1 00:00:01,210 --> 00:00:03,170 ‫"القصة التالية خيالية، 2 00:00:03,254 --> 00:00:06,006 ‫ولا تمثّل أيّ أشخاص أو أحداث حقيقية." 3 00:00:06,723 --> 00:00:08,433 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 4 00:00:08,553 --> 00:00:11,806 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص 5 00:00:12,304 --> 00:00:16,392 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 6 00:00:16,475 --> 00:00:19,812 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى تُعرف ‫بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,126 ‫هذه هي قصصهم." 8 00:00:21,218 --> 00:00:22,469 ‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 9 00:00:26,861 --> 00:00:29,363 ‫شكرًا جزيلًا لمقابلتي لتناول الغداء. 10 00:00:29,447 --> 00:00:31,449 ‫كدت أفقد صوابي في إجازة الوضع. 11 00:00:31,701 --> 00:00:32,910 ‫كيف تجري تجربة الأمومة؟ 12 00:00:33,659 --> 00:00:36,078 ‫كنت محقًا. إنه أعظم شيء. 13 00:00:36,162 --> 00:00:37,204 ‫- كما أخبرتك. ‫- أجل. 14 00:00:37,288 --> 00:00:39,081 ‫- أتنامين؟ ‫- لا، تأمل حالي. 15 00:00:39,165 --> 00:00:40,750 ‫سهرت حتى الرابعة صباحًا ليلة أمس. 16 00:00:40,833 --> 00:00:43,127 ‫كم سنها، ستة أسابيع؟ ‫عليك تدريبها قريبًا على النوم. 17 00:00:43,210 --> 00:00:45,212 ‫حقًا، اسمعيني. عليك الاتصال بأختي. 18 00:00:45,337 --> 00:00:48,340 ‫خلال ليلتين أو ثلاث، يبكي الطفل بلا توقف. 19 00:00:48,424 --> 00:00:50,176 ‫- أجل. ‫- ثم يهدأ من تلقاء نفسه. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,844 ‫حسنًا، يمكنك المجيء وفعل ذلك إذًا. 21 00:00:51,927 --> 00:00:52,970 ‫أرأيت؟ 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 ‫- ها نحن. ‫- لا، سأتولى هذا. 23 00:00:55,139 --> 00:00:56,140 ‫لا بأس. 24 00:00:56,265 --> 00:00:58,517 ‫مرحبًا، تعالي. 25 00:00:58,601 --> 00:01:01,479 ‫أنت فتاة مطيعة يا "جيسي". لا. 26 00:01:02,938 --> 00:01:05,691 ‫كما ترين، ‫السر يكمن في هز الجسد من الركبتين. 27 00:01:05,983 --> 00:01:07,276 ‫الأطفال يحبون هذا. 28 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 ‫أسرع يا "ترافيس". لا يجب أن تتأخر. 29 00:01:33,552 --> 00:01:35,221 ‫أيمكنك أن تكتبي لي رسالة؟ 30 00:01:46,065 --> 00:01:48,901 ‫- فاتك الغداء. تركت لك بعض الطعام. ‫- لا داعي لهذا. أكلت بالخارج. 31 00:01:52,947 --> 00:01:54,198 ‫علام تبتسم يا "زاك"؟ 32 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 ‫لا شيء. 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,787 ‫"ترافيس"، "جوردان"، لا يزال يتبقى ساعتان ‫على عطلة الشتاء. 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,664 ‫اذهبا إلى الفصل وإلّا صرتما بديلين. 35 00:02:02,706 --> 00:02:06,919 ‫ويا "زاك"، أتوقع المزيد منك ‫إن أردت مكانًا في الفريق. 36 00:02:07,169 --> 00:02:09,713 ‫لن يكون لمنظّف الحلبة مكانًا، في أيّ فريق. 37 00:02:12,550 --> 00:02:17,513 ‫كان "أوسكار وايلد" رجلًا متعدد الأسرار، ‫وهذه الأسرار أسهمت في كتاباته. 38 00:02:17,638 --> 00:02:20,766 ‫لذا ستقرؤون رواية "صورة (دوريان غراي)" ‫من أجل اختباركم الأول 39 00:02:20,850 --> 00:02:22,184 ‫في يناير. 40 00:02:23,102 --> 00:02:26,313 ‫أعلم أنكم ستكونون في عطلة، ‫لكن أريد تقريرًا عن رواية 41 00:02:26,397 --> 00:02:28,983 ‫من اختياركم من كل واحد منكم عند عودتكم. 42 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 ‫عطلة سعيدة. 43 00:02:30,442 --> 00:02:31,986 ‫إلى اللقاء. وداعًا يا "بيكا". 44 00:02:32,111 --> 00:02:34,530 ‫استمتعوا بالتزحلق على الجليد. عطلة سعيدة. 45 00:02:34,905 --> 00:02:36,949 ‫إلى اللقاء يا "آنا"، استمتعي. كوني بأمان. 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 ‫- عطلة شتاء سعيدة. ‫- استمتعي بالعطلة يا أستاذة "بيرناب". 47 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 ‫سأفعل. 48 00:02:41,829 --> 00:02:44,874 ‫"جوردان"، قبل أن تذهب، هلا تساعدني في أمر؟ 49 00:02:45,207 --> 00:02:46,166 ‫الآن؟ 50 00:02:47,126 --> 00:02:49,795 ‫أحتاج إلى رزمة ورق من خزانة الإمدادات. 51 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 ‫إنها على رف عال. 52 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 ‫أجل. 53 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 ‫توقفي! 54 00:03:12,026 --> 00:03:13,694 ‫تلعب دور المتمنع؟ 55 00:03:15,154 --> 00:03:16,363 ‫هكذا أفضل؟ 56 00:03:17,031 --> 00:03:19,366 ‫لنر ما يمكننا فعله لرفع معدلك المتوسط. 57 00:03:32,630 --> 00:03:33,881 ‫"من مجهول، أنت تثيرني بشدة. 58 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 ‫أكرم المعلمة تكرمك. 59 00:03:35,716 --> 00:03:36,884 {\an8}‫تفضل تذكرتك إلى الجحيم: 60 00:03:36,967 --> 00:03:38,552 {\an8}‫سأنتظرك. أراك في المحطة." 61 00:03:45,184 --> 00:03:47,144 ‫أبي، هذا أنا. 62 00:03:47,853 --> 00:03:51,315 ‫اسمع، غضبت أمي مجددًا من مسألة حبيبتك. 63 00:03:51,482 --> 00:03:55,486 ‫لذا ربما تصير العطلة أفضل ‫بأن تتجاهلها عندما تتصل بك. 64 00:03:57,112 --> 00:03:58,238 ‫نتحدث لاحقًا. 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,571 ‫- هل أنت تائه؟ ‫- ماذا؟ 66 00:04:40,739 --> 00:04:43,993 ‫- لا. إنما أنتظر صديقي. ‫- اتصل به. 67 00:04:44,493 --> 00:04:47,287 ‫يأتي الأطفال إلى هنا أحيانًا ‫لشراء المخدرات ويُعتقلون. 68 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 ‫صحبتك السلامة. 69 00:05:07,349 --> 00:05:08,308 {\an8}‫"شريط تحذير" 70 00:05:08,392 --> 00:05:09,309 ‫"شرطة (نيويورك)" 71 00:05:09,393 --> 00:05:10,436 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 72 00:05:38,088 --> 00:05:41,508 {\an8}‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 73 00:05:50,684 --> 00:05:51,935 ‫مراجعات الأداء؟ 74 00:05:53,461 --> 00:05:55,522 {\an8}‫- حسنًا. ‫- إنه جزء من واجبي بصفتي رقيب. 75 00:05:55,606 --> 00:05:58,400 {\an8}‫كنا نعمل أوقاتًا إضافية. ‫أظن أن علينا رفع كفاءة العمل. 76 00:05:58,780 --> 00:06:01,612 {\an8}‫- ولديك أفكار بشأن هذا؟ ‫- نعم، "كاريسي" مثلًا. 77 00:06:01,783 --> 00:06:05,657 {\an8}‫إنه يدرس المحاماة، ‫ويتبع "باربا"، لا أظن أن تركيزه هنا. 78 00:06:05,741 --> 00:06:07,993 {\an8}‫أجل، إنه يتعلم القانون. سيصير شرطيًا أفضل. 79 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 {\an8}‫و"رولينز"، هل ستعود حقًا؟ 80 00:06:10,412 --> 00:06:12,456 {\an8}‫أعني، كلانا رآها مع طفلتها. 81 00:06:12,873 --> 00:06:14,500 ‫يبدو أن الأمومة هي أولويتها. 82 00:06:14,583 --> 00:06:17,503 ‫يمكن أن تكون أمًا صالحة ‫وبارعة في عملها أيضًا يا "دودز". 83 00:06:18,797 --> 00:06:19,479 {\an8}‫بالطبع. 84 00:06:19,504 --> 00:06:22,674 {\an8}‫إنما أظن أنك تحتاجين إلى شخص هنا ‫يعطي الأولوية للعمل. 85 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 ‫أنت و"فين" معي. 86 00:06:24,610 --> 00:06:25,469 ‫أنا؟ 87 00:06:25,552 --> 00:06:28,639 {\an8}‫- لا أزال أطّلع على ما فاتني، و"فين"… ‫- لا تستهن به. 88 00:06:28,722 --> 00:06:30,099 {\an8}‫يعلم أكثر من أيّ أحد هنا. 89 00:06:30,390 --> 00:06:33,143 ‫صحيح. لكنه يعوّل على الآخرين. 90 00:06:34,520 --> 00:06:37,481 ‫- يوكّل الآخرين بالبلاغات. ‫- هذا ليس صحيحًا. 91 00:06:38,357 --> 00:06:39,441 {\an8}‫آسف على المقاطعة. 92 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 {\an8}‫وردنا بلاغ عن فتى مفقود ‫في الـ15 من عمره. 93 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 ‫- مفقود منذ متى؟ ‫- أكثر من 48 ساعة. 94 00:06:43,654 --> 00:06:45,864 ‫يود المخفر المحلي أن نتحرى الأمر. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 ‫حسنًا، الاحتياط خير من الأسف. 96 00:06:47,825 --> 00:06:50,452 ‫لهذا رأيت أن على الرقيب و"كاريسي" ‫تفقد الأمر. 97 00:06:50,536 --> 00:06:51,620 ‫ولم ليس أنت؟ 98 00:06:52,371 --> 00:06:55,290 {\an8}‫عملت وقتًا إضافيًا طويلًا مؤخرًا، لذا… 99 00:06:55,415 --> 00:06:57,584 ‫أجل، سأوافق على هذا. اذهب مع "دودز". 100 00:07:03,340 --> 00:07:04,216 {\an8}‫"شقة (سيرينا فوستر)، 101 00:07:04,299 --> 00:07:05,592 {\an8}‫131 غربي شارع 106، الإثنين، 21 ديسمبر" 102 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 {\an8}‫أخبرني "زاك" أنه ذهب للتزلّج. ‫"كول" لديه شقة مشتركة في "فيل". 103 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 {\an8}‫يشتري دائمًا محبة الولد. 104 00:07:10,305 --> 00:07:13,100 {\an8}‫- "كول" هو والد "زاك"؟ ‫- نعم. نحن مطلقان. 105 00:07:13,267 --> 00:07:16,353 {\an8}‫قال "زاك" إن أباه اشترى له تذكرة، ‫لكنه لم يراسلني حين هبطت طائرته. 106 00:07:16,436 --> 00:07:17,980 {\an8}‫و"كول" لم يرد على اتصالاتي. 107 00:07:18,105 --> 00:07:20,149 {\an8}‫لذا فـ"كول" لم يتواصل مع "زاك" أيضًا؟ 108 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 {\an8}‫لا. 109 00:07:21,358 --> 00:07:24,111 {\an8}‫عندما رد على الاتصال أخيرًا، ‫قال إنها كانت رحلة ليلية 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,697 {\an8}‫مع حبيبته. إنه طيار، ‫وهي مضيفة الطيران الثالثة. 111 00:07:26,780 --> 00:07:29,199 {\an8}‫أرأيت "زاك" يغادر؟ هل حزم حقيبة؟ 112 00:07:29,700 --> 00:07:31,076 {\an8}‫اختفت حقيبته الرياضية. 113 00:07:31,160 --> 00:07:32,286 {\an8}‫وفرشاة أسنانه. 114 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 ‫هل كان يمتلك حاسوبًا محمولًا أو جهاز لوحي؟ 115 00:07:34,621 --> 00:07:36,123 {\an8}‫يوضعان على المكتب. 116 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 {\an8}‫ليسا هنا. 117 00:07:37,541 --> 00:07:39,668 {\an8}‫لم تقصفاني بالأسئلة؟ 118 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 {\an8}‫ألا يجب أن تتفقدا كل مستشفى ومشرحة؟ 119 00:07:42,629 --> 00:07:45,340 ‫- سنفعل هذا يا سيدتي. ‫- لا تتفضل عليّ! 120 00:07:45,424 --> 00:07:46,967 {\an8}‫هذا ما يفعله "كول". 121 00:07:47,050 --> 00:07:48,844 {\an8}‫- يظن أنني أبالغ في رد فعلي. ‫- تبالغين. 122 00:07:50,429 --> 00:07:51,680 ‫الآن تصل؟ 123 00:07:51,763 --> 00:07:54,391 {\an8}‫هذه سخافة يا "سيرينا". ‫لم قد أصطحب "زاك" في عيد الميلاد؟ 124 00:07:54,474 --> 00:07:56,268 {\an8}‫إنها أزحم فترة سفر في العام. 125 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 ‫لقد أخذته العام الماضي! 126 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 {\an8}‫- مهلًا. قبل أن تتخذ لنفسك حبيبة. ‫- جديًا؟ 127 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 {\an8}‫- سيد وسيدة "فوستر"، ابنكما مفقود. ‫- صحيح. آسف. 128 00:08:04,776 --> 00:08:07,070 {\an8}‫حسنًا، سنأخذ كل المعلومات المتوفرة لديكما. 129 00:08:07,154 --> 00:08:09,406 {\an8}‫- سنحاول تتبع هاتفه. ‫- حاولت سلفًا. 130 00:08:09,531 --> 00:08:10,908 {\an8}‫لي حق الوصول إلى موقعه. 131 00:08:11,033 --> 00:08:14,286 {\an8}‫- إما هاتفه مغلق وإما نفدت بطاريته. ‫- تتتبع هاتفه؟ 132 00:08:14,494 --> 00:08:17,789 ‫- نتشارك سحابة تخزين واحدة. ‫- يمكنك الاطلاع على رسائله. 133 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 ‫صحيح. أجل، يمكنني. 134 00:08:21,251 --> 00:08:23,879 ‫ضبطت هذه الخاصية حين اشتريت الهاتف، ‫من أجل الأمان. 135 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 ‫لديك تلك الميزة ولم تتفقد؟ 136 00:08:25,547 --> 00:08:27,591 ‫أطفأت الإشعارات منذ قرابة عام. 137 00:08:27,674 --> 00:08:30,302 ‫هل لديك فكرة ‫عن كمّ الرسائل التي يرسلها الأطفال؟ 138 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 ‫حسنًا، توجد عشرات الرسائل هنا. 139 00:08:35,557 --> 00:08:36,850 ‫ما هذا؟ 140 00:08:36,975 --> 00:08:38,977 ‫يبدو أنه يراسل فتاة جنسيًا. 141 00:08:39,519 --> 00:08:40,812 ‫بل امرأة. 142 00:08:41,730 --> 00:08:44,983 {\an8}‫سأعلّمك أشياء كثيرة جدًا، ‫ستكون طالبي المفضّل. 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,946 ‫- هل اختطفت امرأة ما ابني؟ ‫- هلا تريني هذا لحظة؟ 144 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 ‫اركب مترو "لونغ آيلاند" ‫إلى محطة "جامايكا". 145 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 {\an8}‫قابلني عند قاعدة مدخل محطة "إير ترين". 146 00:08:54,785 --> 00:08:55,953 {\an8}‫أحضر جواز سفرك. 147 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 {\an8}‫لنهرب. 148 00:08:57,246 --> 00:09:00,332 ‫حسنًا، لا بد أنه ذهب طوعًا. 149 00:09:00,415 --> 00:09:03,168 ‫- أعني، انظروا إليها. ‫- لا يهم. 150 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 ‫إنه في الـ15 من عمره، وهي ليست كذلك. 151 00:09:08,423 --> 00:09:11,426 {\an8}‫كانت الرسائل الأخيرة بخصوص الذهاب ‫إلى "إير ترين"، الرسائل الأخرى كانت خاصة، 152 00:09:11,510 --> 00:09:12,469 {\an8}‫مُرفقة بالصور. 153 00:09:12,552 --> 00:09:14,930 ‫- تتبعنا هاتف "زاك"؟ ‫- أجل، أُغلق في محطة "جامايكا". 154 00:09:15,055 --> 00:09:16,890 ‫وتتبعت مصدر الصور، إنه هاتف مسبق الدفع. 155 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 {\an8}‫لا يرسل إلّا رسائل إلى "زاك"، ثم يُغلق، 156 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 {\an8}‫لكنني لا أزال أتحرى الرسائل الأقدم. 157 00:09:20,769 --> 00:09:23,397 {\an8}‫أيًا كانت هذه المرأة، ‫فهي كانت ملمة بما تفعله. 158 00:09:23,480 --> 00:09:26,275 {\an8}‫لا تظهر وجهها أبدًا. ‫ليست لديها علامات محددة أو وشوم. 159 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 {\an8}‫لكن الرسائل توحي أنها أكبر سنًا، ‫أنها عرفته من المدرسة. 160 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 {\an8}‫لا بد أنها معلمة من ثانوية ‫"ريفر بارك تشارتر". 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,572 ‫حسنًا. هل حظرنا جواز سفره؟ 162 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 {\an8}‫بدأت بهذا، ثم تواصلت مع إدارة أمن النقل. 163 00:09:35,242 --> 00:09:37,077 {\an8}‫لم يذهب "زاك" إلى المطار. 164 00:09:37,703 --> 00:09:41,248 {\an8}‫تواصل مع هيئة النقل الحضرية، اطلب الاطلاع ‫على لقطات المراقبة من محطة "جامايكا". 165 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 {\an8}‫هل من شيء آخر؟ 166 00:09:43,500 --> 00:09:47,129 ‫نعم، في رسائل سابقة، ‫ذكرت اسمي "ترافيس" و"جوردان". 167 00:09:47,212 --> 00:09:49,715 ‫قالت إن أراد "زاك" نقاطًا إضافية، ‫فليسألهما عنها. 168 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 ‫حسنًا، هما زميلاه في الفصل. حددوا موقعهما. 169 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 ‫لن يكون هذا سهلًا، ‫المدرسة مغلقة بمناسبة عطلة الشتاء. 170 00:09:54,928 --> 00:09:56,096 ‫لا بد من وجود أحد. 171 00:09:56,346 --> 00:09:57,848 ‫ابدؤوا بالمدير. 172 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 {\an8}‫"مسكن المدير (بيرنستين)، ‫58 جادة (سايبرس)، متنزه الزهور، (كوينز)، 173 00:10:03,020 --> 00:10:03,979 {\an8}‫الإثنين، 21 ديسمبر" 174 00:10:05,230 --> 00:10:08,483 ‫كان أبي ليغضب لو رأى "سانتا" ‫يتدلى على المرج هكذا. 175 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 ‫جرب طرق الباب مجددًا. 176 00:10:12,279 --> 00:10:14,614 ‫حسنًا، أنا قادم. 177 00:10:15,949 --> 00:10:17,409 ‫بكم أدين لكما؟ 