1 00:00:01,347 --> 00:00:03,224 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية، 2 00:00:03,349 --> 00:00:06,853 {\an8}‫تُعتبر الجرائم الجنسية بشعة بشكل خاص، 3 00:00:06,978 --> 00:00:11,065 {\an8}‫في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في تلك الجرائم البشعة 4 00:00:11,148 --> 00:00:14,485 {\an8}‫هم أعضاء فرقة رفيعة المستوى ‫تُعرف بـ(وحدة الضحايا الخاصة). 5 00:00:14,736 --> 00:00:15,958 ‫هذه هي قصصهم." 6 00:00:16,008 --> 00:00:17,259 ‫"النظام والقانون ‫وحدة الضحايا الخاصة" 7 00:00:18,072 --> 00:00:22,076 ‫"ريتشارد"، الأب، تمزق طحاله 8 00:00:22,113 --> 00:00:24,574 ‫وأصيب بنزيف داخلي. 9 00:00:24,745 --> 00:00:27,665 ‫- و"تيس"… ‫- الابنة المراهقة التي اُغتصبت. 10 00:00:27,729 --> 00:00:31,191 ‫أجل، إنها تحت تأثير الصدمة. ‫سيكون طريقًا طويلًا. 11 00:00:31,486 --> 00:00:34,114 ‫لكن تبيّن أيضًا أن… 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,507 ‫"جو"، زعيم العصابة وحبيبته 13 00:00:38,548 --> 00:00:41,092 ‫تعرّضا كلاهما ‫للإساءة بشكل متكرر في طفولتهما. 14 00:00:41,371 --> 00:00:45,166 ‫أصيب بتلف دماغي من التعرض للضرب، ‫ومن تعاطي المخدرات. 15 00:00:45,959 --> 00:00:49,588 ‫أعني، إنها سلسلة لا تنتهي من الإساءة. 16 00:00:49,671 --> 00:00:51,339 ‫ماذا سيحدث إن توقفت؟ 17 00:00:51,756 --> 00:00:52,757 ‫لا أستطيع. 18 00:00:52,841 --> 00:00:54,134 ‫لا تزال "رولينز" في إجازة. 19 00:00:54,217 --> 00:00:56,094 ‫لدينا رقيب جديد يواكب المستجدات بمشقة… 20 00:00:56,177 --> 00:00:59,139 ‫قلتها للتو، "إنها سلسلة لا تنتهي." 21 00:00:59,222 --> 00:01:00,765 ‫أجل، لكن… 22 00:01:00,849 --> 00:01:02,767 ‫ليس هذا ما أشعر به. 23 00:01:03,435 --> 00:01:04,936 ‫أتحلى بالأمل. 24 00:01:06,438 --> 00:01:07,564 ‫أجل. 25 00:01:07,689 --> 00:01:09,816 ‫اسمع، أنا بخير. 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,154 ‫لم أُصب بطلق ناري فعلًا. 27 00:01:14,237 --> 00:01:17,032 ‫جروحي كانت حروقًا من البارود. 28 00:01:17,616 --> 00:01:19,326 ‫لا كوابيس أو ذكريات من الماضي؟ 29 00:01:19,409 --> 00:01:21,036 ‫بلى. كلاهما يراودني. 30 00:01:21,119 --> 00:01:22,537 ‫هذا ليس بجديد. 31 00:01:23,622 --> 00:01:25,457 ‫و"نواه"؟ 32 00:01:29,878 --> 00:01:32,505 ‫أكاد لا أصرف نظري عنه. 33 00:01:35,216 --> 00:01:36,760 ‫إنه جل ما يمكنني التفكير فيه. 34 00:01:36,926 --> 00:01:38,970 ‫حين كنت تحت تهديد السلاح؟ 35 00:01:41,431 --> 00:01:43,099 ‫لكن كان عليك العودة؟ 36 00:01:43,224 --> 00:01:44,976 ‫لا أحد غيرك يمكنه القيام بهذا العمل؟ 37 00:01:46,144 --> 00:01:48,688 ‫أتيت إلى هنا لأنني بخير. 38 00:01:48,855 --> 00:01:50,815 ‫أتيت إلى هنا لأنني مستعدة. 39 00:01:52,275 --> 00:01:54,903 ‫الآن أريدك أن توافق على هذا. 40 00:01:57,030 --> 00:01:58,448 ‫"الحفل الراقص لطلاب الصف الرابع" 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,743 ‫كيف الحال يا أخي؟ 42 00:02:07,874 --> 00:02:08,875 ‫"آبي". 43 00:02:09,959 --> 00:02:13,838 ‫- "كريس روبرتس" يحدق بك. ‫- حقًا، أنا؟ 44 00:02:14,923 --> 00:02:16,675 ‫إنه بالصف الرابع. 45 00:02:16,841 --> 00:02:18,385 ‫أعلم. 46 00:02:18,510 --> 00:02:20,387 ‫كنت لأستغل هذه الفرصة يا أخي. 47 00:02:20,845 --> 00:02:22,347 ‫إن لم تفعل، فسأفعل أنا. 48 00:02:24,015 --> 00:02:25,475 ‫إلّا إن كنت تريد المحاولة. 49 00:02:25,850 --> 00:02:26,893 ‫حقًا؟ 50 00:02:27,977 --> 00:02:29,771 ‫بالتأكيد. حتمًا. 51 00:02:30,355 --> 00:02:31,439 ‫تعالي. 52 00:02:32,190 --> 00:02:36,903 ‫من ناحية كان يوجد آل "مونتاغيو"، ‫ومن الناحية الأخرى آل "كابيوليت". 53 00:02:37,070 --> 00:02:38,822 {\an8}‫منزلان منقسمان. 54 00:02:38,905 --> 00:02:41,032 {\an8}‫"(كريس روبرتس)، ‫أتودين مرافقتي إلى الحفل الراقص؟" 55 00:02:41,157 --> 00:02:42,534 {\an8}‫القدر في مواجهة الإرادة الحرة. 56 00:02:42,659 --> 00:02:44,119 ‫العائلة التي وُلد فيها الأبطال تعكس… 57 00:02:44,202 --> 00:02:45,578 ‫طلب "كريس" مرافقتي إلى الحفل الراقص. 58 00:02:45,662 --> 00:02:47,372 ‫أخبريني حين تنتهين يا "آبي". 59 00:02:48,248 --> 00:02:52,585 ‫العائلة التي وُلد فيها الأبطال ‫تعكس ما يكنّ به قلبوهم. 60 00:02:54,671 --> 00:02:57,340 ‫سنعطي "كريس" لمحة صغيرة. 61 00:02:58,216 --> 00:03:00,510 ‫عليك ارتداء ملابس مثيرة لتكوني مثيرة. 62 00:03:00,844 --> 00:03:02,470 ‫تبدوان جميلتان جدًا. 63 00:03:03,388 --> 00:03:05,515 ‫هذا فستان جميل يا "آبي". 64 00:03:05,598 --> 00:03:07,851 ‫"أندرو"، أين الكاميرا؟ 65 00:03:07,934 --> 00:03:09,144 ‫أنا جاهز. 66 00:03:09,185 --> 00:03:11,271 ‫- أبي… ‫- هيا، ابتسما. 67 00:03:11,354 --> 00:03:12,564 ‫هيا. 68 00:03:12,689 --> 00:03:15,275 ‫هذا رائع. انضمي لهما. 69 00:03:15,817 --> 00:03:17,527 ‫- أمي… ‫- هذا رائع. 70 00:03:17,610 --> 00:03:20,405 ‫- حسنًا. ‫- هذا رائع. 71 00:03:20,488 --> 00:03:21,990 ‫- أبي، يجب أن نستعد. ‫- تبدين رائعة. 72 00:03:22,115 --> 00:03:23,616 ‫نفهم. 73 00:03:27,829 --> 00:03:29,164 ‫انظري. من "كريس". 74 00:03:32,000 --> 00:03:33,585 ‫"أتوق لرؤيتك. هل أنت مستثارة؟" 75 00:03:33,668 --> 00:03:34,919 ‫- ماذا يعني؟ ‫- هذا جيد. 76 00:03:35,003 --> 00:03:36,546 ‫يعني أنه مولع بك. 77 00:03:43,845 --> 00:03:45,096 ‫أتريدين البعض؟ 78 00:03:45,972 --> 00:03:46,973 ‫بالتأكيد. 79 00:04:21,382 --> 00:04:25,094 ‫أرى أن علينا الذهاب إلى الطابق السفلي. 80 00:04:25,220 --> 00:04:26,429 ‫ما رأيك؟ 81 00:04:29,224 --> 00:04:30,225 ‫حسنًا. 82 00:04:35,647 --> 00:04:37,857 ‫- عليك بها يا بني! ‫- توقف. 83 00:04:40,360 --> 00:04:43,238 ‫"مشغولة، غرفة التحميض (بي 16)" 84 00:04:54,332 --> 00:04:55,333 ‫انتظر، تمهل. 85 00:04:55,416 --> 00:04:57,043 ‫- لا تلمسني بالأسفل. ‫- آسف. 86 00:05:03,591 --> 00:05:06,553 ‫- ملمسك مثير. هكذا أفضل؟ ‫- ليس بقوة هكذا. 87 00:05:09,097 --> 00:05:11,182 ‫أنت مثيرة جدًا يا "آبي". 88 00:05:17,188 --> 00:05:18,481 ‫ها هي. 89 00:05:18,565 --> 00:05:20,483 ‫مرحبًا. كيف كانت الحفلة يا عزيزتي؟ 90 00:05:21,568 --> 00:05:22,569 ‫جيدة، 91 00:05:22,652 --> 00:05:24,153 ‫لكنني متعبة. 92 00:05:24,279 --> 00:05:25,488 ‫طابت ليلتكما. 93 00:05:42,630 --> 00:05:44,716 ‫"استمتعت بوقتي الليلة. أراك يوم الإثنين؟" 94 00:05:52,974 --> 00:05:54,559 {\an8}‫"اتفقنا." 95 00:06:01,524 --> 00:06:03,693 {\an8}‫"(دانيلا)، أخبريني بالتفاصيل الآن!" 96 00:06:24,380 --> 00:06:25,298 {\an8}‫"شريط تحذير" 97 00:06:25,381 --> 00:06:26,299 ‫"شرطة (نيويورك)" 98 00:06:26,382 --> 00:06:27,425 ‫"القبض على مُغتصب الجانب الشرقي" 99 00:07:07,340 --> 00:07:08,591 ‫إنها جميلة. 100 00:07:08,905 --> 00:07:10,573 ‫لا تكون جميلة في الرابعة صباحًا. 101 00:07:10,657 --> 00:07:12,951 {\an8}‫إنها حديثة الولادة. سيصير الأمر أسهل. 102 00:07:13,383 --> 00:07:15,010 {\an8}‫استمتعي بإجازة الوضع يا "أماندا". 103 00:07:15,093 --> 00:07:17,137 ‫حين كان على أختي العودة إلى العمل، كان… 104 00:07:17,220 --> 00:07:19,472 ‫- كان الوضع صعبًا عليها. ‫- "كاريسي". 105 00:07:19,598 --> 00:07:21,266 ‫ستعود "أماندا" قريبًا، صحيح؟ 106 00:07:21,349 --> 00:07:23,268 {\an8}‫لا. إجازة وضع شرطيات "نيويورك" ست أسابيع. 107 00:07:23,351 --> 00:07:26,021 {\an8}‫لا. يمكنها الاستفادة ‫من إجازتها المتراكمة. ستجد حلًا. 108 00:07:26,104 --> 00:07:28,523 {\an8}‫- سيسمحون بإجازة لمدة سنة بلا أجر. ‫- لن يحدث هذا. 109 00:07:28,732 --> 00:07:32,110 ‫حسنًا يا رفاق، أيمكن ألّا نناقش أمري ‫في حضوري؟ 110 00:07:32,193 --> 00:07:33,403 ‫الملازم "بينسون"؟ 111 00:07:33,528 --> 00:07:35,697 ‫انظروا، إنه طفلها. ‫"ليف"، هل أنت متفرغة للحظة؟ 