‫"في نظام العدالة الجنائية،
‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص.
‫في مدينة (نيويورك)،
‫المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة
‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة).
‫هذه هي قصصهم."
‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"لوسي".
‫طاب صباحك، هل "لوكا" مستعد؟
‫كنت أنوي إرسال رسالة لك.
‫لست بحاجة إلى السير معه إلى المدرسة اليوم.
‫إنه مصاب بالتهاب الحلق.
‫يا للمسكين، هل يحتاج إلى أيّ شيء؟
‫لا.
‫زوجي يساعدنا، نحن على ما يُرام.
‫حسنًا، أخبريه أنني أتمنى له…
‫"نواه"، مجددًا، أين التفاحة؟
‫أين التفاحة؟
‫شكرًا، مرة أخرى.
‫الآن، أرني… معذرةً يا "لوسي"، لحظة واحدة.
‫هلا تريني البرتقالة؟
‫لا، آسفة يا "لوسي"، ماذا كنت تقولين؟
‫آل "كريفيلو"، ‫الأسرة الأخرى التي تعملين لديها؟
‫نعم، هناك طفلان.
‫أوصل الصبي الأصغر "لوكا" إلى المدرسة، ‫ذهبت هذا الصباح لأصحبه
‫وجعلتني أمه أرحل من دونه.
‫كانت تتصرف بشكل غريب حقًا.
‫كان هناك خطب ما.
‫ماذا تعنين؟
‫كان صوتها يرتعش بشدة، وكانت متوترة حقًا.
‫وكانت هناك علامات حمراء على عنقها كذلك.
‫وزوجها كان هناك، يصرخ.
‫أيمكنك أن تمرّي عليها؟
‫مرحبًا يا "ليزا"، أنا "أوليفيا بينسون".
‫بالطبع، أم "نواه".
‫- نعم. ‫- "لوسي" ليست هنا.
‫في الواقع، لقد أتيت للتحدث إليك.
‫إنه يوم سيئ، "لوكا" مريض.
‫نعم، لديك…
‫يوجد لديك جرح
‫- فوق عينك. ‫- إنه جرح بسيط.
‫يجب أن أذهب.
‫إذًا ما رأيك بأن أعود لاحقًا؟
‫أدخليها.
‫في الواقع، لم لا تدخلين الآن؟
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- أريني يديك! ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟ ارفعي كلتا يديك!
‫الآن أيتها الساقطة! أتظنين أننا نمزح معك؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫حسنًا، كلاكما المسؤولان.
‫حركة واحدة وسأرديك برصاصة في وجهك.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫"شريط تحذير"
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي"
‫من تكون بحق السماء؟ أعطيني حقيبتك.
‫اسمي "أوليفيا بينسون" وأنا هنا بالصدفة،
‫ولكنني شرطية بشرطة مدينة "نيويورك".
‫- هل أنت مسلّحة؟ ‫- نعم.
‫سلاح في جرابه على وركي الأيمن.
‫"رالف"، تعال وخذ هذا.
‫- أمعك سلاح آخر؟ ‫- لا.
‫ليس معي، يمكنك أن تتأكد.
‫أنا لا أطلب إذنك.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫هل أخبرك الأب بمكان النقود بعد؟
‫لا، لا يريد التحدث.
‫لا نحتفظ بنقود هنا.
‫حسنًا، أوسعه ضربًا حتى يتحدث.
‫من يعرف أنك هنا؟
‫لا أحد.
‫- من الأفضل ألّا تكذبي عليّ. ‫- لا أكذب عليك.
‫هل هذا ابنك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫هذا يعني أنك لا تريدين أن تموتي.
‫"روكسي"، قيّديها.
‫اسمعني، لا داعي لفعل هذا.
‫لم لا نتحدث فحسب؟ ‫أنا واثقة بأننا نستطيع أن نجد…
‫أخبرتك أن تصمتي بحق السماء.
‫أيستخدم أحد كيس الملاكمة بالصالة الرياضية؟
‫أحضرت قفازيّ.
‫هل تلاكم؟
‫نعم، شاركت بـ"القفاز الذهبي" ‫ومنافسات هواة ومحترفين.
‫- وأنت؟ ‫- لا أريد أن أؤذيك.
‫لقد تلقينا اتصالًا، أين "ليف"؟
‫بمؤتمر للحمض النووي، طوال اليوم.
‫يبدو أن المغتصب المقتحم هاجم مجددًا، ‫هذه المرة بـ"تشيلسي".
‫- الرجل نفسه؟ ‫- إنه أسود وطويل وفي العشرينيات.
‫إنه مسلح ويستخدم الأسلوب نفسه، ‫كما أن الضحيتين تعرّفا على الرسم.
‫كما حدث من قبل؟
‫حسنًا، أيًا يكن، لنحضره حيًا.
‫- أبلغ العمليات المركزية وشرطة النقل... ‫- والدوريات السكنية، أعرف الإجراءات.
‫أنا واثق بهذا، ‫"كاريسي"، أخبر الطوارئ أننا قادمون.
‫سأرسل رسالة لـ"بينسون" حين نصل إلى هناك.
‫هيا يا "ريتشارد"!
‫يا رئيسي!
‫أين الخزنة؟
‫أرجوك يا "رالف"، لقد أخبرتك، ‫ليست لدينا خزنة.
‫عديم النفع!
‫"جو"،
‫يقول إنهم لا يملكون خزنة.
‫لقد أقسمت إنه توجد نقود هنا.