178 00:10:17,492 --> 00:10:19,119 ‫في الحقيقة، نحن من شرطة "نيويورك". 179 00:10:19,202 --> 00:10:21,538 ‫لهذا السبب أعرفكما. 180 00:10:21,997 --> 00:10:25,208 ‫أنت السيد "بيرنستين"، ‫مدير ثانوية "ريفر بارك تشارتر"؟ 181 00:10:25,375 --> 00:10:28,754 ‫نعم، لكنني في إجازة. ‫لم لا تذهبي للاتصال بمطعم البيتزا؟ 182 00:10:28,837 --> 00:10:30,047 ‫اسأليهم عن سبب تأخرهم. 183 00:10:32,674 --> 00:10:34,551 ‫أنا مشغول الآن. أيمكن تأجيل الأمر؟ 184 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 ‫لا للأسف. نبحث عن طالب مفقود، 185 00:10:37,220 --> 00:10:38,263 ‫"زاك فوستر". 186 00:10:38,388 --> 00:10:40,891 ‫"زاك"؟ إنه فتى صالح. هل تورط في مشاكل؟ 187 00:10:41,016 --> 00:10:43,518 ‫لا، لسنا متأكدين. ‫لدينا سبب لنظن أنه مع هذه المرأة. 188 00:10:43,685 --> 00:10:45,437 ‫لديك معلمات بهذه الهيئة؟ 189 00:10:45,520 --> 00:10:47,773 ‫استُبدل كثير من المعلمين ‫في السنوات القليلة الماضية. 190 00:10:47,856 --> 00:10:49,608 ‫معظم المعلمين لديّ شباب. 191 00:10:49,858 --> 00:10:52,277 ‫أنا متأكد. لنستبعد الأكبر سنًا والرجال 192 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 ‫والبُدن. سنبدأ من هناك. 193 00:10:54,738 --> 00:10:56,990 ‫ربما تكون متورطة بالفعل مع طالبين آخرين. 194 00:10:57,074 --> 00:10:59,993 ‫طلبت من "زاك" التحدث ‫مع "ترافيس" و"جوردان". 195 00:11:00,077 --> 00:11:01,244 ‫لا تعرف اسم عائلتهما؟ 196 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 ‫"ترافيس" و"جوردان". 197 00:11:04,581 --> 00:11:08,168 ‫بعض الطلاب بهذين الاسمين لكن ربما ‫يكونان "ترافيس بارستو" و"جوردان ماسينا". 198 00:11:08,377 --> 00:11:09,795 ‫كلاهما في فريق المصارعة. 199 00:11:10,462 --> 00:11:11,880 ‫"زاك" هو مدير المعدات. 200 00:11:13,965 --> 00:11:15,467 ‫لا أعرف من هذه. 201 00:11:15,550 --> 00:11:18,512 ‫أخبرت "زاك فوستر" أن يسألك عن نقاط إضافية. 202 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 ‫"زاك"؟ مستحيل. 203 00:11:20,055 --> 00:11:23,183 ‫إنه مفقود، ربما يكون معها، ‫وقد يكون في خطر. 204 00:11:23,266 --> 00:11:25,685 ‫- هو مُعرض لخطر ممارسة الجنس. ‫- هذه ليست نكتة. 205 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 ‫إن كنت تتستر عليها، ‫فأنت متواطئ في اغتصاب قاصر. 206 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 ‫لدينا الصور الخليعة. 207 00:11:31,108 --> 00:11:35,195 ‫ونظن أنها أرسلت إلى "زاك" الصور نفسها ‫التي أرسلتها إليك. 208 00:11:35,278 --> 00:11:37,364 ‫"زاك" لا يزال يافعًا. ما كانت لتقصده. 209 00:11:37,781 --> 00:11:39,699 ‫إنه حالم. هي تحب ذوي العضلات. 210 00:11:40,075 --> 00:11:42,911 ‫- مثلك؟ ‫- الأمر ليس هكذا. 211 00:11:43,495 --> 00:11:45,163 ‫ما الأمر إذًا؟ 212 00:11:47,874 --> 00:11:50,335 ‫لم أرد ذلك، بل اضطررت إلى ذلك. 213 00:11:50,836 --> 00:11:52,003 ‫كانت درجاتي تتهاوى. 214 00:11:52,087 --> 00:11:54,172 ‫كنت سأُطرد من فريق المصارعة. 215 00:11:54,923 --> 00:11:56,091 ‫من هي؟ 216 00:11:58,468 --> 00:11:59,594 ‫أستاذة "بيرناب". 217 00:12:00,929 --> 00:12:03,348 ‫اسمها الأول "فيبي". ‫إنها معلمة اللغة الإنجليزية. 218 00:12:04,474 --> 00:12:06,935 ‫تجعلني أفعل أمورًا لها في غرفة الإمدادات. 219 00:12:07,477 --> 00:12:10,063 ‫هكذا حصلت على درجة ممتازة ‫في مقالة "أوراق العشب". 220 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 ‫"فيبي بيرناب". 27 سنة. 221 00:12:13,316 --> 00:12:15,777 ‫كانت معلمة في "ريفر بارك" منذ عام ونصف. 222 00:12:15,861 --> 00:12:19,364 ‫لكن قبل ذلك، عملت في ثلاث مدارس ‫خلال أربع سنوات. 223 00:12:19,448 --> 00:12:22,200 ‫- كانت تُطرد؟ ‫- لا. كانت تستقيل في كل مرة. 224 00:12:22,284 --> 00:12:25,287 ‫لكن عندما اتصلت بالمدراء السابقين، ‫اعترف اثنان أنهما سمعا شائعات. 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 ‫ولم يفعلا شيئًا؟ 226 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 ‫قالا إن الشائعات ‫تلازم المعلمات الشابات الجميلات. 227 00:12:28,623 --> 00:12:31,460 ‫- الأولاد يتحدثون. ‫- معلمة جذابة. هذا أمر شائع. 228 00:12:31,543 --> 00:12:33,420 ‫صحيح لكن حين لا تتوقف المعلمة عند حد… 229 00:12:33,503 --> 00:12:34,588 ‫يُعد اغتصابًا. 230 00:12:34,713 --> 00:12:37,340 ‫أكد "جوردان" و"ترافيس" ‫أن الصور الخليعة جاءت منها. 231 00:12:37,424 --> 00:12:40,051 ‫لم استخدمت هاتفها الخاص معهما ‫وهاتفًا مسبق الدفع مع "زاك"؟ 232 00:12:40,135 --> 00:12:42,304 ‫- أعني، لم غيّرت سلوكها؟ ‫- ربما تتعلم. 233 00:12:42,387 --> 00:12:44,639 ‫أو تود التمادي أكثر مع "زاك". 234 00:12:44,723 --> 00:12:47,392 ‫على كل حال، نعلم من يرافق. ‫السؤال هو، أين هما؟ 235 00:12:47,559 --> 00:12:50,896 ‫في آخر ظهور لهما ‫كانا يتجهان شرقًا من محطة "جامايكا" 236 00:12:50,979 --> 00:12:51,980 ‫في ليلة الجمعة. 237 00:12:53,064 --> 00:12:54,483 ‫لنوسع نطاق البحث. 238 00:12:54,608 --> 00:12:58,361 ‫لنر إن رُصدت المعلمة ‫بواسطة كاميرات المراقبة خارج المحطة. 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 ‫خذ شهادة السكان. 240 00:12:59,613 --> 00:13:01,531 ‫لا داعي لهذا. تحريت معاملاتها البنكية. 241 00:13:01,615 --> 00:13:03,492 ‫أودعت مبلغًا ‫لاستئجار كوخ تزلّج بـ"فيرمونت". 242 00:13:03,575 --> 00:13:05,660 ‫واشترت وقودًا من مكان قريب بالشمال ‫صباح السبت. 243 00:13:06,077 --> 00:13:07,204 ‫أين بالشمال؟ 244 00:13:08,163 --> 00:13:09,623 {\an8}‫"منتجع (هيوود ماونتن)، ‫(ستراتون)، (فيرمونت)، 245 00:13:09,706 --> 00:13:10,582 {\an8}‫الإثنين، 21 ديسمبر" 246 00:13:10,665 --> 00:13:13,543 {\an8}‫يؤكد مكتب الاستقبال وجود "فيبي بيرناب" ‫في غرفة 212 مع ذكر شاب. 247 00:13:13,627 --> 00:13:14,628 ‫عظيم. لنتحرك. 248 00:13:14,711 --> 00:13:16,671 ‫يطلبون ألّا نكسر الباب. 249 00:13:36,816 --> 00:13:38,276 ‫شرطة "نيويورك"، لا يتحركنّ أحد. 250 00:13:38,360 --> 00:13:40,278 ‫- ما هذا؟ اخرجوا. ‫- ماذا يحدث؟ 251 00:13:40,487 --> 00:13:41,947 ‫- أين "زاك"؟ ‫- من؟ 252 00:13:42,072 --> 00:13:44,783 ‫- كم سنك؟ ‫- 21 سنة. إنه زوجي. 253 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 ‫- زوجك؟ ‫- نعم. سافرنا معًا ليلة الجمعة. 254 00:13:48,537 --> 00:13:52,374 ‫حسنًا. لم لا نفك الأصفاد، ‫وترتديان ملابسكما؟ 255 00:13:52,810 --> 00:13:55,146 ‫"فيبي بيرناب"، أنت رهن الاعتقال. 256 00:14:02,670 --> 00:14:04,005 ‫هذه أنت. 257 00:14:04,316 --> 00:14:07,736 ‫حصلنا على تأكيد من الولدين الآخرين ‫اللذين راسلتهما جنسيًا. 258 00:14:08,288 --> 00:14:12,250 ‫هذه صورتي، نعم، ‫لكنني لا أعرف من أين حصل "زاك" عليها. 259 00:14:12,375 --> 00:14:15,420 ‫- تفقدي هاتفي. لم أرسلها. ‫- نعلم أنها أُرسلت من هاتف مسبق الدفع. 260 00:14:16,254 --> 00:14:17,714 ‫لا أعرف ما هذا حتى. 261 00:14:17,839 --> 00:14:20,425 ‫اسمعي، إن قابلت "زاك فوستر"، ‫فعليك أن تخبرينا الآن. 262 00:14:20,550 --> 00:14:22,552 ‫سنراجع كاميرات مدخل "إير ترين" وسنجدكما 263 00:14:22,677 --> 00:14:24,444 ‫- معًا. ‫- لم أكن مع "زاك". 264 00:14:24,492 --> 00:14:25,952 ‫صراحة، هو مجرد طفل. 265 00:14:27,064 --> 00:14:28,065 ‫ليس نوعك المفضّل؟ 266 00:14:29,485 --> 00:14:30,736 ‫بربك يا "فيبي". 267 00:14:31,485 --> 00:14:33,237 ‫صورتك على هاتفه. 268 00:14:33,813 --> 00:14:35,481 ‫طلبت منه أن يقابلك. 