1 00:00:01,210 --> 00:00:03,212 ‫"القصة التالية خيالية، 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,965 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,551 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,804 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص 5 00:00:12,259 --> 00:00:15,141 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، ‫المحققون المتفانون الذين يحققون 6 00:00:15,266 --> 00:00:17,893 {\an8}‫في تلك الجرائم البشعة، ‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,980 ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). ‫هذه هي قصصهم." 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,273 ‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,735 ‫أريد أن أسمعك تقولها فحسب. 10 00:00:26,694 --> 00:00:27,695 ‫نعم. 11 00:00:28,404 --> 00:00:30,906 ‫- لقد فعلتها، حسنًا؟ ‫- حسنًا. 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,325 ‫لا أعرف اسم هذا الفتى. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,161 ‫- "هيكتور رودريغيز"… ‫- لا أعرف. 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,749 ‫كان يحمل حقيبة ظهر. 15 00:00:39,832 --> 00:00:42,209 ‫بدأ يتحدث معي ويزعجني. 16 00:00:42,293 --> 00:00:45,504 ‫- كيف؟ ‫- تبعني إلى مبناي. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,008 ‫- ثم؟ ‫- ماذا؟ 18 00:00:50,384 --> 00:00:51,594 ‫ماذا حدث؟ 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,516 ‫لم يحدث شيء. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,771 ‫لقد حدث شيء ما. 21 00:01:03,481 --> 00:01:06,400 ‫لن أفعل هذا. أنا… ماذا؟ 22 00:01:06,484 --> 00:01:07,693 ‫إنما أسألك فحسب. 23 00:01:07,818 --> 00:01:08,986 ‫لم يحدث شيء. 24 00:01:10,196 --> 00:01:11,197 ‫حسنًا. 25 00:01:11,947 --> 00:01:14,366 ‫لكنه قال إنه سيخبر أمه بعكس ذلك. ‫لم أستطع السماح بذلك. 26 00:01:14,450 --> 00:01:15,451 ‫وبعد؟ 27 00:01:17,828 --> 00:01:19,163 ‫لذا دققت عنقه. 28 00:01:19,663 --> 00:01:21,957 ‫- أنت فعلتها إذًا؟ ‫- لم يحدث شيء. 29 00:01:22,666 --> 00:01:24,335 ‫لكنه قال إنه سيخبر أمه بعكس ذلك. 30 00:01:24,418 --> 00:01:26,086 ‫لم أستطع السماح بذلك. لذا فقدت صوابي. 31 00:01:27,338 --> 00:01:29,089 ‫ودققت عنقه. حسنًا؟ 32 00:01:30,216 --> 00:01:31,926 ‫ووضعته تحت اللوح الخرساني. 33 00:01:32,218 --> 00:01:34,970 ‫لم سألتني هذا السؤال؟ لقد اتفقنا. 34 00:01:36,138 --> 00:01:39,433 {\an8}‫"(المحكمة العليا)، 2015، ‫الجمعة، 13 نوفمبر" 35 00:01:51,529 --> 00:01:54,198 ‫سيد "غاثري"، ‫أفهم أن موكلك عقد اتفاقًا تفاوضيًا. 36 00:01:54,365 --> 00:01:55,866 ‫نعم يا حضرة القاضي. 37 00:01:55,950 --> 00:01:58,953 ‫فيما يخص تهمتي القتل من الدرجة الثانية 38 00:01:59,203 --> 00:02:02,665 ‫والاختطاف من الدرجة الأولى، يعترف بالذنب. 39 00:02:03,624 --> 00:02:06,168 ‫حسنًا إذًا. سيد "هودا"، 40 00:02:06,252 --> 00:02:07,670 ‫أريد أن أسمع هذا منك. 41 00:02:12,091 --> 00:02:13,008 ‫سيد "هودا"؟ 42 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 {\an8}‫سيد "غاثري"؟ 43 00:02:31,944 --> 00:02:33,070 ‫لا. 44 00:02:33,237 --> 00:02:35,573 ‫لن أُسجن بسبب هذا. 45 00:02:36,156 --> 00:02:38,284 ‫- لا. ‫- أعقدتم اتفاقًا أم لا؟ 46 00:02:38,367 --> 00:02:41,203 ‫- لقد اتفقنا جميعًا يا حضرة القاضي. ‫- كان يصيح بي الجميع! 47 00:02:41,287 --> 00:02:44,039 ‫- من كان يصيح بك يا سيد "هودا"؟ ‫- هو. 48 00:02:44,123 --> 00:02:47,501 ‫محاميّ كان يصيح بي. ‫ومن قبله، هي كانت تفعل. 49 00:02:49,378 --> 00:02:51,046 ‫لم أؤذ هؤلاء الأولاد. 50 00:02:53,841 --> 00:02:55,134 ‫لم أؤذ أيًا منهم. 51 00:02:56,635 --> 00:02:58,178 ‫أقسم بالله يا حضرة القاضي. 52 00:02:59,305 --> 00:03:00,598 ‫أنا بريء. 53 00:03:05,519 --> 00:03:08,898 ‫سننتظر محاميك يا سيد "هودا". ‫هل هو في طريقه؟ 54 00:03:09,148 --> 00:03:12,860 ‫- لا. لقد طردت رديء المستوى هذا. ‫- تحتاج إلى محام. 55 00:03:13,027 --> 00:03:15,821 ‫حقًا؟ سأمثّل نفسي. لقد أراد أن يسجنني. 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,449 ‫وكذلك هي. 57 00:03:18,574 --> 00:03:21,327 ‫سيد "باربا"، هل من سبب ‫لانضمام الملازم "بينسون" لنا؟ 58 00:03:21,452 --> 00:03:24,163 ‫- لأنني من تلقيت اعتراف المدعى عليه. ‫- لم يوجد اعتراف. 59 00:03:24,330 --> 00:03:25,414 ‫إنه مسجل. 60 00:03:25,539 --> 00:03:27,207 ‫أود تذكير السيد "هودا" بتماسك قضيتنا، 61 00:03:27,291 --> 00:03:29,251 ‫وأن من مصلحته الإيفاء بالاتفاق الذي عقده. 62 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 ‫لم يُعقد اتفاق. 63 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 ‫هي افترت عليّ! 64 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 ‫هدّدتني! 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,092 ‫استجوبتني لساعات! 66 00:03:37,217 --> 00:03:40,429 ‫لأنك اعترفت باختطاف "وايات موريس"، 67 00:03:40,512 --> 00:03:43,432 ‫طفل في السابعة من عمره، ‫الذي كان ليموت في ذلك القبو 68 00:03:43,515 --> 00:03:45,225 ‫لولا أن أخبرتنا بمكانه. 69 00:03:46,185 --> 00:03:49,480 ‫إذًا، أنا أنقذت حياته. هذا ما تقولينه. 70 00:03:49,605 --> 00:03:53,067 ‫- جريمتي أنني أنقذت حياته؟ ‫- اعترفت باختطافه، 71 00:03:53,150 --> 00:03:56,695 ‫مثلما اعترفت بقتل "هيكتور رودريغيز". 72 00:03:58,238 --> 00:04:01,408 ‫أنت تفترين عليّ. 73 00:04:01,492 --> 00:04:04,662 ‫سيد "هودا"، ‫أقترح عليك أن توكل محاميًا خبيرًا. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,705 ‫حقًا؟ اتفقنا، محام جديد. 75 00:04:06,789 --> 00:04:08,207 ‫لكن هذا يعني عقد محاكمة. 76 00:04:09,041 --> 00:04:10,125 ‫مما يعني… 77 00:04:11,168 --> 00:04:12,628 ‫إن أردت الزج بي في السجن… 78 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 ‫فسيكون عليك إثبات جريمتي. 79 00:04:16,465 --> 00:04:19,385 ‫أنت. كلًا منكما. 80 00:04:20,094 --> 00:04:21,303 ‫وأنا لم أرتكب الجريمة. 81 00:04:21,470 --> 00:04:22,805 ‫لم أرتكب الجريمة. 82 00:04:27,476 --> 00:04:29,853 ‫هل يُسمح له بفعل هذا؟ تغيير اعترافه؟ 83 00:04:29,979 --> 00:04:32,398 ‫- لقد غيّره للتو. ‫- ماذا ستفعلون الآن إذًا؟ 84 00:04:32,523 --> 00:04:34,650 ‫سنحاكمه بدءًا بقضيتنا الأقوى، 85 00:04:35,234 --> 00:04:38,112 ‫- اختطاف ابنك. ‫- الدليل حديث. 86 00:04:38,237 --> 00:04:41,740 ‫ويمكن لـ"وايات" التعرف على "هودا" ‫بأنه الرجل الذي اختطفه. 87 00:04:42,741 --> 00:04:44,076 ‫سيُضطر إلى أن يشهد؟ 88 00:04:44,326 --> 00:04:47,705 ‫نعم، لكننا سنوفر له أفضل دعم متاح. 89 00:04:47,788 --> 00:04:51,041 ‫لذا فأنتم لا تتهمون هذا الرجل حتى ‫بقتل "هيكتور"؟ 90 00:04:51,208 --> 00:04:53,460 ‫عمر الدليل 16 عامًا، ‫وما هو إلًا دليل ظرفي. 91 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 ‫- لقد اعترف. ‫- وتراجع عن اعترافه للتو. 92 00:04:56,422 --> 00:04:58,507 ‫لا نحتاج إلى اعترافه في تهمة الخطف. 93 00:04:58,590 --> 00:05:02,553 ‫هذه جناية كبيرة. سيُسجن لزمن طويل. 94 00:05:03,220 --> 00:05:04,430 ‫لا. 95 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 ‫ماذا تقصدين؟ 