‫إنهم يملكون عشرة متاجر كبيرة.
‫نعم، حسنًا، "روكسي" بالأعلى.
‫ستبحث في المجوهرات وحين تنتهي يجب أن نرحل.
‫قلت إن هناك خزنة، اذهب لتجدها.
‫رنّت الفتاة الجرس في الـ6 صباحًا.
‫قالت إنها تعرّضت للسرقة.
‫ذهبت لأتصل بالنجدة، ‫ثم اقتحم هذان الاثنان المنزل.
‫هل رأيتهم من قبل؟
‫الذي يرتدي القبّعة، "رالف".
‫كان يقود شاحنة لمتاجر زوجي.
‫أخبرني "ريتشارد" إنه فصله.
‫قيّدوا "لوكا" بالأعلى.
‫ما الذي يؤخّر "روكسي" هكذا بحق السماء؟ ‫من هذا؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫اذهب للأسفل وابحث عن تلك الخزنة.
‫وصلت رسالة نصّية بشأن مغتصب ما.
‫يجب أن أرد عليها حقًا.
‫أرجوك.
‫هاك، لقد رددت لتوّك.
‫ماذا وجدت؟
‫مائتي دولار،
‫وبعض المجوهرات المزيّفة.
‫أين المجوهرات الحقيقية؟
‫أخبرتكم بأنه لا يوجد شيء هنا.
‫ربما يجب أن نحصر الصبي إلى الأسفل.
‫- مهلًا، دعنا لا نفعل هذا. ‫- يا إلهي، مهلًا.
‫لدينا صندوق أمانات.
‫بالقرب من هنا؟
‫"جو"، هاك يا رجل.
‫وجدت بعض الإلكترونيات.
‫خطة جديدة.
‫سنصحب الأمّ إلى المصرف!
‫"منزل (ستيسي) و(غلين كينغ)، ‫467 غرب شارع 24،
‫الإثنين، 4 يناير"
‫إذًا، عدت من الجري.
‫نعم، سمعت أحدهم، ظننته زوجي،
‫ولكن شعرت بالمسدّس.
‫وأين كنت يا سيدي؟
‫كان باب الشقّة مفتوحًا، فدخلت،
‫ووجدت هذا الرجل فوق "ستيسي"…
‫وصرخت فحسب قائلًا، "توقف! الشرطة."
‫- لست من الشرطة. ‫- هذا جيد، لقد أخفته.
‫نعم، خرج من تلك النافذة.
‫منذ ما لا يزيد عن 20 دقيقة.
‫لم يغتصبني، ولكنه أوشك على هذا.
‫خدشت وجهه.
‫هذا رائع، سيمنحنا الحمض النووي.
‫امسحوا يديها.
‫لا شيء في الأرجاء بعد؟
‫لا، المبنى مُغلق.
‫المسافة طويلة على القفز، ربما أُصيب.
‫لم يقفز، بل تسلّق للأعلى.
‫أبلغ الجيران عن رجل مريب ‫يتفقّد أبواب السقف المجاور.
‫- جيد، إنه مُحاصر بالأعلى. ‫- هيا بنا.
‫"لوكا"؟
‫أين أمي؟
‫إنها بخير يا عزيزي.
‫- عليّ أن أتبوّل. ‫- دعني أر إن كان بخير.
‫أريد فقط أن أساعد…
‫تريدين المساعدة؟ ‫ما رأيك في أن تجلسي على الفراش؟
‫"روكس".
‫"شرطة (نيويورك)"
‫إنه مسلّح! ارم المسدّس، الآن!
‫ضع المسدّس أرضًا! اخرج رافعًا يديك!
‫ستقتلونني كما فعلتم مع ذلك الأسود الآخر؟
‫لن نقتلك، هيا بنا.
‫حسنًا، ضع يديك على الجدار!
‫- يديك على الجدار! ‫- أمام الجدار.
‫هيا.
‫تعال هنا.
‫لقد أمسكوا بالمغتصب.
‫يجب أن نحتفل.
‫من يرغب في الاحتفال؟
‫لا تفعل يا "جو".
‫أنت أم أنت،
‫أم أنت،
‫أم تلك العاهرة؟
‫أنت.
‫لا، أرجوك.
‫ستأتين معي.
‫"جو"، لا تحتاج إليها.
‫- استديري. ‫- أرجوك ساعديني!
‫- أرجوك! ‫- "جو".
‫- أرجوك ساعديني! لا! ‫- هيا.
‫- من هنا، هيا. ‫- أرجوك، النجدة!
‫"روكسي"! بالله عليك، افعلي شيئًا.
‫ابتعد عني! أرجوك ابتعد عني، أرجوك! توقف!
‫لا عليك، لا عليك، مهلًا.
‫- عليك فقط الدخول إلى هناك! ‫- أرجوك توقف!
‫سندخل هذا المرحاض.
‫"روكسي"، أنت المسؤولة عن هذا.
‫- أدخليني إلى هناك. ‫- لا!
‫توقف!
‫لا تفعلي هذا ثانية!
‫ساعديني!
‫توقف عن لمسي! أرجوك!
‫توقف! النجدة!
‫لقد أمسكتم بالرجل الخطأ.
‫مجددًا، سأقاضيكم.
‫تركت بصمات وحمضًا نوويًا.
‫سيربطك المختبر بجرائم الاغتصاب تلك.
‫تلك الفتاة التي هاجمتها ووضعتها بالمجفف،
‫أتعرف أنها كانت بالـ12؟
‫إليك ما أعرفه، محام.