269 00:14:36,249 --> 00:14:36,943 ‫أين هو؟ 270 00:14:36,981 --> 00:14:38,399 ‫أنا لا أعلم. 271 00:14:38,663 --> 00:14:41,708 ‫زوجي، "ديفيد"، عاد من "أوبرلين" ‫بمناسبة إجازة عيد الميلاد. 272 00:14:41,946 --> 00:14:44,282 ‫قررنا السفر للتزوج ليلة عودته. 273 00:14:44,365 --> 00:14:46,993 ‫لهذا كنا في "فيرمونت". ‫كنا معًا طوال الوقت. 274 00:14:47,118 --> 00:14:51,497 ‫حسنًا. أصرّي على تلك القصة، ‫وستُسجنين في النهاية 275 00:14:51,581 --> 00:14:54,042 ‫وستُسجلين بقائمة المعتدين جنسيًا ‫لزمن طويل. 276 00:14:54,167 --> 00:14:56,002 ‫- هل هذا ما تريدين؟ ‫- أريد محاميًا. 277 00:14:56,085 --> 00:14:56,961 ‫حسنًا. 278 00:14:57,253 --> 00:15:01,924 ‫لكن كلما طال بحثنا عن "زاك"، ‫قل احتمال حصولك على صفقة. 279 00:15:02,258 --> 00:15:06,012 ‫- إن أصاب "زاك" مكروه… ‫- لم أفعل شيئًا. أريد محاميًا. 280 00:15:09,182 --> 00:15:11,225 ‫لا بد أن شخصًا اخترق هاتف "فيبي". 281 00:15:11,434 --> 00:15:14,145 ‫- هذه صور أرسلتها لي أنا. ‫- ليس لك بمفردك. 282 00:15:14,604 --> 00:15:17,106 ‫ثلاثة من طلابها، ‫"ترافيس" و"جوردان" و"زاك". 283 00:15:17,190 --> 00:15:18,274 ‫ما كانت لتفعل هذا. 284 00:15:18,399 --> 00:15:19,901 ‫أعلم أن هذا صعب عليك، 285 00:15:20,026 --> 00:15:21,944 ‫لكنك تفهم منظورنا للأمر، صحيح؟ 286 00:15:22,028 --> 00:15:25,323 ‫أعني، هذه الصور، إفادات الأولاد. 287 00:15:25,448 --> 00:15:27,825 ‫منذ متى تعرف زوجتك؟ 288 00:15:28,034 --> 00:15:31,079 ‫- نعرف بعضنا منذ سنوات. ‫- سنوات؟ أنت في الـ21 من عمرك. 289 00:15:31,329 --> 00:15:33,164 ‫تقابلنا في عامي الأخير في الثانوية. 290 00:15:33,998 --> 00:15:34,999 ‫عامك الأخير. 291 00:15:35,083 --> 00:15:37,377 ‫أجل، كانت أول سنة تدرّس فيها. 292 00:15:40,338 --> 00:15:42,298 ‫ست سنوات ليست فارق سن كبير. 293 00:15:42,382 --> 00:15:45,885 ‫لو كانت هي في الـ21 وأنا في الـ27، ‫هل لكان الأمر مقبولًا؟ 294 00:15:45,968 --> 00:15:47,220 ‫لسنا هنا لنحكم عليك، 295 00:15:47,720 --> 00:15:50,848 ‫نريد فقط أن نعلم متى وأين قابلت "فيبي" ‫يوم الجمعة؟ 296 00:15:52,683 --> 00:15:55,311 ‫اصطحبتني من مطار "لاغوريا" ‫بعد الساعة الثالثة بقليل. 297 00:15:55,395 --> 00:15:59,440 ‫انطلقنا إلى كوخ التزلّج وتزوجنا ‫عند سفح الجبل 298 00:15:59,524 --> 00:16:02,318 ‫في منتصف الليل والثلوج تتساقط حولنا. 299 00:16:02,568 --> 00:16:05,405 ‫- "والثلوج تتساقط." يا للرومانسية. ‫- أجل، كانت تتساقط. 300 00:16:06,114 --> 00:16:07,782 ‫كنا معًا طوال الوقت. 301 00:16:09,033 --> 00:16:10,410 ‫لقد أرهقتني. 302 00:16:12,829 --> 00:16:14,956 ‫ربما يكذب، لكن أشك في هذا. 303 00:16:15,039 --> 00:16:17,333 ‫الفتى متيّم. لا يمكن أن تثق بشخص مثله. 304 00:16:17,417 --> 00:16:20,253 ‫حسنًا. الكوخ يؤكد موعد وصولهما، 305 00:16:20,336 --> 00:16:23,089 ‫وتوصيل الشمبانيا إلى الغرفة ‫وجلسة تدليك ثنائية. 306 00:16:23,172 --> 00:16:26,509 ‫قد تكون حجة غياب بيّنة، ‫لكن ماذا كانت خطتها؟ 307 00:16:26,592 --> 00:16:29,887 ‫- اصطحاب طفل في الـ15 في شهر عسلها؟ ‫- راسلت "زاك" وأرسلت له التذاكر. 308 00:16:29,971 --> 00:16:31,597 ‫لا بد من وجود صلة بينهما. 309 00:16:31,931 --> 00:16:35,059 ‫وأول ولدين كانا رياضيين. ‫راسلتهما جنسيًا من هاتفها الخاص. 310 00:16:35,226 --> 00:16:37,186 ‫عاشرتهما في سيارتها أو في المدرسة. 311 00:16:37,270 --> 00:16:39,939 ‫ثمة فارق كبير بين هذا ‫وهاتف مسبق الدفع والخطف. 312 00:16:40,148 --> 00:16:42,066 ‫صحيح. لكنها آخر من تواصل معه "زاك". 313 00:16:42,150 --> 00:16:44,861 ‫لذا "ديفيد" هذا يعلم شيئًا. ‫احملاه على التحدث. 314 00:16:46,320 --> 00:16:48,739 ‫- الملازم "بينسون"؟ ‫- المحامي "روث". 315 00:16:48,823 --> 00:16:51,033 ‫ما التهم التي تحتجزين ‫"فيبي بيرناب" بسببها؟ 316 00:16:51,117 --> 00:16:53,369 ‫اغتصاب من الدرجة الثالثة، ‫ربما يكون من الدرجة الثانية. 317 00:16:53,453 --> 00:16:55,455 ‫- اختطاف واعتداء جنسي. ‫- اغتصاب؟ 318 00:16:55,997 --> 00:16:58,833 ‫سينظر المحلّفون إليها، وينظرون إليه… 319 00:16:58,958 --> 00:17:00,793 ‫أتظنان أنهم سيرون الأمر على هذا النحو؟ 320 00:17:02,170 --> 00:17:04,464 ‫- أود التحدث مع موكلتي. ‫- بالتأكيد. 321 00:17:09,594 --> 00:17:13,264 ‫اسمع، لا نستطيع إثبات خطفها "زاك"، ‫لكننا جرّمناها 322 00:17:13,347 --> 00:17:14,891 ‫باغتصاب مراهقين آخرين. 323 00:17:15,016 --> 00:17:18,269 ‫أعلم هذا. لكن الآن، "زاك" مفقود ‫وهو له الأولوية. 324 00:17:18,352 --> 00:17:20,521 ‫إن أرادت اتفاقًا، فستحصل عليه. 325 00:17:21,355 --> 00:17:24,025 ‫"زاك" ولد لطيف. ما كنت لأوذيه أبدًا. 326 00:17:24,108 --> 00:17:25,693 ‫أخبرينا بمكانه إذًا. 327 00:17:25,776 --> 00:17:29,238 ‫أود أولًا أن أوضّح ‫أن موكلتي لا تعترف بأيّ تهم. 328 00:17:29,405 --> 00:17:30,406 ‫حسنًا. 329 00:17:30,490 --> 00:17:33,034 ‫وإلّا إن حصلنا على اتفاق ملائم، سنغادر. 330 00:17:33,117 --> 00:17:34,577 ‫أنت محصّنة من شهادتك إن أردت ذلك. 331 00:17:34,702 --> 00:17:37,497 ‫ليس لدينا وقت لمناقشة اللوجستيات الآن، ‫لكن سأتعاون معك 332 00:17:37,663 --> 00:17:40,666 ‫للحرص على أن تنال موكلتك صفقة أفضل ‫مما تستحق مقابل اغتصاب طالبين. 333 00:17:40,750 --> 00:17:41,751 ‫اغتصاب؟ هذا ليس… 334 00:17:41,834 --> 00:17:44,170 ‫سيدة "بيرناب"، ‫نحن نناقش مسألة "زاك" فقط الآن. 335 00:17:44,253 --> 00:17:46,672 ‫- لكنني… ‫- هدفنا هو العثور عليه. 336 00:17:47,882 --> 00:17:49,884 ‫لم أقترب من "زاك" قط. 337 00:17:49,967 --> 00:17:52,178 ‫لم أراسله. إنه طالب صالح. 338 00:17:52,303 --> 00:17:55,431 ‫- لم يكن بحاجة إلى إرشاد. ‫- إرشاد؟ هكذا تسمين الأمر؟ 339 00:17:55,515 --> 00:17:58,434 ‫- كنت أعتني بهؤلاء الأولاد. ‫- حقًا، في غرفة الإمدادات؟ 340 00:17:59,560 --> 00:18:02,146 ‫يأتي "جوردان" و"ترافيس" من منازل مفككة، 341 00:18:02,230 --> 00:18:03,689 ‫كانا يعانيان من الإساءة. 342 00:18:03,773 --> 00:18:06,984 ‫- ساعدتهما على تجاوز الأمر. ‫- أكرر، لنركز على "زاك". 343 00:18:07,068 --> 00:18:08,069 ‫بسرعة. 344 00:18:09,862 --> 00:18:10,863 ‫حسنًا. 345 00:18:11,364 --> 00:18:14,867 ‫لفّق أحدهم التهمة لموكلتي، ونحن نعرفه. 346 00:18:16,786 --> 00:18:18,454 ‫مهلًا، تعلم من برفقة "زاك" 347 00:18:18,538 --> 00:18:20,623 ‫وانتظرت كل هذه المدة لتخبرنا؟ 348 00:18:20,790 --> 00:18:23,084 ‫دعينا لا نضيّع وقتًا أكثر ‫في الاتهامات المضادة. 349 00:18:24,168 --> 00:18:25,336 ‫سيدة "بيرناب". 350 00:18:27,338 --> 00:18:30,216 ‫أتاني "جوردان" منزعجًا قبل شهر. 351 00:18:30,383 --> 00:18:33,761 ‫كان أداؤه سيئًا. ‫كان يشعر أنه غير مؤهل. أنا… 352 00:18:34,595 --> 00:18:36,973 ‫طمأنته بأنه مؤهل، 353 00:18:37,098 --> 00:18:40,434 ‫لكنه أخبرني أنه تحدث في الأمر سلفًا ‫مع "دونالد باسينسكي"، 354 00:18:40,518 --> 00:18:41,852 ‫مدرب المصارعة خاصته. 355 00:18:44,480 --> 00:18:47,817 ‫كان هذا المدرب "باسينسكي" يعرف ‫بعلاقتك مع "جوردان"؟ 356 00:18:47,984 --> 00:18:50,653 ‫كما ترى، السيدة "بيرناب" ضحية هنا أيضًا. 357 00:18:50,861 --> 00:18:53,447 ‫- ضحية؟ ‫- كانت هذه صورًا شخصية. 358 00:18:53,531 --> 00:18:55,700 ‫إن استغلها "باسينسكي"، فلم أعطه إذني. 359 00:18:55,783 --> 00:18:57,118 ‫استغلها كيف؟ 360 00:18:59,328 --> 00:19:00,830 ‫ليغري "زاك" إليه؟ 361 00:19:00,913 --> 00:19:02,790 ‫إنه مدرب مصارعة. 362 00:19:02,915 --> 00:19:05,084 ‫ثمة شائعات عن مدربي المصارعة. 363 00:19:05,835 --> 00:19:06,836 ‫أجل، حسنًا. 364 00:19:07,169 --> 00:19:09,213 ‫أريت المدرب "باسينسكي" الرسائل ‫والصور الخليعة. 