96 00:05:06,056 --> 00:05:09,435 ‫"وايات" لا يزال تحت تأثير الصدمة. ‫لن نجعله يمر بهذا. 97 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 ‫سيدة "كولفاكس". لنتحدث عن الأمر للحظة… 98 00:05:11,729 --> 00:05:14,606 ‫أنا وزوجي السابق لا نتفق على أيّ شيء، ‫لكننا نتفق على هذا. 99 00:05:14,690 --> 00:05:16,984 ‫ونحن نظن أن "لويس هودا" قتل ما لا يقل 100 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 ‫- عن طفلين آخرين بجانب "هيكتور". ‫- حاكميه على هذه التهم إذًا. 101 00:05:20,154 --> 00:05:22,906 ‫دليلنا غير كاف. غطى آثاره بإضرام الحرائق. 102 00:05:24,950 --> 00:05:26,243 ‫عليّ أن أحمي "وايات". 103 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 ‫ماذا عن ابني؟ 104 00:05:28,704 --> 00:05:32,291 ‫ستتركين الرجل الذي قتل ابني يفلت بلا عقاب؟ 105 00:05:33,125 --> 00:05:35,502 ‫يؤسفني حقًا مصاب ابنك، 106 00:05:35,586 --> 00:05:36,795 ‫يؤسفني ذلك حقًا. 107 00:05:38,464 --> 00:05:39,840 ‫لكن ابني… 108 00:05:42,593 --> 00:05:43,552 ‫آسفة. 109 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 ‫"لوري". 110 00:05:53,812 --> 00:05:57,441 ‫إذًا الآن يمكنكما محاكمته ‫على ما فعله بـ"هيكتور"؟ 111 00:05:58,108 --> 00:05:59,151 ‫سيكون علينا ذلك. 112 00:05:59,234 --> 00:06:01,820 ‫ويمكنك أن تخبر المحلّفين بما فعله بابنها 113 00:06:01,904 --> 00:06:06,658 ‫وبالجرائم الأخرى، ‫لكي يعرفوا حقيقة هذا الرجل؟ 114 00:06:07,451 --> 00:06:08,744 ‫القرار يعود للقاضي. 115 00:06:10,204 --> 00:06:11,538 ‫سأبذل قصارى جهدي. 116 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 {\an8}‫"شريط تحذير" 117 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 118 00:06:20,714 --> 00:06:21,757 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 119 00:07:02,579 --> 00:07:03,955 {\an8}‫مرحبًا أيها المستشار. 120 00:07:04,038 --> 00:07:05,748 {\an8}‫أنت متجه إلى جلسة استماع "هودا"؟ 121 00:07:05,832 --> 00:07:07,333 {\an8}‫- للأسف. ‫- اسمعني إذًا، 122 00:07:07,417 --> 00:07:09,043 {\an8}‫تعلم أنني أذهب إلى كلية الحقوق ليلًا. 123 00:07:09,068 --> 00:07:10,569 {\an8}‫لقد أخطرت نقابة المحامين بهذا. 124 00:07:10,638 --> 00:07:12,599 {\an8}‫حسنًا. تعلم أنني كنت أتحدث معك 125 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 {\an8}‫بخصوص المراقبة؟ 126 00:07:13,767 --> 00:07:16,102 {\an8}‫أظن أنني قد أتعلم الكثير من هذه القضية. 127 00:07:16,686 --> 00:07:19,105 {\an8}‫لا أعلم. مع غياب "رولينز"، ‫يوجد نقص في العمالة في الوحدة… 128 00:07:19,272 --> 00:07:20,815 {\an8}‫لا. لقد راجعت الأمر مع "ليف". 129 00:07:20,899 --> 00:07:23,109 {\an8}‫تقول إن العمل قليل في عيد الشكر. ‫هذا توقيت ممتاز. 130 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 {\an8}‫بربك. 131 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 {\an8}‫حسنًا. الدرس الأول، المراقبون لا يتكلمون. 132 00:07:27,447 --> 00:07:29,616 ‫- لا يبدون آراءهم. ‫- لن تلاحظ وجودي حتى. 133 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 ‫"باربا". 134 00:07:31,659 --> 00:07:33,870 ‫- هل أحضرت دعمًا؟ ‫- "ليزا هاسلر". 135 00:07:33,953 --> 00:07:35,663 ‫أيّ قضية نبيلة أتت بك إلى المحكمة؟ 136 00:07:35,789 --> 00:07:37,916 {\an8}‫سأتولى الدفاع عن "هودا". من هذا الظريف؟ 137 00:07:37,999 --> 00:07:39,542 {\an8}‫المحقق "كاريسي"، وحدة الضحايا الخاصة. 138 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 ‫أرتاد كلية الحقوق المسائية، "فوردهام". 139 00:07:41,419 --> 00:07:44,380 ‫أنا ملم بكل قضايا أبيك. ‫مرافعات المحكمة العليا، 140 00:07:44,464 --> 00:07:46,591 {\an8}‫- دفاع "بلاك بانثر". ‫- هلا توفر مال دافعي الضرائب 141 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 {\an8}‫وتسرّحه مكتفيًا بوقته في الحجز؟ 142 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 {\an8}‫أعلم أنك الأشهر في تمثيل العوام، ‫لكن "هودا"؟ 143 00:07:50,678 --> 00:07:52,305 {\an8}‫إنه يغتصب ويقتل الأطفال. 144 00:07:52,430 --> 00:07:54,516 {\an8}‫زعمًا، وطفل واحد. 145 00:07:55,725 --> 00:07:57,060 ‫سعدت بمقابلتك أيها المحقق. 146 00:08:00,146 --> 00:08:02,690 {\an8}‫"ليزا هاسلر"؟ 147 00:08:02,774 --> 00:08:06,027 {\an8}‫- كان أبوها أسطورة. ‫- أجل. لا تزال تحاول إبهاره… 148 00:08:06,653 --> 00:08:08,571 {\an8}‫رغم أنه مات منذ 11 عامًا. 149 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 {\an8}‫حسنًا، لنشرع في الأمر. 150 00:08:12,700 --> 00:08:15,578 {\an8}‫سيدة "هاسلر"، قدمت طلبًا بمنع التحدث 151 00:08:15,662 --> 00:08:17,789 {\an8}‫عن اختطاف "وايات موريس" في هذه المحاكمة؟ 152 00:08:17,872 --> 00:08:20,792 {\an8}‫نعم يا حضرة القاضي. ‫من حق الادعاء محاكمة السيد "هودا" 153 00:08:20,875 --> 00:08:22,669 {\an8}‫على تلك التهمة، لكنها ليست ضمن قضية اليوم، 154 00:08:22,752 --> 00:08:25,255 {\an8}‫- ولا يجب أن يسمع المحلّفون عنها. ‫- بعدم عرضها، 155 00:08:25,338 --> 00:08:28,341 {\an8}‫فإن قضية الادعاء بخصوص ‫مقتل "هيكتور رودريغيز" ستفتقر إلى السياق. 156 00:08:28,466 --> 00:08:31,636 {\an8}‫لن أستطيع أن أشرح ‫لما كان المدّعى عليه مُحتجزًا 157 00:08:31,719 --> 00:08:33,304 ‫عندما اعترف. ستحتار هيئة المحلّفين. 158 00:08:33,388 --> 00:08:35,765 {\an8}‫والادعاء، وقد ضغط على هذا الرجل ‫لثلاث سنوات، 159 00:08:35,890 --> 00:08:37,392 {\an8}‫يفضّل تحيّز هيئة المحلّفين. 160 00:08:37,642 --> 00:08:40,687 {\an8}‫الاختطاف مرتبط بدافع المدّعى عليه، 161 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 ‫وهو ميله إلى الأولاد الصغار. 162 00:08:42,605 --> 00:08:46,985 ‫وهو يرسم صورة لسلوكه الإجرامي الشائع. 163 00:08:47,068 --> 00:08:50,113 ‫- إنه مرتبط بالقضية وله قيمة إثباتية. ‫- لم يُثبت الأمر حتى! 164 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 ‫لا يمكنك اتهامه بالجرائم الأخرى ‫لتعزز قضيتك الضعيفة. 165 00:08:52,907 --> 00:08:55,493 ‫سيد "باربا"، ‫لديك الحق في محاكمة السيد "هودا" 166 00:08:55,577 --> 00:08:57,078 ‫- بتهمة الاختطاف. ‫- أجل يا حضرة القاضي، 167 00:08:57,203 --> 00:09:00,790 ‫- سنحتفظ بهذا الحق. ‫- أنا واثق أن معك أسبابك. 168 00:09:00,874 --> 00:09:03,376 {\an8}‫لكن الآن، لن أزيد الأمر تعقيدًا. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 {\an8}‫لا يُقبل أيّ ذكر للاختطاف. 170 00:09:05,712 --> 00:09:09,090 {\an8}‫وكذلك اعتراف السيد "هودا" ‫الذي أُجبر عليه يا حضرة القاضي. 171 00:09:09,173 --> 00:09:10,842 ‫أُجبر عليه؟ الاعتراف مسجل. 172 00:09:10,925 --> 00:09:12,427 ‫لم لا تدعين المحلّفين يقررون صلاحيته؟ 173 00:09:13,386 --> 00:09:15,930 {\an8}‫كما كان يقول أبوك يا سيدة "هاسلر"، ‫لا ضرر من المحاولة. 174 00:09:16,097 --> 00:09:17,682 {\an8}‫لكن الاعتراف مقبول. 175 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 {\an8}‫كانت جلسة الاستماع رائعة. 176 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 {\an8}‫لا يوافقك "باربا" الرأي. 177 00:09:25,732 --> 00:09:28,735 {\an8}‫لقد تلقى ضربة، لكن الجدال بينهما؟ 178 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 {\an8}‫أؤكد لكما، ‫"هودا" محظوظ بتلك المحامية الجديدة. 179 00:09:31,279 --> 00:09:32,864 ‫وهل يجب أن نسعد لأجله؟ 180 00:09:32,989 --> 00:09:34,490 {\an8}‫لا، لسنا سعداء. 181 00:09:35,700 --> 00:09:38,703 {\an8}‫قال "باربا" إنه سيفيدنا ‫العثور على شيء يربط "هودا" 182 00:09:38,786 --> 00:09:41,456 {\an8}‫بـ"هيكتور" أثناء ما كان حيًا. 183 00:09:41,664 --> 00:09:43,458 ‫أعطيناه كل شيء لدينا من عام 1999. 184 00:09:43,625 --> 00:09:47,128 {\an8}‫"فين"، ماذا عن ذلك الشرطي المساعد، ‫الذي عثر على صندوق غداء "هيكتور"؟ 