‫نعم، فلتفعل هذا، وكّل محاميًا.
‫ما زلت ستدان.
‫إنه يؤذيها! اجعليه يتوقف!
‫إنها تبكي! اجعليه يتوقف!
‫ألا يمكنك أن تصمت فحسب؟
‫- اجعليه يتوقف! ‫- اجعليه يصمت!
‫ستضطرين لفك وثاقنا، أليس كذلك؟
‫اجعليه يتوقف! إنها تبكي!
‫أرجوك، لن أفعل شيئًا غبيًا.
‫- فقط دعيني أساعد الصبي. ‫- ساعديها! اجعليه يتوقف!
‫فليساعدها أحد!
‫اجعليه يتوقف! فليساعدها أحد!
‫أرجوك!
‫فليساعدها أحد.
‫- اجعليه يتوقف، فليساعدها أحد! ‫- هدّئيه.
‫فليساعدها أحد!
‫- إنها تبكي، اجعليه يتوقف. ‫- لا عليك.
‫- أريد "تيس"، أريد أبي. ‫- أعرف.
‫تعال، أعرف أنك تريدهما.
‫اسمع، أريد أن تأخذ نفسًا كبيرًا عميقًا، ‫اتفقنا؟
‫تنفّس بعمق، هكذا يا عزيزي.
‫هكذا، حسنًا.
‫حسنًا، هل هذه لك؟
‫أتعرف كيف تشغّل فيلمًا؟
‫حسنًا، أريدك أن تجلس.
‫النجدة!
‫لا يمكن أن يكون هذا ما أردته أن يحدث.
‫أنت لا تعرفينني.
‫أعرف أنك لا تريدين سماع حبيبك ‫يغتصب فتاة عمرها 16 عامًا.
‫"جو" يفعل ما يفعله وأنا أفعل ما أفعله، ‫لذا لم لا تجلسين؟
‫يمكنك أن تنقذي نفسك.
‫ماذا تكونين؟ الأم "تريزا"؟
‫تم إنقاذي بالفعل، من قبل "جو"، حسنًا؟
‫من هي "لوسي"؟
‫إنها جليسة طفلي.
‫إنها جليسة "لوكا" كذلك، وهي…
‫يجب أن تتحدث إليّ.
‫يجب أن تعرف موعد إحضار ابني ‫من روضة الأطفال.
‫يجب حقًا أن أردّ على هذه.
‫تهانئي، وجدتم رجلًا أسود آخر غير مسلّح.
‫أظننا يجب أن نمتنّ لأنكم لم تقتلوه.
‫كان يحمل مسدّسًا.
‫- حقًا؟ ومن وضعه؟ ‫- توقف عن العبث.
‫هذا ثالث اغتصاب لموكّلك، تم التعرّف عليه.
‫وهناك حمض نووي، سيؤكد الطب الجنائي الأمر.
‫وفّر هذا للقاضي، أتسمح لي؟
‫عمل جيد، أين "ليف"؟
‫ما زالت في مؤتمر الحمض النووي.
‫لا، كنت هناك طوال الصباح، كنت سأراها.
‫- محقق "كاريسي". ‫- مرحبًا يا "لوسي".
‫- "ليف" ليست هنا. ‫- حقًا؟
‫أنا قلقة قليلًا، ‫في الصباح أرسلتها إلى منزل
‫عائلة أخرى أجالس طفلها.
‫راودني شعور غريب حقًا من الأم.
‫- حسنًا، وماذا قالت "ليف"؟ ‫- و…
‫لم أتمكن من التحدث إليها.
‫انظر، أرسلت لي هذه الرسالة الغريبة.
‫أيمكنني أن أقرأها؟
‫يا رفاق، لدينا مشكلة هنا.
‫أرسلت "ليف" هذه الرسالة لجليسة طفلها.
‫عالقة بالمخفر طوال اليوم، ‫أحضري "ويليام" من روضة الأطفال،
‫لديه موعد للعب مع "لويس" اليوم.
‫"ويليام لويس".
‫هذا ليس جيدًا، متى حدثتها آخر مرة؟
‫راسلتها منذ ساعات عن المغتصب ‫مقتحم المنازل.
‫وردّت عليّ.
‫- ولكنك لم تتحدث إليها؟ ‫- لا.
‫والآن ترسل رسالة عن "ويليام لويس"؟
‫لا بد أن هذه شفرة لـ"مساعدة شرطي".
‫قالت "لوسي" إن "ليف" ‫ذهبت لتطمئن على جارة صباح اليوم.
‫أين؟
‫يواصل "باربا" الاتصال، لم؟
‫إنه مكتبي فحسب.
‫مفاجأة.
‫احترسي الآن.
‫ما هذا يا "روكسي"؟ وثاقها مفكوك؟
‫انظر، كنت أساعد في تهدئة الصبي فحسب.
‫- لن يذهبا إلى أيّ مكان. ‫- أنا آسفة.
‫إن فعلت أيّ شيء
‫فلن تري ابنك مجددًا.
‫أيمكنني أن أحضر لها شيئًا تشربه؟
‫ابتعدي عنها.
‫"رالف"؟
‫ما الذي أخّرك هكذا يا رجل؟
‫أخذنا النقود من الصرّاف الآلي،
‫- ولكن الأم مستاءة… ‫- أرجوك.
‫…وتريد محادثة الطفلين قبل أن تدخل.
‫- أعطني… ‫- لا، هذا ليس من الاتفاق.
‫ستراهما بعدما تنتهي.