112 00:07:37,782 --> 00:07:38,783 ‫رائع. 113 00:07:38,867 --> 00:07:42,037 {\an8}‫أنا أمثّل طالبة سنها 15 بالصف الأول ‫في مدرسة "دولاند". 114 00:07:42,162 --> 00:07:43,663 {\an8}‫في الـ15؟ ما التهم الموجهة إليه؟ 115 00:07:43,747 --> 00:07:46,583 {\an8}‫لا، اسمها "آبي ستيوارت". إنها الضحية. 116 00:07:47,500 --> 00:07:49,127 {\an8}‫تعملين محامية دفاع. 117 00:07:50,211 --> 00:07:52,422 {\an8}‫ما الأمر، أتكفرين عن ذنب ‫تمثيل قاتل متسلسل؟ 118 00:07:52,547 --> 00:07:54,299 ‫لا تزالين تكنين لي الضغينة بسبب هذا؟ 119 00:07:54,507 --> 00:07:55,508 ‫نعم. 120 00:07:56,718 --> 00:07:59,054 ‫أنا وأمها ارتدنا مدرسة "دولاند" معًا. 121 00:07:59,137 --> 00:08:02,098 {\an8}‫اُغتصبت "آبي" في حفل راقص بالمدرسة ‫الجمعة الماضية. 122 00:08:02,182 --> 00:08:04,142 {\an8}‫حسنًا، قبل أسبوع تقريبًا. 123 00:08:04,309 --> 00:08:05,602 {\an8}‫لم يتأخروا في التبليغ. 124 00:08:05,685 --> 00:08:08,313 {\an8}‫لكن حين ذهبوا إلى المخفر المحلي، ‫أخبروهم أنه لا يمكن بناء قضية. 125 00:08:08,438 --> 00:08:11,149 {\an8}‫هكذا تحدّ المخافر ‫من معدلات جرائم الاغتصاب. 126 00:08:11,274 --> 00:08:12,567 {\an8}‫أعرف "آبي" منذ نعومة أظافرها. 127 00:08:12,776 --> 00:08:14,277 ‫هي لا تختلق هذا. 128 00:08:14,361 --> 00:08:17,572 {\an8}‫لكن الفتى زميلها بالمدرسة، ‫"كريس روبرتس"، في الـ18. 129 00:08:17,656 --> 00:08:21,576 ‫كانت رفيقته، رافقته طوعًا إلى غرفة للتقبيل 130 00:08:21,743 --> 00:08:23,328 ‫حيث تداعبا جنسيًا بالتراضي. 131 00:08:23,536 --> 00:08:25,872 ‫لا شيء من هذا يهم يا "ريتا". تعلمين هذا. 132 00:08:27,332 --> 00:08:29,542 ‫إذًا، تبليغ متأخر، 133 00:08:29,668 --> 00:08:31,002 ‫- فلم تخضع لفحوصات الاغتصاب. ‫- لا. 134 00:08:31,252 --> 00:08:34,673 {\an8}‫لكن الخادمة رأت بقعًا على فستان "آبي"، 135 00:08:34,839 --> 00:08:36,966 {\an8}‫وأرته لـ"لورا"، أمها. 136 00:08:37,175 --> 00:08:39,094 {\an8}‫لذا حين سألت الأم ابنتها عن الأمر… 137 00:08:39,177 --> 00:08:40,679 {\an8}‫انكشفت القصة. 138 00:08:41,262 --> 00:08:43,723 {\an8}‫"آبي" انطوائية. 139 00:08:44,265 --> 00:08:45,684 {\an8}‫لقد كانت عذراء. 140 00:08:47,018 --> 00:08:48,645 ‫هلا تقابلينهم؟ 141 00:08:49,062 --> 00:08:50,146 {\an8}‫بالتأكيد. 142 00:08:53,149 --> 00:08:55,777 ‫نشكر فضلك على قدومك إلى منزلنا. 143 00:08:55,902 --> 00:08:57,612 {\an8}‫تقول "ريتا" إنك الأبرع. 144 00:08:57,696 --> 00:09:01,700 {\an8}‫آمل أنها وضحت لكم أيضًا ‫أن مثل هذه القضايا قد تكون معقدة. 145 00:09:01,783 --> 00:09:05,078 {\an8}‫الشرطة المحلية عاملت ابنتنا ‫وكأنها الجانية. 146 00:09:05,161 --> 00:09:06,913 {\an8}‫هذا ليس الحال مع وحدة الضحايا الخاصة. 147 00:09:06,996 --> 00:09:10,041 {\an8}‫حسنًا. كيف سيسير الأمر؟ 148 00:09:10,125 --> 00:09:12,752 {\an8}‫سنحصل على إفاداتكم أنتم الثلاثة. 149 00:09:12,836 --> 00:09:15,630 {\an8}‫وسنحتاج إلى إمكانية الوصول ‫إلى أصدقاء "آبي" ومواقع التواصل الاجتماعي. 150 00:09:15,714 --> 00:09:17,966 {\an8}‫نفهم أنه كان يوجد فستان؟ 151 00:09:18,341 --> 00:09:20,468 ‫- نعم. ‫- حسنًا، سنرسله إلى المعمل. 152 00:09:20,552 --> 00:09:22,512 {\an8}‫إذًا بخصوص التحدث مع ابنتكما، 153 00:09:22,595 --> 00:09:25,598 {\an8}‫أحيانًا يكون الأمر أسهل ‫في عدم حضور الوالدين. 154 00:09:25,765 --> 00:09:27,058 ‫هما على دراية بذلك. 155 00:09:27,225 --> 00:09:28,476 ‫وكذلك "آبي". 156 00:09:29,436 --> 00:09:31,396 {\an8}‫أعرف "كريس" منذ سنوات. 157 00:09:31,479 --> 00:09:33,314 {\an8}‫كنا في نادي التمثيل معًا. 158 00:09:33,398 --> 00:09:35,483 {\an8}‫- حسنًا. كنتما صديقين إذًا؟ ‫- ليس فعلًا. 159 00:09:37,068 --> 00:09:39,946 {\an8}‫لم يلاحظني حتى إلّا قبل بضعة أسابيع. 160 00:09:40,655 --> 00:09:42,365 {\an8}‫بدأ يراسلني. 161 00:09:42,490 --> 00:09:43,742 {\an8}‫كانت مراسلة جنسية في الواقع. 162 00:09:43,950 --> 00:09:46,870 ‫حسنًا. هل رددت على رسائله؟ 163 00:09:47,162 --> 00:09:48,663 {\an8}‫لم أتحدث كفاسقة. 164 00:09:48,747 --> 00:09:50,498 {\an8}‫ربما تغزلت قليلًا. 165 00:09:50,582 --> 00:09:51,708 {\an8}‫احتفظنا بالرسائل. 166 00:09:51,791 --> 00:09:54,461 {\an8}‫وحذرت "آبي" ألّا تتواصل معه مجددًا. 167 00:09:54,544 --> 00:09:56,796 ‫لا أزال أرى "كريس" في المدرسة. 168 00:09:57,088 --> 00:09:58,423 ‫لا بد أن هذا صعب عليك. 169 00:09:59,716 --> 00:10:02,677 ‫هل تواصلت معه منذئذ؟ 170 00:10:02,802 --> 00:10:04,137 ‫لا. 171 00:10:04,262 --> 00:10:05,388 {\an8}‫نعم. 172 00:10:05,930 --> 00:10:06,973 {\an8}‫نوعًا ما. 173 00:10:08,224 --> 00:10:11,269 {\an8}‫أقول مرحبًا فحسب. ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. 174 00:10:12,020 --> 00:10:14,814 ‫عادت إلى المنزل قرابة الساعة الـ11. ‫شعرت بوجود خطب ما. 175 00:10:15,023 --> 00:10:16,441 ‫ماذا تقصدين؟ 176 00:10:16,524 --> 00:10:18,276 {\an8}‫هي تود التحدث دائمًا بعد سهراتها بالخارج، 177 00:10:18,443 --> 00:10:19,569 {\an8}‫ذهبت مباشرة إلى غرفتها. 178 00:10:19,652 --> 00:10:20,862 ‫قالت إنها كانت متعبة. 179 00:10:21,029 --> 00:10:22,280 {\an8}‫كانت في كرب يا "أندرو". 180 00:10:22,405 --> 00:10:24,157 {\an8}‫- كان عليّ حملها على التحدث معي. ‫- حسنًا. 181 00:10:24,324 --> 00:10:26,493 ‫حين وجدت الفستان، سألتها عن الأمر. ‫كان تصرفًا صائبًا. 182 00:10:26,576 --> 00:10:30,330 {\an8}‫مدبرة المنزل "بيلار" وجدت الفستان ‫في القمامة يوم الثلاثاء. 183 00:10:30,580 --> 00:10:34,667 {\an8}‫حين عادت "آبي" إلى المنزل من المدرسة، ‫سألتها لما تخلصت منه. 184 00:10:34,751 --> 00:10:37,837 {\an8}‫قالت إنها مارست الجنس بغير رضاها، 185 00:10:37,921 --> 00:10:39,130 ‫وأنها اُغتصبت. 186 00:10:39,339 --> 00:10:41,591 ‫قصدنا الشرطة مباشرة في تلك الليلة. 187 00:10:41,674 --> 00:10:44,511 ‫هل أخبرت ابنتك أحدًا آخر بما حدث؟ ‫أيّ من صديقاتها؟ 188 00:10:44,594 --> 00:10:47,096 ‫ليس على حد علمي. لكن قد حدث شيء ما. 189 00:10:47,680 --> 00:10:50,809 {\an8}‫كنا نتبادل القبلات. 190 00:10:51,643 --> 00:10:53,853 {\an8}‫سألني ما إن أردت الذهاب إلى مكان خال. 191 00:10:54,687 --> 00:10:57,315 {\an8}‫كان يعجبني. أردت أن أعجبه. 192 00:10:57,524 --> 00:10:59,359 {\an8}‫كان يعجبك، فقبلته. 193 00:10:59,442 --> 00:11:02,153 {\an8}‫هذا لا يعني أنك أردت أكثر من ذلك. 194 00:11:02,904 --> 00:11:04,781 ‫حسنًا يا "آبي"، إلى أين أخذك إذًا؟ 195 00:11:05,573 --> 00:11:07,116 {\an8}‫غرفة التحميض بالمدرسة. 196 00:11:07,784 --> 00:11:11,162 {\an8}‫هناك يتعاشر الطلاب. "لنذهب ‫إلى غرفة التحميض، ونرى كيف يتطور الوضع." 197 00:11:12,539 --> 00:11:14,123 ‫في البداية كنا نتبادل القبلات فحسب، 198 00:11:15,834 --> 00:11:19,754 ‫ثم مرر يده من أسفل فستاني، فتوترت. 199 00:11:20,004 --> 00:11:21,798 ‫حسنًا، هل طلبت منه التوقف؟ 200 00:11:21,965 --> 00:11:24,926 ‫طلبت منه ألّا يلمسني بالأسفل، أن يتمهل. 201 00:11:25,593 --> 00:11:27,178 ‫- وهل فعل؟ ‫- لا. 202 00:11:27,262 --> 00:11:30,849 ‫لم يكن يسمعني. دفعني بجسده إلى الحائط. 203 00:11:30,974 --> 00:11:34,394 ‫شعرت به… يُستثار. 204 00:11:35,228 --> 00:11:39,023 ‫أنزل سروالي الداخلي، وولجني بإصبعه. 205 00:11:39,607 --> 00:11:41,192 ‫حسنًا، وماذا بعد ذلك؟ 206 00:11:41,818 --> 00:11:43,027 ‫قلت، "انتظر". 207 00:11:43,528 --> 00:11:46,447 ‫فتوقف، ثم حاول… 208 00:11:47,782 --> 00:11:49,576 ‫أن يلجني بقضيبه. 209 00:11:51,077 --> 00:11:53,913 ‫حسنًا، هل اعترضت حين فعل هذا؟ 210 00:11:57,500 --> 00:11:58,710 ‫"آبي"… 211 00:12:01,087 --> 00:12:02,422 ‫هل وافقت؟ 212 00:12:05,466 --> 00:12:09,804 ‫لم أستطع التحرك أو التكلم. ‫وكأنني تجمدت في مكاني. 213 00:12:09,888 --> 00:12:11,222 ‫هذا طبيعي. 