185 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 ‫رأيته في جلسة تفاوض "هودا". 186 00:09:49,172 --> 00:09:51,090 {\an8}‫"لوماتين"؟ إنه مجنون. 187 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 {\an8}‫ظن "مانش" أنه ارتكب الجريمة. 188 00:09:53,134 --> 00:09:54,886 ‫للحظة، لكنه لم يفعلها. 189 00:09:54,969 --> 00:09:57,388 ‫يبقى مجنونًا. كان يترك رسائل 190 00:09:57,472 --> 00:10:00,266 {\an8}‫- لـ"رولينز" الساعة الثالثة صباحًا. ‫- كان يعرف "هيكتور". 191 00:10:00,391 --> 00:10:01,893 {\an8}‫كان يعرف الحي. 192 00:10:02,018 --> 00:10:05,688 {\an8}‫هو من لاحظ نمط الحرائق المتعمدة ‫الذي قادنا إلى "هودا". 193 00:10:06,564 --> 00:10:07,941 ‫لن يتحدث سوى مع "رولينز". 194 00:10:08,650 --> 00:10:11,027 ‫حسنًا. اطلب منها أن تتصل به. 195 00:10:13,446 --> 00:10:15,615 ‫سعدت بالتحدث مع المحققة "رولينز". 196 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 ‫قالت إنكم تودون متابعة القضية معي؟ 197 00:10:17,617 --> 00:10:18,952 ‫نحن في موقف عصيب هنا. 198 00:10:19,077 --> 00:10:20,828 ‫لم نعلم أن القضية ستبلغ المحاكمة. 199 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 ‫"رولينز" تذكرت مدى اهتمامك. 200 00:10:23,373 --> 00:10:25,792 ‫كل عام، تقيم أم "هيكتور" قداسًا صغيرًا هنا 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,168 ‫في ذكرى اليوم الذي فُقد فيه. 202 00:10:27,251 --> 00:10:28,378 ‫"لن ننسى (هيكتور رودريغيز) أبدًا" 203 00:10:28,795 --> 00:10:32,340 ‫في السنوات القليلة الماضية، ‫لم يأت أحد ممن عملوا على القضية غيري. 204 00:10:32,423 --> 00:10:33,299 ‫لا أحد. 205 00:10:33,383 --> 00:10:36,719 ‫ووحده الشرطي "لوماتين" من لاحظ النمط ‫الذي قادنا إلى "هودا". 206 00:10:37,303 --> 00:10:40,848 ‫المشكلة أن كل هذه الجرائم الأخرى ‫غير مقبولة في المحكمة. 207 00:10:41,265 --> 00:10:42,558 ‫قد تكون العدالة عمياء. 208 00:10:43,142 --> 00:10:46,437 ‫هل سبق أن رأيت "لويس هودا" ‫على مقربة من "هيكتور" أو مدرسته؟ 209 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 ‫لا، لكن يمكن أن أشهد بأني رأيته. 210 00:10:50,483 --> 00:10:51,526 ‫عفوًا؟ 211 00:10:51,693 --> 00:10:53,861 ‫إنها فرصتي الأخيرة ‫للالتحاق بقسم الشرطة هذا العام. 212 00:10:53,945 --> 00:10:57,198 ‫إن كان هذا سيساعدني لأحصل على شارة حقيقية، ‫فسأقول ما تريدان. 213 00:11:00,201 --> 00:11:03,663 ‫- كيف تسير الأمور مع "كاريسي"؟ ‫- واثقة أنك لا تحتاجين إليه؟ 214 00:11:03,788 --> 00:11:05,957 ‫- إن احتجت إليه، سأعلمك. ‫- رجاءً. 215 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 ‫"أوليفيا". 216 00:11:07,709 --> 00:11:10,461 ‫الطبيب "هوانغ". مرحبًا. 217 00:11:11,254 --> 00:11:13,548 ‫- تتذكر مساعد المدعي العام "باربا"؟ ‫- لقد تقابلنا. 218 00:11:13,965 --> 00:11:16,634 ‫إذًا، سمحت المباحث الفيدرالية ‫بعودتك إلى "نيويورك"؟ 219 00:11:16,718 --> 00:11:18,845 ‫أتمنى. لقد أحبوني بشدة في "أوكلاهوما". 220 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 ‫قدمت طلبًا بالتقاعد المبكر. ‫صرت مستشارًا الآن. 221 00:11:22,432 --> 00:11:24,183 ‫على ذكر هذا، عليّ الذهاب. 222 00:11:24,308 --> 00:11:26,310 ‫- حسنًا، نتحدث لاحقًا. ‫- أجل. 223 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 ‫سترينه لاحقًا بالتأكيد. 224 00:11:30,732 --> 00:11:34,277 ‫عيّنته "هاسلر" الخبير النفسي الشرعي. 225 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 ‫لأيّ سبب؟ 226 00:11:36,195 --> 00:11:37,405 ‫"هودا" ليس مجنونًا. 227 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 ‫لقد أدلى بهذا الاعتراف طوعًا، حسنًا؟ 228 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 ‫ليس وكأننا ضربناه بخراطيم مطاطية. 229 00:11:43,369 --> 00:11:44,370 ‫متأكد أنكم لم تفعلوا، 230 00:11:44,454 --> 00:11:46,247 ‫لكن تجنبي هذا الأسلوب الدفاعي في شهادتك. 231 00:11:46,581 --> 00:11:49,167 ‫"هاسلر" بارعة و"هوانغ" في صفها الآن. 232 00:11:49,250 --> 00:11:50,501 ‫سيتوصلان لفكرة ما. 233 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 {\an8}‫هل توصلت لشيء؟ 234 00:12:00,261 --> 00:12:02,263 {\an8}‫شاهدت هذا الاعتراف بالكامل ثلاث مرات، 235 00:12:02,388 --> 00:12:06,059 ‫وهذا الرجل يوحي بالجنون، ‫لكنه ليس مجنونًا عقليًا. 236 00:12:06,184 --> 00:12:07,602 ‫شكرًا أيها الطبيب "كاريسي". 237 00:12:07,685 --> 00:12:09,729 ‫هل ستدرس الطب بعد النجاح ‫في اختبار المحاماة؟ 238 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 ‫ليس الليلة. 239 00:12:11,814 --> 00:12:13,649 ‫سآخذ هذه الهدية إلى "رولينز". 240 00:12:13,733 --> 00:12:16,152 ‫لا تزال في إجازة مرضية ‫وتكاد تُجن من البقاء بالمنزل. 241 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 ‫أعطها إياها في طريقك إلى شمال المدينة. 242 00:12:18,029 --> 00:12:19,405 ‫أم "هيكتور" ستشهد في الصباح، 243 00:12:19,614 --> 00:12:20,907 ‫قد تحتاج إلى بعض المساعدة. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,326 ‫ذكرها أيضًا أن "بينسون" ‫لن تكون معها في المحكمة. 245 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 ‫صحيح. لأنها لم تشهد بعد. أفهم. 246 00:12:25,578 --> 00:12:28,206 ‫أحسنت. اذهب وادعمها. إنها امرأة صالحة. 247 00:12:28,289 --> 00:12:30,625 ‫- أين "دولوريس"؟ ‫- في شقتها القديمة. 248 00:12:31,751 --> 00:12:34,754 ‫لم تنتقل منها قط، ‫حتى يتمكن "هيكتور" من إيجادها 249 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 ‫إن عاد. 250 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 27، ‫الإثنين، 16 نوفمبر" 251 00:12:46,265 --> 00:12:48,059 {\an8}‫كنت أرافق "هيكتور" إلى المدرسة دائمًا. 252 00:12:49,894 --> 00:12:51,312 ‫إنها على بعد شارعين فقط. 253 00:12:52,730 --> 00:12:57,026 ‫قال ذات يوم إنه صار فتىً راشدًا. ‫ولد كبير. 254 00:12:57,652 --> 00:13:02,657 ‫أراد الذهاب بمفرده. ‫راقبته حتى ذهب إلى الناصية. 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 ‫استدار ولوّح لي. 256 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 ‫لم أره مجددًا قط. 257 00:13:08,663 --> 00:13:10,289 ‫هل علمت بما حدث؟ 258 00:13:10,998 --> 00:13:12,792 ‫انتظرت لوقت طويل. 259 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 ‫تحليت بالأمل. 260 00:13:15,837 --> 00:13:18,840 ‫ثم نقبوا في هذا القبو. 261 00:13:19,757 --> 00:13:23,010 ‫المحققة "بينسون" عرضت عليّ صورة. 262 00:13:23,636 --> 00:13:25,388 ‫حقيبة ظهر "هيكتور". 263 00:13:25,555 --> 00:13:29,559 ‫بعد أن تجاوز "هيكتور" الناصية، ‫هل من الممكن أن طريقه قاده 264 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 ‫إلى المبنى الذي كان يديره المدّعى عليه؟ 265 00:13:32,603 --> 00:13:33,980 ‫نعم. 266 00:13:34,063 --> 00:13:37,400 ‫لم أكن أعرف المدّعى عليه. 267 00:13:38,234 --> 00:13:41,529 ‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- بالطبع. شكرًا لك. 268 00:13:45,825 --> 00:13:50,913 ‫سيدة "رودريغيز"، يؤسفني مصابك بشدة. 269 00:13:51,372 --> 00:13:52,373 ‫شكرًا لك. 270 00:13:52,456 --> 00:13:55,001 ‫وآسفة لجعلك تتذكرين الأحداث من جديد. 271 00:13:56,544 --> 00:14:01,465 ‫لكن هل سبق أن رأيت ابنك مع السيد "هودا"؟ 272 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 ‫لا. 273 00:14:03,843 --> 00:14:07,221 ‫هل رأيت السيد "هودا" قط ‫قبل أن تعتقله الشرطة 274 00:14:07,346 --> 00:14:09,390 ‫وتبلغك بأنه قد اختطف ابنك؟ 