‫أعطني الهاتف.
‫لا، الآن! يجب أن أعرف أنهما بخير.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الأمر تحت السيطرة يا "جو".
‫تريد دليلًا أننا لم نقتلهما.
‫دليلًا؟ أتريد أن تسمعهما يصرخان؟
‫أظن أن أمي على الهاتف.
‫ما رأيك في التقاط صورة
‫وإرسالها لها إن كنت تريد المال؟
‫ابتسما!
‫الآن أحضري النقود وإلّا سيموتان.
‫من هذا؟
‫لم لا تدعني أفتح الباب؟
‫أيًا كان الطارق فسأجعله يرحل.
‫لا، هي من ستذهب!
‫أنت تحبينه، صحيح؟
‫إن قمت بخطوة خاطئة،
‫فسأقتل أخاك الصغير.
‫ليس من المفترض أن أفتح الباب.
‫لا بأس، نحن مسؤولا الغياب.
‫نعم، نحن بالمجلس التعليمي.
‫لم تأتي أنت وأخوك إلى المدرسة اليوم.
‫- كلانا مريضان. ‫- حسنًا، أيمكننا التحدث إلى أبيك وأمك؟
‫إنهما ليسا بالمنزل.
‫يجب أن أذهب.
‫يقول محدد المواقع إن "ليف" ‫ما زالت بالداخل.
‫وتلك الفتاة ليست بخير.
‫- لقد رحلا يا "جو". ‫- نحن في ورطة.
‫كانا شرطيين.
‫ماذا قلت لهما بحق السماء؟
‫لا شيء، أخبرتهما فقط أنني و"لوكا" مريضان.
‫أصغ إليّ، ربما عرفا أنني هنا.
‫لذا خطوتهما التالية هي طلب الدعم.
‫حان الوقت لتغادرا.
‫عليك فقط أن تتوقفي عن الكلام.
‫لا، ربما يجب أن نصغي إليها.
‫عزيزي، بربك، يجب أن نخرج من هنا.
‫هيا.
‫انظري إليها.
‫إنها شرطية.
‫كل ما تقوله كذب.
‫كل ما تقوله فخ.
‫لا توجد قوات تحاصر المكان، أؤكد لك، انظر.
‫انظر بنفسك، لا توجد قوات تحاصر المكان.
‫حسنًا، اخرجا من الخلف
‫قبل أن يعرفا من أنتما.
‫لن نذهب إلى أيّ مكان ‫قبل أن نحصل على النقود.
‫أتفهمين هذا؟
‫"وحدة خدمة الطوارئ"
‫أيها الرئيس "غابريال".
‫"مايك دودز"، ما الوضع؟
‫لدينا موقف من المستوى الأول، ‫أغلقت إدارة الشرطة المنطقة.
‫تم إخلاء كل من في خط النار.
‫وتم إخبار كل الآخرين بالاختباء في منازلهم.
‫هل اتصلتم بالمنزل بعد؟
‫ننتظر المفاوض في حالات الرهائن.
‫- أيها الرئيس. ‫- نقيب "ساسو"، الكاميرا في مكانها؟
‫رفعناها وهي تعمل، نرى مسلحين مشتبهًا بهما.
‫ذكر أبيض عمره 40 تقريبًا ‫وأنثى بيضاء أصغر سنًا.
‫ماذا عن "بينسون"؟
‫إنها بالداخل مع فتاة مراهقة ‫وصبي أصغر سنًا.
‫إنهما "تيس" وأخوها "لوكا".
‫يبدو أن الجميع محتجزون في غرفة نوم ‫الطابق الثاني.
‫حسنًا، ماذا عن الأبوين؟
‫يملك "ريتشارد" سلسلة متاجر ‫بقالة "كريفيلو" وغاب عن العمل اليوم.
‫"ليزا" ربة منزل.
‫لا نراهما بعد.
‫- سأجد زوايا أخرى. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫كان يجب أن نرحل.
‫سيقتلوننا.
‫أطلق سراح "ريتشارد" والطفلين ‫وأبق عليّ.
‫أنا أهم رهينة لديك.
‫وأين أخوك الأحمق يا "روكسي"؟
‫لا أعرف يا "جو".
‫كان يجب أن يعود الآن.
‫أعني، ماذا سنفعل؟ ما خطتنا؟
‫- اصمتي! ‫- ماذا سنفعل؟
‫ما خطتنا؟ فقط دعيني أفكر!
‫دعيني أفكر، حسنًا؟
‫نعم، أنت.
‫ستخرجيننا من هنا.
‫ستتصلين بهم وتخبرينهم أن يبتعدوا.
‫لن يفعلوا يا "جو".
‫ألا تظنين أنني جاد؟
‫ما رأيك في أن أضع هذا المسدس في حلقها؟
‫- افتحي فمك. ‫- ربّاه.
‫حسنًا، لا داعي لهذا.
‫أعطني هاتفي، سأتصل برقيبي، اتفقنا؟
‫- شغلي مكبر الصوت. ‫- حسنًا.
‫من دون أسرار.
‫اسمعوا، إنها "بينسون".
‫ما زالوا يجهزون الخط الآمن.
‫سجل هذا يا "دودز"، تحدث بمفردك.
‫هيا.
‫"دودز".
‫"دودز، أنا "بينسون"، نحن جميعًا بخير.
‫أريد إبعاد الكاميرات وانسحاب القناصة.
‫"جو" يريد أن ينسحب القناصة ‫وأن تُعطّل الكاميرات.
