646 ‫كتمت فمها وسحبتها إلى الصندوق. 791 00:38:03,146 --> 00:38:05,357 ‫وماذا فعلت في الصندوق يا "غاري"؟ 792 00:38:08,526 --> 00:38:09,611 ‫صدمتها… 793 00:38:12,197 --> 00:38:13,615 ‫لأجعلها تصمت. 794 00:38:14,199 --> 00:38:15,283 ‫فارتطمت رأسها 795 00:38:15,867 --> 00:38:17,452 ‫بأرضية السيارة. 796 00:38:18,662 --> 00:38:20,038 ‫فقدت الوعي. 797 00:38:25,377 --> 00:38:28,588 ‫فارتعبت وبدأت أقود بسرعة و… 798 00:38:29,547 --> 00:38:31,967 ‫بعد فترة، ركنت الشاحنة، أنا… 799 00:38:32,467 --> 00:38:34,844 ‫خرجت. كنت سأدعها تذهب. 800 00:38:39,391 --> 00:38:40,642 ‫لكن الأوان كان قد فات. 801 00:38:40,725 --> 00:38:43,228 ‫- كان من الممكن أن تظل حيّة. ‫- لا أظن ذلك. 802 00:38:45,605 --> 00:38:46,982 ‫لم تكن تتنفّس. 803 00:38:50,277 --> 00:38:51,528 ‫لم أشعر بنبض. 804 00:38:53,863 --> 00:38:55,198 ‫ماذا فعلت وقتها؟ 805 00:38:55,824 --> 00:38:59,911 ‫انتظرت وقتًا طويلًا حتى خيّم الظلام ثم… 806 00:39:05,000 --> 00:39:06,751 ‫قمت بلفها في غطاء. 807 00:39:06,960 --> 00:39:09,296 ‫وتركتها هناك أسفل منحدر. 808 00:39:10,171 --> 00:39:11,965 ‫لم لم تتصل بأحد؟ 809 00:39:12,173 --> 00:39:13,883 ‫كان مجرّد حادث. 810 00:39:16,553 --> 00:39:19,180 ‫عرفت أنه لن يصدّقني أحد. لقد… 811 00:39:20,640 --> 00:39:22,684 ‫كنت أعاني منذ ذلك الحين. 812 00:39:39,242 --> 00:39:40,243 ‫لم "ليلي"؟ 813 00:39:43,747 --> 00:39:44,956 ‫رآها من قبل. 814 00:39:47,500 --> 00:39:48,501 ‫يا إلهي! 815 00:39:48,877 --> 00:39:50,045 ‫لقد… 816 00:39:50,462 --> 00:39:51,713 ‫أمسكها 817 00:39:53,298 --> 00:39:54,257 ‫وهاجمها 818 00:39:54,883 --> 00:39:55,967 ‫وقتلها… 819 00:39:57,177 --> 00:39:58,470 ‫دون أيّ سبب؟ 820 00:40:00,472 --> 00:40:01,848 ‫أتمنى… 821 00:40:03,016 --> 00:40:04,684 ‫لو كانت لدينا إجابة أفضل. 822 00:40:08,188 --> 00:40:10,523 ‫أنا آسف جدًا. 823 00:40:20,617 --> 00:40:22,702 ‫يسعدني أن هذه القضية انتهت. كانت وحشية. 824 00:40:24,871 --> 00:40:26,081 ‫هل أنت بخير أيها الرقيب؟ 825 00:40:27,665 --> 00:40:28,666 ‫أجل. 826 00:40:29,459 --> 00:40:31,586 ‫لكن آل "إيفانز" وتلك العائلات الأخرى… 827 00:40:31,961 --> 00:40:33,755 ‫كيف سيتجاوزن شيئًا كهذا؟ 828 00:40:33,922 --> 00:40:35,298 ‫أمسكنا بالمجرم يا "دودز". 829 00:40:36,383 --> 00:40:38,093 ‫هذا أفضل ختام للقضية. 830 00:40:39,219 --> 00:40:42,055 ‫- هل ذاهبة لرؤية "أماندا"؟ ‫- أجل، حسبت أنني سأمر عليها. 831 00:40:42,180 --> 00:40:44,641 ‫كانت تعيش على الوجبات الجاهزة. 832 00:40:44,724 --> 00:40:46,267 ‫ما رأيكم لو ذهبنا كلّنا إلى هناك؟ 833 00:40:46,351 --> 00:40:47,602 ‫سأعد لنا وجبة حقيقية. 834 00:40:47,769 --> 00:40:49,229 ‫- أوافق. ‫- أنا أيضًا. 835 00:40:50,605 --> 00:40:51,606 ‫أيها الرقيب، أنت… 836 00:40:51,815 --> 00:40:53,483 ‫أتريد الانضمام إلينا؟ 837 00:40:54,317 --> 00:40:56,361 ‫مرّة أخرى. لديّ عمل ورقي. 838 00:40:57,529 --> 00:40:59,155 ‫- سأقابلكما هناك. ‫- حسنًا. 839 00:41:02,700 --> 00:41:04,035 ‫يمكن للعمل الورقي أن ينتظر. 840 00:41:05,787 --> 00:41:06,913 ‫أجل. 841 00:41:11,668 --> 00:41:12,961 ‫والدا "ليلي"… 842 00:41:13,962 --> 00:41:15,839 ‫لن يتجاوزا ما حدث، صحيح؟ 843 00:41:16,047 --> 00:41:17,173 ‫فقد ابنة؟ 844 00:41:18,216 --> 00:41:19,217 ‫لا. 845 00:41:21,136 --> 00:41:22,345 ‫لديك طفل. 846 00:41:23,012 --> 00:41:24,597 ‫لا بد أن هذا يصعّب من هذا العمل. 847 00:41:26,724 --> 00:41:28,101 ‫أجل، صحيح. 848 00:41:30,855 --> 00:41:31,604 ‫"دودز"، 849 00:41:31,701 --> 00:41:33,661 ‫سأخبرك بشيء تمنّيت… 850 00:41:34,190 --> 00:41:35,733 ‫لو كان أحد أخبرني به 851 00:41:35,777 --> 00:41:37,195 ‫بعد أول قضية مروّعة لي. 852 00:41:38,763 --> 00:41:40,056 ‫اذهب إلى المنزل 853 00:41:40,905 --> 00:41:42,490 ‫وتحدّث مع شخص تحبّه 854 00:41:43,575 --> 00:41:45,410 ‫ولا تحصر حياتك كلّها في هذا العمل. 855 00:42:14,179 --> 00:42:19,573 سـحـب و تـعديـل TheFmC