275 00:14:09,932 --> 00:14:12,727 ‫لا أتذكر ذلك. لا. 276 00:14:13,352 --> 00:14:16,856 ‫أظن أنك تفاجأت أن شخصًا ‫يعيش على مقربة منك، 277 00:14:16,981 --> 00:14:20,109 ‫شخصًا لم تشكي به قط ‫قد اتُهم فجأة بتلك الجريمة 278 00:14:20,651 --> 00:14:22,236 ‫بعد مرور سنوات طويلة. 279 00:14:23,154 --> 00:14:24,530 ‫أفترض هذا. 280 00:14:25,156 --> 00:14:26,199 ‫على مر السنوات، 281 00:14:27,325 --> 00:14:29,785 ‫هل أخبرتك الشرطة 282 00:14:29,911 --> 00:14:33,039 ‫- أنهم يودون حل قضية مقتل ابنك؟ ‫- نعم. 283 00:14:33,164 --> 00:14:36,751 ‫المحققة "بينسون". كانت متفانية جدًا. 284 00:14:37,376 --> 00:14:38,961 ‫أرادت العدالة لـ"هيكتور". 285 00:14:39,045 --> 00:14:41,839 ‫كان هذا مهمًا لها؟ 286 00:14:41,923 --> 00:14:45,384 ‫نعم. لقد أرادت أن تساعدني. 287 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 ‫وشعرت بالأسف عليّ. 288 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 ‫بالطبع. 289 00:14:48,512 --> 00:14:53,100 ‫والسبيل الوحيد لمساعدتك كان إيجاد شخص 290 00:14:53,684 --> 00:14:57,647 ‫- يُلام على مقتل ابنك. ‫- اعتراض. تستدرج الشاهدة. 291 00:14:57,730 --> 00:14:58,814 ‫اعتراض مقبول. 292 00:15:02,276 --> 00:15:03,945 ‫أظن أننا نفهم. 293 00:15:11,535 --> 00:15:13,079 ‫مهلًا. ماذا فعلت "هاسلر"؟ 294 00:15:13,204 --> 00:15:15,164 ‫أظهرتني عازمة على الوفاء بالتزاماتي؟ 295 00:15:15,289 --> 00:15:17,833 ‫لمحت إلى أنك كنت تعملين باستماتة ‫لإعطاء خاتمة لـ"دولوريس"، 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,419 ‫- فلفقت التهمة لمشتبه به. ‫- هذا سخيف. 297 00:15:21,003 --> 00:15:23,464 ‫- ولم توقفها عند حدها؟ ‫- لم أستطع ردعها. 298 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 ‫إنما تؤدي عملها، وهي بارعة فيه. 299 00:15:25,424 --> 00:15:27,677 ‫لذا تركتها تضعني في موقف عصيب. 300 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 ‫أجّلي هذا الأمر. دورك بعد استراحة الغداء. 301 00:15:30,596 --> 00:15:31,681 ‫لنتجهز. 302 00:15:32,556 --> 00:15:35,309 ‫أتعلم، لقد شهدت مئات المرات من قبل، 303 00:15:35,393 --> 00:15:39,272 ‫لذا أظنني سأكون بخير. ‫عليّ العودة إلى غرفة الفريق. 304 00:15:39,355 --> 00:15:40,356 ‫لا. 305 00:15:41,190 --> 00:15:44,068 ‫قد يفلت "لويس هودا" من العقاب ‫إن أقنعت "هاسلر" المحلّفين 306 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 ‫بأن عواطفك تدخلت في عملك البوليسي. 307 00:15:46,195 --> 00:15:47,989 ‫وهذا هو حالك الآن. 308 00:15:49,615 --> 00:15:51,909 ‫عليك أن تجلسي وتتعاوني معي. 309 00:15:55,496 --> 00:15:58,457 ‫حسنًا، ابدأ العمل. 310 00:16:07,595 --> 00:16:11,099 ‫كان يحمل حقيبة ظهر. ‫بدأ يتحدث معي ويزعجني. 311 00:16:11,328 --> 00:16:12,454 {\an8}‫كيف؟ 312 00:16:13,017 --> 00:16:14,601 {\an8}‫تبعني إلى مبناي. 313 00:16:15,630 --> 00:16:18,008 ‫- ثم؟ ‫- ماذا؟ 314 00:16:19,399 --> 00:16:20,483 ‫ماذا حدث؟ 315 00:16:21,776 --> 00:16:23,194 ‫لم يحدث شيء. 316 00:16:23,265 --> 00:16:24,850 ‫حدث شيء ما. 317 00:16:25,196 --> 00:16:28,324 ‫لن أفعل هذا. أنا… ماذا؟ 318 00:16:28,408 --> 00:16:30,493 ‫- أطرح عليك سؤالًا فحسب. ‫- لم يحدث شيء. 319 00:16:31,828 --> 00:16:32,829 ‫حسنًا. 320 00:16:33,997 --> 00:16:36,541 ‫لكنه قال إنه سيخبر أمه بعكس ذلك. ‫لم أستطع السماح بذلك. 321 00:16:36,624 --> 00:16:37,667 ‫وبعد؟ 322 00:16:41,671 --> 00:16:44,549 ‫- فدققت عنقه. ‫- أنت فعلتها إذًا؟ 323 00:16:45,550 --> 00:16:48,761 ‫حسنًا؟ ووضعته تحت لوح خرساني. 324 00:16:50,638 --> 00:16:52,849 ‫هل كنت حاضرة ‫حين أدلى المدّعى عليه بهذه الشهادة؟ 325 00:16:52,932 --> 00:16:57,395 ‫نعم. شهد طوعًا، وتم إبلاغه بحقوقه. 326 00:16:57,478 --> 00:16:59,898 ‫ماذا دفعك إلى الاشتباه ‫بالمدّعى عليه في المقام الأول؟ 327 00:17:00,398 --> 00:17:04,485 ‫علمنا بصب خرسانة حديثًا في قبو 328 00:17:04,569 --> 00:17:08,865 ‫مبنى كان يديره بعد أيام قليلة ‫من اختفاء "هيكتور". 329 00:17:08,990 --> 00:17:13,870 ‫كشف تحقيقنا عن ادعاءات ‫بأنه متحرش بالأطفال. 330 00:17:14,871 --> 00:17:17,582 ‫ماذا كان رد المدّعى عليه ‫حين سألته عن الخرسانة؟ 331 00:17:17,665 --> 00:17:22,212 ‫أن الأرضية القديمة تضررت ‫بسبب مياه من حريق قريب. 332 00:17:22,754 --> 00:17:25,757 ‫حددنا وقتئذ أن الحريق كان بعيدًا جدًا، 333 00:17:25,840 --> 00:17:28,801 ‫وكان من المستحيل أن تعود المياه إلى مبناه. 334 00:17:28,885 --> 00:17:31,095 ‫للحصول على شهادته، هل مارست أنت أو زميلك 335 00:17:31,179 --> 00:17:33,806 ‫أساليب إجبارية أو عنف جسدي أو تهديدات؟ 336 00:17:33,932 --> 00:17:35,558 ‫بالطبع لا. 337 00:17:36,893 --> 00:17:41,898 ‫بعد اختفاء "هيكتور رودريغيز" عام 1999، ‫عم أسفر تحقيق الشرطة؟ 338 00:17:42,190 --> 00:17:46,819 ‫رسميًا، أن والده أخذه ‫بعد نزاع على الوصاية. 339 00:17:47,362 --> 00:17:48,529 ‫لم أصدّق هذا. 340 00:17:48,613 --> 00:17:51,866 ‫لذا كانت شرطة "نيويورك" مخطئة، ‫لكنك كنت على حق؟ 341 00:17:51,950 --> 00:17:53,243 ‫نعم، للأسف. 342 00:17:53,326 --> 00:17:55,411 ‫لأيّ حد كنت مدفوعة لإثبات كونك على حق؟ 343 00:17:56,287 --> 00:18:00,416 ‫لم أكن مدفوعة بما يكفي. ‫استغرقت عقدًا تقريبًا. 344 00:18:00,792 --> 00:18:03,628 ‫لكن أخيرًا، أحضرت "لويس هودا" 345 00:18:03,711 --> 00:18:05,797 ‫- إلى غرفة الاستجواب. ‫- أجل. 346 00:18:05,880 --> 00:18:08,424 ‫حيث اعترف بقتل 347 00:18:08,549 --> 00:18:11,344 ‫طفل في السابعة من عمره. الاعتراف مسجل. 348 00:18:11,469 --> 00:18:15,556 ‫أنا مهتمة أكثر بغير الوارد في المقطع. 349 00:18:16,266 --> 00:18:21,521 ‫إذًا، استجوبت "لويس هودا"… 350 00:18:22,146 --> 00:18:23,982 ‫لما يزيد عن ست ساعات 351 00:18:24,065 --> 00:18:26,442 ‫قبل تشغيل الكاميرا. 352 00:18:26,943 --> 00:18:30,613 ‫خلال هذا الوقت الطويل، لم تجبريه؟ 353 00:18:30,738 --> 00:18:34,450 ‫- لم تهدديه؟ ‫- لا، اتبعت الإجراءات البوليسية. 354 00:18:34,534 --> 00:18:38,871 ‫هل أخبرته أن شهودًا رأوه مع أطفال آخرين 355 00:18:38,955 --> 00:18:40,623 ‫قُتلوا؟ 356 00:18:41,708 --> 00:18:42,792 ‫ربما. 357 00:18:42,959 --> 00:18:43,960 ‫هل كان هذا صحيحًا؟ 358 00:18:45,461 --> 00:18:50,174 ‫قضت المحكمة العليا بالسماح للشرطة ‫بتوجيه ادعاءات مزيفة. 359 00:18:50,258 --> 00:18:53,678 ‫- بـ"ادعاءات مزيفة" تقصدين "أكاذيب"؟ ‫- ببساطة، نعم. 360 00:18:53,761 --> 00:18:57,640 ‫لذا، بعد أن كذبت عليه ‫بخصوص هؤلاء الشهود الذين لا وجود لهم، 361 00:18:57,765 --> 00:18:59,475 ‫ألم تخبريه، 362 00:19:01,352 --> 00:19:02,603 ‫وأقتبس منك… 363 00:19:05,606 --> 00:19:08,860 ‫"لا أحد يحب مستغل الأطفال في سجن الولاية"؟ 364 00:19:08,943 --> 00:19:11,946 ‫نعم، لكنها كانت مسألة طارئة. ‫كان المدّعى عليه يأسر طفلًا آخر. 365 00:19:12,113 --> 00:19:14,741 ‫حضرة القاضي، رجاءً أرشد الشاهدة ‫للإجابة عن السؤال بلا زيادة. 366 00:19:14,824 --> 00:19:17,285 ‫أيتها الملازم، ستتسببين ببطلان المحاكمة. 367 00:19:17,410 --> 00:19:18,828 ‫ستتجاهل هيئة المحلّفين هذا. 368 00:19:20,455 --> 00:19:23,166 ‫ما معنى "مستغل الأطفال" أيتها الملازم؟ 369 00:19:23,249 --> 00:19:24,542 ‫المتحرش بهم. 370 00:19:24,751 --> 00:19:26,336 ‫ومستغلو الأطفال أو المتحرشون بهم، 371 00:19:26,419 --> 00:19:29,922 ‫يتعرضون لاعتداءات متكررة في السجن، صحيح؟ 372 00:19:30,006 --> 00:19:32,967 ‫اعتراض. الملازم "بينسون" ليست آمرة السجن. 373 00:19:33,634 --> 00:19:34,719 ‫سأسمح بالسؤال. 