214 00:12:11,806 --> 00:12:13,016 ‫هي محقة. 215 00:12:15,602 --> 00:12:17,729 ‫لم يكن يلجني به حقًا. 216 00:12:19,647 --> 00:12:25,069 ‫ظل يردد أنني مثيرة، ثم أظن أنه… ‫بلغ ذروته. 217 00:12:27,572 --> 00:12:31,367 ‫لا أفهم لما قد يفعل "كريس" هذا بي. 218 00:12:33,661 --> 00:12:34,913 {\an8}‫"شقة (إلين) و(دينيس روبرتس)، 219 00:12:35,038 --> 00:12:36,289 {\an8}‫65 شرقي شارع 68، الجمعة، 15 يناير" 220 00:12:36,372 --> 00:12:37,957 {\an8}‫أنا و"آبي" صديقان. 221 00:12:38,166 --> 00:12:39,542 ‫حسنًا، جيد. 222 00:12:39,667 --> 00:12:42,045 ‫ذهبتما معًا إلى الحفل الراقص ‫الجمعة الماضية؟ 223 00:12:42,211 --> 00:12:43,880 ‫- نعم. ‫- ماذا حدث؟ 224 00:12:44,005 --> 00:12:45,965 ‫ما الذي قالت إنه حدث تحديدًا؟ 225 00:12:46,507 --> 00:12:48,092 ‫إنما نود سماع جانب ابنكما. 226 00:12:48,259 --> 00:12:50,261 ‫جانبه؟ لم يقترف أيّ خطأ. 227 00:12:50,345 --> 00:12:52,305 ‫فلا ضرر من إخبارنا بالأمر إذًا. 228 00:12:52,972 --> 00:12:54,140 ‫أخبرهما يا بني. 229 00:12:55,099 --> 00:12:58,019 ‫حسنًا. كنت أرقص أنا و"آبي". 230 00:12:58,102 --> 00:13:01,272 ‫وتبادلنا القبلات قليلًا. ‫كانت مقبلة على الأمر. 231 00:13:01,773 --> 00:13:02,899 ‫هل من شيء آخر؟ 232 00:13:04,359 --> 00:13:06,819 ‫سألتها ما إن أرادت الذهاب ‫إلى غرفة التحميض. 233 00:13:06,986 --> 00:13:07,987 ‫هذه إشارة إلى… 234 00:13:11,032 --> 00:13:12,533 ‫وبدأنا نلهو. 235 00:13:12,617 --> 00:13:14,369 ‫تلهوان؟ هذا كل شيء؟ 236 00:13:14,452 --> 00:13:16,496 ‫أجل. كنا نعبث فحسب. 237 00:13:16,579 --> 00:13:18,915 ‫أتزعم هذه الفتاة أنها اُغتصبت؟ 238 00:13:20,667 --> 00:13:23,711 ‫تقول إن شيئًا ما حدث بلا رضاها. 239 00:13:23,836 --> 00:13:26,297 ‫هذا ليس صحيحًا. لم نمارس الجنس حتى. 240 00:13:26,381 --> 00:13:28,758 ‫حسنًا، إن كان هذا هو الوضع، ‫أعطنا عينة حمض نووي، 241 00:13:28,841 --> 00:13:30,426 ‫- وينتهي هذا الأمر برمته. ‫- أنا لا… 242 00:13:30,510 --> 00:13:31,886 ‫ألديكما مذكرة رسمية؟ 243 00:13:32,011 --> 00:13:33,888 ‫- نعم، لدينا. ‫- يا إلهي. 244 00:13:33,972 --> 00:13:36,349 ‫كان يجب أن تتصلا بنا. وأنا سأوكل محاميًا. 245 00:13:36,516 --> 00:13:38,977 ‫- لا بأس. لم يحدث شيء. ‫- أنا واثقة أن شيئًا لم يحدث. 246 00:13:39,143 --> 00:13:42,021 ‫اسمعا، أعلم كيف تسير هذه الأمور، ‫كيف تتصرف الفتيات. 247 00:13:42,105 --> 00:13:43,815 ‫نفهم أن الأمر مزعج جدًا يا سيدتي. 248 00:13:43,940 --> 00:13:45,775 ‫لكننا الآن نتحرى فحسب. 249 00:13:45,858 --> 00:13:46,859 ‫لا. 250 00:13:46,985 --> 00:13:49,570 ‫قبل التحاق ابنتنا بالكلية، ‫كانت تلتقط أذناي حديث صديقاتها. 251 00:13:49,654 --> 00:13:51,698 ‫يقلن إنهن سيتهمن ولدًا بالاغتصاب 252 00:13:51,781 --> 00:13:53,574 ‫إن لم يعاود الاتصال بهن. 253 00:13:53,741 --> 00:13:55,702 ‫لدينا مذكرة بالحصول ‫على الحمض النووي لابنكما. 254 00:13:55,785 --> 00:13:58,496 ‫إما نحصل عليه هنا وإما نصطحبه إلى المخفر. 255 00:13:59,372 --> 00:14:00,289 ‫القرار لكما. 256 00:14:03,001 --> 00:14:04,794 ‫ما انطباعكما عن الفتى؟ 257 00:14:04,877 --> 00:14:06,462 ‫إنه ثري، لكنه ليس مغرورًا. 258 00:14:06,546 --> 00:14:07,922 ‫لا سجل جنائي، ممتاز في دراسته، 259 00:14:08,047 --> 00:14:10,008 ‫ينتظر قرار قبول مبكر في جامعة "ستانفورد". 260 00:14:10,091 --> 00:14:12,051 ‫يبدو متفاجئًا بحق من الادعاءات. 261 00:14:12,176 --> 00:14:14,345 ‫حسنًا. وكأنه تعارض أقوال ‫بين اثنين مراهقين. 262 00:14:14,429 --> 00:14:16,723 ‫بل أقرب إلى تعارض أقوال بين والديهما. 263 00:14:16,848 --> 00:14:19,350 ‫أم "كريس"، إنه ابنها الوحيد، فتاها اللامع. 264 00:14:19,434 --> 00:14:21,728 ‫ووالد ابنة مراهقة عذراء. 265 00:14:21,853 --> 00:14:23,271 ‫كيفما كان حال أبي مع أختيّ، 266 00:14:23,354 --> 00:14:25,440 ‫إن نظر شاب إلى إحداهما، يعده اغتصابًا. 267 00:14:27,358 --> 00:14:30,194 ‫مهلًا. "كريس" يقر بالذهاب ‫إلى غرفة التحميض مع "آبي"؟ 268 00:14:30,278 --> 00:14:33,781 ‫نعم. لكنه يقسم بعدم حدوث شيء ‫سوى تبادل القبلات والملامسة. 269 00:14:33,906 --> 00:14:35,283 ‫إنه يكذب حيال هذا. 270 00:14:35,408 --> 00:14:40,455 ‫يؤكد المعمل أن بقع المني على فستان "آبي" ‫تطابق الحمض النووي لـ"كريس". 271 00:14:41,122 --> 00:14:42,957 ‫حسنًا، هذا يثبت حدوث تواصل. 272 00:14:43,041 --> 00:14:45,168 ‫لكنه ليس دليلًا على الاغتصاب، ‫أو المعاشرة حتى. 273 00:14:45,251 --> 00:14:46,544 ‫قد يكون هذا الدليل. 274 00:14:46,961 --> 00:14:49,672 ‫نشر "كريس" صورًا لهما على حسابه ‫على "إنستغرام". 275 00:14:49,756 --> 00:14:53,718 ‫"وسم فضضت بكارتها. جميل." 276 00:14:53,801 --> 00:14:56,262 ‫فضضت بكارتها، حقًا؟ 277 00:14:56,387 --> 00:14:59,140 ‫الفتى يتفاخر على حسابه، ‫هذا لا يعني أن ذلك حدث. 278 00:14:59,223 --> 00:15:00,224 ‫كثر ما يكذب الأولاد. 279 00:15:00,308 --> 00:15:02,351 ‫ولا يبدو من هذه الصور أنها متذمرة. 280 00:15:02,935 --> 00:15:04,228 ‫أحضروه إلى المخفر. 281 00:15:13,956 --> 00:15:16,292 ‫- بم أساعدك؟ ‫- سمعت عن تطابق الحمض النووي. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,419 ‫أفترض أنك ستعتقلين هذا الفتى؟ 283 00:15:18,766 --> 00:15:21,714 ‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- لم أسمعه. لكنك أكدته للتو. 284 00:15:21,839 --> 00:15:23,925 ‫"ريتا"، ليس لديك تصريح ‫بالاطلاع على كل شيء هنا. 285 00:15:24,008 --> 00:15:26,219 ‫مهلًا أيتها الملازم. "باربا" بالداخل. 286 00:15:29,347 --> 00:15:31,474 ‫"ريتا"؟ وكّل الفتى محامية بالفعل؟ 287 00:15:31,557 --> 00:15:33,017 ‫في الحقيقة، أنا أمثّل الضحية. 288 00:15:33,101 --> 00:15:35,478 ‫لذا تأخذين المال من الطرفين؟ ‫لا تتغيرين أبدًا. 289 00:15:35,561 --> 00:15:38,064 ‫تعلمين أنه لا يمكنك الاطلاع ‫على مقابلة الولد. 290 00:15:38,147 --> 00:15:39,774 ‫هي تعلم، وستغادر. 291 00:15:39,982 --> 00:15:41,067 ‫حضر "بوكانان". 292 00:15:41,150 --> 00:15:42,610 ‫صارت حفلة الآن. 293 00:15:42,735 --> 00:15:45,988 ‫على قدر المتعة التي ستعود ‫من تجمع الفريق مجددًا يا "ريتا"، 294 00:15:46,614 --> 00:15:48,991 ‫إلا أن آل "روبرتس" ‫وكّلوني بمفردي هذه المرة. 295 00:15:49,075 --> 00:15:50,535 ‫سيصعدون بعد قليل. 296 00:15:50,618 --> 00:15:52,495 ‫أنا هنا لتمثيل آل "ستيوارت". 297 00:15:52,578 --> 00:15:55,164 ‫- دفاع الضحية؟ لا بد أن الأتعاب زهيدة. ‫- إنه بلا مقابل. 298 00:15:55,248 --> 00:15:58,292 ‫ليس علينا جميعًا القلق ‫حيال وجبتنا التالية. 299 00:15:58,376 --> 00:15:59,877 ‫صارت الأمور شخصية. هذا واعد. 300 00:15:59,961 --> 00:16:01,379 ‫كانت "ريتا" تهم بالمغادرة. 301 00:16:01,504 --> 00:16:02,964 ‫- أجل. ‫- سأكون على مقربة. 302 00:16:03,089 --> 00:16:04,257 ‫لن نستغرق وقتًا طويلًا. 303 00:16:05,049 --> 00:16:08,052 ‫خلال 20 دقيقة تقريبًا، ‫ستدركان أن قضيتكما واهية. 304 00:16:11,055 --> 00:16:14,142 ‫هذه مسألة جادة. ‫وجدنا تطابقًا في الحمض النووي. 305 00:16:15,560 --> 00:16:17,270 ‫وأنت أنكرت حدوث اتصال جنسي. 306 00:16:17,353 --> 00:16:19,021 ‫- لم أفعل. أنا… ‫- دعني أجيب يا بني. 307 00:16:19,105 --> 00:16:22,734 ‫هذا وضع محرج، ‫لكنها كانت أول تجربة جنسية للولد. 308 00:16:22,817 --> 00:16:25,862 ‫تحمس وانتهى قبل حدوث أيّ شيء. 309 00:16:26,070 --> 00:16:27,321 ‫ليس حسب منشوره على "إنستغرام". 310 00:16:27,405 --> 00:16:29,073 ‫كان يحاول إبهار أصدقائه. 311 00:16:29,240 --> 00:16:30,950 ‫ولم اتهمتك "آبي" بالاغتصاب؟ 312 00:16:31,033 --> 00:16:32,869 ‫كيف تتوقع منه تفسير ذلك؟ 313 00:16:32,952 --> 00:16:36,038 ‫- من الواضح أن الفتاة تكذب. ‫- لم لا تتركي "كريس" يتحدث؟ 314 00:16:36,164 --> 00:16:37,498 ‫أنا هنا للتحدث نيابة عنه. 315 00:16:37,623 --> 00:16:40,293 ‫صُدم "كريس" عندما سمع هذه الادعاءات. 