‫حسنًا، يمكننا فعل هذا.
‫"(جو)"
‫هناك مفاوض قادم.
‫في الوقت الحالي، هل الجميع بخير؟
‫مفاوض؟
‫- بيتزا مقابل رهينة؟ ‫- يريدون التحدث فحسب.
‫نعم، أعرف ما يعنيه هذا، التحدث ثم التحدث.
‫ابتعد عن النافذة، بربك.
‫"جو"،
‫أنت تحتجز أسرة
‫وشرطية مثل رهائن.
‫إن لم تتحدث إليهم،
‫فسيقتحمون المكان وسيقتلونك
‫ويقتلون "روكسي".
‫هذا هو موقفنا.
‫"جو"…
‫حسنًا.
‫بمن تثقين في شرطة "نيويورك"؟
‫فرقتي.
‫- محققيّ. ‫- لا.
‫شخص ذو نفوذ أكبر.
‫شخص يهتم بك.
‫هل يوجد في شرطة "نيويورك" أيّ أحد يهتم
‫ما إن عشت أو مت؟
‫- أيّ تغيير في الموقف؟ ‫- لا أيها النقيب.
‫أخبر محتجز الرهائن "بينسون" ‫أنه ينتظر ووصلك.
‫حسنًا، أريد أن أعرف كل ما أخبرته به.
‫اتفقنا على سحب القوات وإطفاء الكاميرات ‫وإحضارك إلى هنا، هذا كل شيء.
‫كما بدا لي أنه ليس في وعيه.
‫تقصد من المخدرات؟
‫رائع.
‫انفعالاته شديدة وهو منتش.
‫لا مجال للتفكير العقلاني.
‫لا، ليس كثيرًا.
‫نقيب "تاكر"؟ أنا الرئيس "غابريال"، ‫قائد إدارة الحوادث.
‫وحدة خدمة الطوارئ مستعدة، ‫يمكن لفريق التفاوض مساعدتك في هذا.
‫لا بأس، كنت في الفريق قبل الشؤون الداخلية.
‫أتلقى دورة تنشيطية مرتين سنويًا.
‫حسنًا.
‫أظننا على ما يُرام.
‫ماذا حدث لصديقك؟
‫الذي يتمتع بالنفوذ؟
‫أين هو؟
‫سيكون هنا.
‫وحين يصل إلى هنا، سيرغب في معرفة
‫كيف حال الجميع، لذا…
‫لذا، هلا تجعلني أطمئن على "ريتشارد"؟
‫يمكن لـ"روكسي" أن تأتي معي.
‫هذا كله خطؤك.
‫- إن مات أحد… ‫- لن يموت أحد.
‫حسنًا، ستحضر رجلها وسنخرج من هنا.
‫وماذا عن أخيك الغبي يا "روكسي"؟
‫أتعرف؟ هذا المكان محاصر بالكامل.
‫لذا إن رأى شرطيًا…
‫أجيبي.
‫على مكبر الصوت.
‫الآن.
‫"بينسون".
‫شغّلت مكبر الصوت.
‫و"جو" هنا معي.
‫أنا "تاكر"، هل الجميع بخير؟
‫"جو" و"روكسي" يعتنيان بنا.
‫الطفلان لم يصابا بأذى.
‫"(روكسي)"
‫وإصابات الأب
‫تحت السيطرة.
‫فهمت، وماذا عن الأم "ليزا"؟
‫إن قلت إنها هنا…
‫وإن أراد التحدث إليها؟
‫"جو"،
‫إن ظن أنني أكذب فسيصاب بالتوتر.
‫أنت لا تريد هذا.
‫لا تقولي شيئًا عن المصرف.
‫إنها ليست هنا الآن،
‫ولكنها ستعود حالًا.
‫هل هي بخير؟
‫- جعلا الأم تغادر بمفردها؟ ‫- محال.
‫هناك محتجز رهائن ثالث، ذهبا إلى المصرف.
‫أيّ مصرف؟ يوجد واحد بكل ركن في هذا الحيّ.
‫- بخير. ‫- سنتفقد حساباتهم.
‫سأغلق كل مصرف في المنطقة.
‫أظن أن لديّ صورة للأم، سأرسلها.
‫أعلمنا إن توصلت لشيء بشأن الشخص الثالث.
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫وهل "جو" موجود معك؟
‫نعم، إنه هنا، يمكنه سماعك.
‫مرحبًا يا "جو".
‫أنا النقيب "تاكر".
‫يمكنك أن تدعوني "إد"، ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ما رأيك يا "إد"؟
‫أصوّب مسدسًا إلى شرطيتك، لا تقم بأيّ خدع.
‫"جو"، أنا أصغي إليك.
‫أنا أصغي فعلًا، وأعرف أن هذا يوترك.
‫وأريدك أن تعرف أنني فعلت هذا ‫أكثر منك بكثير،
‫لذا يمكنني أن أخرجك من هذا.
‫أخبريه.
‫حسنًا، "تاكر"،
‫يحتاج "جو" إلى بعض الأشياء.
‫أريد سيارة دفع رباعي،
‫بنوافذ معتمة.
‫من دون سائق، ومن دون جهاز تتبع.
‫وأريد مليون دولار نقدًا.
‫إنه يريد سيارة يا "تاكر".
‫نعم، بالطبع، أسمع هذا.
‫وسيلة نقل ونقود، هل هذا صحيح يا "جو"؟
‫لم أنته.
‫أريد إخلاء الشوارع لهبوط مروحية.