374 00:19:35,470 --> 00:19:38,890 ‫- نعم. ‫- لذا كذبت بخصوص حيازة الدليل 375 00:19:38,973 --> 00:19:42,101 ‫الذي سيزج به في السجن، ‫وهددت بتصنيفه مستغلًا للأطفال 376 00:19:42,185 --> 00:19:44,270 ‫- حين يُسجن. ‫- كان لدينا سبب كاف لنظن 377 00:19:44,354 --> 00:19:49,067 ‫- أنه كان متحرشًا بالأطفال. ‫- ووعدته بأن تعلني عن ظنونك 378 00:19:49,150 --> 00:19:52,445 ‫لتضمني أن يُعتدى عليه حين يُسجن! 379 00:19:52,612 --> 00:19:55,448 ‫لم يعترف إلّا حينئذ. 380 00:19:55,531 --> 00:19:58,284 ‫اعترف لأنه كان مذنبًا. 381 00:19:59,660 --> 00:20:02,955 ‫اعترفت لأنها قالت إنها ستتسبب بمقتلي! 382 00:20:06,084 --> 00:20:08,961 ‫آسف. لكن هذا ما يحدث ‫لمستغلي الأطفال في السجن. 383 00:20:09,420 --> 00:20:12,048 ‫وقالت سيحدث ماذا إن تعاونت؟ 384 00:20:13,424 --> 00:20:16,469 ‫أن تعلن أنني لست مستغل أطفال وسأكون بأمان. 385 00:20:17,261 --> 00:20:18,679 ‫هل صدّقتها؟ 386 00:20:20,848 --> 00:20:22,433 ‫صدّقت أنهم كانوا يلفّقون لي التهمة. 387 00:20:23,059 --> 00:20:24,685 ‫أنهم باستطاعتهم فعل ما أرادوا، 388 00:20:24,769 --> 00:20:27,688 ‫وأنني إن قلت ما أرادوه، ‫فتلك الطريقة الوحيدة 389 00:20:27,772 --> 00:20:30,191 ‫لخروجي من هناك حيًا. صدّقت… 390 00:20:30,358 --> 00:20:34,320 ‫هل قتلت "هيكتور رودريغيز"؟ 391 00:20:36,989 --> 00:20:38,699 ‫لم أر هذا… 392 00:20:40,618 --> 00:20:43,413 ‫لم أر هذا الولد الصغير قط في حياتي. 393 00:20:43,871 --> 00:20:48,042 ‫أتعلم لم وُجدت جثته في المبنى الذي تديره؟ 394 00:20:48,835 --> 00:20:52,422 ‫هذا المبنى كان يعج بمدانين سابقين… 395 00:20:52,505 --> 00:20:53,589 ‫"أولاد صغار؟" 396 00:20:53,714 --> 00:20:55,716 ‫…ومحتالين على إدارة الرعاية، ‫ومدمني مخدرات. 397 00:20:55,800 --> 00:20:57,427 ‫كان الحي بأكمله كمنطقة حرب. 398 00:20:57,510 --> 00:20:59,512 ‫لا أعرف من أين أبدأ. كان الوضع فظيعًا. 399 00:20:59,595 --> 00:21:01,013 ‫شكرًا يا سيد "هودا". 400 00:21:04,934 --> 00:21:07,311 ‫لكنك كنت مدير المبنى. 401 00:21:07,395 --> 00:21:09,522 ‫هل أمرت بصب الخرسانة ‫أم فعلها مدمنو المخدرات؟ 402 00:21:11,065 --> 00:21:12,066 ‫أنا فعلت. 403 00:21:12,150 --> 00:21:16,070 ‫بسبب حريق نشب على بعد 182 مترًا 404 00:21:16,988 --> 00:21:19,740 ‫أدى إلى تسرب المياه إلى أعلى 405 00:21:19,907 --> 00:21:21,701 ‫- باتجاه مبناك؟ ‫- لا أتذكر. 406 00:21:21,784 --> 00:21:24,454 ‫لكننا كنا بحاجة ‫إلى تجديد الخرسانة، فجددتها. 407 00:21:24,537 --> 00:21:27,039 ‫حسنًا، أنت لا تتذكر هذا، لكن تتذكر ذلك؟ 408 00:21:27,165 --> 00:21:28,666 ‫كان يرتدي حقيبة ظهر. 409 00:21:29,167 --> 00:21:31,502 ‫بدأ يتحدث معي ويزعجني. 410 00:21:33,129 --> 00:21:34,547 ‫تبعني إلى مبناي. 411 00:21:36,466 --> 00:21:37,925 ‫تذكرت أنه كان يرتدي حقيبة ظهر. 412 00:21:38,092 --> 00:21:39,343 ‫الأطفال يرتدون حقائب ظهر، حسنًا؟ 413 00:21:39,427 --> 00:21:41,387 ‫هل وضعت الحقيبة مع "هيكتور" 414 00:21:41,471 --> 00:21:42,597 ‫عندما دفنته؟ 415 00:21:45,516 --> 00:21:46,517 ‫لا. 416 00:21:47,059 --> 00:21:49,270 ‫أتتذكر أنك لمست "هيكتور رودريغيز"؟ 417 00:21:49,937 --> 00:21:52,106 ‫لا يوجد شيء لأتذكره. لم أفعل هذا قط. 418 00:21:52,190 --> 00:21:53,733 ‫كنت منجذبًا إليه جنسيًا، صحيح؟ 419 00:21:53,816 --> 00:21:55,943 ‫- لا. ‫- لم شوهدت بشكل متكرر 420 00:21:56,068 --> 00:21:58,488 ‫تتسكع في ملاعب الأطفال ‫في السنوات التالية لمقتل "هيكتور"؟ 421 00:21:58,613 --> 00:22:00,281 ‫لم أفعل. كانت تلك إحدى أكاذيبها. 422 00:22:00,490 --> 00:22:01,532 ‫لا، لم تكن أكذوبة. 423 00:22:02,158 --> 00:22:04,744 ‫دليل الادعاء رقم ستة "إيه" و"بي". 424 00:22:06,454 --> 00:22:07,872 ‫تقارير بوليسية. 425 00:22:08,039 --> 00:22:09,790 ‫وإن يكن؟ الملاعب متنزهات. 426 00:22:09,874 --> 00:22:12,251 ‫- أذهب إلى المتنزهات. ‫- أحب المتنزهات أيضًا. 427 00:22:12,418 --> 00:22:14,629 ‫لكنني لا أبقى وأحدق بالفتيان الصغار. 428 00:22:16,506 --> 00:22:19,300 ‫الآن تفعل مثلها. تستدرجني إلى أكاذيبك. 429 00:22:19,467 --> 00:22:20,885 ‫أيّ أكاذيب؟ 430 00:22:21,135 --> 00:22:23,137 ‫أنت تتسكع في الملاعب. 431 00:22:23,221 --> 00:22:25,598 ‫عُثر على طفل صغير ميتًا في قبو مبناك. 432 00:22:25,723 --> 00:22:27,683 ‫أنت قلت إنك قتلته. 433 00:22:30,895 --> 00:22:32,647 ‫أخبرتك سبب قولي هذا. 434 00:22:32,813 --> 00:22:34,524 ‫أخبرتني السبب… لأنك كنت خائفًا؟ 435 00:22:34,607 --> 00:22:36,692 ‫لأنك كنت خائفًا أن تتعرض للأذى في السجن؟ 436 00:22:36,776 --> 00:22:39,529 ‫أم أنك كنت تخاف سماع الحقيقة بخصوص نفسك، 437 00:22:39,612 --> 00:22:41,239 ‫وهي أنك تحب الأولاد الصغار؟ 438 00:22:44,200 --> 00:22:45,701 ‫أنا لا أخاف شيئًا. 439 00:22:46,077 --> 00:22:49,080 ‫أخبرني إذًا أين وضعت يدك تحديدًا ‫على جسد "هيكتور رودريغيز"؟ 440 00:22:49,789 --> 00:22:51,082 ‫لم ألمسه بالأسفل قط. 441 00:22:51,165 --> 00:22:52,625 ‫- قط… ‫- لم تلمسه "بالأسفل" قط؟ 442 00:22:53,751 --> 00:22:55,086 ‫أين لمسته إذًا؟ 443 00:22:58,256 --> 00:22:59,257 ‫أنا… 444 00:23:06,305 --> 00:23:09,392 ‫- استجواب رائع أيها المستشار. ‫- "الأولاد الصغار". شكرًا. إشارة جيدة. 445 00:23:09,475 --> 00:23:12,061 ‫أجل. لكنك أحسنت استغلالها. ‫لو كانت مباراة ملاكمة، 446 00:23:12,144 --> 00:23:13,604 ‫لأعلنوا فوزك على الفور. 447 00:23:13,688 --> 00:23:14,772 ‫هل تشمت؟ 448 00:23:15,856 --> 00:23:16,857 ‫كشفت أمري. 449 00:23:16,983 --> 00:23:19,944 ‫لا شيء يسعدني أكثر من رؤية ذكر سلطوي 450 00:23:20,027 --> 00:23:21,487 ‫يتبختر قبل أن يسقط. 451 00:23:21,612 --> 00:23:22,989 ‫أقف بثبات على الأرض. 452 00:23:23,614 --> 00:23:26,284 ‫أرى أن موكلك ترك انطباعًا مثيرًا ‫لدى هيئة المحلّفين. 453 00:23:26,951 --> 00:23:29,620 ‫أرى أنك فعلت. وشكرًا لك. 454 00:23:35,565 --> 00:23:37,817 ‫أصف "لويس هودا" بأنه متأثر بجراح الماضي. 455 00:23:37,835 --> 00:23:39,920 ‫تعرض لإساءة جسدية على يد أب سكير، 456 00:23:40,004 --> 00:23:44,049 ‫ولم يتخلص قط من خوفه منه، ‫وعوّض عن ذلك بالتفاخر 457 00:23:44,133 --> 00:23:47,511 ‫بالسلوك الجسدي العنيف ‫وانتحال شخصية برّاقة زائفة. 458 00:23:47,595 --> 00:23:51,265 ‫أيها الطبيب "هوانغ"، لم قد يقر هذا الشخص ‫بجريمة لم يرتكبها؟ 459 00:23:51,623 --> 00:23:53,799 ‫الطريقة الوحيدة ‫التي كان يتجنب بها الضرب هي تنفيذ 460 00:23:53,851 --> 00:23:55,519 ‫مطالب والده. 461 00:23:55,728 --> 00:23:57,730 ‫لذا إن هدده شخص سلطوي آخر 462 00:23:57,813 --> 00:24:01,066 ‫فربما يستجيب بتلبية مطالبه. 463 00:24:01,442 --> 00:24:03,736 ‫تقصد شخصًا سلطويًا كمحققة بوليسية؟ 464 00:24:03,819 --> 00:24:05,696 ‫- ينطبق عليها الوصف. ‫- التي هددت بإيذائه 465 00:24:05,779 --> 00:24:08,073 ‫بإلقائه في السجن وتصنيفه متحرشًا بالأطفال؟ 466 00:24:08,157 --> 00:24:11,327 ‫هذا التهديد قد يكون فعالًا ‫بالأخص مع شخص يتمسك بفكرة 467 00:24:11,410 --> 00:24:13,787 ‫كونه فحلًا. 468 00:24:13,913 --> 00:24:17,041 ‫ماذا إذا أصر مساعد المدعي العالم ‫على أنه منجذب للأولاد الصغار؟ 469 00:24:17,124 --> 00:24:18,250 ‫حضرة القاضي. 470 00:24:18,417 --> 00:24:20,294 ‫كلنا رأينا ذلك. لقد حدث. 471 00:24:20,419 --> 00:24:24,340 ‫- أعيدي صياغة السؤال. ‫- ماذا إذا أصر شخصًا سلطويًا 472 00:24:24,715 --> 00:24:28,344 ‫بشكل علني أن السيد "هودا" ‫منجذب للأولاد الصغار؟ 473 00:24:28,427 --> 00:24:31,305 ‫هذا التأكيد يعادل من الناحية النفسية 474 00:24:32,515 --> 00:24:34,934 ‫الحزام الذي كان يضربه به أبوه. 475 00:24:35,059 --> 00:24:37,645 ‫لذا فقد يقول أيّ شيء ظن أن المسؤول ‫أراده أن يقوله؟ 