316 00:16:40,376 --> 00:16:42,962 ‫وعلى حد علمه، فقد كان هو و"آبي" صديقين. 317 00:16:43,129 --> 00:16:45,047 ‫هي لا تزال تعتبرنا صديقين. 318 00:16:47,049 --> 00:16:48,426 ‫انظرا بنفسيكما. 319 00:16:49,886 --> 00:16:54,182 ‫لا أعلم لما يحدث هذا. ‫أنت تعجبني. آمل أنك لست غاضبًا مني. 320 00:16:55,057 --> 00:16:56,392 ‫أرأيتما؟ إنها بخير. 321 00:16:56,476 --> 00:16:58,144 ‫يا إلهي. هذا لا يبشر. 322 00:16:58,227 --> 00:17:00,521 ‫- هل أنا محق أيها المحامي؟ ‫- نعم، رغم ندرة هذا. 323 00:17:00,646 --> 00:17:03,775 ‫حسنًا. لذا هي ليست ضحية مثالية. 324 00:17:03,858 --> 00:17:05,735 ‫اتصلي بصديقتك "كالهون". 325 00:17:05,860 --> 00:17:07,278 ‫صديقتي. 326 00:17:10,531 --> 00:17:13,201 ‫لم أتوقع أبدًا أن أقول هذا، ‫لكن حمدًا لله أنها راسلته. 327 00:17:13,993 --> 00:17:16,788 ‫أود إرسال أتعاب المحاماة خاصتي ‫إلى أسرة تلك الفتاة. 328 00:17:19,499 --> 00:17:20,666 ‫إذًا. 329 00:17:20,792 --> 00:17:23,669 ‫أفترض أنها آخر مرة نسمع فيها ‫بخصوص القضية أيها المحامي؟ 330 00:17:23,795 --> 00:17:24,879 ‫سنكون على تواصل. 331 00:17:29,133 --> 00:17:30,218 ‫"ريتا"، لدينا مشكلة. 332 00:17:30,343 --> 00:17:32,261 ‫لا. تحدثت مع "آبي" بالفعل. 333 00:17:32,345 --> 00:17:34,263 ‫وهذه ليست سابقة. 334 00:17:34,347 --> 00:17:36,641 ‫حقًا؟ لأنك إن كنت محامية هذا الولد، 335 00:17:36,724 --> 00:17:38,351 ‫- فستنتقمين منها. ‫- أضف هذا إلى السياق. 336 00:17:38,434 --> 00:17:40,561 ‫"آبي" متزعزعة وهادئة الطباع. 337 00:17:40,645 --> 00:17:42,480 ‫لو كانت أكثر حزمًا، فلربما ما كنا هنا. 338 00:17:42,605 --> 00:17:44,023 ‫كانت حازمة بما يكفي لتراسله. 339 00:17:44,190 --> 00:17:46,901 ‫كانت ترد على رسائله. في كل مرة. 340 00:17:46,943 --> 00:17:48,778 ‫لا توجد إجراءات اجتماعية بين المراهقين. 341 00:17:48,945 --> 00:17:52,031 ‫هل تلغي الصداقة، هل تحظر؟ ‫لا يفكرون في الأمر مليًا. 342 00:17:52,240 --> 00:17:54,659 ‫أتفهم، لكن "بوكانان" سيجرّمها ‫أمام المحلّفين. 343 00:17:54,742 --> 00:17:57,745 ‫هذا الفتى استدرج "آبي" إلى غرفة التحميض. 344 00:17:57,870 --> 00:18:00,414 ‫ونشر على الإنترنت أنهما مارسا الجنس. ‫كذب على الشرطة. 345 00:18:00,832 --> 00:18:02,124 ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ 346 00:18:02,208 --> 00:18:05,169 ‫كان يوجد 100 طفل في الحفل الراقص. ‫هل تحدثت مع أيهم؟ 347 00:18:06,754 --> 00:18:09,757 ‫الكل يعرف أن غرفة التحميض ‫هي مرتع ممارسة الجنس. 348 00:18:09,882 --> 00:18:12,218 ‫بمجرد أن تنزل إلى هناك، ‫فلا يمكنك تغيير رأيك. 349 00:18:12,385 --> 00:18:15,096 ‫بل يمكنك تغييره في الحقيقة يا "دانيلا". ‫وقتما شئت. 350 00:18:15,304 --> 00:18:19,392 ‫ربما، لكن محال أن تكون "آبي" غيّرته. ‫إنها مهووسة بـ"كريس". 351 00:18:19,559 --> 00:18:21,435 ‫أتظنين أنها تبتدع الأمر إذًا؟ 352 00:18:22,353 --> 00:18:23,646 ‫لا أعلم. 353 00:18:23,771 --> 00:18:26,983 ‫قد تكون غاضبة لأن "كريس" ‫لم يطلب الخروج معها مجددًا. 354 00:18:30,611 --> 00:18:31,946 ‫"ويل مور". 355 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 ‫- "جاك بيترز". ‫- نعم؟ 356 00:18:34,448 --> 00:18:37,243 ‫- شرطة "نيويورك". لدينا بضعة أسئلة. ‫- بخصوص "كريس"؟ 357 00:18:37,869 --> 00:18:39,662 ‫ما يقوله الناس ليس منصفًا. 358 00:18:39,745 --> 00:18:42,373 ‫لم يفعل شيئًا لـ"آبي" بغير رضاها. 359 00:18:42,540 --> 00:18:45,126 ‫بغير رضاها؟ هذا ما سمعته أيضًا؟ 360 00:18:45,251 --> 00:18:46,294 ‫نعم، على ما أظن. 361 00:18:46,460 --> 00:18:48,838 ‫عليّ الذهاب للدراسة. لذا… 362 00:18:52,008 --> 00:18:55,636 ‫اسمع، لا أود التحدث عنها بالسوء، ‫لكن "آبي" تحاول جذب الاهتمام. 363 00:18:55,887 --> 00:18:59,098 ‫- أتحاول تجنبنا يا "جاك"؟ ‫- لا، لكنني لا أعلم شيئًا. 364 00:19:00,099 --> 00:19:01,100 ‫ما الخطب؟ 365 00:19:01,183 --> 00:19:03,019 ‫هل كنت بغرفة التحميض معها أيضًا؟ 366 00:19:03,102 --> 00:19:05,187 ‫سنها 15 سنة. أنت سنك 18 سنة. 367 00:19:05,271 --> 00:19:06,772 ‫أتعلم ما يعنيه هذا؟ 368 00:19:06,898 --> 00:19:08,399 ‫أنا لم ألمسها. 369 00:19:08,524 --> 00:19:10,443 ‫أجل، لكن "كريس" فعل، صحيح؟ 370 00:19:11,027 --> 00:19:13,988 ‫هيا، تحدث معنا، ‫وإلّا سنضطر إلى الاتصال بأبويك. 371 00:19:14,113 --> 00:19:16,198 ‫أتعلم؟ لم لا نتصل بـ"نوتر ديم"؟ 372 00:19:16,282 --> 00:19:18,618 ‫هو من ينتظر خبر القبول ‫بمنحة كرة القدم، صحيح؟ 373 00:19:19,201 --> 00:19:21,412 ‫مهلًا. لا تفعلا هذا. 374 00:19:22,413 --> 00:19:23,915 ‫أعطنا سببًا لئلا نفعل. 375 00:19:27,418 --> 00:19:30,296 ‫كان "كريس" يريد اسمًا في قائمته. 376 00:19:31,714 --> 00:19:32,798 ‫أيّ قائمة؟ 377 00:19:34,675 --> 00:19:37,762 ‫المجتمع السري لطلاب الصف الرابع. 378 00:19:41,265 --> 00:19:43,809 ‫إنها عبارة لاتينية تعني ‫"نادي فاضّي البكارة". 379 00:19:46,187 --> 00:19:47,897 ‫ما السر الكبير؟ 380 00:19:49,315 --> 00:19:52,944 ‫إنها منافسة تحدد كم عذراء عاشرت. 381 00:19:53,027 --> 00:19:56,530 ‫وكل شخص كتب اسمًا في القائمة، عدا "كريس". 382 00:20:00,159 --> 00:20:02,328 ‫هنا. خلف هذه اللوحة. 383 00:20:19,762 --> 00:20:21,847 ‫- كم كان سن هذه الفتيات؟ ‫- لا أعلم. 384 00:20:22,014 --> 00:20:26,143 ‫كان سن الفتيات اللاتي عاشرتهن 16 ‫أو 17 سنة. لكنهن قصدنني، حسنًا؟ 385 00:20:26,268 --> 00:20:29,146 ‫- يمكن أن أريكما الصور التي أرسلنها إليّ. ‫- لا داعي لهذا. نفهم. 386 00:20:29,313 --> 00:20:30,690 ‫أدرج "كريس" "آبي" فقط للقائمة؟ 387 00:20:30,856 --> 00:20:33,109 ‫أجل، ومن الجيد أنه لم يتم إقصاؤه. 388 00:20:33,234 --> 00:20:34,902 ‫لأن هذا الحائط سيبقى للأبد. 389 00:20:35,027 --> 00:20:40,950 {\an8}‫"(روبرتس)، (آبي)" 390 00:20:41,033 --> 00:20:43,327 ‫ببساطة، أراد "كريس" أن يُدرج اسمه ‫على الحائط فحسب. 391 00:20:43,452 --> 00:20:44,537 ‫سعيد بمعرفة هذا. 392 00:20:44,704 --> 00:20:47,248 ‫لكنك لن تستخدم هذه القائمة ‫أيها المحامي، صحيح؟ 393 00:20:47,331 --> 00:20:48,374 ‫ترتبط بدافع الجريمة. 394 00:20:48,457 --> 00:20:50,042 ‫لكنها ستفضح الكثير من المراهقات. 395 00:20:50,126 --> 00:20:51,794 ‫أعني، لا يهم الشباب، من يبالي بهم؟ 396 00:20:51,961 --> 00:20:54,338 ‫- لكن هذه الفتيات… ‫- لا يردن إذاعة هذه القائمة. 397 00:20:54,422 --> 00:20:56,382 ‫وكأنهن لم ينشرن الصور من غرفة التحميض 398 00:20:56,465 --> 00:20:57,925 ‫على صفحاتهن على "فيسبوك" سلفًا؟ 399 00:20:58,050 --> 00:21:00,011 ‫نحن نتعامل مع شباب تسيّرهم هرموناتهم. 400 00:21:00,094 --> 00:21:01,220 ‫أعلم أن الأمور مبهمة، 401 00:21:01,303 --> 00:21:03,097 ‫- لكن هذا يوضح بعضها فحسب. ‫- أوافق "دودز". 402 00:21:03,222 --> 00:21:04,724 ‫لا أظن أن هذا الفتى علم بوجود خطب 403 00:21:04,807 --> 00:21:05,975 ‫إلى أن ذهبنا إلى منزله. 404 00:21:06,100 --> 00:21:07,727 ‫لقد كذب عليكما. 405 00:21:07,852 --> 00:21:10,396 ‫أجل، وكذلك هي حين قالت ‫إنها لن تراسله مجددًا. 406 00:21:11,981 --> 00:21:12,982 ‫حسنًا. 407 00:21:13,149 --> 00:21:18,029 ‫أظن أن الفتى مذنب، ‫لكن محاكمته بالأدلة الحالية؟ 408 00:21:18,612 --> 00:21:21,782 ‫أظن أن عليك الاجتماع مع العائلتين ‫ومناقشة اتفاق. 409 00:21:21,866 --> 00:21:23,159 ‫سأرى ما يمكنني فعله. 410 00:21:25,453 --> 00:21:26,829 ‫اتفاق؟ 411 00:21:28,289 --> 00:21:30,833 ‫جنحة سوء السلوك الجنسي؟ 412 00:21:30,916 --> 00:21:31,917 ‫لا. 413 00:21:32,001 --> 00:21:34,045 ‫لا يمكنني اقتراح جناية اغتصاب، ‫أو حتى محاولة اغتصاب. 414 00:21:34,170 --> 00:21:36,839 ‫- لن يقبل أيّ محام عام بذلك. ‫- توجد جنايات أخرى. 415 00:21:36,922 --> 00:21:40,342 ‫ماذا عن مراسلة قاصرة بمحتوى فاضح؟ 416 00:21:40,426 --> 00:21:43,095 ‫الرسائل مثيرة للشفقة، ‫لكن لست واثقًا أنها فاضحة. 