365 00:19:09,297 --> 00:19:10,673 ‫قال إنه سيضع حدًا لذلك. 366 00:19:10,756 --> 00:19:12,758 ‫لم يردك أن تذهب إلى المدير أو الشرطة؟ 367 00:19:12,842 --> 00:19:14,302 ‫قال إن الصحافة قد تسمع بالخبر، 368 00:19:14,385 --> 00:19:16,012 ‫وأخسر فرصة الحصول على منحة بالكلية. 369 00:19:16,137 --> 00:19:19,098 ‫هل أريته الصور فحسب أم أعطيتها له؟ 370 00:19:19,307 --> 00:19:21,767 ‫أرسلتها له. قال إنه يحتاج إلى الدليل. 371 00:19:25,271 --> 00:19:26,897 ‫أمهلنا لحظة يا "جوردان". 372 00:19:28,441 --> 00:19:31,444 ‫لا أعلم عما يدور الأمر، ‫لكن المدرب رجل صالح. 373 00:19:31,611 --> 00:19:33,654 ‫يتفرغ لك دومًا مهما كانت الظروف. 374 00:19:36,741 --> 00:19:39,827 ‫"جوردان" أعطى الصور للمدرب ‫وهو استغلها لإغراء "زاك". 375 00:19:39,910 --> 00:19:43,080 ‫- إنه رجلنا المنشود. ‫- حسنًا، إذًا السيدة "بيرناب" صادقة. 376 00:19:43,164 --> 00:19:45,416 ‫مما يعني وجود مفترسين في المدرسة نفسها. 377 00:19:45,499 --> 00:19:48,586 ‫- يحدث هذا أحيانًا. ‫- أفترض أننا لم نستطع الوصول إلى المدرب؟ 378 00:19:48,669 --> 00:19:51,297 ‫تُحال الاتصالات إلى البريد الصوتي. ‫وحدة "تارو" لا تستطيع تتبعه. 379 00:19:51,380 --> 00:19:53,966 ‫إن كان لهذا قيمة، فـ"دونالد باسينسكي" لديه ‫سيرة ذاتية باهرة. 380 00:19:54,050 --> 00:19:56,844 ‫يعمل في "ريفر بارك" منذ 12 عامًا. ‫فاز بجائزة أفضل مدرب خمس مرات. 381 00:19:56,927 --> 00:19:59,055 ‫وإن كان مفترسًا، فالفتى لا يعلم بالأمر. 382 00:19:59,180 --> 00:20:01,932 ‫صحيح، لأن المفترسين ‫يعرفون الاختيار الأنسب. 383 00:20:02,266 --> 00:20:04,310 ‫- أين يعيش هذا المدرب؟ ‫- متنزه الزهور. 384 00:20:04,393 --> 00:20:05,603 ‫اذهبا الآن. 385 00:20:05,686 --> 00:20:07,938 ‫- نحتاج إلى مذكرة أيها المحامي؟ ‫- سأحضر واحدة. اذهبا. 386 00:20:09,857 --> 00:20:10,816 ‫شرطة "نيويورك"! 387 00:20:10,900 --> 00:20:12,109 ‫"شرطة (نيويورك)، وحدة خدمات الطوارئ" 388 00:20:12,902 --> 00:20:14,278 ‫اذهبوا! 389 00:20:15,404 --> 00:20:16,405 ‫خال! 390 00:20:20,534 --> 00:20:21,619 ‫خال. 391 00:20:23,537 --> 00:20:25,122 ‫طبقان وزجاجتا جعة. 392 00:20:25,206 --> 00:20:26,123 ‫كانا هنا. 393 00:20:26,248 --> 00:20:27,208 ‫"شرطة (نيويورك)" 394 00:20:27,583 --> 00:20:28,668 ‫المطبخ خال. 395 00:20:28,834 --> 00:20:30,461 ‫سأنزل إلى القبو. 396 00:20:39,887 --> 00:20:41,514 ‫لديّ صور أطفال هنا. 397 00:21:04,203 --> 00:21:05,663 ‫كل هؤلاء الأولاد… 398 00:21:05,830 --> 00:21:07,748 ‫من هم؟ ماذا حدث لهم؟ 399 00:21:07,832 --> 00:21:10,626 ‫سنقلق حيال هذا لاحقًا. ‫الآن، علينا العثور على "زاك". 400 00:21:17,769 --> 00:21:20,594 ‫لم يظهر شيء في البحث العقاري أو البنكي. 401 00:21:20,720 --> 00:21:23,764 ‫إنه يدفع نقدًا حيثما يأخذ هؤلاء الأطفال. 402 00:21:23,994 --> 00:21:27,226 ‫علمنا من تعميم البلاغ عن سيارته ‫بمروره من بوابة رسوم "نيو جيرسي" 403 00:21:27,309 --> 00:21:29,019 ‫واتجاهه شمالًا في وقت متأخر ليلة الجمعة. 404 00:21:29,103 --> 00:21:31,480 ‫- لم يُر منذئذ. ‫- لم يحالفنا الحظ هنا أيضًا. 405 00:21:31,647 --> 00:21:33,899 ‫المدير "بيرنستين" يطالع الصور الآن. 406 00:21:34,024 --> 00:21:35,317 ‫عُلم أيتها الملازم. 407 00:21:35,401 --> 00:21:38,612 ‫هذه أزياؤنا، ‫لذا فكلهم من طلاب "ريفر بارك". 408 00:21:38,696 --> 00:21:40,823 ‫أجل، لكن أتعرف أيًا منهم؟ 409 00:21:40,906 --> 00:21:43,159 ‫ليس فعلًا. إن هو إلّا عامي الثاني. 410 00:21:43,284 --> 00:21:45,536 ‫هل كل هؤلاء طلاب أغرتهم "فيبي بيرناب"؟ 411 00:21:46,120 --> 00:21:47,538 ‫هل تميل إلى المصارعين؟ 412 00:21:47,621 --> 00:21:50,166 ‫- هل لدى فريق المصارعة معسكر تدريب؟ ‫- لا. 413 00:21:50,291 --> 00:21:52,543 ‫مالنا لا يكاد يكفي لبلوغ المنافسات. 414 00:21:52,626 --> 00:21:54,587 ‫هل سألتما المدرب "باسينسكي" ‫عن هؤلاء الأولاد؟ 415 00:21:54,712 --> 00:21:55,755 ‫لا نستطيع الوصول إليه. 416 00:21:55,838 --> 00:21:59,216 ‫هل أخبرك المدرب بمخططاته في العطلة؟ ‫منزل ثان، أو مكان في شمال الولاية؟ 417 00:21:59,592 --> 00:22:00,885 ‫إنه مهووس بالمصارعة. 418 00:22:01,010 --> 00:22:02,762 ‫على الأرجح يقضي العطلة في قبو بمكان ما 419 00:22:02,845 --> 00:22:04,263 ‫يشاهد شرائط لاستطلاع المواهب. 420 00:22:11,228 --> 00:22:15,024 ‫لا أعلم أين التُقطت هذه الصور، ‫لكن هذا الفتى هو "إنريكي فاميليا". 421 00:22:15,149 --> 00:22:16,734 ‫حسنًا، كيف نتواصل معه؟ 422 00:22:17,318 --> 00:22:19,278 ‫بقي هنا لستة أشهر تقريبًا. 423 00:22:19,862 --> 00:22:21,906 ‫عاد إلى "كولومبيا" أو ما شابه. 424 00:22:23,199 --> 00:22:26,202 ‫حسنًا. هل ذكر مرة ذهابه ‫مع المدرب "باسينسكي"؟ 425 00:22:26,327 --> 00:22:29,455 ‫- ربما ليتدرب؟ ‫- لم يكن يجيد الإنجليزية. 426 00:22:30,164 --> 00:22:34,251 ‫إنما أتى ليتدرب لبضعة أشهر. ثم اختفى فجأة. 427 00:22:35,878 --> 00:22:36,879 ‫أجل. 428 00:22:37,296 --> 00:22:39,006 ‫هذا "سام مورو". 429 00:22:39,131 --> 00:22:40,508 ‫هل هو في صفك؟ 430 00:22:40,591 --> 00:22:41,759 ‫كان يكبرني بسنوات قليلة. 431 00:22:41,842 --> 00:22:42,843 ‫كان؟ 432 00:22:42,927 --> 00:22:45,721 ‫اصطدم بسيارته في شجرة ‫في عيد الميلاد الماضي، ثملًا. 433 00:22:45,846 --> 00:22:47,014 ‫انتحر. 434 00:22:48,933 --> 00:22:51,227 ‫بدأ "زاك" يقود الفريق هذا العام. 435 00:22:51,310 --> 00:22:53,437 ‫ألا يمكن للمدرب "باسينسكي" ‫مساعدتكم في هذا؟ 436 00:22:53,646 --> 00:22:55,523 ‫لا نعلم مكانه الآن. 437 00:22:55,689 --> 00:22:57,566 ‫لم لا تبحثون عنه؟ أنا لا أفهم. 438 00:22:57,650 --> 00:22:59,360 ‫- لقد اعتقلتم السيدة "بيرناب". ‫- فعلنا. 439 00:23:00,152 --> 00:23:02,571 ‫لكنها لم تكن على علاقة بابنكما. 440 00:23:03,781 --> 00:23:05,908 ‫المدرب "باسينسكي" على علاقة به؟ 441 00:23:06,116 --> 00:23:07,701 ‫لسنا متأكدين. 442 00:23:08,077 --> 00:23:09,703 ‫هذا الوغد. 443 00:23:09,787 --> 00:23:11,622 ‫لهذا كان مهتمًا به. 444 00:23:11,705 --> 00:23:14,083 ‫لهذا قال إنه يمكن أن يلتحق ‫بالفريق العام القادم. 445 00:23:14,166 --> 00:23:15,626 ‫وأنت أردته أن يمارس الرياضة. 446 00:23:15,709 --> 00:23:18,879 ‫- هذا خطئي الآن… ‫- يا رفيقان، هذا ليس مفيدًا. 447 00:23:19,004 --> 00:23:21,006 ‫علينا العثور على ابنكما الآن. 448 00:23:21,131 --> 00:23:24,927 ‫لذا أود معرفة كل ما أخبركما به عن المدرب. 449 00:23:28,806 --> 00:23:30,140 ‫"زاك" يوقره. 450 00:23:30,724 --> 00:23:34,103 ‫لطالما قال إن المدرب وحده من صدّق ‫أنه قادر على الالتحاق بالفريق. 451 00:23:35,396 --> 00:23:36,897 ‫أليس هذا "نات"؟ 452 00:23:37,314 --> 00:23:38,524 ‫"نات" من؟ 453 00:23:38,649 --> 00:23:39,900 ‫"نات فيلبس". 454 00:23:40,734 --> 00:23:42,820 ‫كانت أخته "سارا" تجالس "زاك". 455 00:23:43,070 --> 00:23:44,655 ‫كان يأتي "نات" لاصطحابها. 456 00:23:47,575 --> 00:23:49,118 ‫كيف يمكننا العثور عليه؟ 457 00:23:50,786 --> 00:23:52,413 {\an8}‫"مبنى البلدية للأشغال العامة، ‫188 شارع (ليونارد)، 458 00:23:52,496 --> 00:23:53,414 {\an8}‫الأربعاء، 23 ديسمبر" 459 00:23:53,497 --> 00:23:54,373 {\an8}‫"باسينسكي"؟ 460 00:23:54,498 --> 00:23:55,833 ‫لم أتحدث معه منذ سنوات. 461 00:23:56,083 --> 00:23:59,420 ‫حين كان مدربك، هل سبق أن ذهبت معه ‫إلى رحلات خارج المدينة؟ 462 00:24:00,212 --> 00:24:01,505 ‫من أخبرك بهذا؟ 463 00:24:01,589 --> 00:24:02,756 ‫المدرب مفقود. 464 00:24:02,840 --> 00:24:04,800 ‫فتشنا منزله ووجدنا بعض الصور. 