476 00:24:37,728 --> 00:24:40,439 ‫إن اختُرقت دفاعاته العاطفية، 477 00:24:40,940 --> 00:24:43,108 ‫فقد يحفزه هذا للامتثال للأوامر. 478 00:24:43,192 --> 00:24:48,113 ‫لذا لكي يتجنب الضرب ‫بسبب ادعاء كاذب يخافه ويكرهه، 479 00:24:48,656 --> 00:24:52,952 ‫هل يمكن أن يقر بلمس طفل لم يقابله حتى؟ 480 00:24:53,035 --> 00:24:56,080 ‫اعتراض! تجاوزنا الافتراضات الآن. 481 00:24:56,205 --> 00:24:58,874 ‫الطبيب "هوانغ" شاهد خبير. ‫أنا أسأله عن رأيه بصفته خبير. 482 00:24:58,958 --> 00:25:00,376 ‫اعتراض مرفوض. 483 00:25:05,297 --> 00:25:06,382 ‫أيها الطبيب "هوانغ"؟ 484 00:25:07,007 --> 00:25:10,427 ‫نعم، السيد "هودا" قد يقول أيّ شيء. 485 00:25:23,232 --> 00:25:25,109 ‫- "هوانغ". ‫- "أوليفيا". 486 00:25:25,192 --> 00:25:26,902 ‫ماذا كنت تفعل بالأعلى؟ 487 00:25:27,444 --> 00:25:28,988 ‫- كنت أشهد. ‫- لصالح هذا الرجل؟ 488 00:25:29,822 --> 00:25:31,991 ‫اعتدت أنا وأنت أن نزج بأمثاله في السجن. 489 00:25:32,825 --> 00:25:36,036 ‫تعلم ما فعله بـ"هيكتور"، ‫وما فعله بـ"وايات". 490 00:25:36,120 --> 00:25:38,581 ‫بـ"وايات"، نعم. ‫لكن لا أعلم ما فعله بـ"هيكتور". 491 00:25:38,664 --> 00:25:40,374 ‫لذا تظن أنني أجبرته؟ 492 00:25:40,457 --> 00:25:43,794 ‫هل هذا ظنك؟ منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟ 493 00:25:44,712 --> 00:25:48,090 ‫"أوليفيا"، إنه سهل التأثر بالآخرين. ‫ربما لم تكن تلك نيتك، 494 00:25:48,173 --> 00:25:50,217 ‫لكن إن زرعت فكرة في رأسه، فربما صدّقها. 495 00:25:50,301 --> 00:25:54,388 ‫- صدّقها لأنه ارتكب الجريمة! ‫- آسف، لكنني لا أعلم هذا. 496 00:25:55,431 --> 00:25:56,682 ‫ولا أنت. 497 00:26:07,735 --> 00:26:09,820 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 27، ‫الثلاثاء، 17 نوفمبر" 498 00:26:09,945 --> 00:26:12,740 {\an8}‫كان "ستيفن لوماتين"، شرطي مساعد شاب، 499 00:26:12,823 --> 00:26:15,284 ‫أول من اكتشف صندوق غداء الولد المفقود. 500 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 {\an8}‫"ستيفن"، كيف تأثرت مشاعرك حين عثرت عليه؟ 501 00:26:19,163 --> 00:26:21,915 {\an8}‫أثار الأمر مشاعري. ‫قد تكون هذه الوظيفة مثيرة للمشاعر. 502 00:26:22,166 --> 00:26:24,501 ‫شعرت وكأنني أبحث عن عضو من أسرتي. 503 00:26:26,670 --> 00:26:31,175 ‫لذا، حين فُقد "هيكتور رودريغيز" عام 1999، 504 00:26:31,258 --> 00:26:34,386 ‫- كنت أنت من وجد صندوق غدائه؟ ‫- نعم. 505 00:26:34,470 --> 00:26:39,058 ‫من بين مئات الباحثين، أنت من وجدته. 506 00:26:39,224 --> 00:26:41,477 ‫تدربت في مركز شرطة "نيويورك"، ونظري حاد. 507 00:26:42,478 --> 00:26:43,646 ‫"نظر حاد". 508 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 ‫لم تعثر عليه 509 00:26:46,065 --> 00:26:47,524 ‫لأنك كنت تعلم أين يجب أن تبحث؟ 510 00:26:48,067 --> 00:26:50,402 ‫- لا. كيف عساي أعرف؟ ‫- هذا ما استغربته. 511 00:26:50,527 --> 00:26:52,363 ‫- اعتراض. ‫- اعتراض مقبول. سيدة "هاسلر". 512 00:26:53,447 --> 00:26:55,032 ‫كثر ما… 513 00:26:56,200 --> 00:26:57,701 ‫كنت تتحدث مع "هيكتور"، صحيح؟ 514 00:26:58,577 --> 00:27:00,537 ‫كنت أتعامل بود مع كل الأطفال هناك. 515 00:27:01,664 --> 00:27:04,333 ‫- ود من أيّ نوع؟ ‫- أمقت هذه التلميحات. 516 00:27:04,416 --> 00:27:06,418 ‫بالطبع. 517 00:27:06,543 --> 00:27:10,923 ‫هل كنت تمقتها حين استجوبك ‫رقيب وحدة الضحايا الخاصة "جون مانش" 518 00:27:11,048 --> 00:27:12,716 ‫بخصوص هذه القضية؟ 519 00:27:12,841 --> 00:27:14,718 ‫لم يكن استجوابًا. كنت أناقش 520 00:27:14,802 --> 00:27:16,637 ‫- جوانب القضية معه. ‫- لم تغضب 521 00:27:16,720 --> 00:27:18,972 ‫- حين اعتبرك مشتبهًا به؟ ‫- اعتراض. لا أساس لهذا. 522 00:27:19,181 --> 00:27:22,434 ‫- اعتراض مقبول. سيتجاهل المحلّفون هذا. ‫- شكرًا يا حضرة القاضي. 523 00:27:22,518 --> 00:27:24,812 ‫لأن ذلك المدعو "مانش" كان مهووسًا ‫بنظريات المؤامرة. 524 00:27:24,937 --> 00:27:28,399 ‫نقيبه اعتذر لي بشكل شخصي. ‫وكذلك المحققون الآخرون. 525 00:27:28,524 --> 00:27:32,945 ‫تقصد هؤلاء الذين وجدوا صورًا ‫لـ"هيكتور رودريغيز" بأرجاء عليتك؟ 526 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 ‫دليل الدفاع رقم 13 "سي"، 527 00:27:36,365 --> 00:27:38,492 ‫صور لعلية السيد "لوماتين". 528 00:27:39,034 --> 00:27:41,912 ‫"دليل الدفاع رقم 13 (سي)" 529 00:27:44,707 --> 00:27:45,708 ‫"1999، (هيكتور رودريغيز)" 530 00:27:45,833 --> 00:27:49,628 ‫يبدو هذا عمل رجل مهووس. 531 00:27:51,004 --> 00:27:52,214 ‫كنت أتقصى. 532 00:27:52,756 --> 00:27:54,007 ‫لمدة 13 عامًا؟ 533 00:27:54,883 --> 00:27:57,553 ‫كنت تزور أم "هيكتور". 534 00:27:57,720 --> 00:28:01,265 ‫- حضرت مراسم تأبينه. ‫- اعتراض. هل يوجد سؤال؟ 535 00:28:01,348 --> 00:28:02,558 ‫نعم. 536 00:28:06,520 --> 00:28:09,732 ‫منذ متى تتناول الأدوية المضادة للذهان؟ 537 00:28:09,815 --> 00:28:12,317 ‫- اعتراض. سؤال خارج الموضوع. ‫- اعتراض مقبول. 538 00:28:13,527 --> 00:28:17,322 ‫شكرًا يا حضرة القاضي. ‫أنا أرعى الأطفال فحسب، 539 00:28:18,157 --> 00:28:19,450 ‫حتى حين لا يفعل ذلك غيري. 540 00:28:19,575 --> 00:28:22,202 ‫لذا تربطك علاقة خاصة بالأطفال؟ 541 00:28:22,286 --> 00:28:23,328 ‫ليس على هذا النحو. 542 00:28:25,622 --> 00:28:27,708 ‫هل قتلت "هيكتور رودريغيز"؟ 543 00:28:27,958 --> 00:28:30,127 ‫أيها القاضي، هذه سخافة! ‫ها هو الرجل الذي فعلها! 544 00:28:30,252 --> 00:28:31,378 ‫هناك! 545 00:28:32,045 --> 00:28:34,173 ‫سيد "لوماتين"، أجب عن السؤال فحسب. 546 00:28:35,382 --> 00:28:38,051 ‫لن أولّي هذا السؤال أهمية ‫بالإجابة عنه يا حضرة القاضي. 547 00:28:40,763 --> 00:28:42,222 ‫لم أسمع "لا". 548 00:28:49,813 --> 00:28:55,235 ‫وهكذا، لا يمكن أن يوجد ‫سوى استنتاج منطقي واحد. 549 00:28:57,196 --> 00:28:59,490 ‫من الدليل المادي لهذه الجريمة الشنيعة، 550 00:29:00,115 --> 00:29:02,075 ‫ومن اعترافه، 551 00:29:03,160 --> 00:29:04,828 ‫لا بد أن تجدوا أن المدّعى عليه، 552 00:29:04,912 --> 00:29:07,748 ‫"لويس هودا"، مذنبًا. 553 00:29:09,166 --> 00:29:10,209 ‫شكرًا لكم. 554 00:29:11,627 --> 00:29:15,297 ‫أعضاء هيئة المحلّفين، ‫هكذا انتهت المرافعة الختامية. 555 00:29:15,881 --> 00:29:18,967 ‫مما يعني أنه حان الوقت لتبدؤوا التداول. 556 00:29:19,885 --> 00:29:24,014 ‫في أثناء تداولكم، ‫تذكروا أن المدّعى عليه يُعتبر بريئًا. 557 00:29:25,265 --> 00:29:30,103 ‫يجب أن تحكموا ببراءة المدّعى عليه ‫ما لم تقرروا أن الادعاء 558 00:29:30,187 --> 00:29:33,148 ‫قد أثبت أنه مذنب بما لا يدع مجالًا للشك. 559 00:29:33,524 --> 00:29:37,528 ‫بأخذ هذا في الاعتبار، ‫لكم القول في هذه القضية. 560 00:29:38,111 --> 00:29:39,112 ‫بالتوفيق. 561 00:29:47,496 --> 00:29:49,373 {\an8}‫"اليوم الثاني لتداول المحلّفين، ‫الخميس، 19 نوفمبر" 562 00:29:49,456 --> 00:29:51,208 {\an8}‫حقيقة أن المحلّفين قد أطالوا 563 00:29:51,291 --> 00:29:53,460 ‫تعني أنهم يقومون بواجبهم بحرص كبير. 564 00:29:53,544 --> 00:29:57,172 ‫مر يومان بالفعل. ‫ما الصعوبات التي يتعاملون معها؟ 565 00:29:57,297 --> 00:30:01,134 ‫بشكل أساسي، ضعف قضية الادعاء، ‫والتي تكاد تقوم فقط على اعتراف 566 00:30:01,260 --> 00:30:04,388 ‫- تم انتزاعه بتهديدات الشرطة. ‫- وكأن الأمر… 567 00:30:04,471 --> 00:30:05,931 ‫- لا تزال تبني قضيتها؟ ‫- المحلّفون 568 00:30:06,014 --> 00:30:08,600 ‫- لا يشاهدون الأخبار. ‫- للأسف، توجد قضايا لا تُحصى 569 00:30:08,684 --> 00:30:10,435 ‫عن ضباط شرطة جامحين. 570 00:30:11,144 --> 00:30:14,731 ‫يسيئون استغلال السلطة، ‫ولا يلزمهم إلّا بعض السياسات في أماكن 571 00:30:14,815 --> 00:30:16,525 ‫كهذه ليفعلوا ذلك. 572 00:30:17,276 --> 00:30:19,361 ‫لم لا تساعدين الناس الجديرين بالمساعدة؟ 573 00:30:19,444 --> 00:30:22,197 ‫- هذا الرجل قتل ابني! ‫- حسنًا يا سيدة "رودريغيز". 574 00:30:22,281 --> 00:30:23,824 ‫- لقد قتل ابني! ‫- لا بأس. 575 00:30:23,991 --> 00:30:25,784 ‫- ليس الآن. ‫- "دولوريس"؟ 576 00:30:25,868 --> 00:30:27,077 ‫ليس الآن. 577 00:30:27,244 --> 00:30:29,288 ‫سيد "باربا"، ألديك تعليق؟ 578 00:30:29,413 --> 00:30:31,665 ‫الادعاء يثق بشكل كلي في حكم المحلّفين. 579 00:30:31,748 --> 00:30:33,667 ‫هذا كل ما نطلبه ونحتاج إليه. 580 00:30:41,662 --> 00:30:42,871 ‫هل من أخبار؟ 581 00:30:42,997 --> 00:30:45,541 ‫لا. مرت خمسة أيام. 582 00:30:45,624 --> 00:30:47,543 ‫والدة "هيكتور" تفقد رباطة جأشها. 583 00:30:47,626 --> 00:30:49,962 ‫"ليف" برفقتها. هل لا تزال تذاكر؟ 584 00:30:50,045 --> 00:30:51,505 ‫لا. تفقد هذا. 585 00:30:51,630 --> 00:30:54,466 ‫صفحات التواصل الاجتماعي للمحلّفين. ‫المحلّفة الأولى، رئيسة المحلّفين، 586 00:30:54,550 --> 00:30:57,344 ‫اسمها "شيرون ديلي". ‫إنها تنشر منشورات من أشهر 587 00:30:57,428 --> 00:30:59,763 ‫عن التجمع العائلي الكبير ‫الذي ستستضيفه في عيد الشكر. 588 00:31:00,307 --> 00:31:03,435 ‫العيد يقترب، والمحلّفون عالقون ‫في فندق في "ستاتن آيلاند". 589 00:31:03,518 --> 00:31:05,270 ‫أجل، لا بد أنهم يتوقون للخروج من هناك. 590 00:31:05,354 --> 00:31:06,355 ‫مهلًا. 591 00:31:08,065 --> 00:31:11,151 ‫ما الأمر يا "أماندا"؟ أجل. 592 00:31:12,277 --> 00:31:15,072 ‫- انتظري. سآتي لاصطحابك. ‫- ماذا، هل ستلد الطفل؟ 593 00:31:15,739 --> 00:31:18,033 ‫ثمة خطب ما، يود الطبيب الاطمئنان عليها. 594 00:31:18,158 --> 00:31:20,827 ‫- أيناسبك تولي الأمور هنا؟ ‫- نعم. اذهب. أنا بخير. 595 00:31:20,911 --> 00:31:23,288 ‫أود أن أكون قريبًا ‫عند انتهاء المحلّفين من التداول. 596 00:31:23,413 --> 00:31:25,165 ‫وقد انتهوا للتو. 597 00:31:25,290 --> 00:31:26,416 ‫عيد شكر سعيدًا. 598 00:31:28,961 --> 00:31:32,130 {\an8}‫"اليوم الخامس لتداول المحلّفين، ‫الأحد، 22 نوفمبر" 599 00:31:35,592 --> 00:31:36,760 ‫نُطق الحكم؟ 600 00:31:37,552 --> 00:31:39,554 ‫يا رئيسة المحلّفين، تسلمت رسالتك. 601 00:31:39,638 --> 00:31:41,807 ‫- هل لديك سؤال؟ ‫- ليس أنا يا حضرة القاضي. 602 00:31:41,890 --> 00:31:43,517 ‫شخص آخر من المحلّفين. 603 00:31:44,351 --> 00:31:49,106 ‫في الحقيقة، بعض منا يود الاستماع مجددًا ‫إلى القواعد التي تحدد 604 00:31:49,189 --> 00:31:51,191 ‫ما إن كان الاعتراف طوعًا. 605 00:31:51,817 --> 00:31:52,859 ‫حسنًا. 606 00:31:53,402 --> 00:31:57,114 ‫بموجب قانوننا، لا يكون الاعتراف طوعًا ‫إن تم تحصيله باستخدام 607 00:31:57,197 --> 00:32:02,077 ‫القوة البدنية أو بالتهديد باستخدامها، ‫أو بأيّ وسيلة أخرى غير لائقة 608 00:32:02,160 --> 00:32:05,622 ‫أو بالإفراط في الضغط. ‫على سبيل المثال، ما وعدت به الشرطة 609 00:32:05,706 --> 00:32:08,500 ‫أو أخبرت به المدّعى عليه، ‫والمعاملة التي تلقاها المدّعى عليه 610 00:32:08,583 --> 00:32:10,752 ‫خلال فترة حجزه واستجوابه، 611 00:32:10,836 --> 00:32:13,880 ‫ومقدار أو طول الوقت 612 00:32:13,964 --> 00:32:15,507 ‫المستغرق في استجواب المدّعى عليه. 613 00:32:18,135 --> 00:32:20,220 ‫"الإفراط في الضغط"، ‫مع هذا المتحرش بالأطفال؟ 614 00:32:20,345 --> 00:32:21,805 ‫لا أصدّق أنهم يستغلون هذا ضدك. 615 00:32:21,888 --> 00:32:23,181 ‫لا يعلمون القصة كاملة. 616 00:32:23,265 --> 00:32:26,518 ‫كان "هودا" قد اختطف طفلًا آخر. ‫كان عليّ حمله على إخباري بمكانه. 617 00:32:26,643 --> 00:32:28,228 ‫أتفهم ذلك. تمامًا. 618 00:32:28,353 --> 00:32:29,396 ‫أمهلنا لحظة. 619 00:32:31,773 --> 00:32:34,484 ‫- لا أنفك أفكر في الأمر. ‫- "ليف". 620 00:32:35,819 --> 00:32:38,655 ‫كان اختطف طفلًا آخر. ‫كان عليك حمله على إخبارك 621 00:32:38,780 --> 00:32:42,868 ‫- بمكان "وايات". ‫- أعلم. 622 00:32:44,619 --> 00:32:46,246 ‫مرحبًا يا "فين"، ما الأمر؟ 623 00:32:48,832 --> 00:32:50,125 ‫هل هي بخير؟ 624 00:32:50,250 --> 00:32:53,795 ‫قال الطبيب إن نبضها تباطأ، ‫لذا كان عليهم مراقبة مؤشرات "أماندا". 625 00:32:53,879 --> 00:32:55,589 ‫الآن ليس بيدنا سوى المراقبة والانتظار. 626 00:32:57,257 --> 00:32:58,258 ‫مهلًا. 627 00:32:58,342 --> 00:33:00,886 ‫- أتودين التحدث مع "ليف"؟ ‫- ربما لاحقًا. 628 00:33:01,928 --> 00:33:05,766 ‫ربما لاحقًا. أيناسبك إن بقيت لمدة أطول؟ 629 00:33:06,933 --> 00:33:08,518 ‫حسنًا، سأبقيك على اطلاع. 630 00:33:10,187 --> 00:33:12,356 ‫- هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى شيء؟ ‫- لا. 631 00:33:12,522 --> 00:33:14,775 ‫سأشعر بتحسن حين ينتهي هذا. 632 00:33:16,151 --> 00:33:18,570 ‫سيد "باربا". كنت أحاول الاتصال بك. 633 00:33:18,695 --> 00:33:21,490 ‫- تركت سبع رسائل. ‫- لا يوجد شيء لنتحدث عنه. 634 00:33:21,573 --> 00:33:23,408 ‫- القضية بيد المحلّفين بالفعل. ‫- هذا هو الأمر. 635 00:33:23,492 --> 00:33:25,869 ‫أحد المحلّفين، المحلّف رقم أربعة، ‫"توماس جونسون"، كذب. 636 00:33:25,952 --> 00:33:28,246 ‫مهلًا، كيف تعرف اسمه؟ 637 00:33:28,747 --> 00:33:30,457 ‫أعطيت موظف المحكمة 50 دولارًا. 638 00:33:30,582 --> 00:33:33,210 ‫ارتكبت… رشوت موظف المحكمة؟ 639 00:33:33,335 --> 00:33:34,378 ‫تحريت أمر "جونسون". 640 00:33:34,461 --> 00:33:36,380 ‫اعتقُل في "ماريلاند" ‫بتهمة الاعتداء العام الماضي. 641 00:33:36,463 --> 00:33:38,298 ‫أُسقطت التهم، لكنه فقد وظيفته. 642 00:33:38,423 --> 00:33:41,009 ‫- لا بد من وجود 10 آلاف شخص بالاسم نفسه. ‫- لا! إنه هو. 643 00:33:41,093 --> 00:33:43,011 ‫ذهبت إلى بيته بالزي الرسمي وتحدثت مع أخته. 644 00:33:43,095 --> 00:33:45,931 ‫إنه هو. إنه محلّف، ولا يحب رجال الشرطة. 645 00:33:46,098 --> 00:33:49,267 ‫ارتكبت جريمة رشوة، ‫وانتحلت شخصية ضابط شرطة حقيقي، 646 00:33:49,351 --> 00:33:50,644 ‫وحاولت التأثير على محلّف؟ 647 00:33:50,811 --> 00:33:54,314 ‫قد يكون في تلك الغرفة الآن ‫يدس أفكاره في رؤوس المحلّفين. 648 00:33:54,439 --> 00:33:57,734 ‫- عليك أن تخبر القاضي. ‫- وأطالب بماذا، بطلان المحاكمة؟ 649 00:33:57,818 --> 00:33:59,611 ‫فات الأوان على استبداله. 650 00:34:02,030 --> 00:34:04,783 ‫لم أكن أعلم هذا. ‫كان يجب أن أتصرف بشكل أسرع. 651 00:34:04,866 --> 00:34:07,869 ‫لكنني اكتشفت الأمر. ‫ستخبر مركز الشرطة بما فعلته، صحيح؟ 652 00:34:07,994 --> 00:34:09,871 ‫أجل. يمكنك أن تعوّل على هذا. 653 00:34:13,583 --> 00:34:15,585 {\an8}‫"اليوم السادس لتداول المحلّفين، ‫الإثنين، 23 نوفمبر" 654 00:34:15,669 --> 00:34:17,671 {\an8}‫ما مقدار ما تريدين أن يُعاد قراءته؟ 655 00:34:17,754 --> 00:34:20,173 ‫مجددًا، ليس أنا يا حضرة القاضي. 656 00:34:20,382 --> 00:34:23,468 ‫أحدنا يود سماع شهادة الملازمة "بينسون" 657 00:34:23,593 --> 00:34:26,680 ‫وشهادة المدّعى عليه والطبيب النفسي. 658 00:34:26,805 --> 00:34:27,973 ‫كلها؟ 659 00:34:28,140 --> 00:34:30,559 ‫لست واثقة ما إن كان سيفيد هذا في شيء. 660 00:34:31,435 --> 00:34:35,772 ‫معذرةً. لست وحدي المستفيد من هذا. 661 00:34:36,314 --> 00:34:40,694 {\an8}‫كل محلّف لديه الحق في هذا. ‫ستبدأ كاتبة المحكمة. 662 00:34:46,032 --> 00:34:47,492 ‫علينا التحدث. 