‫وإغلاق الطرق، كأنني البابا.
‫ثم أريد أن تكون هناك مروحية في الانتظار.
‫ثم أريد طائرة "سي جيه فور"، ‫مزودة بالوقود بالكامل.
‫من دون طيار لأنني أجيد الطيران.
‫الحقيقة هي أن هذا ‫سيستغرق بعض الوقت يا صاح.
‫أخبريه وإلّا…
‫حسنًا.
‫"تاكر"، "جو" لا يعبث.
‫أفهم أن "جو" لا يعبث.
‫حسنًا، سنجهز كل هذه الأشياء يا "جو".
‫ولكن ماذا عن إطلاق سراح الطفلين ‫لإظهار حسن النية؟
‫ما رأيك بألّا أقتلهما الآن؟
‫هذا هو حسن النية الذي تريده.
‫"تاكر"، يقول رجال وحدة الطوارئ ‫إن المبنى مُغطى.
‫إنهم مستعدون للدخول.
‫أنا واثق من هذا، ولكن لا داعي للهجوم بعد.
‫إنه يقدم مطالب، ‫مما يعني أنه يتطلع للمستقبل.
‫إنه يريد أن يعيش.
‫قامت الأم بالسحب من صرّاف آلي للتو.
‫"فين" و"كاريسي" ذاهبان إلى هناك.
‫"مصرف (مانهاتن) التجاري، ‫825، الجادة التاسعة،
‫الإثنين، 4 يناير"
‫نعتذر عن الانتظار ولكن "تريش" ‫اضطرت للذهاب للطابق العلوي للحظة.
‫كنا مستعدين للذهاب من أمد.
‫- لنخرج من هنا. ‫- من هنا.
‫على الأرض! الآن!
‫- على الأرض! ‫- لا.
‫- هناك. ‫- لا، توقفوا.
‫أنت في أمان، هيا بنا.
‫المسدس!
‫هل وشى بي "جو"؟ هو من جعلني أفعل هذا.
‫حسنًا، أصغ إليّ، ‫"جو" ليس صديقك الآن، أنا صديقك.
‫لهذا يجب أن تخبرني بكل ما يمكنك
‫عمّ يجري داخل ذلك المنزل.
‫"رالف فولكوف"، الاعتداء والقيادة ثملًا.
‫فُصل من سلسلة متاجر بقالة "كريفيلو" ‫بعد فشله في تحليليّ مخدرات.
‫خطة للانتقام؟ ولكنه ليس الرأس المدبر؟
‫لا.
‫نعم، كانت هذه فكرته.
‫لم أرد أن أؤذيهم.
‫كنا نحتاج إلى النقود فحسب.
‫مرحبًا يا "رالف"، أنا "رافاييل باربا" ‫مساعد المدعي العام.
‫من تقصد بـ"كنا"؟
‫أنا وأختي، "روكسي".
‫أمنا تحتاج إلى علاج وركها، ‫يمكنها السير بالكاد.
‫نعم، "روكسي" هي التي في المنزل الآن؟
‫نعم، ولكنها لم ترد أن تؤذي أحدًا كذلك.
‫"جو" هو المسؤول.
‫هل "جو" اسمه الحقيقي؟ "رالف"؟
‫"رالف"، انظر إليّ.
‫إن مات أيّ أحد هناك فستُتهم بجناية قتل.
‫ساعدنا وإلّا سينتهي أمرك.
‫"جو" هو اسمه الحقيقي، "جو أتلي".
‫لم يتوقفا عن ضرب زوجي.
‫إنه ينزف من رأسه لساعات.
‫جروح الرأس تنزف كثيرًا.
‫تبدو عادةً أسوأ مما هي حقًا.
‫اتفقنا؟ الآن أيمكنك أن تخبريني ‫كم سلاحًا بحوزتهم؟
‫لست متأكدة.
‫ولكن كلًا منهم كان معه سلاح.
‫مسدّسات؟
‫نعم، ثلاثة مسدّسات.
‫وكان لدى "جو" بندقية آلية أو ما شابه.
‫- هل كانت الملازم "بينسون" تحمل سلاحها؟ ‫- أخذوه منها.
‫يجب أن تعيدوني إلى هناك.
‫وعدتهم أنني سأحضر المال.
‫- ويجب أن أرى طفليّ. ‫- حسنًا.
‫إنهما بخير، صحيح؟ ‫أعني، كانا كذلك منذ نصف ساعة.
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- نعم.
‫قبل أن أدخل إلى المصرف، ‫جعلتهما يرسلان صورة إلى هاتف "رالف".
‫هذه الصورة، كان هذا آخر اتصال لك ‫بـ"جو" و"روكسي"؟
‫- نعم يا رجل. ‫- جيد، قد نحتاج إلى أن تتصل به.
‫لا، سيغضب مني.
‫أنت، هل هذا هو صديقك؟
‫هذا "جو"، ولكنه ليس صديقي.
‫"جو أتلي"، سُرّح من القوات الخاصة ‫بشكل غير مشرف.
‫"قاعدة بيانات قدامى الجنود"
‫أرسلوه في حرب على المخدرات فانشق.
‫"جو" على وشك الاتصال بـ"رالف"، هذا أنت؟
‫نعم، ولكنها لم تكن فكرتي.
‫قم بمسايرته، أخبره أن النقود معك
‫وأن يطلب من المفاوض السماح بلقائكما بأمان.