465 00:24:04,884 --> 00:24:06,093 ‫صور من أيّ نوع؟ 466 00:24:06,218 --> 00:24:07,845 ‫يبدو أنك كنت في منطقة قروية. 467 00:24:08,888 --> 00:24:09,930 ‫أتتذكر هذا؟ 468 00:24:10,598 --> 00:24:12,933 ‫لا أعلم. سافر الفريق لحضور منافسات. 469 00:24:13,058 --> 00:24:15,227 ‫- قد يكون أيّ مكان. ‫- لا أظن هذا. 470 00:24:15,811 --> 00:24:17,938 ‫على الأرجح لم يرافقكما الفريق ‫في هذه الرحلة. 471 00:24:18,397 --> 00:24:21,108 ‫لا أعلم عما تتحدث وعليّ معاودة العمل. 472 00:24:22,109 --> 00:24:24,570 ‫هذا لا يتعلق بك بمفردك، حسنًا؟ 473 00:24:24,945 --> 00:24:26,447 ‫ثمة فتى مفقود. 474 00:24:27,323 --> 00:24:28,741 ‫سمعنا أنك تعرفه. 475 00:24:29,700 --> 00:24:30,993 ‫"زاك فوستر". 476 00:24:32,995 --> 00:24:34,163 ‫"زاك"؟ 477 00:24:34,246 --> 00:24:36,165 ‫كان طفلًا صغيرًا حين رأيته آخر مرة. 478 00:24:36,457 --> 00:24:39,168 ‫أجل، نظن أن المدرب "باسينسكي" ‫أخذه إلى مكان ما. 479 00:24:39,752 --> 00:24:43,005 ‫هل ربما سمعت المدرب يتحدث عن مقصورة؟ 480 00:24:43,088 --> 00:24:46,300 ‫كوخ صيد؟ مكان ربما يقصده في الشتاء. 481 00:24:49,637 --> 00:24:52,431 ‫كان يمتلك المدرب مكانًا في "بنسلفانيا". ‫لكنني لم أذهب إلى هناك قط. 482 00:24:52,514 --> 00:24:54,308 ‫هل ذكر طريقًا أو مدينة؟ 483 00:24:54,683 --> 00:24:58,562 ‫إن كان "زاك" هناك، ‫فنحن واثقون أن هذا بخلاف رغبته. 484 00:25:03,984 --> 00:25:06,320 ‫كان يوجد متجر عام قديم الطراز. 485 00:25:07,154 --> 00:25:09,073 ‫كان يشتري المدرب الحلوى للفريق. 486 00:25:09,156 --> 00:25:11,241 ‫مثلجات ومعجنات الشوكولاتة والحلوى… 487 00:25:11,909 --> 00:25:15,120 ‫قال إن هناك محارب فايكنغ. ‫تمثال ما في موقف السيارات. 488 00:25:15,287 --> 00:25:16,497 ‫هو قال هذا؟ 489 00:25:17,081 --> 00:25:19,875 ‫أجل. لم أره قط، لكن هذا ما قاله. 490 00:25:19,959 --> 00:25:21,168 ‫إن كان هذا مفيدًا. 491 00:25:22,962 --> 00:25:23,963 ‫شكرًا. 492 00:25:27,216 --> 00:25:29,134 ‫أرأيت هذا الفتى في الأيام القليلة الماضية؟ 493 00:25:29,218 --> 00:25:31,553 ‫- يبدو مألوفًا لي. ‫- حقًا؟ ماذا عن هذا؟ 494 00:25:31,679 --> 00:25:32,930 ‫"(فالهالا) للحلوى والسكاكر" 495 00:25:33,764 --> 00:25:34,848 ‫أجل، المدرب "بي". 496 00:25:35,516 --> 00:25:37,893 ‫هكذا أعرف هذا الفتى. ‫كانا هنا بالعطلة الأسبوعية. 497 00:25:38,060 --> 00:25:39,228 ‫جيد. إذًا هو مع المدرب. 498 00:25:39,311 --> 00:25:41,230 ‫لو تعلمين، والداه قلقان عليه. 499 00:25:41,355 --> 00:25:44,108 ‫- لا يرد على هاتفه. ‫- لا توجد شبكة استقبال هنا إطلاقًا. 500 00:25:44,191 --> 00:25:46,735 ‫- شريط واحد في أحسن الأحوال. ‫- هذا مزعج جدًا، صحيح؟ 501 00:25:46,860 --> 00:25:48,696 ‫أتعرفين أين يمكننا العثور عليهما؟ 502 00:25:48,821 --> 00:25:52,992 ‫أعلم أنه يصطاد في البحيرة الاصطناعية. ‫لا بد أن لديه مقصورة هناك. 503 00:25:53,117 --> 00:25:55,536 ‫هل لا يزال المدرب ‫يمتلك السيارة الرياضية نفسها؟ 504 00:25:56,412 --> 00:25:58,163 ‫- جيد. شكرًا لك. ‫- شكرًا. 505 00:25:59,164 --> 00:26:01,542 {\an8}‫"شرطة الولاية" 506 00:26:10,551 --> 00:26:12,302 {\an8}‫مدرب "بي"، كيف حالك؟ 507 00:26:15,014 --> 00:26:16,348 ‫مرحبًا يا "آل"، ما الأمر؟ 508 00:26:16,473 --> 00:26:18,684 ‫نواجه مشاكل في خطوط الكهرباء على الطريق. 509 00:26:18,809 --> 00:26:20,602 ‫أريد التأكد أن خطك مؤرّض. 510 00:26:20,686 --> 00:26:23,939 ‫- حسنًا، الخط خارج المنزل. ‫- هلا تريني؟ 511 00:26:24,815 --> 00:26:26,233 ‫أجل، تعال. 512 00:26:27,026 --> 00:26:30,154 ‫- مهلًا، ماذا… ‫- مرحبًا. شرطة "نيويورك". أين الفتى؟ 513 00:26:30,237 --> 00:26:31,280 ‫- من؟ ‫- خذه. 514 00:26:31,363 --> 00:26:33,198 ‫- خذه إلى السيارة. ‫- أين الفتى؟ 515 00:26:33,282 --> 00:26:34,283 ‫"زاك"! 516 00:26:34,992 --> 00:26:35,993 ‫"زاك"! 517 00:26:40,080 --> 00:26:42,041 ‫حسنًا، ابحث في هذه الغرفة وسأبحث في تلك. 518 00:26:42,124 --> 00:26:43,125 ‫لك هذا. 519 00:26:45,044 --> 00:26:46,295 ‫إنه هنا. 520 00:26:46,420 --> 00:26:47,713 ‫"زاك". 521 00:26:47,796 --> 00:26:49,006 ‫"زاك"؟ 522 00:26:50,049 --> 00:26:51,091 ‫إنه يتنفس. 523 00:26:51,175 --> 00:26:52,384 ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف! 524 00:26:52,468 --> 00:26:53,469 ‫"زاك". 525 00:26:53,552 --> 00:26:54,553 ‫"زاك"؟ 526 00:26:55,521 --> 00:26:57,189 ‫لا بأس. 527 00:27:02,338 --> 00:27:03,339 ‫كيف حال "زاك"؟ 528 00:27:03,422 --> 00:27:05,466 ‫كان يوجد كحول و"روهيبنول" في جسده. 529 00:27:05,549 --> 00:27:08,219 ‫- لا أثر على جروح خارجية. ‫- هل أجريتم فحوصات الاغتصاب؟ 530 00:27:08,302 --> 00:27:09,345 ‫لقد رفض. 531 00:27:09,428 --> 00:27:11,347 ‫إنه واع الآن ويطلب أبويه. 532 00:27:11,430 --> 00:27:13,849 ‫- هل حصلتما على إفادة "زاك"؟ ‫- لا، إنه يتلقى العلاج. 533 00:27:13,933 --> 00:27:16,143 ‫نحن على وشك الدخول. كيف حال الوالدين؟ 534 00:27:16,227 --> 00:27:18,646 ‫ظلا يتجادلان في المقعد الخلفي ‫طوال الطريق إلى هنا. 535 00:27:18,729 --> 00:27:19,855 ‫كيف حاله؟ 536 00:27:19,939 --> 00:27:22,483 ‫أريد رؤية "زاك". أيمكننا رؤيته؟ 537 00:27:22,650 --> 00:27:24,318 ‫- نعم، بالطبع. ‫- اتبعاني. 538 00:27:24,819 --> 00:27:26,237 ‫هل "باسينسكي" مع شرطة الولاية؟ 539 00:27:26,320 --> 00:27:28,280 ‫نعم، يجرون التدابير اللازمة معه لنسلّمه. 540 00:27:28,405 --> 00:27:30,741 ‫"فين" و"دودز"، اذهبا إلى هناك. ‫سنتحدث مع الفتى. 541 00:27:32,660 --> 00:27:36,080 ‫كان يأتي هذا الرجل إلى مقصورة عائلته ‫منذ سنوات. 542 00:27:37,206 --> 00:27:38,916 ‫ولا أحد منا كان يعلم بما يفعله. 543 00:27:39,500 --> 00:27:41,127 ‫هكذا يفلتون من العقاب. 544 00:27:42,419 --> 00:27:43,712 ‫كيف حال "زاك"؟ 545 00:27:45,214 --> 00:27:48,384 ‫قبل أن أراه، كان عيد الميلاد صعبًا عليه. 546 00:27:48,509 --> 00:27:50,386 ‫هكذا سيسير الأمر؟ 547 00:27:50,678 --> 00:27:53,180 ‫- عم تتحدث؟ ‫- لا تحاول حتى يا "باسينسكي". 548 00:27:53,264 --> 00:27:55,057 ‫نعلم أنك أغويت الفتى. 549 00:27:55,599 --> 00:27:57,685 ‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ 550 00:28:00,146 --> 00:28:03,065 ‫اسمعا، لا عليكما. هذا ما حدث فعلًا. 551 00:28:03,858 --> 00:28:05,401 ‫إن عائلته مفككة. 552 00:28:06,026 --> 00:28:08,863 ‫ولم يرغب به أيّ من أبويه في العطلة. 553 00:28:08,946 --> 00:28:10,030 ‫لذلك هرب. 554 00:28:10,114 --> 00:28:13,576 ‫وإن لم أقابله، فالله أعلم ما كان ليحدث. 555 00:28:13,659 --> 00:28:15,119 ‫أنت خدرته. 556 00:28:16,453 --> 00:28:17,454 ‫لقد أطعمته. 557 00:28:21,208 --> 00:28:24,378 ‫حسنًا، أعطيته جعة أيضًا. ‫أردته أن يشعر بأنه رجل. 558 00:28:24,461 --> 00:28:27,298 ‫- ليس لديه أصدقاء أو حياة. ‫- تعلم كيف تختارهم. 559 00:28:27,381 --> 00:28:29,967 ‫تقصد من يحتاجون إلى مساعدة؟ نعم، أعلم. 560 00:28:30,384 --> 00:28:32,303 ‫أتسمعان نفسكما حتى؟ 561 00:28:33,095 --> 00:28:36,515 ‫لقد منحته مكانًا في الفريق. ‫علّمته كيف يصارع. 562 00:28:36,599 --> 00:28:39,059 ‫- كان يصادقه ليستغله. ‫- حسنًا، اسمع، أنت… 563 00:28:39,226 --> 00:28:40,936 ‫أنت متحيز، صحيح؟ 564 00:28:41,020 --> 00:28:42,771 ‫حسمت رأيك بالفعل، لكن… 565 00:28:44,315 --> 00:28:46,233 ‫لكنك تعلم عما أتحدث. 566 00:28:50,029 --> 00:28:52,865 ‫الرياضة مفيدة للشباب. 567 00:28:52,990 --> 00:28:55,618 ‫تبقيهم مشغولين. يبذلون فيها طاقتهم. 568 00:28:59,622 --> 00:29:04,293 ‫- أراهن أنك مارست كرة القدم؟ أو الملاكمة. ‫- لا تغيّر الموضوع. 569 00:29:04,376 --> 00:29:07,588 ‫وجدنا "زاك" في تلك المقصورة. ‫أيًا كان ما فعلت به، فقد كان مرعوبًا. 570 00:29:07,671 --> 00:29:10,090 ‫بالطريقة التي اقتحمتم بها المكان، ‫لا يفاجئني هذا. 571 00:29:10,174 --> 00:29:11,717 ‫- لقد أخفتموه بشدة. ‫- اصمت! 572 00:29:11,800 --> 00:29:12,927 ‫قف. لقد انتهينا. هيا. 573 00:29:13,010 --> 00:29:14,845 ‫- انظرا في سجلي. ‫- هيا. 574 00:29:15,012 --> 00:29:16,096 ‫أفضل مدرب في العام. 575 00:29:16,180 --> 00:29:18,682 ‫خلال 16 عامًا، لم يتهمني أحد قط بأيّ شيء. 576 00:29:18,766 --> 00:29:21,185 ‫المدرب "بي" رجل محترم، ‫واسألا أيًا من طلابي. 577 00:29:21,268 --> 00:29:22,394 ‫أجل، بدأنا نسألهم بالفعل. 578 00:29:22,478 --> 00:29:23,479 ‫جيد. 579 00:29:23,562 --> 00:29:25,773 ‫أريد حقي في توكيل محام إذًا. 580 00:29:25,898 --> 00:29:28,525 ‫قال أبواي إنه يمكنني العودة إلى المنزل. ‫أيمكننا تأجيل ذلك؟ 581 00:29:28,859 --> 00:29:32,613 ‫نعم، لكن أحيانًا يا "زاك" يكون ‫من الأفضل مناقشة الأمر في الحال. 582 00:29:32,947 --> 00:29:36,742 ‫نفهم أنك ظننت أنك كنت ستلتقي ‫السيدة "بيرناب"، 583 00:29:36,951 --> 00:29:39,495 ‫لكن أتى المدرب "باسينسكي". هل هذا صحيح؟ 584 00:29:39,578 --> 00:29:40,579 ‫نعم. 585 00:29:40,663 --> 00:29:42,706 ‫قال إنه كان مارًا بسيارته بالصدفة. 586 00:29:42,831 --> 00:29:44,083 ‫عرض أن يقلّني إلى المنزل. 587 00:29:44,333 --> 00:29:47,253 ‫ركبت في السيارة ثم ماذا؟ 588 00:29:48,379 --> 00:29:49,964 ‫أقلّني إلى منزله. 589 00:29:51,382 --> 00:29:54,009 ‫طلب البيتزا وأعطاني الجعة. 590 00:29:54,093 --> 00:29:55,552 ‫شاهدنا مباراة هوكي. 591 00:29:57,554 --> 00:29:59,056 ‫لا بد أنني أفرطت في الشرب. 592 00:30:00,808 --> 00:30:02,601 ‫لا أشرب الخمر كثيرًا، حسنًا؟ 593 00:30:02,685 --> 00:30:04,186 ‫لذا لا بد أن هذا أفقدني وعيي. 594 00:30:04,436 --> 00:30:07,064 ‫ثم ماذا حدث؟ وتتذكره. 595 00:30:08,148 --> 00:30:11,402 ‫كنت في سيارته على طريق سريع. ليلًا. 596 00:30:13,487 --> 00:30:15,906 ‫أخبرني أنه كان يقلّني إلى المنزل. 597 00:30:17,741 --> 00:30:19,493 ‫فعاودت النوم. 598 00:30:21,287 --> 00:30:24,540 ‫حين استيقظت، كنت في تلك المقصورة. 599 00:30:24,623 --> 00:30:25,958 ‫كانت الأبواب مقفلة. 600 00:30:26,542 --> 00:30:27,960 ‫وأين كان المدرب؟ 601 00:30:32,631 --> 00:30:34,425 ‫كان في الفراش معي. 602 00:30:36,719 --> 00:30:39,013 ‫أعلم أن هذا قاس عليك يا "زاك". 603 00:30:40,097 --> 00:30:41,515 ‫لكن هل كان يلمسك؟ 604 00:30:44,059 --> 00:30:45,269 ‫استيقظت… 605 00:30:46,437 --> 00:30:47,563 ‫لأن فمه… 606 00:30:47,688 --> 00:30:49,231 ‫لم يكن خطأك. 607 00:30:49,857 --> 00:30:51,775 ‫كان فمه يلامسني. 608 00:30:52,651 --> 00:30:54,445 ‫لم يكن يعجبني هذا، اتفقنا؟ 609 00:30:54,820 --> 00:30:55,946 ‫أنا لست شاذًا. 610 00:30:56,405 --> 00:30:58,699 ‫أشاهد الأفلام الإباحية. أفعل. 611 00:30:58,782 --> 00:31:00,826 ‫أشاهد الأشياء الطبيعية. 612 00:31:00,909 --> 00:31:02,703 ‫- فتيات. ‫- "زاك"، اسمعني. 613 00:31:03,579 --> 00:31:04,747 ‫هذا لا يعني شيئًا. 614 00:31:05,247 --> 00:31:06,790 ‫لا يعني أيّ شيء. 615 00:31:07,458 --> 00:31:10,294 ‫أنت خُدرت وكان لجسدك رد فعل. لا أكثر. 616 00:31:13,547 --> 00:31:16,175 ‫إذًا، ماذا تتذكر غير ذلك؟ 617 00:31:19,136 --> 00:31:20,929 ‫أيًا كان ما أجبرك على فعله… 618 00:31:24,224 --> 00:31:27,353 ‫فهذا خطؤه، لا خطؤك. 619 00:31:30,272 --> 00:31:32,274 ‫لم يحدث شيء آخر. 620 00:31:33,776 --> 00:31:35,402 ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب. 621 00:31:40,783 --> 00:31:41,784 ‫حسنًا. 622 00:31:43,827 --> 00:31:45,662 {\an8}‫"جلسة الاستدعاء، الدائرة 17، ‫الخميس، 24 ديسمبر" 623 00:31:45,746 --> 00:31:47,539 {\an8}‫عطلة سعيدة لكم جميعًا. 624 00:31:47,623 --> 00:31:49,249 ‫سيد "باسينسكي"، ما اعترافك؟ 625 00:31:49,333 --> 00:31:50,626 ‫غير مذنب يا حضرة القاضية. 626 00:31:51,043 --> 00:31:52,795 ‫كان موكلي معلمًا محترمًا 627 00:31:52,920 --> 00:31:54,421 ‫ومدربًا منذ 16 عامًا. 628 00:31:55,130 --> 00:31:59,635 ‫السبب الوحيد لكونه هنا هو أن معلمة، ‫ثبت عليها تهمة التحرش بالأطفال، 629 00:31:59,760 --> 00:32:01,303 ‫عقدت صفقة وورطته. 630 00:32:01,929 --> 00:32:03,347 ‫نطالب بإخلاء سبيل من دون كفالة. 631 00:32:03,472 --> 00:32:04,473 ‫سيد "أودواير"؟ 632 00:32:04,556 --> 00:32:08,602 ‫وُجد السيد "باسينسكي" برفقة فتى مُخدر ‫في الـ15 من عمره. 633 00:32:08,685 --> 00:32:11,313 ‫إنه متهم بالخطف ‫والاغتصاب من الدرجة الأولى، 634 00:32:11,397 --> 00:32:13,357 ‫وحث طفل على ممارسة الجنس. 635 00:32:14,358 --> 00:32:16,485 ‫ربما يكون خطرًا على نفسه وعلى الآخرين. 636 00:32:16,610 --> 00:32:20,030 ‫وهو يتواصل يوميًا مع القاصرين، ‫وهم ضحايا محتملون. 637 00:32:20,280 --> 00:32:22,074 ‫لست مضطرًا إلى المبالغة أيها المحامي. 638 00:32:22,199 --> 00:32:25,452 ‫سيد "باسينسكي"، ‫تم تحديد كفالة بقيمة 500 ألف دولار. 639 00:32:25,577 --> 00:32:29,915 ‫إن وقّعت على سند الكفالة، ‫فسيُطلب منك وضع سوار الكاحل 640 00:32:29,998 --> 00:32:33,001 ‫وتُمنع التواصل مع أيّ قاصر. 641 00:32:33,085 --> 00:32:35,254 ‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا حضرة القاضية. 642 00:32:40,426 --> 00:32:43,637 ‫سيد وسيدة "فوستر"، الملازم "بينسون" ‫قالت إنكما تريدان التحدث معي. 643 00:32:43,720 --> 00:32:46,014 ‫في الحقيقة، لا نريد، لكن هذه كانت فكرتها. 644 00:32:46,098 --> 00:32:49,351 ‫هما مترددان بشأن السماح لـ"زاك" بالشهادة. 645 00:32:50,185 --> 00:32:54,648 ‫حسنًا. هذا رد فعل طبيعي لتجربة صادمة. 646 00:32:54,731 --> 00:32:56,817 ‫- خرج المدرب بكفالة. ‫- أجل. 647 00:32:56,900 --> 00:32:58,610 ‫وضع منزله ضمانًا. 648 00:32:59,319 --> 00:33:00,863 ‫عليه ارتداء سوار كاحل. 649 00:33:00,946 --> 00:33:03,991 ‫لن يقرب ابنك أو أيّ طفل آخر. 650 00:33:04,074 --> 00:33:05,576 ‫أذيع الأمر في الأخبار. 651 00:33:05,659 --> 00:33:07,619 ‫كان هناك مصورون في جلسة الاستدعاء. 652 00:33:07,744 --> 00:33:10,289 ‫الأمهات الأخريات يتصلن بي، ‫يسألنني عن "زاك". 653 00:33:10,372 --> 00:33:13,959 ‫وشرحت لآل "فوستر" أنهم محميون ‫بقوانين الاغتصاب الدرعية. 654 00:33:14,168 --> 00:33:18,005 ‫كل من في المدرسة يعرف أن الأستاذة "بيرناب" ‫والمدرب "باسينسكي" قد اعتُقلا. 655 00:33:18,130 --> 00:33:20,340 ‫كان الأمر صعبًا ‫على ابني في المدرسة قبل هذا. 656 00:33:20,507 --> 00:33:23,469 ‫إن انتشر الخبر بأن الأستاذة "بيرناب" ‫أرسلت تلك الصور الخليعة وأغوته، 657 00:33:23,552 --> 00:33:24,970 ‫فهذا شيء، لكنني لا… 658 00:33:25,053 --> 00:33:27,514 ‫لا نريد أن يعرف العالم بأسره أنه الفتى 659 00:33:27,639 --> 00:33:30,267 ‫- الذي أساء له مدرب المصارعة. ‫- ونحن نفهم هذا. 660 00:33:30,350 --> 00:33:33,353 ‫وما نطلب منكما فعله ليس سهلًا. 661 00:33:33,479 --> 00:33:37,316 ‫لكن مشاعركما مضطربة الآن، لذا… 662 00:33:37,441 --> 00:33:38,817 ‫شكرًا على مساعدتك. 663 00:33:40,277 --> 00:33:41,653 ‫"سيرينا"، سنغادر. 664 00:33:45,908 --> 00:33:47,326 ‫آسفة. أنا… 665 00:33:47,409 --> 00:33:48,410 ‫حاولت. 666 00:33:49,203 --> 00:33:50,287 ‫أتعلمين؟ 667 00:33:50,370 --> 00:33:52,623 ‫لو كان ابني، فلا أعلم ما كنت لأفعل. 668 00:33:53,874 --> 00:33:56,418 ‫اسمع، لقد حاولنا، لكن يوجد أولاد آخرون. 669 00:33:56,502 --> 00:33:59,755 ‫حسنًا، أريد أن يتقدم أحدهم للشهادة. 