417 00:21:43,220 --> 00:21:46,098 ‫سوء السلوك الجنسي يضعه ‫على قائمة المتعدين جنسيًا. 418 00:21:46,182 --> 00:21:49,310 ‫حتى إن لم يُسجن، ‫سيُسجل حمضه النووي بقاعدة البيانات. 419 00:21:49,393 --> 00:21:51,645 ‫وضمه للائحة سيكون أليمًا له. 420 00:21:51,771 --> 00:21:52,813 ‫كما يُفترض. 421 00:21:52,938 --> 00:21:55,983 ‫لا. لقد اغتصب ابنتي. يجب أن يُسجن. 422 00:21:56,108 --> 00:21:59,361 ‫جميعنا منزعجون بما حدث لـ"آبي"، ‫لكن إن حاكمته، 423 00:21:59,570 --> 00:22:02,156 ‫فثمة احتمال كبير ألّا يُدان في النهاية. 424 00:22:02,323 --> 00:22:04,450 ‫- أيتها المحامية. ‫- وجهة نظر السيد "باربا" سديدة. 425 00:22:04,533 --> 00:22:06,786 ‫حتى مع قوانين الاغتصاب الدرعية، 426 00:22:06,911 --> 00:22:09,371 ‫فستهرع الصحافة لإذاعة هذه القصة إن تقدمنا. 427 00:22:09,497 --> 00:22:10,790 ‫الصحافة؟ 428 00:22:10,915 --> 00:22:12,166 ‫لقد انتهت حياتي. 429 00:22:12,249 --> 00:22:15,294 ‫يتهامس كل من في المدرسة عني، ويضحك مني. 430 00:22:15,377 --> 00:22:17,797 ‫- "آبي"، عزيزتي، من فضلك… ‫- أصدقاء "كريس" يكرهونني. 431 00:22:17,963 --> 00:22:20,883 ‫صديقاتي يكرهنني. أتمنى لو لم أقل شيئًا. 432 00:22:28,099 --> 00:22:29,141 ‫أنا آسف. 433 00:22:32,186 --> 00:22:33,646 ‫هذا كل ما يمكنني فعله. 434 00:22:36,690 --> 00:22:39,026 ‫سنقبل بسوء السلوك الجنسي. 435 00:22:39,193 --> 00:22:42,113 ‫ما دام سيوضع "كريس روبرتس" ‫بلائحة المعتدين جنسيًا. 436 00:22:45,241 --> 00:22:48,452 ‫- لائحة المعتدين جنسيًا؟ بالطبع لا. ‫- هذا أفضل اتفاق يمكنني طرحه. 437 00:22:48,619 --> 00:22:51,580 ‫سيتجنب ابنك الصحافة ‫والصدمة الناتجة عن المحاكمة. 438 00:22:51,664 --> 00:22:54,291 ‫لكنه سيوضع على قائمة المغتصبين ‫والمتحرشين بالأطفال. 439 00:22:54,416 --> 00:22:55,376 ‫ماذا عن الجامعة؟ 440 00:22:55,459 --> 00:22:57,628 ‫وُوفق على طلب "كريس" ‫بالالتحاق المبكر في "ستانفورد". 441 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 ‫هذا لطيف. 442 00:22:58,796 --> 00:23:00,756 ‫إن سُجل بالقائمة، فلا يمكنه حيازة هاتف. 443 00:23:00,840 --> 00:23:02,591 ‫لن يحصل على حق الوصول إلى الإنترنت. 444 00:23:02,675 --> 00:23:06,887 ‫لإسقاط التهم، ‫سنخاطر بالحياة الكريمة للطفل. 445 00:23:06,971 --> 00:23:09,098 ‫لقد أقام علاقة جنسية بغير تراض مع قاصرة. 446 00:23:09,181 --> 00:23:10,850 ‫يلزم أن يُسجل بقائمة المعتدين جنسيًا. 447 00:23:12,518 --> 00:23:14,979 ‫هل حضّرت "بينسون" و"كالهون" الحكم لك؟ 448 00:23:15,062 --> 00:23:16,480 ‫جميعنا نعلم ما كان هذا. 449 00:23:17,022 --> 00:23:20,985 ‫خطأ فهم بين مراهقين قليلي الخبرة الجنسية. 450 00:23:21,068 --> 00:23:23,654 ‫سن أحدهما 15 سنة. ‫يُعد تلقائيًا سوء سلوك جنسي. 451 00:23:23,779 --> 00:23:26,198 ‫هذه أقوى حجة لديك؟ ‫يوجد استثناء بتقاربهما في السن. 452 00:23:26,365 --> 00:23:29,243 ‫- ليس إذا أجبرها. ‫- هذه قصتها. بعد وقوع الأمر. 453 00:23:29,326 --> 00:23:30,953 ‫سأغادر. 454 00:23:31,036 --> 00:23:32,371 ‫لم أقترح السجن. 455 00:23:32,454 --> 00:23:34,123 ‫إن رفضتما وأُدان ابنكما، 456 00:23:34,206 --> 00:23:35,749 ‫فمن المحتمل أن يُسجن. 457 00:23:35,833 --> 00:23:37,334 ‫لكنه لم يقترف خطأ. 458 00:23:37,418 --> 00:23:38,836 ‫"كريس"، هل هذا ما تريده؟ 459 00:23:38,919 --> 00:23:40,045 ‫أن تُحاكم؟ 460 00:23:40,171 --> 00:23:43,090 ‫أيعني هذا أن أرد في الأخبار؟ ‫ويعرف الجميع من أكون؟ 461 00:23:43,174 --> 00:23:46,468 ‫بمجرد أن تُعتقل وتُوجه إليك التهم، ‫فسيُعلن عن اسمك. 462 00:23:46,552 --> 00:23:49,096 ‫في أيّ وقت يبحث عنك أحد في "غوغل" ‫لبقية حياتك، 463 00:23:49,180 --> 00:23:50,264 ‫فستكون هذه نتائج البحث. 464 00:23:51,348 --> 00:23:52,558 ‫لا تهدد ابني. 465 00:23:52,641 --> 00:23:55,311 ‫هذه الفتاة تتهمه بالباطل. ‫علينا التصدي لهذا. 466 00:23:56,103 --> 00:23:59,398 ‫سيد "باربا"، ماذا لو اعتذرت فحسب؟ ‫لـ"آبي" وأسرتها؟ 467 00:23:59,481 --> 00:24:02,693 ‫- ليس لديك ما تعتذر منها. ‫- لا. بالطبع لا. لنذهب. 468 00:24:04,695 --> 00:24:07,323 ‫سنواجه ادعاءاتك. لا صفقة. 469 00:24:07,668 --> 00:24:10,505 ‫تريد خوض محاكمة؟ ستندم على ذلك. 470 00:24:20,574 --> 00:24:23,994 ‫"كريس روبرتس"، ‫وُجهت إليك تهمة محاولة الاغتصاب 471 00:24:24,078 --> 00:24:27,665 ‫وتهمتا سوء السلوك الجنسي واللمس بالإكراه. 472 00:24:27,748 --> 00:24:30,918 ‫- ما اعترافك؟ ‫- بريء من كل التهم يا حضرة القاضية. 473 00:24:31,001 --> 00:24:31,877 {\an8}‫"القاضية (غلوريا بيبيتون)" 474 00:24:31,961 --> 00:24:32,795 {\an8}‫كفالة الادعاء؟ 475 00:24:32,878 --> 00:24:35,631 {\an8}‫لدى المدّعى عليه جواز سفر وقادر على الهرب. ‫نطلب مليونًا. 476 00:24:35,714 --> 00:24:37,925 ‫من طالب متفوق بالمرحلة الثانوية ‫عمره 18 سنة، 477 00:24:38,008 --> 00:24:39,343 ‫بلا سوابق جنائية ويعيش في المنزل؟ 478 00:24:39,426 --> 00:24:43,514 ‫بدلًا من الكفالة، ‫نطلب أن يُسرح في وصاية أبويه. 479 00:24:43,597 --> 00:24:46,767 ‫سأقسم الفارق. تُحدد كفالة بقيمة 500 ألف. 480 00:24:46,850 --> 00:24:48,644 ‫سيسلّم المدّعى عليه جواز سفره. 481 00:24:52,606 --> 00:24:53,691 ‫أيتها الملازم. 482 00:24:53,857 --> 00:24:55,609 ‫"دودز". يسعدني مجيئك. 483 00:24:55,693 --> 00:24:58,904 ‫من المفيد للضحايا مشاهدة الجلسة ‫في معرض المحكمة. 484 00:24:58,988 --> 00:25:00,239 ‫أجل، بخصوص هذه الضحية. 485 00:25:00,322 --> 00:25:02,408 ‫آسف لأنني أتيت على ذكرها أمام الجميع. 486 00:25:02,491 --> 00:25:04,034 ‫لا تأسف. لا مشكلة. 487 00:25:04,118 --> 00:25:06,579 ‫الأمر وما فيه أن هذين المراهقين ‫يبدوان صالحين. 488 00:25:06,662 --> 00:25:10,332 ‫لا أظن أنهما يعلمان ما حدث ‫في غرفة التحميض هذه. أنعلم نحن؟ 489 00:25:10,541 --> 00:25:13,794 ‫قد لا يدرك أن ما فعله كان اعتداءً جنسيًا. 490 00:25:13,919 --> 00:25:17,840 ‫لكن "آبي" لم تختلق الأمر. ‫إنها ليست فتاة متلاعبة. 491 00:25:18,007 --> 00:25:19,758 ‫أجل، حسنًا، لكنه ليس مفترسًا. 492 00:25:19,842 --> 00:25:22,177 ‫كان لقاء بالمدرسة لتبادل القبلات ‫ثم أخذ منحنى سيئًا. 493 00:25:22,261 --> 00:25:24,680 ‫- ما كان يجب خوض محاكمة. ‫- لا أختلف معك. 494 00:25:25,055 --> 00:25:26,765 ‫- هذا ليس قرارنا. ‫- ولا كان قرارهما. 495 00:25:26,890 --> 00:25:28,684 ‫لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة. 496 00:25:28,767 --> 00:25:29,768 ‫صباح الخير. 497 00:25:34,440 --> 00:25:37,067 ‫جعلوا "كريس" يشبه "هاري بوتر". 498 00:25:37,151 --> 00:25:40,321 ‫لقد رأينا هذا من قبل، صحيح؟ ‫الدفاع عن المهووس بالعلم. 499 00:25:43,407 --> 00:25:45,409 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 13، ‫الإثنين، 18 يناير" 500 00:25:45,534 --> 00:25:47,578 {\an8}‫بعد عودة "آبي" إلى المنزل ‫ليلة الاعتداء عليها 501 00:25:47,661 --> 00:25:49,121 ‫راسلها المدّعى عليه. 502 00:25:49,246 --> 00:25:52,750 ‫قضيت وقتًا ممتعًا الليلة. ‫أراك يوم الإثنين؟ هي ردت بـ"حسنًا". 503 00:25:52,833 --> 00:25:56,795 ‫بعد أسبوع، بينما كانت وحدة الضحايا الخاصة ‫تستجوب السيد "روبرتس"، 504 00:25:56,879 --> 00:25:58,130 ‫راسلته مجددًا. 505 00:25:58,297 --> 00:26:02,801 ‫لا أعلم سبب حدوث كل هذا. أنت تعجبني. ‫آمل أنك لست غاضبًا مني. 506 00:26:02,926 --> 00:26:07,348 ‫في سنوات عملك محققة ورقيب ‫والآن ملازم في وحدة الضحايا الخاصة، 507 00:26:07,431 --> 00:26:09,767 ‫هل رأيت قط مثل هذا التواصل 508 00:26:09,850 --> 00:26:13,228 ‫- بين ضحية صغيرة ومعتد؟ ‫- نعم. إنه تواصل شائع. 509 00:26:13,354 --> 00:26:15,939 ‫المراهقون لا يحكمون بعناية على الشخصية. 510 00:26:16,023 --> 00:26:19,735 ‫أعني، من خبرتي، فإن فتاة صغيرة ساذجة 511 00:26:19,818 --> 00:26:23,238 ‫ترتاد المدرسة الثانوية نفسها ‫التي يرتادها مغتصبها ستخاف 512 00:26:23,322 --> 00:26:27,242 ‫التسبب في خلاف أو أسوأ ‫كأن تُوصّم بالعار بين أقرانها. 