‫لا أظنني أريد التورّط في الأمر.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫أتريد أن ترى أختك حيّة ثانية؟
‫- مرحبًا يا "جو". ‫- "رالف"، أين أنت بحق السماء؟
‫هل حصلت على النقود؟
‫نعم، حصلت عليها، إنها معي هنا.
‫جيد، الشرطة تعرف أننا بالداخل.
‫عد إلى هنا وأخبرهم أن يدخلوك.
‫المنزل محاصر يا رجل.
‫افعل هذا فحسب يا "رالف".
‫ستسمح الشرطة بدخولك.
‫أنا…
‫لا أستطيع، لقد أمسكوا بي.
‫ذلك الوغد!
‫أخوك، اللعنة، أمسكوا به!
‫من؟ الشرطة؟
‫هل هو بخير؟
‫لست قلقًا بشأنه الآن حقًا.
‫أنا قلقة بشأنه.
‫هل سنستعيده؟
‫سنستعيده، أليس كذلك يا "جو"؟
‫هل سترد على هذا؟
‫رد على أحدهما!
‫اصمتي! ماذا؟
‫مرحبًا يا "جو"، أنا "إد"، أتسمعني؟
‫أنا هنا مع "رالف".
‫حقًا؟ حسنًا، أنا أريد "رالف"
‫وأريد النقود هنا الآن.
‫إن كذبت ثانية فسأقتل حبيبتك الجميلة.
‫"جو"، لن يجبرك أحد على قتل أحد ‫إن لم ترد ذلك.
‫إنه يريد حقًا مجيء "رالف" إلى هنا الآن.
‫نعم، أفهم هذا، ‫ولكن هذا شيء لا نستطيع فعله الآن.
‫إنه يخبرك بالحقيقة.
‫لا يُسمح لنا بإدخال مدنيين.
‫حسنًا.
‫إذًا فقد انتهيت من الحديث.
‫"جو"، أصغ إليّ، ‫وحدة خدمات الطوارئ تحاصر هذا الحي.
‫- أتعرف من يكونون؟ ‫- نعم، إنهم مثل قوات التدخل السريع.
‫بالضبط، إن توقفت عن التحدث إليّ،
‫فسيبعدونني ويتولون الأمر.
‫دعني أتحدث إلى "رالف".
‫لا يمكنني الدخول يا "جو"، لديهم قناصة.
‫أنت أحمق.
‫قال إنه يستطيع فعل هذا، ‫إنه يستطيع الحصول على النقود.
‫هذا خطؤك، قلت إنه يستطيع فعل هذا.
‫كان يجب أن ترحل، حسنًا؟
‫لا تلمه على هذا! هذا ليس خطأه!
‫أفهمت؟ ذلك الرجل الذي هناك ‫ليس بحالة جيدة، حسنًا؟
‫سيموت، أفهمت؟
‫هل الجميع بخير؟
‫بخير.
‫إذًا فنحن نعرف…
‫أن "رالف" لا يمكنه الدخول إلى هنا، ‫ولكن هل نقوده بحوزتكم؟
‫فكرة جيدة يا "جو"، لنعقد اتفاقًا آخر.
‫سنعطيك الخمسين ألفًا التي بحوزة "رالف".
‫- ها نحن أولاء. ‫- بحوزتي سندات أيضًا
‫من صندوق الأمانات.
‫هذه أيضًا، النقود والسندات،
‫وأعطنا الطفلين، شيء مقابل شيء.
‫نعم، هيا يا "جو".
‫حسنًا.
‫"جو" موافق.
‫أحضروا لنا النقود
‫وسيخرج شخصًا واحدًا.
‫اتخذت القرار الصحيح يا "جو".
‫لديّ نقودك، يوجد مسعفان يستعدان
‫لإخراج "ريتشارد".
‫لا أسلحة أو خدع، أعدك.
‫ماذا يرتديان؟
‫يرتديان ملابس فرق إسعاف الطوارئ.
‫كيف أعرف أنهما غير مسلحين؟
‫أريد أن يخلع هذان الرجلان ملابسهما الآن.
‫إنهما غير مسلحين يا "جو".
‫هراء، اجعلهما يخلعان ملابسهما.
‫حسنًا، ولكن سيُبقيان السترتين الواقيتين.
‫حسنًا.
‫ولكن ماذا عن سيارتي؟
‫هل المروحية جاهزة؟
‫والطائرة؟
‫نعمل على كل هذا يا "جو"، ‫ولكن نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫انتظرا، يريدكما أن تخلعا ملابسكما.
‫المال كله هنا.
‫وماذا عن سيارتي؟
‫أخبروني أن أخبرك بأنها في الطريق.
‫وكذلك المروحية.
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟
‫إن قالوا إنها قادمة فهي قادمة.
‫حسنًا، أخرجاه من هنا.
‫مهلًا.
‫اخلعا السترتين الواقيتين.
‫أحسنتما صنعًا.
‫كيف يبدو الأمر هناك؟
‫- ليس جيدًا. ‫- هل "ليف" بخير؟
‫إنها بخير.
‫"جو"، أريد أن أشكرك.
‫أحسنت بإخراجك لـ"ريتشارد".
‫الآن، سننتقل إلى الخطوة التالي، اتفقنا؟ ‫السيارة قادمة الآن.
‫إنها هناك يا "جو".
‫الخطوة التالية، سأرسل من تتفقد السيارة.
‫أريد المفاتيح في القفل والمحرك دائرًا.
‫وأريد أن ينسحب كل رجال قوات الطوارئ هؤلاء.
‫أتسمعني؟ أريد إخلاء الطريق!