663 00:34:53,832 --> 00:34:55,917 ‫استمتعنا كلانا. حان الوقت لإنهاء الأمر. 664 00:34:56,042 --> 00:34:57,836 ‫اقترب عيد الشكر. سيصلون لحكم. 665 00:34:57,961 --> 00:34:59,254 ‫أجل، لكن أيّ حكم؟ 666 00:35:00,547 --> 00:35:03,550 ‫- هل عليه أن يكون هنا؟ ‫- إنه يرافقني، نعم. 667 00:35:03,675 --> 00:35:04,926 ‫عم تودين التحدث؟ 668 00:35:06,470 --> 00:35:08,305 ‫سيقبل موكلي باتفاق. 669 00:35:08,388 --> 00:35:10,348 ‫عقد اتفاقًا مرة من قبل وغيّر رأيه. 670 00:35:10,432 --> 00:35:13,560 ‫- أجل، لكنه لم يكن اتفاقًا مرضيًا. ‫- وما الاتفاق المرضي؟ 671 00:35:13,727 --> 00:35:16,104 ‫- القتل غير المتعمد. ‫- أتمازحينني؟ 672 00:35:16,229 --> 00:35:18,523 ‫صمتًا. ما مدة العقوبة؟ 673 00:35:18,648 --> 00:35:20,358 ‫- ثماني سنوات؟ ‫- بدأت بثلاث سنوات. 674 00:35:20,442 --> 00:35:22,068 ‫ثماني سنوات جزاءً على قتل طفلي؟ 675 00:35:22,152 --> 00:35:24,237 ‫- عليك أن ترفض. ‫- سأوافق. 676 00:35:24,362 --> 00:35:26,198 ‫المحلّفون الذين يطيلون لا يحكمون بالإدانة. 677 00:35:26,323 --> 00:35:28,241 ‫لم عرضت "هاسلر" اتفاقًا إذًا؟ 678 00:35:28,408 --> 00:35:29,743 ‫لأنه يصعب التنبؤ بقرارات المحلّفين. 679 00:35:29,910 --> 00:35:32,537 ‫- قلت للتو… ‫- أعلم. لا أعلم. لا أحد يعلم. 680 00:35:32,662 --> 00:35:34,873 ‫لم دعوتنا إلى هنا ‫إذا كنت حسمت أمرك بالفعل؟ 681 00:35:34,956 --> 00:35:36,917 ‫لأحاول أن أُفهمك. 682 00:35:37,083 --> 00:35:39,044 ‫وأنت بالأخص يا سيدة "رودريغيز". 683 00:35:39,711 --> 00:35:43,673 ‫تفهمي من فضلك. لقد بذلت قصارى جهدي. 684 00:35:44,508 --> 00:35:45,842 ‫لا، أعلم أنك فعلت. 685 00:35:47,219 --> 00:35:49,179 ‫لكن، هذا الرجل… 686 00:35:50,347 --> 00:35:52,766 ‫إن كنت تظن أن هذا أفضل حل، أنا… 687 00:35:54,184 --> 00:35:55,185 ‫حسنًا. 688 00:35:56,645 --> 00:35:57,771 ‫حسنًا. 689 00:35:59,105 --> 00:36:02,609 ‫لذا، أفهم أنكما وصلتما لاتفاق. 690 00:36:03,235 --> 00:36:04,653 ‫فعلنا يا حضرة القاضي. 691 00:36:04,736 --> 00:36:08,073 ‫هذا لا يفاجئني. هلا تخبراني به؟ 692 00:36:08,198 --> 00:36:09,241 ‫في الواقع… 693 00:36:16,331 --> 00:36:17,832 ‫من هيئة المحلّفين مجددًا. 694 00:36:18,416 --> 00:36:21,336 ‫- سؤال آخر؟ ‫- لا. لم يتوصلوا إلى حكم. 695 00:36:22,295 --> 00:36:25,340 ‫- يدّعون أنها قضية ميؤوس منها. ‫- ميؤوس منها. 696 00:36:28,134 --> 00:36:29,052 ‫لا يزال الاتفاق قائمًا. 697 00:36:30,595 --> 00:36:31,513 ‫حقًا؟ 698 00:36:33,557 --> 00:36:35,016 ‫كان يجب أن توافق بسرعة. 699 00:36:36,142 --> 00:36:37,227 ‫الصفقة ملغية. 700 00:36:49,364 --> 00:36:52,475 ‫إن كان الأمر يتعلق بالعطلة القادمة، ‫فثمة واجب على عاتقكم. 701 00:36:52,512 --> 00:36:56,057 ‫الأمر لا يتعلق بهذا. بدأ الناس يغضبون. 702 00:36:56,181 --> 00:36:58,934 ‫الأمر يبعث على التوتر. 703 00:36:59,819 --> 00:37:01,821 ‫الترهيب الجسدي غير مسموح به. 704 00:37:02,158 --> 00:37:04,452 ‫إن كانت ثمة مشكلة، ‫فعليك التحدث مع موظف المحكمة. 705 00:37:04,890 --> 00:37:07,893 ‫آسفة. لقد حاولنا جاهدين. 706 00:37:09,002 --> 00:37:10,629 ‫لا يوجد مغزى من الأمر. 707 00:37:13,715 --> 00:37:16,301 ‫حسنًا. إن كان هذا هو الوضع، 708 00:37:17,928 --> 00:37:19,721 ‫فأنا أعلن بطلان المحاكمة. 709 00:37:20,764 --> 00:37:23,934 ‫يبقى المتهم في الحجز الاحتياطي ‫بينما يقرر الادعاء 710 00:37:24,142 --> 00:37:27,187 ‫كيف يود المواصلة. تُصرف هيئة المحلّفين، 711 00:37:27,270 --> 00:37:28,438 ‫ورُفعت الجلسة. 712 00:37:50,752 --> 00:37:52,629 ‫ما معني "بينما يقرر الادعاء"؟ 713 00:37:53,380 --> 00:37:55,173 ‫يمكننا أن نعيد محاكمة "هودا". 714 00:37:55,298 --> 00:37:57,718 ‫ونعيد الكرة من جديد؟ 715 00:37:58,552 --> 00:38:00,220 ‫هل ستكون النتيجة مختلفة؟ 716 00:38:01,013 --> 00:38:03,515 ‫- سيدة "رودريغيز". ‫- اعذرينا. 717 00:38:03,682 --> 00:38:07,894 ‫- أود أن أعرب عن حزني الشديد. ‫- كلنا في حزن. أو معظمنا على الأقل. 718 00:38:08,020 --> 00:38:10,939 ‫هذا الرجل شرير. كان هذا واضحًا وضوح الشمس. 719 00:38:11,857 --> 00:38:14,609 ‫- كنت شجاعة جدًا. ‫- ماذا حدث في غرفة التداول؟ 720 00:38:14,735 --> 00:38:16,820 ‫رأى أحد المحلّفين أن "لوماتين" كان مذنبًا. 721 00:38:16,945 --> 00:38:19,239 ‫وشك اثنان أن الاعتراف كان بالإجبار. 722 00:38:19,322 --> 00:38:20,323 ‫يؤسفني ذلك يا "ليف". 723 00:38:21,116 --> 00:38:22,576 ‫أنت ستحاكمه من جديد. 724 00:38:23,285 --> 00:38:26,371 ‫- لا يمكن أن ينتهي الأمر هنا. ‫- لا يجب ذلك. سترين. 725 00:38:26,455 --> 00:38:30,125 ‫بعض المحلّفين يودون إشعال شمعة ‫لـ"هيكتور" الليلة. 726 00:38:30,208 --> 00:38:31,752 ‫- هل مسموح بهذا؟ ‫- بالطبع. 727 00:38:31,835 --> 00:38:33,837 ‫حسنًا. وشكرًا لك يا سيد "باربا". 728 00:38:34,880 --> 00:38:36,465 ‫أعلم أنك حاولت جاهدًا. 729 00:38:40,343 --> 00:38:43,263 ‫- هل ستذهب إلى مراسم التأبين؟ ‫- لا. سآخذ مكان "فين" في المشفى، 730 00:38:43,346 --> 00:38:44,556 ‫وأبقى برفقة "رولينز". 731 00:38:45,307 --> 00:38:47,434 ‫"ليف"، ما رأيك أن نذهب معًا؟ 732 00:38:48,393 --> 00:38:50,479 ‫نعم، سأقابلك هناك. 733 00:38:52,689 --> 00:38:56,068 ‫"لن ننسى (هيكتور رودريغيز) أبدًا" 734 00:39:28,016 --> 00:39:29,017 ‫مرحبًا. 735 00:39:36,441 --> 00:39:37,692 ‫يؤسفني ذلك جدًا. 736 00:39:38,819 --> 00:39:41,947 ‫- سيفلت من العقاب. ‫- لا، لن يفعل. 737 00:39:42,614 --> 00:39:46,159 ‫تحدثت مع زوجي السابق و"وايات". 738 00:39:46,284 --> 00:39:47,869 ‫جميعنا نود المساعدة. 739 00:39:48,245 --> 00:39:49,454 ‫سنتعاون. 740 00:39:50,997 --> 00:39:52,207 ‫سنحاكمه. 741 00:40:03,426 --> 00:40:06,596 ‫"كاريسي"، اذهب إلى المنزل. ‫سيعود "فين" قريبًا. 742 00:40:06,680 --> 00:40:08,890 ‫حسنًا، سأنتظر حتى يعود، اتفقنا؟ 743 00:40:09,141 --> 00:40:10,809 ‫- أتريدين بعضًا من شرائح الثلج؟ ‫- لا. 744 00:40:10,892 --> 00:40:13,061 ‫مرحبًا. كيف الحال؟ 745 00:40:13,186 --> 00:40:15,856 ‫نقترب من موعد الولادة. ‫تتوالى الانقباضات كل خمس دقائق، لذا… 746 00:40:15,939 --> 00:40:16,940 ‫حقًا؟ 747 00:40:17,440 --> 00:40:20,443 ‫- مرحبًا يا "أماندا". كيف حالك؟ ‫- أنا مرهقة وأتألم بشدة. 748 00:40:20,527 --> 00:40:22,279 ‫ويقولون فات أوان التخدير حول الجافية. 749 00:40:27,409 --> 00:40:29,619 ‫حسنًا، ها نحن. تنفسي فحسب. أنت لها. 750 00:40:29,703 --> 00:40:31,872 ‫- أجل. ‫- أجل، أعلم. 751 00:40:31,955 --> 00:40:33,290 ‫تبلين بلاءً رائعًا يا "أماندا". 752 00:40:36,585 --> 00:40:39,004 ‫لا، هذا ليس انقباضًا. 753 00:40:39,129 --> 00:40:42,465 ‫هذا ليس انقباضًا. إنه في ظهري. 754 00:40:42,549 --> 00:40:44,301 ‫إنه في ظهري. 755 00:40:44,926 --> 00:40:47,387 ‫- أشعر أن هناك خطبًا ما. ‫- حسنًا. تمهلي. 756 00:40:47,512 --> 00:40:49,014 ‫- ثمة خطب! ‫- نحتاج إلى طبيب هنا. 757 00:40:49,181 --> 00:40:51,683 ‫تمهلي، سنستدعي طبيبًا في الحال. 758 00:40:56,104 --> 00:40:58,231 ‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا… لا! 759 00:40:59,441 --> 00:41:01,526 ‫- هل هذا دم؟ مهلًا. ‫- سنعتني بك. 760 00:41:01,610 --> 00:41:04,029 ‫- حسنًا. تمهلي. ‫- أيتها الطبيبة "سلون"! 761 00:41:04,154 --> 00:41:05,906 ‫سنستدعي الطبيبة الآن، اتفقنا؟ 762 00:41:06,031 --> 00:41:08,491 ‫إنها تنزف. نبضات الجنين تتباطأ. 763 00:41:08,617 --> 00:41:10,493 ‫أريدكما أن تخرجا الآن. 764 00:41:13,111 --> 00:41:14,153 ‫ما الأمر؟ 765 00:41:25,984 --> 00:41:33,178 سـحـب و تـعديـل TheFmC