670 00:34:03,884 --> 00:34:04,885 ‫"نات". 671 00:34:05,427 --> 00:34:06,845 ‫هل أنت متفرغ للحظة؟ 672 00:34:07,679 --> 00:34:08,680 ‫ليس فعلًا. 673 00:34:08,764 --> 00:34:11,642 ‫حسنًا، أنا الملازم "بينسون". 674 00:34:11,725 --> 00:34:14,019 ‫وأردت أن أشكرك فحسب. 675 00:34:14,102 --> 00:34:18,941 ‫بفضل مساعدتك، استطعنا العثور ‫على "زاك" والمدرب "باسينسكي". 676 00:34:20,025 --> 00:34:21,026 ‫هل "زاك" بخير؟ 677 00:34:21,109 --> 00:34:22,528 ‫نعم، سيكون بخير. 678 00:34:22,611 --> 00:34:23,695 ‫نأمل هذا. 679 00:34:23,779 --> 00:34:25,072 ‫حسنًا، جيد. 680 00:34:26,323 --> 00:34:28,033 ‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا. 681 00:34:28,659 --> 00:34:31,662 ‫"باسينسكي" سيُحاكم. 682 00:34:31,870 --> 00:34:36,708 ‫لذا، نود إعلان أكبر عدد ممكن من القصص. 683 00:34:37,626 --> 00:34:39,086 ‫وجدتموه مع "زاك"؟ 684 00:34:39,169 --> 00:34:40,921 ‫هذا كاف للنيل منه، صحيح؟ 685 00:34:41,088 --> 00:34:44,550 ‫- في الواقع… ‫- قد لا يسمح والدا "زاك" بأن يشهد. 686 00:34:44,633 --> 00:34:46,593 ‫مع ذلك، سيُسجن هذا الرجل. 687 00:34:46,677 --> 00:34:49,304 ‫اسمع، الحقيقة أننا بحاجة إلى مساعدتك. 688 00:34:52,558 --> 00:34:53,934 ‫تقصدين أن أشهد؟ 689 00:34:54,977 --> 00:34:57,563 ‫- لا. انسي الأمر. ‫- انتظر. اسمعنا فحسب. 690 00:34:58,605 --> 00:35:02,150 ‫إن أمكننا الحصول على مزيد من القصص، ‫فقد يحصل على صفقة. 691 00:35:04,778 --> 00:35:06,655 ‫وكم شخصًا لديكم حتى الآن؟ 692 00:35:11,952 --> 00:35:13,287 ‫هذا ما ظننته. 693 00:35:13,412 --> 00:35:14,389 ‫انسيا الأمر. 694 00:35:14,461 --> 00:35:16,046 ‫لن أكون فأر التجارب خاصتكما. 695 00:35:29,790 --> 00:35:31,041 ‫آسف، محاولة فاشلة. 696 00:35:31,125 --> 00:35:34,294 ‫يود "إدوارد ياماغوتشي" رؤية "باسينسكي" ‫مسجونًا، لكنه لا يود التورط. 697 00:35:34,378 --> 00:35:36,922 ‫- ما وضعنا مع العشرة الذين تعرفنا عليهم؟ ‫- كان "إدوارد" آخرهم. 698 00:35:37,005 --> 00:35:38,966 ‫"زاك" و"نات" لن يشهدا. 699 00:35:39,049 --> 00:35:41,677 ‫"سام مورو" ميت، عاد "إنريكي فاميليا" ‫إلى "كولومبيا". 700 00:35:41,760 --> 00:35:44,429 ‫هذان يقسمان إن شيئًا لم يحدث ‫وهؤلاء الثلاثة لا يريدون أن تعرف 701 00:35:44,555 --> 00:35:47,599 ‫- زوجاتهم أو أسرهم. ‫- "ليف"، تعلمين كيف يسير الأمر. 702 00:35:47,724 --> 00:35:50,435 ‫حين يمر فتى بتجربة كهذه، ‫لا يخبر أحدًا أبدًا. 703 00:35:50,894 --> 00:35:51,895 ‫معذرةً. 704 00:35:54,356 --> 00:35:55,357 ‫"نات". 705 00:35:56,275 --> 00:35:57,317 ‫أيمكننا مساعدتك؟ 706 00:35:58,152 --> 00:36:01,280 ‫- أظن أنه يمكنني مساعدتكم. ‫- أنت مستعد للإدلاء بإفادتك؟ 707 00:36:01,363 --> 00:36:02,406 ‫ليس عليّ ذلك. 708 00:36:02,489 --> 00:36:04,449 ‫إفادة المدرب مُسجلة هنا. 709 00:36:04,533 --> 00:36:06,160 ‫اعترف بكل شيء. 710 00:36:16,378 --> 00:36:19,631 ‫"نات"، رجاءً! رجاءً… 711 00:36:19,756 --> 00:36:21,925 ‫هاك، الكاميرا تسجل. 712 00:36:22,009 --> 00:36:23,427 ‫أخبرهم بما فعلته. 713 00:36:23,594 --> 00:36:24,845 ‫بكلماتك الخاصة. 714 00:36:25,470 --> 00:36:28,432 ‫أنت تمر بوقت عصيب، لكن هذا ليس… 715 00:36:28,515 --> 00:36:30,100 ‫قلت أخبرهم! 716 00:36:32,978 --> 00:36:35,814 ‫وهو اعترف بإرادته الحرة؟ 717 00:36:37,065 --> 00:36:38,609 ‫لقد شجعته. 718 00:36:42,154 --> 00:36:44,489 ‫حسنًا! نعم. 719 00:36:45,282 --> 00:36:46,575 ‫نعم، ماذا؟ 720 00:36:46,742 --> 00:36:47,993 ‫ماذا فعلت؟ 721 00:36:50,287 --> 00:36:52,497 ‫نعم، مارست الجنس معك. 722 00:36:52,581 --> 00:36:54,041 ‫ليس الجنس. 723 00:36:55,375 --> 00:36:56,627 ‫لقد اغتصبتنا! 724 00:36:59,963 --> 00:37:00,964 ‫حسنًا! 725 00:37:01,340 --> 00:37:02,966 ‫لقد اغتصبتنا جميعًا! 726 00:37:03,050 --> 00:37:04,760 ‫كان هذا ما أرادوه… 727 00:37:06,220 --> 00:37:09,556 ‫كنت أساندهم. كنت أساندك. 728 00:37:10,098 --> 00:37:12,392 ‫- لا! مطلقًا! ‫- لا؟ 729 00:37:13,143 --> 00:37:15,604 ‫- أردت مساعدتك فحسب! ‫- هذا ما فعلته إذًا. 730 00:37:15,687 --> 00:37:18,941 ‫أردت أن يرعاك أحد وهذا ما فعلته. 731 00:37:19,024 --> 00:37:20,609 ‫- رعيتني؟ ‫- رعيتك. 732 00:37:20,692 --> 00:37:23,528 ‫رعيتني؟ أنت لم ترعني قط! 733 00:37:23,654 --> 00:37:27,241 ‫كم صور الأولاد التي علقتها ‫على حائطك كأنهم جوائز؟ 734 00:37:27,324 --> 00:37:31,119 ‫- لا! لم يكونوا جوائز! ‫- أخبرني مجددًا! أريد أسماءهم الآن! 735 00:37:31,245 --> 00:37:33,538 ‫قلت أخبرني! توقف عن ذلك! 736 00:37:33,622 --> 00:37:35,207 ‫أريد أسماء! 737 00:37:37,376 --> 00:37:38,377 ‫حسنًا. 738 00:37:38,794 --> 00:37:39,920 ‫كانوا… 739 00:37:41,088 --> 00:37:45,926 ‫كانوا "سام مورو" و"إنريكي فاميليا". 740 00:37:47,261 --> 00:37:48,804 ‫"إدوارد ياماغوتشي"... 741 00:37:51,807 --> 00:37:53,767 ‫سيقول أسماء أربعة آخرين واسمي. 742 00:37:54,685 --> 00:37:55,811 ‫هل هذا يكفي؟ 743 00:38:07,322 --> 00:38:08,365 {\an8}‫"شرطة (نيويورك)" 744 00:38:15,706 --> 00:38:16,707 ‫اذهب. 745 00:38:31,138 --> 00:38:32,431 ‫إنه حي! 746 00:38:32,556 --> 00:38:33,974 ‫سنحتاج إلى تلك الحافلة. 747 00:38:38,312 --> 00:38:39,438 ‫حسنًا. اصمد. 748 00:38:41,148 --> 00:38:42,149 ‫اصمد فحسب. 749 00:38:47,571 --> 00:38:52,326 ‫المدرب "باسينسكي" مات في سيارة الإسعاف ‫في الطريق إلى المشفى. 750 00:38:56,246 --> 00:38:58,290 ‫لا بد أنه تألم كثيرًا. 751 00:38:59,291 --> 00:39:01,418 ‫- هل نزف حتى الموت؟ ‫- نعم. 752 00:39:02,169 --> 00:39:03,211 ‫جيد. 753 00:39:05,213 --> 00:39:06,673 ‫متى حدث هذا؟ 754 00:39:08,050 --> 00:39:09,134 ‫الليلة الماضية. 755 00:39:10,218 --> 00:39:12,429 ‫حظيت بأول ليلة هانئة منذ ثماني سنوات. 756 00:39:18,143 --> 00:39:20,312 ‫ألا يجب أن أدلي بإفادتي أو ما شابه؟ 757 00:39:20,395 --> 00:39:21,772 ‫لا، ليس بعد. 758 00:39:22,939 --> 00:39:25,025 ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل الآن. 759 00:39:26,026 --> 00:39:28,028 ‫علينا أن نقرأ عليك حقوقك مرة أخرى. 760 00:39:31,156 --> 00:39:33,241 ‫لك الحق في التزام الصمت. أيّ شيء… 761 00:39:33,325 --> 00:39:34,326 ‫أعلم كل هذا. 762 00:39:35,494 --> 00:39:37,829 ‫- لك الحق في توكيل محام. ‫- لا أحتاج إلى محام. 763 00:39:37,913 --> 00:39:40,123 ‫بلى، تحتاج إليه. 764 00:39:44,461 --> 00:39:45,754 ‫سنعود بعد قليل. 765 00:39:46,588 --> 00:39:50,217 ‫لن تقول شيئًا حتى وصول محام. 766 00:39:56,765 --> 00:39:59,684 ‫هل عادةً ما تشجعان المشتبه بهم ‫على توكيل محام؟ 767 00:39:59,810 --> 00:40:02,270 ‫هذا خطؤنا نحن. ألححنا على هذا الفتى ليشهد. 768 00:40:02,813 --> 00:40:04,272 ‫ليس هذا ما فعله. 769 00:40:05,477 --> 00:40:07,396 ‫كان يحاول الحصول على اعتراف. 770 00:40:07,937 --> 00:40:10,147 ‫تعرض للإساءة على يد الرجل الذي قتله. 771 00:40:10,210 --> 00:40:14,088 ‫لقد خطط لهذا، عذب هذا الرجل، وتركه ليموت. 772 00:40:14,272 --> 00:40:16,941 ‫سعد عندما سمع أنه مات نازفًا يتألم. 773 00:40:17,786 --> 00:40:18,870 ‫خطط لجريمته مسبقًا. 774 00:40:18,904 --> 00:40:20,739 ‫ستتهمه بالقتل من الدرجة الأولى؟ 775 00:40:20,856 --> 00:40:21,898 ‫عقوبة ذلك 25 عامًا. 776 00:40:21,988 --> 00:40:23,853 ‫يمكن أن يطلب محاميه تخفيف الحكم. 777 00:40:23,900 --> 00:40:25,443 ‫ستنتهي حياته. 778 00:40:27,230 --> 00:40:29,065 ‫أيتها الملازم، حياته… 779 00:40:30,084 --> 00:40:31,628 ‫انتهت وهو في الـ15 من عمره. 780 00:40:42,039 --> 00:40:48,152 سـحـب و تـعديـل TheFmC