513 00:26:27,326 --> 00:26:29,662 ‫من خبرتك، هل ينطبق هذا على فتاة مثل "آبي"؟ 514 00:26:29,745 --> 00:26:34,875 ‫نعم. مثيلات "آبي"، الخجولات، ‫يواجهن صعوبة في الدفاع عن أنفسهن. 515 00:26:34,958 --> 00:26:39,588 ‫والمفترسون المراهقون غالبًا ما يتغذون ‫على الضحايا الأكثر تزعزعًا. 516 00:26:39,672 --> 00:26:41,715 ‫حسنًا. سؤال أخير. 517 00:26:42,341 --> 00:26:46,345 ‫لم تتقدم "آبي" ببلاغ 518 00:26:46,428 --> 00:26:48,597 ‫إلى الشرطة بعد الحدث على الفور. 519 00:26:49,473 --> 00:26:50,808 ‫هل هذا غير شائع؟ 520 00:26:50,933 --> 00:26:54,603 ‫بل إنه شائع. يحدث مع ضحايا كثيرين جدًا. 521 00:26:55,187 --> 00:26:56,689 ‫شكرًا أيتها الملازم. 522 00:26:56,772 --> 00:26:58,023 ‫صباح الخير أيتها الملازم. 523 00:26:58,148 --> 00:27:01,819 ‫إن فهمتك بوضوح الآن، فبسبب سذاجة المعتدي 524 00:27:01,902 --> 00:27:05,072 ‫أو خجله، انتظرت أربع أيام ‫للتبليغ عن الجريمة؟ 525 00:27:05,197 --> 00:27:07,282 ‫لا. لم أقل هذا. 526 00:27:07,366 --> 00:27:11,829 ‫قلت إنه من الشائع لأيّ ضحية ‫الانتظار قبل التبليغ عن الجريمة. 527 00:27:12,454 --> 00:27:15,541 ‫غالبًا ما يحتاج الضحايا إلى وقت ‫لاستيعاب ما حدث لهم 528 00:27:15,666 --> 00:27:17,793 ‫قبل اللجوء إلى الشرطة. 529 00:27:18,252 --> 00:27:19,712 ‫تقصدين قبل اللجوء إليك. 530 00:27:19,837 --> 00:27:21,380 ‫قصدت مركز الشرطة المحلي أولًا، 531 00:27:21,463 --> 00:27:23,757 ‫وقد اختاروا ألّا يتابعوا التحقيق. 532 00:27:23,841 --> 00:27:28,929 ‫لأن مراكز الشرطة المحلية غير مدربة جيدًا ‫لتولي الاعتداءات الجنسية. 533 00:27:29,012 --> 00:27:31,098 ‫لهذا أنشأت شرطة "نيويورك" 534 00:27:31,181 --> 00:27:33,267 ‫وحدة الضحايا الخاصة في المقام الأول. 535 00:27:33,350 --> 00:27:35,644 ‫التي، على ما يبدو، تعلّمت فيها أن تصدّقي 536 00:27:35,811 --> 00:27:39,064 ‫أن ضحايا ذوي عيوب معينة في الشخصية ‫هم أكثر عرضة للاستهداف. 537 00:27:39,273 --> 00:27:40,899 ‫لم أقل هذا أيضًا. 538 00:27:40,983 --> 00:27:43,736 ‫أعلم مدى صعوبة أن تكوني مهنية 539 00:27:43,819 --> 00:27:47,197 ‫وتحافظي على الصوابية السياسية في آن واحد، ‫لكنك قلت للتو 540 00:27:47,281 --> 00:27:50,367 ‫إن فتاة أكثر حزمًا ربما ما كانت لتُستهدف. 541 00:27:50,451 --> 00:27:52,745 ‫أرى أنك تلومين الضحية. 542 00:27:52,828 --> 00:27:54,079 ‫لا، لم أفعل. 543 00:27:54,163 --> 00:27:57,583 ‫إنه خطأ المغتصب دائمًا. ‫مجددًا، تحرف ما أقوله. 544 00:27:57,666 --> 00:27:59,835 ‫إذًا لا شيء يمكن لموجّهة التهم أن تفعله 545 00:27:59,918 --> 00:28:02,129 ‫ليسهم في هذا الموقف؟ 546 00:28:02,212 --> 00:28:07,217 ‫إن كانت تخوض مراسلات جنسية. ‫تذهب طوعًا إلى أماكن خالية. 547 00:28:07,301 --> 00:28:10,637 ‫تشارك بحماسة في المداعبة الجنسية. 548 00:28:10,846 --> 00:28:16,059 ‫لا شيء من هذا قد يغري ‫مراهقًا شابًا قليل الخبرة؟ 549 00:28:16,143 --> 00:28:17,936 ‫اعتراض. تكهن. 550 00:28:18,061 --> 00:28:20,355 {\an8}‫إنه إدراك عام يا حضرة القاضية. 551 00:28:20,439 --> 00:28:21,356 {\an8}‫"القاضية (إف كاتانو)" 552 00:28:21,815 --> 00:28:23,817 ‫لكن أسحب كلامي. لا مزيد من الأسئلة. 553 00:28:27,196 --> 00:28:29,907 ‫خلال تحقيقنا، علمنا 554 00:28:30,032 --> 00:28:33,327 ‫أن "كريس روبرتس" كان عضوًا ‫بالمجتمع السري غير الرسمي بالمدرسة، 555 00:28:33,410 --> 00:28:34,495 ‫نادي "فاضّي البكارة". 556 00:28:34,620 --> 00:28:36,663 ‫إلام قادك تحقيقك بخصوص هذا النادي؟ 557 00:28:37,080 --> 00:28:40,042 ‫للنادي غرض واحد، فض بكارة الطالبات 558 00:28:40,209 --> 00:28:42,336 ‫وتسجيل هذه الانتصارات 559 00:28:42,377 --> 00:28:45,172 ‫على جدار في المكتبة خلف صورة مؤسس المدرسة. 560 00:28:45,255 --> 00:28:47,174 ‫هل سجل المدّعى عليه اسم "آبي" على الحائط؟ 561 00:28:47,257 --> 00:28:48,967 ‫- نعم. ‫- كم اسمًا سجل 562 00:28:49,051 --> 00:28:50,219 ‫- قبل اسمها؟ ‫- ولا اسم. 563 00:28:50,344 --> 00:28:52,805 ‫هل كان أعضاء النادي الآخرين ‫أكثر نجاحًا هذا العام؟ 564 00:28:52,888 --> 00:28:54,181 ‫هكذا يدّعون. 565 00:28:54,264 --> 00:28:56,058 ‫وخلال استجوابهم اتضح 566 00:28:56,141 --> 00:28:59,353 ‫أن "كريس" كان محط السخرية باعتباره فاشلًا ‫وكان عليه أخذ خطوة. 567 00:28:59,436 --> 00:29:02,773 ‫لذا بالاعتداء على "آبي" ‫وتدوين اسمها تحت اسمه، 568 00:29:02,856 --> 00:29:05,192 ‫فهذا معناه، في نظر أقرانه، ‫أنه ما عاد فاشلًا؟ 569 00:29:05,275 --> 00:29:06,735 ‫- اعتراض؟ ‫- سأعيد الصياغة. 570 00:29:06,819 --> 00:29:09,905 ‫هل كتب اسم "آبي" على الجدار على أنها فتاة 571 00:29:09,988 --> 00:29:12,199 ‫- قد فضّ بكارتها تلك الليلة؟ ‫- نعم. 572 00:29:12,282 --> 00:29:15,077 ‫هل تباهى بذلك بعدئذ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟ 573 00:29:15,160 --> 00:29:16,161 ‫نعم. 574 00:29:16,370 --> 00:29:17,788 ‫شكرًا لك. 575 00:29:17,955 --> 00:29:20,457 ‫أيها المحقق، سمعنا ملازمتك توضح 576 00:29:20,541 --> 00:29:22,376 ‫أن المراهقين لا يحكمون بعناية ‫على الشخصيات. 577 00:29:22,501 --> 00:29:26,755 ‫هل سبق أن سمعت عن أولاد مراهقين ‫يتفاخرون بعلاقاتهم الجنسية 578 00:29:26,839 --> 00:29:29,258 ‫حتى رغم عدم حدوثها؟ 579 00:29:29,383 --> 00:29:31,343 ‫هل تسألني ما إن كان موكلك كاذبًا؟ 580 00:29:31,885 --> 00:29:36,640 ‫أسألك إن ما كان مراهقًا، كما قلت، ‫تعرض لضغط 581 00:29:36,765 --> 00:29:38,600 ‫ليدّعي أنه مارس الجنس. 582 00:29:44,398 --> 00:29:45,816 ‫- نعم. ‫- إعادة توجيه. 583 00:29:45,941 --> 00:29:47,818 ‫محقق "كاريسي"، دعني أسألك مجددًا، 584 00:29:47,901 --> 00:29:50,696 ‫خلال تحقيقك الأوليّ مع المدّعى عليه، ‫هل كذب عليك؟ 585 00:29:50,821 --> 00:29:54,032 ‫نعم. أنكر كليًا أيّ اتصال جنسي مع "آبي". 586 00:29:54,116 --> 00:29:56,410 ‫فقط حين واجهناه بدليل الحمض النووي 587 00:29:56,535 --> 00:29:59,079 ‫من منيه على فستان "آبي"، أقر بالحقيقة. 588 00:29:59,162 --> 00:30:00,455 ‫اعتراض. تحيز. 589 00:30:00,539 --> 00:30:04,793 ‫حرص موكلي دومًا أن يكون التواصل بينهما ‫برغبة متبادلة وبالتراضي. 590 00:30:04,877 --> 00:30:06,253 ‫بالتأكيد. عدا أنه كذب حيال ذلك. 591 00:30:06,378 --> 00:30:08,797 ‫اعفيانا من الاستعراض يا سيدان. 592 00:30:08,881 --> 00:30:10,132 ‫الاعتراض مرفوض. 593 00:30:10,215 --> 00:30:13,010 ‫لم لا تستريحان وسنواصل بعد استراحة الغداء؟ 594 00:30:13,093 --> 00:30:15,846 ‫في غضون ذلك سنتصل بشاهدتنا التالية، ‫"آبي ستيوارت". 595 00:30:19,933 --> 00:30:22,436 ‫اتفقنا على عدم التبرج. تذكرين يا "آبي"؟ 596 00:30:23,478 --> 00:30:24,938 ‫لكنني سأبدو فتاة صغيرة. 597 00:30:25,022 --> 00:30:28,275 ‫يجعلونه يبدو قديسًا. ‫لا يمكن أن تبدي مذنبة. 598 00:30:29,860 --> 00:30:32,112 ‫سيدة "روبرتس"، هلا تمهلينا دقيقة؟ 599 00:30:33,739 --> 00:30:35,407 ‫أغسل يديّ فحسب. 600 00:30:36,992 --> 00:30:39,244 ‫"آبي"، هل أخبروك 601 00:30:39,328 --> 00:30:42,331 ‫أن جامعة "ستانفورد" طلبت من "كريس" ‫سحب طلب التحاقه؟ 602 00:30:42,497 --> 00:30:43,916 ‫هذا ليس الوقت المناسب. 603 00:30:44,041 --> 00:30:46,460 ‫أتدركين أنك تدمرين مستقبل ابني؟ 604 00:30:46,543 --> 00:30:48,003 ‫حسبك، عليك التوقف عن الحديث. 605 00:30:48,086 --> 00:30:51,048 ‫شرطية مثلك دومًا ما تأخذ صف الفتيات، صحيح؟ 606 00:30:51,214 --> 00:30:53,967 ‫- ليس هذا الوضع هنا. ‫- حسنًا، لقد رأيت ذلك. 607 00:30:54,217 --> 00:30:55,636 ‫الفتاة الصغيرة اللطيفة تصير الضحية 608 00:30:55,719 --> 00:30:57,554 ‫ويبدو الصبي متوحشًا. 609 00:30:57,638 --> 00:30:59,181 ‫أتعلمين السبب في هذا؟ 610 00:30:59,973 --> 00:31:03,435 ‫لأن المراهقات أبرع في الكذب. 611 00:31:11,795 --> 00:31:12,796 ‫"آبي". 612 00:31:14,521 --> 00:31:15,522 ‫"آبي"؟ 613 00:31:17,347 --> 00:31:19,015 ‫رقصت أنا و"كريس". تبادلنا القبلات. 614 00:31:19,089 --> 00:31:21,341 ‫ثم نزلنا إلى غرفة التحميض. 615 00:31:21,795 --> 00:31:24,813 ‫- ووافقت على كل هذا طوعًا؟ ‫- نعم. 616 00:31:25,564 --> 00:31:27,107 ‫كنا نتبادل القبلات حين دخلنا. 617 00:31:27,190 --> 00:31:28,733 ‫وكنت موافقة على ذلك أيضًا؟ 618 00:31:28,966 --> 00:31:29,967 ‫نعم. 619 00:31:31,552 --> 00:31:32,720 ‫ماذا حدث بعد ذلك؟ 620 00:31:34,739 --> 00:31:35,949 ‫صار عنيفًا. 621 00:31:37,033 --> 00:31:38,952 ‫مرّر يده من أسفل فستاني. 622 00:31:39,703 --> 00:31:42,330 ‫ثم ولج مهبلي بإصبعه. 623 00:31:44,416 --> 00:31:46,501 ‫- هل وافقت على هذا؟ ‫- لا. 624 00:31:47,169 --> 00:31:49,921 ‫هل أخبرته أنك لم توافقي على ذلك؟ 625 00:31:50,005 --> 00:31:51,006 ‫نعم. 626 00:31:51,798 --> 00:31:53,383 ‫طلبت منه التمهل. 627 00:31:53,842 --> 00:31:55,969 ‫قلت إنني لا أود أن يلمسني بالأسفل. 628 00:31:56,052 --> 00:31:58,054 ‫- وهل أوقفه ذلك؟ ‫- لا. 629 00:31:58,763 --> 00:32:03,393 ‫دفعني بجسده وحاول أن يلجني بقضيبه. 630 00:32:04,561 --> 00:32:06,688 ‫رفضت مجددًا. 631 00:32:07,314 --> 00:32:09,107 ‫لكنه ظل يحكّ جسده بي. 632 00:32:09,649 --> 00:32:10,650 ‫هو… 633 00:32:11,943 --> 00:32:13,278 ‫قذف على فستاني. 634 00:32:17,324 --> 00:32:19,576 ‫- هل أردت هذا؟ ‫- لا. 635 00:32:20,869 --> 00:32:22,204 ‫كان يؤذيني. 636 00:32:23,038 --> 00:32:24,748 ‫لم أكن مارست الجنس مع أحد من قبل، 637 00:32:24,998 --> 00:32:27,584 ‫لكنني عرفت أنني لا أود أن يكون ‫بهذه الطريقة. 638 00:32:27,792 --> 00:32:30,712 ‫لم تخبري أحدًا بالأمر تلك الليلة. 639 00:32:31,254 --> 00:32:33,757 ‫حتى أنك راسلت المدّعى عليه. 640 00:32:35,342 --> 00:32:38,511 ‫لقد أهينت كرامتي، 641 00:32:38,637 --> 00:32:40,222 ‫كنت أخشى إخبار أيّ أحد. 642 00:32:41,723 --> 00:32:44,059 ‫في النهاية أخبرت أمي بالحقيقة. 643 00:32:45,644 --> 00:32:50,732 ‫ذهبنا إلى الشرطة وأخبرتهم أنني اُغتصبت. 644 00:32:50,857 --> 00:32:53,276 ‫"آبي"، شكرًا لك. 645 00:33:00,867 --> 00:33:04,246 ‫يؤسفني أنك مررت بتجربة مؤسفة يا "آبي". 646 00:33:04,371 --> 00:33:06,456 ‫أيناسبك إن ناديتك "آبي"؟ 647 00:33:06,998 --> 00:33:08,667 ‫نعم. بالتأكيد. 648 00:33:09,501 --> 00:33:14,506 ‫ماذا لدينا؟ لنحاول أنا وأنت التفكير ‫في الأمر معًا يا "آبي". 649 00:33:15,173 --> 00:33:16,591 ‫بدءًا بالبداية. 650 00:33:18,718 --> 00:33:22,055 ‫هل من المنصف أن نقول إنك كنت معجبة ‫بـ"كريس روبرتس"؟ 651 00:33:23,098 --> 00:33:24,099 ‫أظن ذلك. 652 00:33:25,392 --> 00:33:27,143 ‫هل سُررت حين راسلك؟ 653 00:33:28,103 --> 00:33:29,437 ‫نوعًا ما. لكن… 654 00:33:29,521 --> 00:33:31,648 ‫لا أقول إنه كان حبًا يُتوج بالزواج. 655 00:33:31,815 --> 00:33:33,149 ‫لكن لا بد أنه شاب لطيف. 656 00:33:33,275 --> 00:33:35,235 ‫لأيّ سبب آخر ذهبت إلى غرفة التحميض معه؟ 657 00:33:36,403 --> 00:33:37,654 ‫ظننت أنه كان لطيفًا. 658 00:33:37,737 --> 00:33:40,365 ‫هل كنت على دراية بسمعة غرفة التحميض؟ 659 00:33:40,448 --> 00:33:41,491 ‫اعتراض. سؤال خارج الموضوع. 660 00:33:41,574 --> 00:33:43,326 ‫هذا مرتبط بحالتها العقلية حضرة القاضية. 661 00:33:43,451 --> 00:33:45,704 ‫- سأسمح به. ‫- على أقل تقدير، 662 00:33:45,787 --> 00:33:49,291 ‫على الأرجح كنت تعلمين أنكما ‫لن تذهبا إلى هناك لتحميض الصور. 663 00:33:49,416 --> 00:33:51,376 ‫ظننت أننا سنتبادل القبلات فحسب. 664 00:33:51,543 --> 00:33:53,461 ‫تقصدين هكذا؟ 665 00:33:53,586 --> 00:33:56,006 ‫دليل الدفاع رقم ستة من "إيه" إلى "دي" ‫يا حضرة القاضية. 666 00:33:56,089 --> 00:33:58,550 ‫أعلم أن السيد "باربا" سألك ‫عن هذه الصور بالفعل، 667 00:33:58,633 --> 00:34:00,677 ‫لكن يبدو أنك كنت مستمتعة بالأمر. 668 00:34:01,678 --> 00:34:03,680 ‫لا داعي للخجل. أنا أيضًا لديّ ابنة. 669 00:34:03,763 --> 00:34:05,640 ‫أعلم كم تحب الذهاب إلى الحفلات الراقصة. 670 00:34:05,724 --> 00:34:07,517 ‫حضرة القاضية، هل من سؤال؟ 671 00:34:07,600 --> 00:34:08,601 ‫يوجد سؤال. 672 00:34:09,019 --> 00:34:11,855 ‫وكان هذا أول موعد حقيقي لك، صحيح يا "آبي"؟ 673 00:34:11,938 --> 00:34:12,814 ‫نعم. 674 00:34:13,064 --> 00:34:16,776 ‫أردت بشدة أن يعجب بك. ‫ربما انتابك شيء من التوتر. 675 00:34:16,860 --> 00:34:19,237 ‫- نوعًا ما. قليلًا. ‫- بالطبع. 676 00:34:19,321 --> 00:34:22,949 ‫بمفردك مع فتى يعجبك. ‫كان المكان مظلمًا أيضًا. 677 00:34:23,033 --> 00:34:27,329 ‫وربما كان الصوت صاخبًا أيضًا. ‫أفترض ذلك. مع صدح الموسيقى. 678 00:34:27,412 --> 00:34:30,498 ‫- أجل، كان صاخبًا. ‫- لذا كانت تحدث أمور كثيرة. 679 00:34:31,207 --> 00:34:33,251 ‫هل من المحتمل أنك ارتبكت؟ 680 00:34:33,335 --> 00:34:36,046 ‫ولم تكوني واثقة مما أردته 681 00:34:36,129 --> 00:34:37,881 ‫ولهذا لم تقولي لا؟ 682 00:34:39,299 --> 00:34:45,472 ‫لم أقل لا تحديدًا، لكنني أخبرته ‫ألّا يلمسني بالأسفل. 683 00:34:45,638 --> 00:34:48,433 ‫بالأسفل أين؟ على الأرض؟ 684 00:34:48,600 --> 00:34:51,353 ‫لم يكن هذا ما قصدته. لم أكن أريد ذلك. 685 00:34:51,436 --> 00:34:53,229 ‫تريدين ماذا بالضبط؟ 686 00:34:54,147 --> 00:34:55,190 ‫الجنس. 687 00:34:55,315 --> 00:34:56,900 ‫هل قلت كلمة جنس؟ 688 00:34:58,318 --> 00:34:59,527 ‫لا. 689 00:34:59,611 --> 00:35:02,739 ‫قصدت أنني لم أرد ممارسة الجنس. ‫كان يعلم هذا. 690 00:35:03,573 --> 00:35:07,327 ‫لكن كيف له أن يعلم هذا؟ ‫"كريس" كان متوترًا أيضًا. 691 00:35:07,410 --> 00:35:11,039 ‫كان في غرفة صاخبة مظلمة، مثلك. 692 00:35:11,122 --> 00:35:13,375 ‫- هل ظننت أن بمقدوره قراءة أفكارك؟ ‫- اعتراض. 693 00:35:13,458 --> 00:35:14,751 ‫أسحب كلامي. 694 00:35:14,876 --> 00:35:17,629 ‫كنتما تتبادلان الرسائل ‫وتتحدثان في المدرسة. 695 00:35:17,712 --> 00:35:20,340 ‫أنت حتى لم تظني أنك اُغتصبت ‫إلّا بعد أربعة أيام. 696 00:35:20,423 --> 00:35:23,343 ‫لم يكن يعلم مطلقًا أنك قضيت أمسية عصيبة 697 00:35:23,426 --> 00:35:25,136 ‫حتى أتت الشرطة إلى بيته. 698 00:35:25,261 --> 00:35:28,139 ‫- حضرة القاضية، اعتراض. ‫- اسأل سؤالًا يا سيد "بوكانان". 699 00:35:28,223 --> 00:35:31,476 ‫ماذا؟ إنما أحاول أن أفهم، ‫وكذلك "كريس" والمحلّفون بالتأكيد. 700 00:35:33,144 --> 00:35:34,604 ‫كيف بلغنا هذه المرحلة؟ 701 00:35:35,980 --> 00:35:38,775 ‫أعلم أنني لم أرد أن يُفعل بي هذا. 702 00:35:39,442 --> 00:35:42,112 ‫- لكن هل كان "كريس" يعلم؟ ‫- أظن ذلك. 703 00:35:42,195 --> 00:35:43,196 ‫تظنين؟ 704 00:35:43,279 --> 00:35:46,658 ‫تظنين أنك اُغتصبت، ‫تظنين أنك طلبت منه التوقف. 705 00:35:46,741 --> 00:35:48,785 ‫ألا يُحتمل 706 00:35:48,910 --> 00:35:52,705 ‫أنك كنت موافقة على كل هذا ‫ثم ندمت عليه لاحقًا؟ 707 00:35:52,789 --> 00:35:55,083 ‫- اعتراض. ‫- أسحب كلامي. 708 00:36:08,847 --> 00:36:10,056 ‫لا مزيد من الأسئلة. 709 00:36:26,239 --> 00:36:27,615 ‫لا أعلم ما حدث للتو. 710 00:36:27,699 --> 00:36:30,034 ‫- لم يكن ذلك خطأك يا عزيزتي. ‫- لنذهب. 711 00:36:30,160 --> 00:36:31,536 ‫الشهادة لا تكون سهلة أبدًا. 712 00:36:31,619 --> 00:36:33,997 ‫- كان يمكن أن تحميها أكثر. ‫- "آبي"، انتهى الأسوأ. 713 00:36:34,080 --> 00:36:35,331 ‫لا، لم ينته. 714 00:36:36,166 --> 00:36:39,586 ‫سيشهد "كريس" ويخبر الجميع بأكاذيب عني. 715 00:36:39,752 --> 00:36:41,713 ‫سيد "باربا" لن يدعه يفلت من العقاب. 716 00:36:49,596 --> 00:36:52,140 ‫كنا في غرفة التحميض، نتبادل القبلات. 717 00:36:53,057 --> 00:36:55,602 ‫ظللت أسأل ما إن كانت موافقة ‫على كل ما أفعل، 718 00:36:55,685 --> 00:36:58,354 ‫وهي لم تعترض، لذا واصلت. 719 00:36:59,397 --> 00:37:01,024 ‫واصلت لأيّ حد؟ 720 00:37:01,107 --> 00:37:03,109 ‫ولجتها بأصابعي. 721 00:37:03,193 --> 00:37:07,614 ‫ما كان يمكنني فعل شيء آخر، ‫حتى لو أردنا كلانا، لأنني 722 00:37:07,780 --> 00:37:09,199 ‫قذفت بسرعة. 723 00:37:09,282 --> 00:37:13,077 ‫- هل مارست الجنس مع "آبي ستيوارت"؟ ‫- لا، لم أمارسه. 724 00:37:13,244 --> 00:37:17,832 ‫حين عدت إلى المنزل تلك الليلة، ‫كيف كان شعورك حيال تلك الأمسية؟ 725 00:37:17,999 --> 00:37:22,712 ‫كانت شائقة. لم أظن أن هناك خطبًا ما. ‫راسلتها فردت على رسالتي. 726 00:37:22,837 --> 00:37:26,132 ‫وكأنها كانت ترسل إليك رسائل مختلطة. 727 00:37:26,216 --> 00:37:28,301 ‫إن كانت منزعجة، فأنا لم ألاحظ هذا. 728 00:37:28,384 --> 00:37:32,263 ‫الآن يا "كريس"، اعترفت في موقفين أنك كذبت. 729 00:37:33,181 --> 00:37:34,182 ‫ما كذبتك الأولى؟ 730 00:37:34,307 --> 00:37:35,391 ‫على الشرطة، 731 00:37:35,517 --> 00:37:37,060 ‫حين قلت إننا لم نتلامس. 732 00:37:37,143 --> 00:37:40,730 ‫تلامسنا نرتدي الملابس، ‫لكننا لم نمارس الجنس. 733 00:37:40,813 --> 00:37:42,023 ‫وكذبتك الثانية؟ 734 00:37:42,106 --> 00:37:43,316 ‫على أصدقائي. 735 00:37:43,858 --> 00:37:46,027 ‫قلت لهم إنني مارست الجنس مع "آبي" 736 00:37:46,110 --> 00:37:48,780 ‫بسبب الضغط الذي أرزح تحته ‫ليُكتب اسمي على الحائط. 737 00:37:48,863 --> 00:37:49,989 ‫لكنها لم تكن الحقيقة. 738 00:37:54,118 --> 00:37:56,412 ‫النادي لا يحترم الفتيات. 739 00:37:56,496 --> 00:37:58,998 ‫كان من الغباء أن أشارك فيه. 740 00:37:59,832 --> 00:38:01,834 ‫كنت أخشى أن أكون محط سخرية. 741 00:38:02,001 --> 00:38:06,089 ‫تطوعك للإدلاء بشهادتك هنا اليوم ‫يجعلك عرضة لهذا. 742 00:38:06,589 --> 00:38:10,552 ‫أعلم. لكنني أدين لعائلتي بشرح سلوكي. 743 00:38:10,677 --> 00:38:13,012 ‫وأدين بهذا لعائلة "آبي" أيضًا. 744 00:38:14,514 --> 00:38:16,808 ‫إن أزعجتها، فأنا آسف. 745 00:38:16,891 --> 00:38:19,185 ‫أتمنى لو سارت الأمور بشكل مختلف. 746 00:38:20,520 --> 00:38:25,191 ‫أعلم الآن أن المواعدة تحت تأثير الكحول ‫تسبب الكوارث. 747 00:38:25,275 --> 00:38:28,069 ‫وأن التواصل بعقل واع أمر مهم جدًا. 748 00:38:29,153 --> 00:38:30,405 ‫شكرًا لك. 749 00:38:30,488 --> 00:38:34,325 ‫تعجبني شجاعتك بشهادتك بصراحة هنا اليوم. 750 00:38:36,869 --> 00:38:40,832 ‫أنت كذبت على الشرطة 751 00:38:40,957 --> 00:38:44,669 ‫وعلى أصدقائك، هل هذه قصتك؟ 752 00:38:45,336 --> 00:38:47,088 ‫نعم. لا أفخر بهذا. 753 00:38:47,213 --> 00:38:49,090 ‫فعلت هذا بسبب سخرية أصدقائك منك 754 00:38:49,173 --> 00:38:51,050 ‫إذ لم تعاشر فتاة؟ 755 00:38:51,217 --> 00:38:53,803 ‫- ما كنت لأستخدم هذه العبارة. ‫- أتسميه ممارسة الحب؟ 756 00:38:53,970 --> 00:38:55,805 ‫- أم فض البكارة؟ ‫- اعتراض. 757 00:38:56,097 --> 00:38:58,182 ‫- إنه اسم النادي. ‫- اعتراض مرفوض. 758 00:38:58,308 --> 00:39:01,561 ‫لا يهم بما أسميه. ‫أنا لم أفعل شيئًا لم ترغب فيه "آبي". 759 00:39:01,644 --> 00:39:03,730 ‫لذا فهي ذهبت إلى الشرطة وشهدت على المنصة، 760 00:39:03,813 --> 00:39:05,815 ‫وأُذلت في العلن ونبذتها صديقاتها 761 00:39:05,898 --> 00:39:07,525 ‫لأجل شيء اختلقته؟ 762 00:39:07,609 --> 00:39:09,694 ‫لا. هي على الأرجح تظن أنها اُغتصبت. 763 00:39:09,777 --> 00:39:11,154 ‫بم يوحي لك هذا؟ 764 00:39:11,362 --> 00:39:14,073 ‫أنها تظن هذا الآن. ‫لكنها كانت راغبة في الأمر وقتئذ. 765 00:39:14,198 --> 00:39:16,451 ‫كيف تعرف يقينًا تفكيرها أو رغبتها وقتئذ؟ 766 00:39:16,534 --> 00:39:17,619 ‫اعتراض. يسأل بإلحاح. 767 00:39:17,702 --> 00:39:19,203 {\an8}‫سيجيب الشاهد. 768 00:39:20,413 --> 00:39:23,082 ‫أنا لا أعلم يقينًا، لكنها لم تقل لا. 769 00:39:23,249 --> 00:39:25,293 ‫لم تقل لا، أم لم تسمعها تقولها؟ 770 00:39:25,418 --> 00:39:27,128 ‫- لا أعلم. ‫- هل سألتها؟ 771 00:39:27,211 --> 00:39:30,089 ‫- لا. ‫- هل سمعتها تقول نعم؟ لا. 772 00:39:30,173 --> 00:39:31,799 ‫لأنك لم تكن تستمع إليها إطلاقًا، صحيح؟ 773 00:39:31,883 --> 00:39:33,885 ‫كنت مهتمًا بتلبية رغباتك فحسب. 774 00:39:34,010 --> 00:39:37,513 ‫معاشرتها. تدوين اسمك على هذا الجدار. ‫حسنًا، تهانينا. 775 00:39:37,639 --> 00:39:38,848 ‫لقد نجحت. 776 00:39:46,272 --> 00:39:47,690 ‫لا مزيد من الأسئلة. 777 00:40:03,164 --> 00:40:05,124 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 778 00:40:05,249 --> 00:40:07,168 ‫أردت أن أشكرك فحسب. 779 00:40:08,336 --> 00:40:09,504 ‫كان استجوابًا جيدًا. 780 00:40:09,796 --> 00:40:12,423 ‫والآن مهما كان قرار المحلّفين، 781 00:40:12,548 --> 00:40:14,842 ‫- فقد قمت بعملك. ‫- حقًا؟ 782 00:40:16,052 --> 00:40:17,512 ‫قضايا الاغتصاب معقدة دومًا. 783 00:40:17,720 --> 00:40:21,015 ‫إنه النوع الذي علينا التصدي له. 784 00:40:21,140 --> 00:40:22,600 ‫العالم يتغيّر. 785 00:40:22,725 --> 00:40:24,143 ‫نحتاج إلى قواعد جديدة. 786 00:40:24,769 --> 00:40:27,313 ‫- قواعد للممارسات الجنسية للمراهقين؟ ‫- نعم. 787 00:40:27,397 --> 00:40:30,108 ‫لقد صرحت ولاية "كاليفورنيا" ‫للتو بموافقتها. 788 00:40:30,775 --> 00:40:32,151 ‫سنرى كيف سيسير هذا. 789 00:40:32,860 --> 00:40:34,862 ‫حسنًا، يجب أن يتغير شيء ما. 790 00:40:34,946 --> 00:40:37,657 ‫المشكلة أن الأولاد المراهقين ‫ممن يرتادون الكلية حتى 791 00:40:37,740 --> 00:40:40,284 ‫لا يعرفون ما السلوك الذي يُعد اغتصابًا. 792 00:40:40,493 --> 00:40:42,370 ‫علينا توضيح الأمر أكثر. 793 00:40:44,122 --> 00:40:45,123 ‫عاد المحلّفون. 794 00:40:45,748 --> 00:40:46,833 ‫ها نحن. 795 00:40:48,793 --> 00:40:50,920 {\an8}‫"المحكمة العليا، الدائرة 13، ‫الأربعاء، 20 يناير" 796 00:40:51,003 --> 00:40:54,090 {\an8}‫أعضاء هيئة المحلّفين، هل توصلتم إلى حكم؟ 797 00:40:54,215 --> 00:40:55,550 ‫نعم يا حضرة القاضية. 798 00:40:55,633 --> 00:40:59,137 ‫فيما يخص جناية محاولة الاغتصاب، ما حكمكم؟ 799 00:40:59,262 --> 00:41:03,224 ‫نجد أن المدعى عليه، "كريس روبرتس"، ‫غير مذنب. 800 00:41:03,975 --> 00:41:07,437 ‫فيما يخص جنحة اللمس بالإكراه، ما حكمكم؟ 801 00:41:08,187 --> 00:41:09,272 ‫غير مذنب يا حضرة القاضية. 802 00:41:10,732 --> 00:41:13,693 ‫فيما يخص جنحة سوء السلوك الجنسي ‫من الدرجة الأولى، 803 00:41:13,818 --> 00:41:15,236 ‫ما حكمكم؟ 804 00:41:15,820 --> 00:41:16,821 ‫مذنب. 805 00:41:17,196 --> 00:41:18,406 ‫ماذا؟ 806 00:41:18,614 --> 00:41:21,909 ‫أعضاء هيئة المحلّفين، ‫تشكركم المحكمة على خدمتكم. 807 00:41:21,993 --> 00:41:23,411 ‫يمكنكم الذهاب. 808 00:41:26,038 --> 00:41:27,123 ‫آمل أن تكون سعيدًا. 809 00:41:27,206 --> 00:41:28,458 ‫انظر إلى ما فعلته بابني. 810 00:41:28,541 --> 00:41:29,709 ‫- "آبي". ‫- "كريس". 811 00:41:29,792 --> 00:41:31,878 ‫لا، لا تتحدث معها. لا تنظر إليها حتى. 812 00:41:31,961 --> 00:41:32,962 ‫أنا آسفة. 813 00:41:33,045 --> 00:41:35,173 ‫- أنت آسفة الآن؟ ‫- لا تعتذري له يا عزيزتي. 814 00:41:35,298 --> 00:41:36,674 ‫- هيا. ‫- الوقت ليس مناسبًا لهذا. 815 00:41:36,799 --> 00:41:37,759 ‫ليس لديك ما تعتذرين منه. 816 00:41:37,842 --> 00:41:40,261 ‫لا يمكنك أن تخبرني ‫أنها لم تكن تعرف ما سيحدث 817 00:41:40,344 --> 00:41:41,554 ‫حين دخلت تلك الغرفة. 818 00:41:41,637 --> 00:41:43,848 ‫يمكنكم أن تكذبوا على أنفسكم ما أردتم. 819 00:41:43,931 --> 00:41:45,808 ‫نعلم حقيقة ابنكما تمامًا! 820 00:41:45,892 --> 00:41:47,852 ‫والآن هو في قائمة المعتدين والكل سيعرف. 821 00:41:47,935 --> 00:41:50,146 ‫- نعلم حقيقة ابنتك! ‫- يكفي هذا. 822 00:41:50,229 --> 00:41:51,564 ‫يكفي هذا. 823 00:41:58,780 --> 00:41:59,781 ‫"كريس"… 824 00:42:01,506 --> 00:42:03,175 ‫- أنا… ‫- "آبي"، لنذهب. 825 00:42:14,358 --> 00:42:20,445 سـحـب و تـعديـل TheFmC