‫أنت أيتها الزعيمة،
‫لم لا تضعين هذه السترة الواقية ‫على "روكسي"؟
‫حسنًا.
‫"روكسي"، لست مضطرة لفعل هذا.
‫أخوك معهم، إنه بأمان.
‫هذه فرصتك.
‫اذهبي إلى هناك ولا تعودي.
‫أعرف أنك لا تريدين أن تموتي.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫كل ما عليك فعله ‫هو النزول على ركبتيك ورفع يديك.
‫فقط اصمتي، اصمتي فحسب.
‫أغلقي السترة.
‫- ها هي قادمة ‫- لا يطلق أحد النار.
‫نعم، المكان خال يا "جو".
‫عودي إلى هنا.
‫"روكسي"؟
‫ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫"روكسي"، ماذا تفعلين؟ ماذا يجري هناك؟
‫ما زالت عند السيارة.
‫تعالي إلى هنا، هيا.
‫"روكسي".
‫أنا آسفة يا "جو".
‫حسنًا، انتظروا، إنها تستسلم!
‫امسكنا بها.
‫أحضروها إلى هنا.
‫تبًا لك.
‫على رسلك.
‫ماذا قلت لها؟
‫لم أخبرها بأيّ شيء يا "جو".
‫سئمت كذبك عليّ!
‫أصغ إليّ يا "جو"، هذا أفضل لك.
‫أنت لا تحتاج إليها.
‫لقد اقتربنا كثيرًا، اقتربنا كثيرًا ‫من إخراجك من هنا.
‫أخبر "تاكر" كيف سنفعل هذا.
‫بشروطك يا "جو"، بشروطك.
‫مرحبًا يا "جو".
‫حصلت على ما أردت الآن.
‫المال والسيارة والمروحية والطائرة.
‫ولكنني أحتاج إلى شيء الآن.
‫الطفلين يا "جو"، اتفقنا؟
‫لا.
‫سنخرج جميعًا من هنا معًا.
‫وإن حدث أيّ شيء فسيموت الجميع معي.
‫انتهت المفاوضات.
‫لقد التزمت بجانبي من الاتفاق.
‫نحتاج إلى طفل واحد على الأقل.
‫حسنًا، حين أدخل إلى السيارة،
‫سأعطيك الصبي الصغير.
‫ولكنني سأحتفظ بالفتاتين.
‫سيقتلونني، أليس كذلك؟
‫أبق مسدّسك على رأسي…
‫ولن يحاولوا قتلك قبل أن تضغط على الزناد.
‫أنا أعرف هذا يقينًا.
‫إذًا، لن نسمح له بالقيادة خارج المكان.
‫لا أحد يطلق النار حتى أعطيكم الإذن.
‫انتظر أيها الرئيس.
‫لقد فقد فتاته، حين يخرج ‫ويرى حضورًا مكثفًا للشرطة،
‫ربما سنطلب منه الاستسلام.
‫ماذا؟ يستسلم؟
‫هذا ليس قرارك يا "تاكر".
‫ولكن شكرًا على مساعدتك.
‫اجعله يتحدث بقدر الإمكان ‫ولكن وحدة الطوارئ تتولى الأمر الآن.
‫هل هذا واضح؟
‫حسنًا يا "جو"، فقط أبق مسدّسك على رأسي.
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن.
‫الآن، هيا بنا.
‫إنهم يخرجون من طابق الحديقة.
‫سنصعد هذه الدرجات ببطء وهدوء.
‫حسنًا.
‫لا تطلقوا النار.
‫لا عليك يا عزيزي، كدنا نصل.
‫أنتما تقومان بعمل رائع.
‫لا عليكما، ببطء وهدوء.
‫ارجعوا للخلف!
‫تحركوا!
‫ارجعوا للخلف! الآن!
‫ارجعوا أكثر!
‫انتظروا الإذن بالإطلاق.
‫سيدخل الطفلان إلى مؤخرة السيارة.
‫أتعرف يا "جو"؟
‫"جو"، لسنا…
‫لم نعد نحتاج إلى الطفلين حقًا، أليس كذلك؟
‫أبق مسدسك عليّ.
‫لم لا نطلق سراح الطفلين؟
‫ولنجعل الأمر يقتصر عليّ أنا وأنت.
‫أنا كل من تحتاج إليه، أنا وأنت.
‫اذهبا.
‫إنه يطلق سراح كلا الطفلين!
‫- حسنًا، هذا رائع يا "جو"، هيا. ‫- أشكرك يا "جو".
‫حسنًا، هيا، استمرا في التحرك.
‫استمرا في التحرك.
‫- ادخلي. ‫- حسنًا.
‫سأدخل.
‫سأعلم "تاكر" بالخطة فحسب، اتفقنا؟
‫لا، أنا سأخبر "تاكر"…
‫- أطلقوا النار! ‫- أيتها الملازم!
‫- أمّنوا سلاحه! ‫- أمسكت به!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا، هيا.
‫- انتهى الأمر. ‫- أنا بخير.
‫أنت في أمان.
‫مات قبل أن يصطدم بالأرض.
‫- أين "نواه"؟ ‫- سنحضره.
‫- ولكن أين هو؟ ‫- إنه مع "لوسي".
‫سنحضره لك، اتفقنا؟
‫اعتني بنفسك أولًا.
‫حسنًا، "تاكر"…
‫- شكرًا لك. ‫- علام؟
‫قمت بعمل رائع هناك أيتها الملازم.
‫لنخرجك من هنا، هيا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC